F A N T A S T I C P R E S E N T A
Aw, ¿qué pasa?
¿No te importa que el mundo te deprima?
Es Nora y mi aniversario de tres meses.
- Aww. - Aww.
Y quiero sacarla y hacer algo agradable.
- Aww! - Aww!
Entonces, ¿puedo tener 40 dólares?
Aww! ¡No!
- ¡Mama por favor! - Aquí hay $ 20.
Doblar por la mitad, y se ve como $ 40.
Pero quiero hacer algo realmente grande y especial.
Aw, heteros y tus grandes gestos
para encubrir tu mala comunicación.
Las chicas no necesitan todo eso. Solo sé amable con ella.
Dile que es bonita. Es clásico.
Y es gratis.
Si has terminado de dar malos consejos, ¿puedo ir?
Esta noche hay una superluna.
Solo toma la mano de Nora y mira hacia arriba
y deja que la magia de la superluna haga el resto.
En realidad, la superluna es solo una luna normal
que está en su posición más cercana a la órbita de la Tierra,
haciendo que el disco lunar se vea más grande de lo habitual.
Ve antes de atrapar esto.
Pero cuidado!
La superluna hace que la gente haga cosas súper románticas.
♪ Esto es todo ♪
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
♪ Un día a la vez ♪
Esto es tan hermoso.
Realmente me superé.
Si aún no estuviera embarazada, diría: "Vamos a hacer un bebé".
[Risas]
¡Oh, no puedo esperar para ver a nuestro pequeño Schnavery!
- Schnavery. - Ha ha!
- ¿Te gusta? - No, lo odio.
Pero te amo.
Yo también te quiero.
Nunca he sido tan feliz en mi vida.
Oh, yo también.
Lo cual es una locura, porque literalmente soy dueño de uno de todo.
Yo tengo tres.
Quien dijo que los ricos no pueden ser felices no nos ha conocido.
Si alguien me hubiera dicho hace 10 años que estaría sobrio
y con el amor de mi vida, hubiera dicho
"Oye, cantinero, no eres mi terapeuta".
Siempre tuve demasiado miedo para dejar entrar a nadie.
Pensé que si vieran al verdadero yo, se dirigirían a las colinas.
O el océano, dependiendo del tráfico.
Pero tu me viste.
Y te quedaste.
Siempre me voy a quedar.
Siempre.
Avery, no puedo esperar para tener este bebé contigo.
[CHUCKLES]
Entonces tenemos que tener dos más,
Porque, ya sabes, tres de todo.
Bueno, supongo que solo me queda una cosa por hacer ...
Limpiar después de mí.
Conseguiré la cinta métrica.
Regresemos abajo.
Ah Hiciste un gran trabajo en la azotea.
A ellos les va a encantar.
¡Me encanta!
Todo se ve hermoso, especialmente a la luz.
de la luna exactamente del mismo tamaño que cualquier otra noche.
Sabes, científicamente hablando,
el nombre real de la superluna es ...
- perigeo syzygy. - Perigee syzygy.
¡Me encanta cuando me hablas nerdy!
- Perigee syzygy. - Ohh
Estoy muy feliz de que nos quedemos juntos para la universidad.
Quita una carga
y ahora realmente no puedo esperar hasta estar en Yale.
Y no puedo esperar hasta estar en
la igualmente prestigiosa Universidad Quinnipiac.
Lo llaman el "Yale de Connecticut".
Realmente es hermoso aquí arriba.
Si.
Me pregunto quién hizo todo esto.
Quiero decir, al menos podemos usarlo.
Piense en ello como un romance reciclado ...
Genial para el medio ambiente.
Eso es tan caliente.
Quiero decir, la Tierra, pero también tú.
Entonces, estamos aquí arriba ...
solo.
Deberíamos, ya sabes ...
mira el nuevo episodio de "Batwoman"?
¿Ruby Rose en traje de murciélago? ¡Inscríbeme!
Me encanta cómo somos tan abiertos entre nosotros acerca de nuestros enamoramientos.
Totalmente.
¿Con quién más te gusta?
Ellen Page, Halsey, Samira Wiley, Hermione Granger.
Guau.
Cuatro personas salieron volando ...
uno en una escoba.
Venga. También tienes algunos.
Bueno. Supongo...
Emma Gonzalez y Janelle Monáe y Tanya la barista.
Quien es Tanya?
Ese barista súper lindo
eso funciona en la cafetería de la esquina.
Oh. Pensé que estábamos enamorados de celebridades,
no personas reales que trabajan y / o viven en nuestros vecindarios.
Lo siento mucho.
Probablemente solo estoy enamorada de ella
porque ella me da café
Me gusta la cafeína.
Elena, está bien.
- Esto es bueno. - Si.
Míranos hablando libremente sobre a quién encontramos atractivo.
Estamos muy evolucionados.
Excelente.
¡Excelente!
- Excelente. - Excelente.
[PASO A PASO]
Alguien viene.
Probablemente sea para quién es todo esto.
- ¿Estarán locos? - Si.
Me comí todos estos corazones de chocolate antes de que llegaras aquí.
Esto es muy romántico
No puedo creer que hayas hecho todo esto por mí.
Me hice hacer todo esto.
Sé cuánto te gustan las flores.
Y manteles.
Y, wow, las pancartas que realmente están confiando en que lo hagamos.
Relajarse. No puedes doblar $ 20 suficientes veces
para pagar por todo esto.
Lo siento.
Acabo de traerte aquí para mirar la luna.
He estado tratando de descubrir algo especial que hacer
para nuestro aniversario de tres meses.
No tienes que hacer nada especial.
Solo, sé amable conmigo y dime que soy bonita.
Supongo que mi madre sabe cómo conseguir pollitos.
- ¿Qué? - Nada.
Nora, creo que eres la mejor.
La chica más bonita que he conocido.
Eso funciona. Ven aca.
¡Aguanta!
Nunca estuvimos aquí.
Disfruta la periquia syzygy.
No conozco a esas personas.
¿Donde estábamos?
Creo que estábamos a punto de estar por aquí.
- ¡No quiero divorciarme! - ¡¿Qué?!
Uh, no lo se. Olvida que lo dije.
No puedo olvidarlo porque era raro.
A veces solo digo cosas al azar.
Hace dos meses, el cajero de In-N-Out dijo: "Que tengas un buen día"
y le dije: "Gracias, mami".
Realmente asusté a ese tipo.
Vamos Alex.
¿Que esta pasando?
Dime.
Es solo que ...
ya sabes, hay como ...
sexo, ¿verdad?
[Suspiros] Y luego lo siguiente que sabes es que estás casado,
y luego te divorcias,
¡y luego soy una madre soltera que lucha por tenerlo todo!
Supongo que el divorcio de mis padres me sacudió.
Lo entiendo.
Pero no todo matrimonio termina en divorcio.
Es verdad.
Mis abuelos estaban locamente enamorados ...
siempre como "Ay, mi vida".
[VOZ PROFUNDA] "Ay, mi amor".
[VOZ NORMAL] Quiero decir, ella todavía tiene citas con él,
y ha estado muerto 10 años.
¡Eso es tan dulce!
Espeluznante pero aún muy dulce.
De todos modos, no hay nada de qué preocuparse.
Acabamos de empezar a salir, y definitivamente no estamos teniendo sexo.
Oh, no lo somos?
Acabas de decir que no quieres.
Sí, pero estoy bien ahora.
Eres lindo.
Entonces, ¿estoy mirando a un hombre ahora?
¡Mamá, Elena está siendo mala conmigo!
Preguntó y respondió.
Ven aca.
Mira, solo quiero decir que creo que es genial
que preparaste todo eso para Nora.
- No configuré esas cosas. - ¡Lo sabía!
¡No eres tan suave!
Muy bien, pero si no lo hiciste, ¿quién lo hizo?
No lo sé. Supongo que alguien está siendo propuesto.
Oye. ¿Saben que el pudín puede durar un año?
Voy a comprar esto a granel.
Ah, por cierto, Max se acerca.
Está súper emocionado de llevarme al techo para ver la superluna.
Eso es todo de lo que puede hablar.
Estoy como, "Fácil, nerd. Es solo una luna loca".
Espera espera espera.
¿Max te invitó a subir al techo para ver la luna?
Si. Acabo de decir que. ¿Qué, acabas de llegar?
Bueno, es solo porque todo esto está sucediendo muy rápido.
Simplemente no sé cómo me siento acerca de que vayas a mirar la luna.
¿De qué estás hablando? Ella tiene que ir allí!
¡Esta podría ser su última oportunidad de ver una luna!
¡No! 40 es el nuevo 30!
Habrá muchas lunas. Júpiter tiene cuatro.
Bueno.
Estoy enloqueciendo.
Mamá está a punto de recibir una sorpresa propuesta en el techo.
¿Cómo te sientes al respecto?
- Max la hace feliz. - Mm-hmm.
No pudín feliz, pero feliz.
Y en lo que respecta a los hombres cis blancos, probablemente no puedas hacerlo mejor.
Espere.
¿Vas a mirar a la luna con eso?
Si. ¿Por qué? ¿Hay algún tipo de código de vestimenta de superluna?
No, solo un poco de pintalabios
en lugar del pudín que robaste del kit de terremotos.
Oh.
Lo voy a reemplazar.
Sí, una mujer no debería tener que vestirse
solo para satisfacer un ideal cultural creado por hombres para hombres.
- Exactamente! - Excepto por esta noche.
[TOCAR LA PUERTA]
- Hola. - Eh, tú.
Oye.
Mwah!
Entonces, ¿estás emocionado?
- Sí, tienes nuestra bendición. - Eres el mejor hombre blanco!
Oh bien.
No.
Demonios no. No, no, nunca, no.
Demonios no. No no nunca.
- Whoa! - No, lo siento Max. Yo soy.
Soy ... El ... El ... Las decoraciones, son hermosas.
Las flores, la vela.
Dios mío, la luna de mierda. ¡Es perfecto!
Pero no puedo casarme contigo.
No, nunca, nunca, como, nunca.
J-Solo para aclarar, la respuesta es no.
Frio.
Guau. Te recuperas muy rápido.
Si. No hice todo esto.
¿Me veo como el tipo de persona que tiene que trabajar tan duro?
[Suspiros] No, no estaba planeando proponer.
Solo quería subir al techo,
tal vez conseguir algo bajo la luz de la superluna.
Oh. [Risas]
Eso fue casi incómodo.
Me gusta tu plan Hago.
Me gusta. Vamonos.
Sí, ah, solo ... solo espera un segundo.
Ahora que rechazaste mi no propuesta, estoy, eh ...
Me pregunto qué es lo que te hizo de mí
hacer un show de una sola mujer sobre la palabra "no".
Oh, Max, no es así.
Me prometí a mí mismo no volver a casarme nunca más,
sin importar las circunstancias,
incluso si tuve la suerte de volver a enamorarme.
No puedo arriesgarme a traer a alguien a mi casa
y que sea destrozado
No pondré a mi familia a través de ese dolor otra vez.
Oh bebé.
Bueno.
Pero te amo.
Eres tan dulce, encantador y genial con mi familia.
Y me vuelves loco.
Eres perfecto para mí.
Eres el marido con el que nunca quiero casarme.
Eso es algo que nunca pensé que me gustaría escuchar.
[Risas]
Bueno, no es como si quisieras casarte de todos modos, ¿verdad?
Estás demasiado ocupado viajando por el mundo,
siendo este médico superhéroe caliente
cuyo poder está deteniendo la disentería.
Bueno, en realidad, ya que estamos siendo muy, muy,
muy honesto
Quizás deberíamos hablar sobre mi trabajo.
Bueno.
Mira, cuando tomé el trabajo,
Yo solo necesitaba salir de la ciudad.
Todo aquí me recordó a ti.
Pero terminé amándolo.
La cosa es que estoy lejos mucho ...
y no puedo prometerte cuándo terminará eso.
¿Te parece bien?
[Suspiros]
Entonces, me estás diciendo que estás aquí por un par de meses.
y luego te fuiste por un par de meses?
- Sí, más o menos. - Si.
Ese es mi sueño.
Mío también.
Divide mi tiempo entre mis dos grandes amores ... tú ...
y disentería.
[Risas]
¿Ver? Eres como mi superluna.
Cada dos meses, vienes y enciendes las cosas.
Penélope ...
estarás de acuerdo en nunca vivir juntos ...
nunca tomes mi nombre ...
nunca presente impuestos conjuntos ...
pero pasar mucho tiempo conmigo cuando los dos queremos?
Odio que estemos al mismo nivel de los ojos, pero sí.
Si, si Max!
¡Si! ¡Mil veces sí!
Mami, felicidades!
- ¡Oye! - ¡Bienvenido a la familia!
¿Puedo ser tu persona de honor?
Porque estaba pensando que podríamos ir al Museo de la Tolerancia
para tu despedida de soltera.
Ooooooh! Suena como un furor!
Oye.
Lo siento muchachos. Max y yo no nos vamos a casar.
Eran los pantalones de chándal, ¿verdad?
Max y yo nos queremos mucho
y estamos profundamente comprometidos el uno con el otro,
pero nunca nos vamos a casar ... como, nunca.
- Es ... nunca, nunca. Estamos n ... De acuerdo. - Sí, lo entienden.
Está bien, pero si Max no hizo esto
y tampoco nosotros, entonces ¿quién lo hizo?
Porque algo romántico está bajando.
[ENFOQUE DE PASO A PASO]
- Bueno, alguien viene. - ¡Esconder!
- No no. No en el toldo. - Hay una araña gigante allí.
Cerramos los ojos.
[Jadeos] ¡Ah!
- [CHUCKLES] - ¡Ah! [Risas]
Leslie!
Oh oh oh
Perfecto.
Esperé tanto tiempo para hacer esto.
Oh, me alegra que finalmente lo hagamos.
- ¿Estás seguro que estás listo? - ¡Estoy listo!
¿Deberíamos saltar del techo?
Leslie, ayúdame a quitarme este top.
Es realmente ceñido.
No, mami! ¡Mantén tu parte superior puesta!
[AMBOS GRITOS]
¡¿Qué estás haciendo?!
¡No asustes a un viejo como Leslie así!
¿Son las cenizas de Papi?
Sí, y este top es difícil de quitar.
Escuché voces. ¿Estamos empezando?
Si. Adelante.
Estaba a punto de llamarlos a todos para que vinieran aquí.
Y, Schneider, el techo es perfecto.
Gracias. Gracias por ayudar a Leslie a decorar.
Hey, no hay nada que Alvarezes
no lo harán el uno para el otro.
Mami, yo ... ¿Qué pasa?
Pensé que usted y el Dr. Berkowicz esparcieron las cenizas de Papi en Cuba.
Si. Bueno, ese era el plan.
Pero, eh, después de llegar allí, no pude hacerlo.
No era la Cuba lo que recordaba.
Todo seguía ahí.
Pero ya no estaba en casa.
Supongo que quería regresar a una fotografía.
Pero nunca puedes.
Berto quería que su lugar de descanso final estuviera en casa,
y me di cuenta de que donde quiera que estemos ...
es casa.
Berto belong with us, aquí.
- Eso es hermoso, mami. - mm.
Me alegra que estés haciendo esto aquí.
En realidad, fue idea de Leslie.
esparcir las cenizas de Berto en el jardín de la azotea.
Desde el primer día que conocí a Lydia,
ella siempre hablaba con tanto amor del perfecto calabacín de Berto.
Al principio me hizo sentir incómodo.
Y luego me di cuenta de que estaba hablando de su jardín.
Y pensé que este es el lugar donde debería estar.
A Papi le encantaba venir aquí.
Se quedó por horas, plantando flores, cultivando vegetales.
Incluso de noche, lo encontraría trabajando aquí.
Sé en mi corazón que aquí es donde Papi querría estar.
Papito, empieza.
Abuelita siempre dice que le recuerdo a ti.
Lo entiendo. Eras un hombre bien parecido.
Me esforzaré mucho por estar a la altura de quien eras.
Te quiero.
Ojalá pudieras verme ahora, Abuelito.
Quiero decir, estabas pasado de moda, pero me amabas,
y sé que me hubieras aceptado.
Me hace extrañarte aún más.
te quiero.
[Suspiros]
Te extraño todos los días, Papi.
Pero nunca te sientes muy lejos porque te veo en los niños.
La sonrisa de Papito y el espíritu de Elena, siempre estás ahí.
Siempre estarás con nosotros.
Te quiero, Papi.
Mi querido Berto ...
... no hay nada que no haría por ti.
Juntos...
para siempre, mi amor.
Puedes descansar ahora.
Estás en casa.
Te veré esta noche.
Papi, Papi, Papi.
sincronización y corrección por solfieri www.addic7ed.com