Abuelita.
[Lydia] Aquí, Papito.
Preferiría haber entrado a ustedes dos haciéndolo.
Ay, cochino!
Ya sabes, lo tengo en mi lista de deseos para pintar una obra maestra.
¡Oh, no puedo esperar a ver cómo me veo!
Bueno.
Guau.
Realmente has capturado mi esencia.
[la puerta se abre]
¡Oh Dios mío! Eres tan frustrante.
- Te estoy enseñando a conducir. - ¡No!
Me estás observando en paralelo y gritando: "¡Todos vamos a morir!"
Eso te está enseñando a conducir.
Ni siquiera tienes sentido la mitad del tiempo.
Me dijiste que me diera prisa y me detuviera. ¿Cuál es?
Son ambos. Por eso no estás listo.
Ooh, realmente capturaste su esencia.
De todos modos, no tengo dinero para conducir en la escuela.
Así que estás atrapado conmigo,
A menos que puedas encontrar una ventosa sin nada mejor que hacer.
que ponerse al volante contigo.
[encaje] lo haré.
- ¿De Verdad? - Si, me encantaria,
Y tengo un historial de conducción impecable.
[Lydia] Es cierto.
Leslie conduce como una anciana.
Quiero decir, supongo. No sé qué hacen las viejas.
Wow, Dr. B, esto realmente me ayudaría.
Y mis tablas están subiendo, y esto realmente me está estresando.
Elena, esto va a ser muy divertido.
Mi padre me enseñó a usar su sistema patentado de 30 puntos.
Treinta puntos?
Convenido. Inadecuado.
Así que lo he actualizado al sistema de 42 puntos.
Calculo dos horas por punto, estarás conduciendo por la Pascua.
Entonces ... vamos a estar juntos en un auto por 84 horas.
Oh por favor. Ni siquiera nos subimos al coche hasta la hora 12.
- [se reproduce la canción del tema] - ♪ Esto es todo ♪
♪ Esta es la vida, la que obtienes. Así que ve y diviértete ♪
♪ Esto es ♪
♪ De frente y con seguridad, no puede estar seguro del todo ♪
♪ Entonces, mientras estés aquí, disfruta de la vista Sigue haciendo lo que haces ♪
♪ Agárrate fuerte. Nos meteremos en ♪
♪ Un día a la vez ♪
♪ Por lo tanto, de pie ♪
♪ En algún lugar hay música reproduciéndose ♪
♪ No te preocupes ninguno ♪
♪ Lo tomaremos como viene ♪
♪ Un día a la vez ♪
- ♪ Un día a la vez ♪ - ♪ Un día a la vez ♪
♪ Un día a la vez ♪
Es genial que los malabares estén en tu lista de deseos.
Aquí vamos.
Uno dos tres.
Lo he hecho. Comprobar.
- Mami. - [Lydia] Está bien, Lupe.
Ahora vamos a la cocina.
Ven y únete conmigo.
Es hora de enseñarte todas mis recetas familiares.
Mami, eso suena muy bien,
y me encantaría ... justo después de mis exámenes de la junta.
Entiendo completamente, pero escúchame.
No tienes elección.
Está en mi lista de deseos.
Sabes que no es un documento legalmente vinculante, ¿verdad?
¿Así que ahora también vas a estudiar derecho?
Venga. Tienes mucho tiempo
Ahora que Leslie le está enseñando a Elena a conducir.
Mami, Ni siquiera tengo tiempo para decirte que no tengo tiempo.
Lupita, tengo dos grandes legados:
Recetas de mi familia y un escote que casi se volcó en un crucero de Carnival.
Mami, simplemente escribe las recetas, luego podemos tenerlas para siempre.
No puedo hacer eso.
Mi hermana, Mirtha, entrará,
ella robará las recetas,
ella saltará por la ventana,
y ticky-tocky,
ella estará en Food Network ganando el Chopped.
Mami, sabes que te amo, pero no puedo hacer esto ahora.
Te lo prometo, un día lo haremos,
y lo pasaremos muy bien juntos. ¿Bueno?
Bueno.
Estoy seguro de que voy a vivir para siempre.
Simplemente escribiré una nueva lista.
Una lista de ... [sniffs]
[llorando] ... decepciones.
Bueno.
Cinturones de seguridad con hebillas. Has ajustado los espejos.
Ahora, quiero que te mires por el espejo retrovisor y digas:
"¡Pasteles calientes! ¿Soy un ganador?"
No estoy haciendo eso
Saltando el paso 19.
Entonces, solo quería agradecerte nuevamente por enseñarme a conducir.
Debes estar tan ocupado.
Oh, tengo mucho tiempo.
Ya he visto a Netflix.
- ¿Que espectáculo? - No, todo de Netflix.
Me alegro de estar haciendo esto con cualquiera que no sea mi madre.
Ella siempre está gritando y criticando todos mis movimientos.
- Bueno, no hay gritos aquí. - [suspira profundamente]
Ahora, cambia y saca con cuidado.
[accidentes automovilísticos]
Mira, ahora mismo, mi madre definitivamente me estaría gritando.
Mami, te veré más tarde. Estoy en camino a la terapia.
Bien, cariño, pero asegúrate de llamar si vas a llegar tarde a la cena.
Es como si no quisiera saber, pero también lo hago.
Oye, tu madre quería transmitir sus recetas familiares a alguien digno.
Así que ella me está enseñando todo.
Sí, esto es por mí para entrar.
Mmm
Ay, Schneider.
Es como si fueras el verdadero heredero de mi espíritu.
[risas]
♪ Dale, Schneidito Dale ♪
Whoo! Whoo!
♪ Dale, Schneidito Dale ♪
- Está bien, lo entiendo. - ¿Consigue qué? No hay nada que conseguir.
Aparte de un tazón de sopa de pollo de Schneider,
que podrá transmitir al personal de mantenimiento de su hija.
¿Ya está ropa vieja lista?
- ¿Le enseñaste ropa vieja? - Sí.
Esa receta es tan secreta
que compres cada ingrediente en una tienda diferente
Así que los cajeros no pueden reconstruir la receta.
No son los cajeros. Es la bolsa chicos.
"Por favor, déjanos ayudarte a tu auto".
Sé lo que estás haciendo, comunistas.
De acuerdo, papito. Abre tu boca.
Perfil de sabor provocativo.
Buena relación de ropa a vieja.
Bienvenido a la familia.
[risas]
Ah, buen trabajo, mijo.
[riendo] Oh, Dios mío. Mami, estás siendo tan ridícula.
- ¿eh? - Te digo no una vez,
¿Y adoptas a un niño de 40 años de 5 años?
¡No hables así a Mami !
Bueno. Adiós, locos.
[Suspiros] A veces no puedo creer que estemos relacionados.
Todo bien. No dañé el auto, conseguí un par de pantalones nuevos.
Bingo-bango, estamos de vuelta en la carretera.
Lo siento mucho, Dr. B.
Ese buzón salió de la nada.
Creo que el problema es que estás conduciendo tus espejos.
Significa que pasas más tiempo preocupándote por lo que hay detrás de ti.
- Y no basta con lo que viene. - [suspiros]
Yo solo ... me siento tan abrumado.
Elena, lo entiendo.
Conducir es difícil.
Hay un millón de personas que vienen a ti.
Y, sí, podrías morir en cualquier momento.
O peor.
Podrías caer en coma, quedar atrapado en tu propia mente para siempre.
Nuevo enfoque.
¿Eres fan de Battlestar Galactica ?
¿El original o el reinicio?
No sé por qué lo pregunté. Los amo a los dos.
¿Y supongo que te gusta el personaje de Starbuck?
[Risas] Starbuck.
¿Te acuerdas cuando secuestró la nave espacial Cylon,
Pero ella no pudo averiguar cómo volarlo?
Temporada uno, episodio cinco.
Ella solo se enfocó en el poder, el lanzamiento, la guiñada y la voltereta, y voló a ese bebé a casa.
Entonces, para usted, es acelerar, frenar, dirigir, evitar buzones.
Eso realmente ayuda.
Acelerar, frenar, girar ...
[neumáticos chirriar]
... evitar el buzón.
[risitas] Mira.
Estoy haciendo volar a este chico malo.
¿Puedes creer a mi mamá?
Le dije que estaba demasiado ocupada para cocinar, y ella me reemplaza con Schneider.
Espera, ¿estás enfadada, convirtió a tu manitas caliente en un chef caliente?
¿Cuándo me vas a enganchar con él?
Bueno, todos conocemos las relaciones madre-hija.
Pueden ser verdaderos desencadenantes del estrés.
- Gracias, Pam. - si
Ya sea cocinar contigo o mantener una familia secreta en la Alhambra.
Quiero decir, estas relaciones pueden ser difíciles.
Ella no siente simpatía por lo ocupada que estoy.
Ella solo podía escribir las recetas, pero no.
Ella tiene demasiado miedo de su hermana de 60 años
malditamente Misión: Imposible en el apartamento y los robará.
Eso es una locura.
Si ella los hubiera escrito, ¿dónde los guardaría?
Lo siento. Tomaría su paella sobre sexo con Schneider.
Aunque ambos podrían estar involucrados.
Tu madre es increíble, Penélope.
Cuando tuve a mi bebe
Ella es la única que puede hacer que deje de llorar. Mm-hmm.
Quiero decir, ella sumergió su chupete en ron, pero ... pff, funcionó, así que ...
Uh, ustedes no pasan suficiente tiempo con ella.
- Me encantaría pasar más tiempo con ella. - Yo también.
¿Crees que le gustaría conocer a mi nueva hermana?
Ella es mucho, ¿vale?
Ella está criticando constantemente todo sobre mí.
Ella es la persona más terca que conozco.
Me estás diciendo la mujer que cuando salió tu hija.
Venció todas sus objeciones religiosas y la aceptó en un segundo.
Ella necesita aceptar el hecho de que no tengo seis horas para hacer ropa vieja.
Tengo mucho en mi plato.
¿Porque tu madre siempre está cocinando para ti?
Oh!
[todos riéndose]
Mi mamá cocinó ... met.
Mi madre es un dolor en las nalgas .
Ese es el tren que todos deberíamos estar viajando aquí, gente.
Pensé que este era un grupo de apoyo.
Entonces, ¿por qué no lo dejamos, y por qué no empezamos a apoyar? ¿Bueno?
Sí, no tengo nada.
♪ No te voy a escribir una canción de amor
♪ Porque lo pediste ♪
♪ porque necesitas uno ♪
♪ Usted ve ... ♪
Sara Bareilles, Janelle Monet, Indigo Girls.
Sabes que no tenías que hacer una lista de reproducción lesbiana especial para mí.
- no lo hice La gente sáfica es mi mermelada. - [ambos se ríen]
♪ No te escribiré para quedarte Ay, ay ♪
♪ Si todo lo que tienes se está yendo i
♪ Necesitaré una mejor razón para escribirte ♪
♪ Una canción de amor hoy ♪
[llamadas telefónicas]
[voz automatizada] Mensaje de texto entrante.
Oh, lo siento. Obtengo mis textos a través de bluetooth.
[voz automatizada] Mensaje de Rachel.
Oh, es mi hija.
[voz automatizada] Hola, Leslie, necesito dinero.
Llámame cuando lo envíes.
Emoji de la cara neutral.
Me alegro de lo alegre que suena.
De Verdad?
Oh, esto es enorme. Ella quiere que la llame.
[voz automatizada] En realidad, no llame. Simplemente envía dinero.
Me encanta ... Venmo.
Siento que solo te pegue por dinero.
No, está bien, Elena.
La verdad es que me culpo a mí mismo.
Entre la escuela de medicina, y la residencia, y las rotaciones del hospital,
No era mucho cuando ella era una niña.
Y me encantaría que pudiéramos llegar al punto en el que Rachel me preguntaría.
cómo estaba antes de que ella me pidiera dinero,
Pero hay demasiada agua debajo del puente.
[voz automatizada] Solo revisé mi cuenta.
Todavía no hay dinero.
Estoy harto de esto. Emoji de caca.
Bueno.
Vamos a seguir rockeando.
♪ Te escribo una canción de amor ... ♪
Vamos, Dr. B.
[cantando con tristeza] ♪ porque pediste uno ♪
♪ porque necesitas uno
♪ Ves que no te voy a escribir una canción de amor ♪
♪ Porque me estás diciendo ... ♪
Hola, ahora que soy miembro oficial de la familia,
Tal vez podría agregar algo al Museo de la Familia Alvarez.
Oh, es muy exclusivo.
Tiene que ser una libreta de calificaciones,
o un trofeo, o cualquier diente de la boca de Alex.
Mi chip de sobriedad de ocho años.
[suspira profundamente [
Seria mi honor
Oh.
[risas]
Irónicamente, el único otro Wall of Fame en el que he estado fue mi bar favorito,
Tom Bergin, por inventar algo llamado el tequila bong.
- ¿Que es eso? - No recuerdo.
De todos modos ... pensé mantenerme sobrio estos últimos ocho años.
Fue mi mayor logro hasta hoy ...
cuando me convertí en un miembro oficial de esta familia.
Schneider.
De acuerdo, viejita, ganas. Me encantaría aprender tus recetas.
Sal de mi casa.
Parpadeo encendido. Compruebe en el espejo. Todo claro.
Rápida mirada, por encima de mi hombro, y tirando con seguridad.
¡Panqueques! ¿Soy un ganador?
Ahora, paso 37. Siempre sé consciente de tu ...
¿Dónde diablos estamos?
Nosotros ... hemos llegado a tu destino final.
La casa de rachel
Guau.
Lo pagué, pero nunca lo había visto.
¿Cómo supiste dónde ir?
Bueno, cuando paramos por gas, miré a través de tus contactos.
Ah, y su recordatorio de sonrisa diaria se disparó.
Oh gracias.
Asi que...
Estaba pensando en tu relación con Rachel, y ...
Me doy cuenta de que también estás conduciendo tus espejos.
Debes dejar de pensar en el pasado y comenzar a concentrarte en lo que está por venir.
Quieres ser un buen padre ahora.
Así que hazlo.
[suspira profundamente]
No lo sé.
No creo que ella quiera verme.
Mira...
Tengo algo de experiencia con el equipaje padre-hija.
E incluso cuando las cosas estaban en su peor momento,
Todavía solo quería un abrazo.
Para escucharlo decir que me amaba.
Apuesto que Rachel no es diferente.
Está bien, lo haré.
Y, uh ... gracias, Elena ...
porque nunca hubiera venido aquí por mi cuenta.
[llamadas telefónicas]
[voz automatizada] Mensaje de texto entrante.
Leslie, ¿eres tú delante de mi casa?
Vomit emoji.
Será mejor que entre allí.
¡Oh, ten cuidado con ese perro!
- [perro ladra] - ¡Oh!
Solo ... solo olvida el zapato! Solo continúa.
[el ladrido continúa]
[Reproducción de música optimista]
Whoo! ¡Todo bien!
Mami, creo que mi arroz con pollo está casi listo.
- UH Huh. - Y tengo que admitir
Estoy un poco nerviosa por que lo pruebes,
que dice algo considerando que estaba, ya sabes, en una guerra.
[ambos se ríen]
Bueno. Vamos a ver.
- ¡Oh! - ¿UH Huh? ¿No?
- Es una broma. - [risas, exclamaciones]
- ¿Tu lo dices realmente en serio? - ¡Fabuloso!
[chillidos] ¡Oh, Dios!
Tengo que decirte que es realmente genial que me hayas enseñado esta receta.
- Así que gracias. - si
Bravissima, Lupita!
Con pollo que bien, ningún hombre se atreverá a dejarte de nuevo.
Perdóneme. ¿Que acabas de decir?
Dije, "¡Bravissima!"
Significa "trabajo bien hecho" en italiano.
Mami, ¿querías enseñarme a cocinar porque crees que me ayudará a conseguir un hombre?
Porque tengo uno, Mateo, y él es genial.
Claro que lo es.
Nunca has tenido problemas para encontrar hombres maravillosos.
Esto es para que puedas guardarlos.
¡Oye!
Elegí dejar a Victor y Max.
No fue por mi cocina.
Pero estoy empezando a pensar que podría ser por la molesta dama cubana.
- Quien se mudó a mi comedor. - Oh.
Ahora, te estás enojando por nada.
Siempre hay cosas para trabajar.
Así que te estoy ayudando.
Es por eso que esto estaba en la lista.
"Arregla a Penelope".
[burlas]
¿Arreglarme? ¿Qué demonios significa eso?
No no no no no. Solo son pequeños retoques.
Como cómo siempre usas tus pijamas saliendo de la casa.
Soy una enfermera. ¡Son matorrales!
Lupita, eres una mujer hermosa.
¿Por qué no vestirse como una enfermera sexy?
¡Todos en la Monotonía de Grey se ven increíbles!
¿Qué más crees que necesita ser arreglado?
¡Nada!
Abuelita, llegaron las bandejas para blanquear los dientes que ordenaste.
Escucha, Mami, he logrado mucho en mi vida.
¿Cuándo voy a ser suficiente para ti?
No es que no seas suficiente.
Es que no he terminado mi trabajo como madre.
¿De qué estás hablando? Tengo 40
Tengo una buena carrera. Tengo dos hijos saludables.
Estas viviendo en mi casa Has terminado
¿Hecho?
¡Usas una bolsa de Trader Joe como bolso!
¡Esa fue una vez!
Mira, cuando me desperté de ese coma, mi primer pensamiento fue ... [jadeos]
... "No puedo creer que casi deje a Lupita sola".
Entonces, no importa lo que haga, ¿soy un fracaso si no estoy casado?
Gracias a Dios, finalmente lo consigues!
Oh mi...
Mira...
Lo sé en tu día ...
complacer a un hombre era el mayor logro de una mujer.
Tienes razón.
Tuve que ser genial en la cocina,
Mejor en la pista de baile, y hacer mi mejor trabajo de rodillas.
Sí, mami, asqueroso!
¿Qué? Mantuve ese piso muy limpio.
Tuve que Tu padre y yo hicimos el amor todo el tiempo.
Tienes suerte de haber conocido a un tipo como Papi.
Todavía no, pero no es mi culpa.
Pero constantemente me estás diciendo que lo es,
y todo lo que crees que está mal conmigo.
¿Cómo crees que me hace sentir eso?
Siempre me estás comparando contigo porque crees que eres tan perfecto.
Pero una madre perfecta no hace que su hija se sienta así.
Bueno.
De acuerdo, mamá, no te contaré sobre mi lección de manejo.
Porque sé que te estresa.
Así que voy a decir que todo salió bien,
y el Dr. Berkowitz dio un gran paso con su hija.
Ella le permitió darle su dinero en persona.
Vació su billetera.
Nunca lo he visto tan feliz.
Eres perfecto.
[suspiros]
¿Qué?
Quiero que sepas ... que eres suficiente.
¿Es esta una forma pasiva-agresiva de mamá que me dice que no gane peso?
[riendo] ¡No!
No. Sólo quiero que sepas que no te estoy juzgando.
y estoy asombrado de en lo que te has convertido.
Y si, por un segundo, alguna vez te hice sentir como si no fueras ...
Una maldita pieza perfecta de trabajo, entonces lo siento.
Bueno.
No sé qué pasó mientras no estaba.
Pero me gustas así.
Lupita.
Tengo algo para ti.
Mejor no ser crema para apretar el cuello.
Solo quiero decir...
que no me arrepiento
Guau. Gracias.
Mira, todo lo que sale de mi boca
sale porque te amo, y quiero que seas feliz.
No estoy tratando de herir tus sentimientos, pero ...
si quieres que te acepte por ser tu,
Tienes que aceptarme por ser yo.
Lupita. A mi...
Eres la persona más perfecta viva.
No hay nadie ni siquiera cerca de ti.
Pero ... no hace falta decirlo.
[llorando] No, Mami, no hace falta decirlo.
Tienes que decirlo
Bueno.
Tú...
son suficientes
Eres más que suficiente.
- Bueno. - ¿Bueno?
Ay, dije demasiado.
[risitas]
De todos modos, aquí ... las recetas.
La Biblia?
Quiero decir, sé que sus recetas han existido por mucho tiempo ...
Bueno, los guardo en la Biblia
Porque Mirtha no puede tocarlos sin quemarse las manos.
[risitas]
[suspira profundamente]
Eh
- Es asombroso. - UH Huh.
Espere. Estas medidas no tienen sentido.
"Un susurro de pimentón"?
"¿Mantequilla suficiente para hacer que un hombre se caiga de un caballo"?
Oh, sí, está escrito en código. [risas]
La llave será entregada en mi muerte.
Espero nunca ver esa llave.
Oh.
[suspiros]
Dada la forma en que te cuidas, puedo sobrevivirte.
[Tema tocando música]