F A N T A S T I C P R E S E N T A
(MÚSICA BAJA Y ANIMADORA)
(LA CUERDA CRECE SUAVEMENTE)
(BAJO RUMBO, LOS MOTORES BLANCO SUAVEMENTE)
- (RUEDAS TOCANDO HACIA ABAJO, BEEPING) - (EXHALA PESADAMENTE)
Bajaremos a la estación, saludaremos a los otros oficiales
- y luego emprende una gira tiki. - Si. Suena bien, Stephen.
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
(PÁJAROS TWITTER)
- Tremaine. - Es Grub.
Papá se fue de paseo.
¿Qué te trae a Queenstown?
Solo quiero aprender de los mejores.
Correcto.
- (Risas) Beso-culo. - (CHUCKLES SUAVEMENTE)
Charm te abrirá muchas puertas aquí abajo.
- Ok, ahí está ella. - (INDICADOR TICKS)
Hola. Tu papá me pidió que te recogiera.
- ¿Cómo es la vida en Christchurch? - (SIGHS) Promedio.
- Emma - Oh, este es el detective Davis.
Uh, solo llámame Riki.
Para que lo sepas, tu abuelo desapareció.
Oh.
(Música suave y melancólica)
(VEHÍCULO SE ENCIENDE SOBRE PIERS)
(CONTINÚA EL ENCLAVAMIENTO INTERMITENTE)
(Crujidos de grava)
- ¿Cuánto tiempo llevas en la granja? - Próximamente 100 años.
(PARADAS DEL MOTOR, CLIC DEL FRENO DE MANO)
- Hola, bubba. ¿Como estas? ¿Estas bien? - Si.
- Bueno. - (suspiros)
Hola mamá.
¿Cuánto tiempo hace que se fue?
EMMA, GRITANDO: ¡Popa!
Poppa!
(Suspiros) Está bien, bubs. Lo encontraremos. ¿Si?
Siempre haga.
PANTALONES: Demencia. Perder sus canicas.
Dirige una granja durante 50 años, y ahora ni siquiera puede abrir una puerta.
Eso podría no ser algo malo hoy.
GRITOS: Jack? ¡Jack!
¡Jack!
¿Necesito una mano?
Esperemos que no.
Te avisaré si lo veo.
- ¿Nuevo pasatiempo? - Hm.
- Avísame si quieres el helicóptero. - Gracias.
- ¿Quien era ese? - El vecino.
Vecino caliente
¿Jack?
(MÚSICA INESTABLE)
(AVES TWITTER SUAVEMENTE)
(Música suave y melancólica)
Realmente pensé que estaría aquí.
(LA MÚSICA DE ANIMACIÓN CONTINÚA)
Charlotte Stephen
¿Podemos aceptar esa oferta del helicóptero?
- En realidad, mantén ese pensamiento. - (HAGA CLIC!)
(UNSETTLING MUSIC)
Jack! Jack
- Jack, ¿puedes oírme? Oye ... - (Aullidos) ¡Quítate de encima!
¿Estas bien?
Calientas?
Muchas gracias por encontrarlo.
Vas a darle una oportunidad a Stephen por su dinero.
- (Riéndose) Sí, ese es el plan. - Está soñando, amigo.
SUAVE: Aquí tienes.
No tuvimos la oportunidad de encontrarnos antes.
Este es Riki. Davis
- Encantada de conocerte. - Oh. Kate
Aww.
- Gracias. - Todo está bien.
Por favor venga.
- ¿Estás seguro? - Si. Esperamos más de 200.
Uno más no hará la diferencia.
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
- Todo bien. - mm.
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, CIERRA)
- ¿Para qué es la fiesta? - (CINTURONES DE SEGURIDAD)
Oh, fiesta del centenario. Es un gran problema por aquí.
Es un milagro que Grub haya podido mantener este lugar a flote.
(EL MOTOR COMIENZA)
(CRUCEROS DE GRAVA) Necesita estar en cuidado.
Sobre mi cadaver.
(EL VEHÍCULO SE ACERCA A LA DISTANCIA)
(PÁJAROS TWITTER)
- Bueno, lo hiciste bien hoy. Ah.
Hola, estoy feliz de encontrar un lugar en la ciudad hasta que me resuelvan.
Oh, no te pagan lo suficiente por eso. (CHUCKLES)
- Solo pon tu bicicleta a un lado. - (GRUNTS)
(CHIMES DE TELÉFONO CELULAR) (SE RÍE EN GRANDE)
(CUBIERTOS CLINKS)
(RIGE LA RISA)
(ACLARA LA GARGANTA TRANQUILAMENTE) (CHIMES DE TELÉFONO CELULAR)
- No hay teléfonos en la mesa. - (BLIPS DEL TELÉFONO CELULAR)
(LA PUERTA SE CIERRA)
- Aqui tienes. - (CUCHILLOS)
Ahí tienes.
- No ... (suspiros) - ¡Bueno, no te metas! (PLATTER CLATTERS)
- Todo bien. - (La silla se rasca hacia atrás)
Oye, lo tengo Lo tengo.
(Suspira suavemente)
(Suspiros)
(EXHALA LENTAMENTE)
(Suspiros)
Sácame de la parte de atrás. Pon una bala entre mis ojos.
Estarías haciendo ...
nosotros dos un favor.
Desperdicio de una bala.
(WHEEZES, RISAS) (CHUCKLES)
Sí, si es lo suficientemente bueno para los animales, es lo suficientemente bueno para mí.
Todavía no estamos allí, papá.
RIKI: Entonces, ¿cuánto tiempo llevan casados, Lois?
- Oh, ya vienen 25 años. - Oh, genial
Stephen me dice que estás entrenando para la costa a costa.
Eso debe tomar mucha disciplina.
- Oh, duerme cuando estés muerto. - (CHUCKLES)
¿Novia? ¿Novio?
- Lois, deja al hombre solo. - (CHUCKLES SUAVEMENTE)
- Espero que te guste el rojo. - Hago.
- ¿Cómo te gusta el filete? - Uh, medio raro.
Correcto.
(MÚSICA SUAVE Y PENSA)
(NO AUDIO)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
- Hombre, este lugar es asombroso. - Sí, nos gusta
Bienvenido a Queenstown, hijo.
(UNSETTLING MUSIC)
(AVES TWITTER A DISTANCIA)
(CLIC DE COMPARTIMIENTO DE IMPRESORA)
(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)
MUJER: Debes ser el chico nuevo.
- Tilly Gardner. - Ariki Davis. Encantada de conocerte.
Uh, este eres tú.
- Debe haberse ido a toda prisa. - Hm.
No se pudieron soportar los inviernos.
- ¿De donde eres? - Auckland.
- ¿Donde naciste? - Auckland.
Si, pero que eres
Cook Island Maori. ¿Que eres?
Aparentemente, soy un hacedor de preguntas estúpidas.
¿Ya está Stephen?
(ANILLOS DE TELÉFONO,) PASO A PASO THUD A DISTANCIA)
(PASO A PASO)
(LA PUERTA HACE CLIC A DISTANCIA)
(EL TIMBRE CONTINÚA)
El teléfono de DCS Tremaine. El detective Davis hablando.
(MÚSICA OSCURA)
Bien, necesitaremos un obstáculo.
Los necesito a los dos en el extremo este del puente.
Ustedes dos, aquí abajo.
Tilly, llama a la base para control de tráfico adicional.
¡Sin público, sin autos!
(MÚSICA BAJA, INESTABLE)
(ARRASTRE SUAVE EN LA PARTE SUPERIOR)
(VEHÍCULO SE ENCIENDE SOBRE PIERS)
(CLATTER AMPLIFICADO)
¡Oye!
Dije no público! Esta es un área acordonada.
(MÚSICA OMINOSA)
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
Nada como un hombre con iniciativa.
- ¿Qué tenemos? ¿Saltador? - Si. Las lesiones son consistentes con una caída.
Oye. Uh ...
El cuerpo que encontramos.
Es Grub.
- Eh? - Lo reconocí de ayer.
Un par de los otros lo confirmaron.
Lo siento mucho.
¿Por qué demonios no lo ha encubierto alguien?
(MÚSICA OSCURA)
(DISCURSO DE MÚSICA MÚLTIPLES)
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
(EL DISCURSO CONTINUADO CONTINÚA)
- Disculpe. - (LLAMADAS)
(OSCURIDAD, MÚSICA ANIMADORA)
(GOLPES)
(LA PUERTA SE ABRE) KATE: Oh, lunes. Oye.
Mwah Venga.
SIGHS: Oh, Dios, sor ... Soy Kate.
- Debes ser el nuevo offsider. - Detective Davis.
Que pasa
Es Grub.
Lo encontramos en One Lane Bridge.
Lo siento mucho.
¿Cuánto tiempo había estado allí?
Uh, no lo sabemos.
¿Fue un accidente?
Nosotros ... Todavía no sabemos nada. Um ...
JACK: ¿Estás aquí por el hooley?
Jack, es Stephen.
Aquí.
Grub está muerto.
- (CHUCKLES) No. - Está afuera con los perros.
Um, creo que salió con Dermot.
Algo sobre las ovejas.
(AVES TWITTER A DISTANCIA)
¿A qué hora fue eso?
(EXHALES)
Tienes que preguntarle a él.
- ¡Jódete, Grub! - (BOTELLA THUDS)
¡A la mierda!
(LOS CAJONES SE DESLIZAN, SUJETAN SUAVEMENTE)
- Oh ... - (PÍLDORAS MÁS GRANDES)
No tomé ninguno.
Por favor no le digas a mamá.
No lo haré
(SNIFFLES)
¿Se ahogó?
Se cayó.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(SNIFFLES) ¿Qué voy a hacer sin él?
Oye. Oye.
- Oye. - (SNIFFLES)
- Estará bien. - (SNIFFLES)
¿De acuerdo?
- Lo conseguiré. - (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(MÚSICA INESTABLE)
(PÍLDORAS RATTLE)
(CHATTER DE PERSONAS, ANUNCIO INDISTINTO SOBRE TANNOY)
¡Robar!
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
- Hola Jackie. - (AMBOS CHUCKLE)
AMBOS: ¡Mwah! Mmm
- ¡Que bueno verte! (RISAS) - Tú también.
- ¿Cómo estuvo Perth? - Oh, fue genial.
- ¿Si? - mm.
- ¿Estás listo para el circo centenario? - suspiros: Ah.
(CHUCKLES)
Muy bien, ¿qué estamos buscando?
STEPHEN: Kate quería que ambos escucharan las noticias en persona.
(EXHALES, SNIFFLES)
(PUERTA SLAMS) ¡Oh! (SNIFFLES)
Por ahora, estamos tratando la muerte como inexplicable.
Sabremos más en unos días.
También tendremos que hablar con Dermot.
(PÁJAROS TWITTER, OVEJA BLEAT A DISTANCIA)
(INHALES SHAKILY) Um ...
Sí, todavía estaba claro, así que, um ...
Tal vez 8?
Las ovejas habían salido. Necesitaba una mano para recuperarlos.
Entiendo que Grub pasaba mucho tiempo en la cabaña.
Si. No es asunto mío.
- Puedo llevarte allí si quieres. - Seguro.
- ¿Vives en la granja? - La cabaña de los esquiladores me hace bien.
¿Familia?
Perdón por la mierda.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(MOTOR REVS)
(UNSETTLING MUSIC)
(MOTOR RUEDA A DISTANCIA)
(MUSICA MUSICA)
(RUMBLES DEL MOTOR)
(LATCH RATTLES)
(LA PUERTA CRECE)
(LATCH RATTLES)
(AVES TWITTER A DISTANCIA)
(LOS SUELOS CRUZAN SUAVEMENTE)
- ¿Quién usa la cabaña? - Solo Grub, que yo sepa.
Nunca lo ha cerrado.
Solo duermo en la ute si, eh ... si es necesario.
Oye, ¿qué pasa con la mancha de sangre en la parte posterior de la ute?
Oh, um, Grub le disparó a un ciervo. Para el ... para la fiesta.
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
- (¡HAGA CLIC!) - Charlotte hablando.
SUAVE: ¡Oi!
Bueno, eso es terrible.
OK si.
Gracias. Gracias por hacérmelo saber.
(¡HAGA CLIC EN EL TELÉFONO CELULAR EN LA MESA)
SUAVE: Ese jodido puente.
¿OMS?
Comida.
- Lo siento por su pérdida. - Oh, vete a la mierda!
(MALLET THUNKS) (EXHALES)
¿Recibió la venta por escrito?
(MÚSICA OSCURA)
- Esa pobre familia. - SUAVE: Lo sé.
Esa pobre, pobre familia.
Grub debe haber tenido más dolor del que nos dimos cuenta.
STEPHEN: Entonces, una vez que eso suceda,
el cuerpo deberá ser identificado formalmente.
- Lo haré. - JACK: ¿Dónde está Grub?
El chico está corriendo el lugar al suelo.
Dad!
(PASO A PASO)
Quizás papá debería ir también. Podría ayudar a que las cosas se hundan un poco.
Jesús. ¿Cuánto tiempo ha estado así?
KATE: No tienes idea.
Este jodido lugar te come vivo.
Jack.
- Marion - Deja a mamá fuera de esto.
Comida.
(Golondrinas)
(MÚSICA INESTABLE)
¿De verdad crees que saltó?
Me sorprende que no lo haya hecho antes.
(MUSICA MUSICA)
¿A qué distancia está la estación de Ryders de aquí?
Uh, 5K o 6K de esa manera.
Entonces, ¿cómo llegó él aquí?
Si.
(CLATTER AMPLIFICADO)
(UNSETTLING MUSIC)
(PÁJAROS TWITTER)
No hubo nota.
Bueno, Grub nunca fue un hombre de palabras.
Y estaba clínicamente deprimido.
Si.
Había un montón de medicamentos en el armario del baño.
Sin abrir
No deberías pasar por los armarios de las personas.
No tenemos una orden judicial.
Hacemos cosas por el libro aquí.
(LA ELECTRICIDAD ZUMBEA TRANQUILAMENTE)
(Jack respira temblorosamente)
Puedo hacerlo papá.
Andrew William Ryder.
17 de marzo de 1977.
7 libras, 6 onzas.
CHUCKLES Llorosos: Era un bebé terrible.
Oh, lo siento.
Llorosa: No puedes, papá.
(SNIFFLES)
(EXHALES SHARPLY)
- SUAVE: ¿Pensamientos iniciales? - Parece que su espalda y pelvis están rotos.
- El cráneo está destrozado en varios lugares. - Su cabeza es un desastre.
¿Es eso consistente con una caída?
Es muy temprano para saberlo.
(MÚSICA INESTABLE)
Oye, perdón si me salí de la línea.
Oh, no es de extrañar que tenga hambre.
(MUSICA MUSICA)
(NO AUDIO)
(LA MÚSICA DE ANIMACIÓN CONTINÚA)
(AVES TWITTER A DISTANCIA)
¿Hola?
(¡Cosa!)
(LOS VEHÍCULOS PASAN A DISTANCIA)
(MÚSICA INESTABLE)
Jesús Señor!
Compañero. Soy yo.
- Joe - (EXHALES)
- CHUCKLES: Lo siento. - (RISAS)
- Lo siento. Estaba a la vuelta de la esquina. Ah.
- No sabía que esta era tu tienda. - No es. Es de Rob.
(CHUCKLES) (CHUCKLES)
Oh, qué bueno es ver tu cara amiga, hombre. (CHUCKLES)
(MÚSICA INESTABLE)
EN EL TELÉFONO: Hola, este es Stephen Tremaine. Por favor, deje un mensaje.
Gracias.
(MÚSICA INESTABLE CONTINÚA)
Oye, fue un kayakista el que encontró el cuerpo.
Rob Ryder es dueño de la tienda de kayak.
¿Crees que podría haber una conexión allí?
- Si. Buen pensamiento. - Hola, lo comprobé con las comunicaciones,
y la persona que lo llamó no dejó un nombre.
Si. Lo investigaremos mañana.
¿No estamos ... volviendo a la escena?
Bueno, ya es un poco tarde en el día. He puesto un guardia.
Reanudaremos mañana por la mañana.
¿Y si no salta?
Bueno, no haré ninguna suposición hasta que obtengamos los resultados de la autopsia.
Entonces, ¿cómo llegó al Puente One Lane?
Debería haber un vehículo estacionado.
¿Y por qué ir todo ese camino?
¿Por qué no simplemente volar tus cerebros en el paddock superior?
Quiero decir, ¿no es eso lo que hacen todos los agricultores?
Deberíamos estar ahí afuera mientras aún está fresco.
Su esposa era alcohólica. Su papá llevaba un pañal nocturno.
Cientos de personas venían a celebrar una granja que los estaba secando.
El perro negro estaba gruñendo.
Quiero decir, ¿qué evidencia tienes de que no se superó a sí mismo?
Solo tengo la sensación de que hay ... Tratamos hechos aquí, no sentimientos.
Sin embargo, Grub murió, nos ocuparemos de eso mañana.
Pensé que hiciste cosas por el libro aquí.
Si trabajas en este caso, eso es un conflicto de intereses.
No según mi jefe. Lo llamé esta mañana.
¡Es un pueblo pequeño!
DI David Preston. Número dos en la marcación rápida.
(Suspiros)
(RECTIFICADORES) Has estado aquí 24 horas.
No conoces el lugar, no conoces a la gente,
y tu no me conoces
Cierra la puerta cuando salgas.
(MUSICA MUSICA)
(IMPLEMENTAR RASGONES)
(MÚSICA SUSPENSIBLE)
(MÚSICA BAJA, INESTABLE)
REPORTERO EN TV: ¿Jiang compró su ciudadanía?
- MINISTRO: Uh, absolutamente no. - (SNIFFLES)
Bueno, solo pasó 10 días en el país.
¿Cómo se le puede otorgar la ciudadanía?
Bueno, Huan Jiang tiene una gran afinidad por Nueva Zelanda.
Ha invertido mucho tiempo y recursos en la economía local.
- ¿Planea vivir aquí? - Creo que es todo lo que tenemos tiempo para hoy.
Ministro, ¿el hecho de que ...?
Lo sentimos, tenemos un ... vuelo para atrapar. Lo siento mucho.
(PUERTA CERRADA, CLAVES DE CLAVES)
(INHALES, EXHALES SHAKILY)
(SNIFFLES)
(Suspiros) EXHALES: Oh ...
- (suspiros) ¿Cuándo es el funeral? - (SNIFFLES)
No sé. No se
(ROPA DE ROPA)
(ANILLOS DE TELÉFONO CELULAR)
- Hola hermana. - EN EL TELÉFONO CELULAR: Hola. ¿Como fue tu primer día?
Uh
- He tenido mejor. Ah. Gorrón.
- ¿Cómo es Queenstown? - Hermosa.
Es, eh ... Sin embargo, es blanco sobre arroz. (CHUCKLES SUAVEMENTE)
Como estan las chicas
(CUCHARAS)
(Suspira suavemente, tambores dedos)
Podría ir a la oficina.
Despeje mi escritorio para los próximos días.
¿Necesitas que vaya?
No, gracias.
¿Por qué no vas a dar un paseo, tienes una idea del lugar?
(LA PUERTA SE ABRE)
- ¿Hecho? - Sí, gracias. (LA PUERTA SE CIERRA)
Señor
¿Cómo lo está manejando?
Solo llevo aquí 24 horas.
Lo tienes en un mal día.
Esto estaba afuera.
Oh.
(Suspiros)
Se supone que estaremos atracando la próxima semana.
Y luego ... empapando la semana después.
(AVES TWITTER A DISTANCIA)
- Lo que creas que es mejor. - (suspiros)
Si.
Sí, iré y, um ... alimentaré a los perros.
(PERROS YAPS)
(LOS PERROS LADRAN)
(EL MOTOR COMIENZA)
(EL PERRO LADRA)
(MÚSICA BAJA Y ANIMADORA)
(SNIFFS)
(Respira temblorosamente)
(SNIFFLES)
(MÚSICA OSCURA)
(LA CAMA CRECE SUAVEMENTE)
(JABONES)
(SOBS)
(GORRA HISSES, LÍQUIDOS VIERTIDOS)
(CUCHILLOS) ¡Joder! Oh...
Oh por ...
(RESPIRA PESADAMENTE, Lloriquea)
(LA PUERTA SE ABRE) JACKIE: Soy solo yo.
(LA PUERTA SE CIERRA)
(INHALES, EXHALES SHAKILY)
(SOBS)
(VUELTAS CLAVE, CLICKS DE BLOQUEO)
(La alarma parpadea temblorosamente)
(BIP, ALARMA SE DETIENE)
(MÚSICA BAJA, INESTABLE)
(UNSETTLING MUSIC BUILDS)
(PANTALONES, PUFFS)
(LA MÚSICA CONTINUA CONTINÚA)
(SOBS TRANQUILAMENTE)
(SNIFFLES)
(SOBS)
(MÚSICA OSCURA)
(NO AUDIO)
(SOMBRE MUSIC CONTINUA)
(PANTALONES, PUFFS)
(MÚSICA BAJA, INESTABLE)
(LOS NEUMÁTICOS CRECEN)
Oi! (PANTALONES, Aullidos)
¡Maldito idiota!
(Cascos)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(UNSETTLING MUSIC)
- (BLOQUEO DE CLAVOS SUAVEMENTE) - (PANTALONES)
ECOS: Detente. ¡Detener! ¡Detener!
(Jadeos, gritos) ¿Qué ...? Oi!
(PANTALONES)
PANTALONES: Whoa. Whoa (PUFFS)
(LA MÚSICA CONTINUA CONTINÚA)
Mierda.
No estamos tratando la muerte de Grub como sospechosa.
¿Qué pasa con ... el asunto?
(EXHALA SUAVEMENTE)
Ven aqui
Porque eres un maldito borracho.
(SOBS)
La muerte de Andrew Ryder ahora está siendo tratada como un homicidio.
Es un pueblo pequeño. Alguien sabe algo.
(UNSETTLING MUSIC)
SUAVE: Podría haberlo matado.