F A N T A S T I C P R E S E N T A
La hija de Chago, Margarita, se bautiza,
y todos estamos invitados!
-¡Oh si! -¡Eso es tan dulce!
-¡Oh, me encanta! Tengo el traje perfecto.
-Oh, ese bebé es tan lindo!
Se llama Alice, pero la apodaron Margarita
porque así fue como se hizo.
-Pregunta: ¿Chago eligió a un padrino?
y puedo tirar mi nombre en el sombrero?
-Ugh ... -Oh, Dios mío.
-¿Eres cubano? Eres familia
¿Eres catolico? -Soy dos de tres.
-¡No eres ninguno de los tres!
-Estrellita y su familia vienen de Miami.
Lo que significa que Mirtha viene, lo que significa que tengo que rociar
El lugar con agua bendita porque ella es La Diabla.
-Oh, um - ¿ Qué está pasando?
-Sí.
-Esto es solo Febreze hasta que pueda obtener las cosas reales.
-Creí que te estableciste
la pelea de mantilla y ya está todo bien.
-No, Tia hizo un comentario sobre
Las croquetas de Abuelita están secas y ahora está de vuelta.
-Sabes lo que será seco?
¡Cada ojo en su funeral!
-Yeah, but your ridiculous vieja feud
No va a ser el problema esta vez.
-¿Que es?
-¡Haz que Estados Unidos vuelva a ser genial!
¡Haz que Estados Unidos sea grandioso de nuevo! ¡Haz que Estados Unidos sea grandioso de nuevo!
-Oh, es cierto.
- ♪ Esto es todo ♪
- ♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
- ♪ Un día a la vez ♪
-Porque son como nosotros, siempre olvido que son así.
-Bien, mientras nos mantengamos alejados de la política, todo estará bien.
Es un bautismo: no tenemos que hablar durante el servicio,
y luego, cotillearemos sobre cómo Chago y Valeria
se casó hace siete meses y Margarita es una bebé milagrosa.
-¿Qué haremos después?
Porque, por supuesto, se quedan con nosotros.
-¡¿Qué?!
No, mami. Sé que son familiares y ...
-No enviamos familiares a hoteles como los Americanos frios.
-Bien, así que lo entiendes.
-Tenemos que hacer una excepción esta vez.
La única forma de mantener unida a la familia.
es mantener a la familia separada.
-Bueno, si no pueden quedarse contigo, se quedarán conmigo.
Noche noche, Mirtha.
Espero que el piso no sea tan duro como tu bistec empanizado.
-Si quisiera escuchar chillidos de una vieja bolsa,
¡Jugaría con esta cremallera!
-Sabes lo que desearía tener una cremallera?
¡Tu boca!
Tienen que quedarse. Son familia
-Estoy con Abuelita.
Espero que los Reyes se queden todo el tiempo que quieran.
Me encanta Tio ATM.
-Tio ATM? -Así lo llamo Tio Juanito.
¿Qué tan bueno es ser cubano?
-iEso, Papito!
[ Cha-ching! ]
-Me da $ 20 cada vez que digo algo que le gusta.
-Esto es todo un desastre.
-Solo mantenlo ligero.
Habla sobre cosas no controvertidas.
Como el clima
-Me encanta este clima de LA, ¿eh?
-Gracias, "calentamiento global".
-¿Puedes probar deportes?
-¿Cómo se atreve ese tipo de fútbol?
¿Irrespetar a nuestras tropas arrodillándose pacíficamente?
-¿Qué hay de las películas?
-Si tienes un pene, ¡ usa el baño de hombres!
-¿Por qué vendría eso? -Siempre aparece!
-Sigo pensando que los Reyes deberían quedarse con nosotros.
-¿Qué? Tú de todas las personas deberías estar en contra,
¡No estás de acuerdo con ellos sobre todo!
-Cierto. Quiero decir, cuando vine a Tio, él dijo ...
-Aún no has conocido al chico adecuado todavía, Elena.
-Es porque no los hacen como tú, Tio.
-iEso, Papito!
[ Cha-ching! ]
-Pero son votantes en Florida, un estado de transición,
así que no podemos dejar que se vayan hasta diciembre.
[Trueno se estrella]
-No. La política y la familia no se mezclan,
y por eso estoy bajando el pie.
¡Los Reyes no pueden quedarse con nosotros !
[ Suena el teléfono celular] -Demasiado tarde.
Acaban de aterrizar, están en camino aquí.
iY ya, y ya!
-¿Acabo de aterrizar? ¡El bautismo es la próxima semana!
-Vienen temprano para tener unas mini vacaciones
y hacer todas las cosas que no pueden hacer en Florida.
Ir a la playa, visitar Disneyland, ver un campo de naranjos.
- ¡Estás literalmente describiendo Florida!
Este es terrible.
Será solo una semana de peleas y gritos.
-Sí, ¿cómo es eso diferente a cualquier otra semana?
-Oh Dios mío. ¿Puedo arreglar todo por favor?
-Oh chico. -Lo que más amo de ustedes
es como hablas de todo.
Cada suspiro, cada leve exhalación,
eres como, "¿Qué está pasando allí?
Reunión familiar, amor, amor, abrazos, abrazos ".
-¿Por qué nos cuentas cosas que ya sabemos?
-¡Porque es un gran error en esta situación!
Deje que mi familia salvajemente disfuncional sea ​​su guía.
Simplemente no se hablen entre ellos.
-Eso es imposible.
-Sí, a veces Mami me enfrenta cuando me hace pipí.
-Y eso es solo porque estoy cocinando,
porque de lo contrario solo entraría.
-Deben entrenarse ustedes mismos. Padre y yo hemos pasado semanas
sin decir una palabra el uno al otro.
Una vez dejó una nota Post-It en mi puerta que decía:
"No estoy seguro de que seas mío".
Lo guardé y lo miro
cada vez que pienso que podría amarlo.
-Y todos deberían hacer eso?
-Sí, porque entonces no pelearás.
Mira, mantienes los sentimientos adentro,
donde la única persona a la que pueden dañar es a ti mismo.
-Hmm ...
[Silbidos agudos]
[Gimiendo]
♪♪
-Estas explosiones me recuerdan que necesitamos un ejército fuerte.
-Eso, Papito.
[ Cha-ching! ]
-Sí, mantenerlo adentro no funciona para los cubanos.
Tenemos que decir todo, luego seguir diciéndolo más fuerte
hasta que le pidieron que saliera del restaurante.
-No, solo tienes que empujarlo más profundo
¡Así que mueres de una úlcera en lugar de una explosión!
-Ja, sí, no. Tal vez deberías volver a tu departamento ahora,
ya que este es un problema familiar que no te incluye a ti.
[Silbidos agudos]
- [Tragos]
¿Ver? Totalmente funciona
[Gemidos]
Dios, odio a mi padre.
[Explosión]
-Lupita, estás preocupada por nada.
Las familias tienen desacuerdos.
Pero eso no significa que no podamos ser educados.
-Polite? Ha!
¿Cómo es eso?
♪♪
-Digo, estoy bastante nervioso de que tú y tu clase liberal
voy a confiscar mi mosquete
-Balderdash y poppycock!
Por supuesto que conservarás tu trabuco.
-¡Bollo!
-Estoy escuchando rumores de las colonias.
acerca de este Hamilton cap.
-Pip pip, mi buen Papito!
[Cha-ching! ] -Mm!
[ La risa ]
-¿Qué?
-Creo que estás confundiendo la cortesía con lo británico.
-¿Y crees que Tia Mirtha va a ser cortés?
-Hmm ...
-Lydia, ¿me prestas tu lápiz labial?
Quiero ver cómo se ve el color en los labios carnosos.
-¡Utilizó todo el tubo!
¿Es mi culpa que ella tenga la bemba de un pez globo?
-Así que estamos jodidos. -No.
Solo tendremos que resolver esto a la antigua usanza.
¡Un concurso de talentos!
♪♪
- ♪ Todos me quieren ♪
♪ Me dicen que soy tan encantadora ♪
♪ Compara mi voz con la de los ángeles ♪
♪ No hay nadie como yo, eso es lo que dicen ♪
Ugh!
- ♪ Soy el que tiene todo el talento ♪
♪ Mi belleza es épica, así que esconde tus garras ♪
♪ Porque este concurso, voy a matar ♪
-Huh! ♪ Entiendo por qué te pones tan celoso ♪
Oy! - ♪ ¿Por qué sería eso? ♪
♪ Tengo todos los muchachos ♪ ¡Ah!
- ♪ ¡Voy a patearte el culo! ♪ - ♪ ¡Voy a patearte el culo! ♪
♪♪
-Señoras y señores, soy yo, Gloria Estefan.
Y el ganador es...
Lydia!
-Pero - Oy!
-Es la mejor bailarina.
el mejor cantante,
y no sé cuál es su régimen hidratante,
pero ella se ve como un bebé, y sus labios son los más completos!
-¡Pero Gloria Estefan, la gente siempre dice que les recuerdo!
-¡Sueño, perdedor!
Nuestra reina ha hablado.
♪♪
[Vocalizando] ♪ Gloria Estefan! ♪
-¿Qué está pasando?
-¿Por qué estaría Gloria Estefan aquí?
- [Habla español] Porque todos lo saben
si una cubana cierra los ojos y mueve las caderas tres veces,
ella aparece.
-Vale, mami, te has vuelto loca.
-Bueno, tomé un poco de ron. Esto es muy estresante.
[Tragando]
-Mamá, enfréntalo. No hay que evitar la política,
así que bien podríamos tratar de hablarles con sentido.
-¡No! Nuestras dos familias estuvieron luchando por tanto tiempo
y acabamos de volver a la pista.
No quiero estropear eso.
Entonces no hay política. Fin de la discusión.
-Bien, pero van a hablar de eso.
Y si no decimos nada,
Será mejor que estés de acuerdo con lo que va a pasar.
-¡Ganamos de nuevo! ¡Cuatro años más!
-Y han perfeccionado el corazón artificial,
¡así que vivirá para siempre y será presidente para siempre!
-Si no está roto, ¡no lo arregles!
-iEso, Papito!
[Suenan las campanas de las máquinas tragamonedas]
-¡Si si SI SI SI!
-Bueno. Si tiene que haber una pelea,
entonces lo vamos a ganar.
- [Tragando saliva]
iY ya!
-Así que discutiremos política, ¡ hagamos esto!
¿Cómo hago esto?
Oye, porque, ¿todavía te gusta esa comemierda por la que votaste ?
¿Si? Bueno, o saca tu cabeza de tu trasero
o vete de mi casa!
-Nos vemos en Navidad.
-Me encanta la actitud.
Pero necesitas algo de munición para respaldarlo.
-De acuerdo, tengo que golpearla con hechos.
Dame algunos hechos.
-Hillary obtuvo 3 millones más de votos!
-¡Hillary lleva un anillo de pedófilos de una pizzería!
¡Y la pizza ni siquiera es buena!
-Los casquetes polares se están derritiendo y el nivel del mar está subiendo.
- [Se burla] Primero hay una sequía,
ahora hay demasiada agua? ¡Decídete!
-Incluso tu chico tuvo que admitir que Obama nació en Estados Unidos.
-Mm, por supuesto que lo estaba.
[¡Cosa! ]
-Oh, lo siento, olvidé decirte -
los hechos ya no importan.
-¿Qué? -Sí, tuvieron una buena carrera.
Pero resulta que las personas quieren creer lo que creen
más de lo que quieren creer lo que es realmente cierto.
-¿Es eso cierto? -¿Importa?
-Que barbaridad. [ Gulps ]
-Lamentablemente, lo que tienes que hacer ahora para ganar es ser negativo.
-¿Qué pasó con "cuando bajan, nosotros subimos?"
-Sí, eso salió por la ventana con hechos.
Entonces, ¿qué suciedad tienes en Estrellita?
-Hmm ...
Hola, Estrellita, recuérdame ...
¿Era '96 o '97 cuando tuvo ese susto de embarazo?
- [Jadeos] - [Jadeos]
- [Risas]
-No odiaste Planned Parenthood en ese entonces, ¿verdad?
-Al menos no estaba en mi nombre
con la enfermera que repartió los condones gratis!
- [Jadeos] - [Jadeos]
- [Chilla, se ríe]
-¿Qué tal ese verano que me enseñaste?
todo sobre cosas de la boca con un pepino?
-Nope! Mal plan Tenemos que estar por encima de la refriega.
Somos una familia elegante y vamos a seguir siendo elegantes, maldita sea.
- [Tragando saliva] ¡Ahh!
-Ugh. -Sabes, acabamos de tener
una asamblea en la escuela sobre resolución de conflictos.
Estos dos niños estaban filmando una pelea falsa
para TikTok y luego se volvió real.
-Oh si. Enviaron un correo electrónico a casa al respecto
que hojeé y borré. Seguir.
-Vale, tiene tres pasos.
Primero, haces una pregunta no amenazante.
Entonces, escuchas la respuesta de la persona.
Entonces, encuentras un terreno común.
Pregunte, escuche, encuentre
"ALF"!
-Odio ALF. Solo otro extranjero ilegal en nuestro país.
[Sirena gimiendo]
-De acuerdo, dime cómo funciona, pero no lo llames "ALF".
-Bueno, necesitamos un problema para usar como ejemplo.
-Comencemos con lo que mejor sé.
-¿Las bandas de chicos de los 90?
-Todos los lugares para obtener algo gratis en tu cumpleaños?
-¿Cómo no usar lápiz labial pero aún así tener éxito?
-Dang, soy bueno en muchas cosas.
Pero estaba hablando de atención médica.
-Bueno, entonces "Haz" una pregunta neutral.
-Así que, obviamente, todos deberían tener atención médica, ¿verdad?
-Bien, MSNBC.
-¡Vaya mamá! -¿Qué estaba mal con eso?
-Saltaste por su garganta.
Asumiste totalmente que a ella le importarían otras personas.
-Bien bien. Bien, esto está bien, sigue adelante.
-Debe ser una pregunta completamente indiscutible.
-Ser saludable es bueno, ¿verdad?
-Oh si. Si no tienes salud, ¿qué tienes?
Por supuesto, si hubiéramos socializado la medicina, estaríamos todos muertos.
¿Sabías que, en Canadá, una mujer tuvo que esperar ocho años?
para un trasplante de hígado, y luego en su lugar,
le dieron un implante mamario?
Lo vi en Facebook.
-Apuesto a que a su esposo le encantó.
Donde esta la mentira
-Y yo respondo a la locura ¿cómo?
-Usted "Encuentra" un terreno común.
-Bueno.
Nosotros ... ambos estamos en Facebook.
-¡Bueno! ¡Sigue adelante!
Encuentra más puntos en común.
-Y, estás molesto por los procedimientos médicos innecesarios.
-Exactamente. -¡Excelente!
Así que ambos queremos vivir en un mundo donde priorizamos
buena atención médica que no cuesta demasiado.
¿Convenido? -Convenido.
Hablando de atención médica, te enviaré un meme
sobre cómo Obamacare pagó por una caravana de ilegales
para obtener trabajos de nariz gratis.
Es un gran problema
-Ugh ...
Bueno, que hago ahora?
-De acuerdo en estar en desacuerdo.
-¿De acuerdo no estar de acuerdo? Entonces ella dice
todas sus tonterías y solo tengo que ser amable al respecto?
-Si. Porque lleva años.
Mi maestra dice que esto es lo que usan en el Medio Oriente.
-No tengo años!
¡Hay cubanos en un Uber ahora mismo!
¡Todavía no tenemos un plan! [Suspiros]
Esto es mucho más difícil de lo que pensaba.
-Cambiar las mentes de las personas sobre política es difícil.
¿Cómo pensaste que iba a ir?
-Y por eso creo lo que creo.
[Aplausos]
-Gracias por abrir nuestros ojos con ese hermoso discurso.
-Eso, Lupita. America.
-¡No puedo creer que hayamos votado por esa persona!
-¡Qué tontos hemos sido!
Y Boys II Men es mejor que NSYNC.
Y siempre estuve celosa de tu cabello rizado.
-Podría ocurrir. ¿Derecha?
-Aw, mamá. [Risas]
No. No va a ser nada de eso.
-Bueno, entonces, va a ir así.
-Voy a drenar tu pantano.
-¡Trae, copo de nieve!
[Gruñidos]
-¡Deja de pelear!
Here, have some of my arroz con pollo.
-More like arroz con caca!
[Gruñidos]
- [gruñidos]
-Pero sus correos electrónicos ...
-Uh ... -Uh ...
-Huh? -Uh ...
-Oh, estamos jodidos.
[Llamando a la puerta]
-Oh, ha pasado tanto tiempo, ¡déjame mirarte bien!
-Bueno, no puedes hacer eso!
-Ella tiene razón.
El fuego solo hará que Mirtha sea más fuerte.
-¡Lo tengo! Vamos a movernos
Voy a levantar todo el edificio
¡y comenzaremos una nueva vida en Vancouver!
Ustedes serán tan geniales como los únicos latinos allí.
Hi-ya! -You mean y ya?
-¿Qué dije? -¡Bien bien!
¡Pueden quedarse en un hotel!
-Mami, eso es muy grande de tu parte, pero es demasiado tarde.
-Bien, porque ya cambié de opinión avergonzado.
-Yo, por mi parte, me alegro. Esto es importante.
Mamá, si queremos que las cosas cambien,
entonces, ¿no nos corresponde hablar con las personas que amamos?
¿Incluso si es difícil?
-Lo sé, cariño, pero estamos tan separados en esto.
No puedo imaginar lo que van a decir.
-Creo que podría reconstruirlo.
Si somos generosos, las cosas que les importan
son en realidad ... las mismas cosas que nos importan.
Leí esto, y es como ...
- Digamos que estoy tratando de llegar a San Diego.
Hay un tren que va a Nueva York.
y un tren que va a Phoenix.
Ninguno de los dos es ideal, así que elijo el
eso me acerca a donde quiero ir.
Así es como me siento con este presidente.
Pase lo que pase, va a nombrar
Jueces de la Corte Suprema que finalmente protegerán
La vida de los bebés no nacidos.
¿Es este chico perfecto? No.
¿Quiero que venga a cenar a nuestra casa?
Dios no. Pero se honesto
todos los políticos son terribles de alguna manera,
así que tienes que encontrar a los que harán lo que quieras.
Y vamos, ¿me estás diciendo que tu chico es tu primera opción?
¿Todo lo que alguna vez soñaste?
No lo creo.
Mira, nuestros padres sacrificaron mucho para que seamos estadounidenses.
Entonces, cuando escucho sobre la universidad y la atención médica gratuitas,
mi escudo se levanta porque eso es lo que prometió Castro.
Todos sabemos cómo resultó eso.
Y no me importa la vida personal del presidente.
Me importa lo que va a hacer para mantener mi vida personal.
El mundo es un lugar aterrador,
y hay que tomar decisiones difíciles ,
y no nos gusta pensar en eso,
pero no siempre se trata de tus sentimientos
y queriendo ser amable con todos.
Por eso, por mucho que me duela el corazón cristiano,
no podemos simplemente decir: "Todos entren".
Por eso necesitamos un tipo duro.
Puede ser un matón, pero es nuestro matón.
Y ganó, así que supéralo.
No es mi culpa que él estuviera abriendo latas de whoopass
mientras que todos tus candidatos se especializaron en estudios de género.
El mundo puede estar loco en este momento, pero tú y yo estamos a salvo.
Porque nos mantiene a salvo.
-Y qué es lo que es importante para mí.
-Dang, estás bien.
Como, en realidad estaba asintiendo con la cabeza durante algo de eso.
-Lo sé, me asusté un poco.
-Mamá, si ella dice eso, ¿qué vas a decir?
-Bien...
Guau.
Estoy tan aturdido que estamos mirando el mundo
y viendo cosas tan diferentes.
¿Crees que te mantiene a salvo?
Maneja mal cada crisis que se le presenta.
Mira a Puerto Rico.
Un huracán, terremotos, toda la isla sin electricidad.
Y ese tipo viene y tira un montón de toallas de papel,
y luego dice "¡Adiós!"
Ahora imagine que algo sucede a escala global.
Algo tan grande que apaga todo por completo ,
y estamos atrapados esperando que alguien nos guíe
mientras vemos episodios de nuestros programas de televisión favoritos,
pero ahora tienen que estar animados.
Lo sé, suena loco, pero mírame a los ojos
y dime que ese es el tipo que nos ayudará a superarlo.
¿Recuerdas cuando solíamos bromear sobre estas cosas?
"Soy un liberal loco, eres un conservador sofocante, ja, ja, ja".
Extraño eso.
Estar en lados opuestos no es nuevo.
Pero ahora es diferente. Este chico lo hizo diferente.
La gente solía tratar de ocultar su racismo.
¡Pero el presidente lo hizo genial otra vez!
Tenemos que defendernos el uno al otro ahora más que nunca.
Es por eso que necesitamos decir que las vidas negras importan,
las vidas trans importan, las vidas marrones importan.
Cuando llama a narcotraficantes y violadores mexicanos ,
crees que eso no te afecta?
¿Crees que si tu hijo estuviera en ese Walmart?
donde el tipo dijo que estaba allí para disparar a todos los mexicanos,
se habría detenido a preguntar si Flavio era cubano
antes de apretar el gatillo?
No le habría importado.
Porque el presidente le dijo que los inmigrantes son peligrosos.
y no mereces estar aquí
¿Quieres mantenernos a salvo?
¿Qué tal no deportar a las personas que lucharon por este país?
¿Quién sirvió conmigo, quién arriesgó sus vidas por ti?
Idea loca: ¿y si, cuando la gente viniera a este país,
Pensamos: "¿Estás huyendo de una situación horrible?
Por favor, entra, ¡ todo está bien!
Ama tu comida, ama tu música.
De todos modos, te daremos un poco de ayuda.
¡Dios, lo estás haciendo increíble!
¡Realmente has mejorado este lugar! "
Oh, espera, esa no es una idea loca.
¡Éramos literalmente nosotros cuando nuestra familia huyó de Cuba!
¡Qué rápido nos olvidamos!
Estados Unidos es genial porque no solo luchamos por nosotros mismos.
Luchamos por personas que nunca conoceremos.
Justo como cuando nuestros padres vinieron aquí.
Los extraños organizaron sus viajes, los arreglaron para que estuvieran a salvo.
Extraños
No podemos beneficiarnos de la amabilidad de los extraños.
y luego les damos la espalda a los
quienes nos necesitan para defenderlos.
Porque eso es lo que nos mantuvo a salvo.
Y eso es lo hermoso de este país.
Eso es lo que hay en mi corazón.
-Oh mamá.
Estas listo.
-¡Eso, mami! -Gracias.
Todavía deseo que hubiera una forma en que no tuviéramos que hablar sobre esto.
Pero ahora sé que puedo.
[Llamando a la puerta]
-¿Quién es ese? ¿Estamos esperando a alguien?
Oh, es cierto.
He tenido un poco de ron.
-Bueno, podemos hacer esto.
Sé que están locos, pero son familiares, y los amamos.
-Bueno, podemos hacer esto.
Sé que son liberales locos,
pero son familiares y los amamos.
-¡Hola! -¡Mucho gusto chicos!
-iHola!
[Todos se saludan]