F A N T A S T I C P R E S E N T A
Encontré esto en su puño.
- ¿Eso es un diente? - No este.
- Oye, ¿dónde está su reloj? - No llevaba uno.
- ¿Quién usa la cabaña? - Solo Grub, que yo sepa.
- Grub estaba saltando la cerca. - ¿Qué?
Con Charlotte
A Haggis no le gusta que la gente toque sus cosas.
Puta.
- ¡Sal de aquí! - Kate!
Eres un maldito borracho.
No, no estábamos teniendo una aventura.
Intentaba que vendiera la granja.
Wh ...
Ave María llena eres de gracia. El Señor está contigo.
En el futuro, no detengas una investigación policial
con tu práctica religiosa
Tienes razón al decir oraciones en ese puente.
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
sincronizado y corregido por nkate
s01e03
- ¿Estas bien? - Si.
Porque estabas gritando mientras dormías.
Lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos.
Um, podría haber sido la salsa de queso.
Oh. Si.
Dios, sí, el queso sueña. Son lo peor.
Oh.
Señor
¿Vigilarás a Stephen? Se lo está tomando muy duro.
Buenos días, Jack.
Hey Um
¿Por qué le dijiste a Stephen que yo rezaba?
¿No se supone que debemos estar del mismo lado?
¿Estamos?
Todos en esta ciudad eligen un lado.
Solo tienes que decidir en cuál estás.
¡Hola, Riki!
Te quiero en el funeral.
Pensé que debería ... quedarme aquí y dominar el fuerte.
Haggis
Métete en sus buenos libros. Le gusta una nariz morena.
¿Estás seguro?
A ver si puedes sacarle algo, ¿eh?
Es un lugar bonito.
Muy bien, mira, ya le he dado mi declaración a Stephen.
Uh, en realidad
Me preguntaba si podría engancharme al funeral.
Oye, la mejor manera de experimentar Queenstown es desde el aire.
¿Y tus restaurantes? Escuché que son de clase mundial.
Deberías venir una noche. Darte la propagación.
Es solo el viento que viene del rebote.
No creo que sea una buena idea, dadas las circunstancias.
Queremos presentar nuestros últimos respetos.
Seguramente depende de la familia decidir.
Uh, solo espera aquí. Hablaré con Kate.
Solo quieren presentar sus respetos. ¿De acuerdo?
Oh Dios. No puedo manejar esto.
Solo mantenla alejada de mí.
Es hora de empezar.
Stephen
Derecha.
De esta manera. Vamos ahora.
Venga. Es hora de ir.
No.
- No. - Vamos, cariño.
No!
Dad!
- No está bien. Venga. Ven aca.
- No. No. - Ven conmigo.
Está bien.
- No quiero ... - Está bien, está bien.
- ¡No! - Está bien.
Hola.
Oye, ¿puedo ...?
¿puedo hablar?
Esto es solo familia.
El era mi mejor amigo. Se merece algunas palabras.
Guárdalo para la estela.
Le amaba.
- Todos amaban a Grub. - Y él me amaba.
Pensé que sabías.
Me dijo que lo sabías.
Oh...
Nunca planeamos que esto sucediera, Kate.
- Kate! - Oh...
Que me jodan
¿Todo bien?
Sí.
Hola Riki Danos una mano
Tendremos que llevarla.
- ¿Estás bien? - Si.
OKAY. Una mano aquí; Una mano aquí.
Dulces sueños.
Davis
En mi cuenta Uno dos tres.
Cuando miramos hacia atrás en el tiempo, nos preguntamos ...
¿Recordamos agradecerte lo suficiente por todo lo que has hecho por nosotros?
Por todas las veces que estuviste a nuestro lado para ayudarnos y apoyarnos, para celebrar ...
¿Sacaste algo de Haggis?
No. Se está quedando con su historia.
Bueno, no tiene coartada, pero tiene el motivo más fuerte.
Si estaban teniendo una aventura es irrelevante.
Lo importante es que él pensó que lo eran.
Nos preguntamos si alguna vez te agradecimos por los sacrificios que hiciste.
Rob es una opción. Nunca se subieron.
Está bien, mi amor. No tienes que jugar.
Está bien.
Era más feliz en la tierra.
Suciedad bajo los pies.
Me gustaría leer un poema.
Uh
Alto clima del país.
'Solo nacemos
'y morir solo;
'todavía veo el cirro rojo-dorado
'sobre el brillo de la montaña de nieve.
'Sobre el camino de las tierras altas,
'paseo fácil, extraño:
'ríndete al cielo tu corazón de ira'.
Ding Ding. Tercera ronda
Respirar.
Eso es. En...
y fuera.
Olvidé comer después de mi carrera.
- ¿Que es esto? - Es venado.
Él significó mucho para ti.
Si.
Sí, él era un tipo superior. Bueno.
Siempre supiste dónde estabas con él.
Hombres del sur.
Son una raza moribunda.
Los mejores tipos ...
que los conozcamos;
Que seamos ellos.
Uf.
¿Recibiste algo del funeral?
¿Crees que podría haber sido una mujer?
Bueno, tendrías que ser bastante fuerte para superarlo.
¿Qué, Kate?
Bueno, quiero decir, es posible.
Jackie es un pez interesante.
Si.
Bueno, los dos vendrán mañana.
Y Jackie no estaba en la ciudad la noche del asesinato.
- Buen servicio. - Un servicio encantador.
Um
Sé que esto es un momento horrible,
así que lo siento si esto parece insensible ...
... pero tengo a alguien que quiere comprar la granja.
Quizás sea un buen momento.
Tengo una pareja china interesada.
Los conocimos cuando estábamos en Shanghai.
Quieren un bolthole. Dije que echaría un vistazo.
¿Y obtienes una tarifa de buscador grande y gordo?
Serían buenos para la ciudad.
Grub aceptó la venta.
Hace unos días.
¿Te acostabas con él?
Estábamos en la cama juntos. Simplemente no es así.
Entiendo que está en un fideicomiso familiar?
Hablaré con los demás.
- Pagarán lo que pidas. - Hablaré con ellos.
Gin me.
Uh, solo una cerveza, cuando estés listo.
Solo una recarga, gracias, amigo.
Buen poema.
No sabía que fumabas.
Yo no, de verdad.
¿Conocías bien a Grub?
Él fue mi primer amor.
Salté.
Me retó a hacerlo.
Fue verano. Pensamos que éramos invencibles.
No lo culpo.
Hm.
Bueno, ya no lo culpo.
¿Que pasó?
¿Allá en el puente?
Nada.
Bien, porque ese puente seguro ha jodido con algunas personas.
Si lo se. Ha habido muchas muertes.
No son solo los muertos.
Es la vida.
Algunas personas dicen que el puente es ...
un enlace al otro lado; eso ... despierta matakita.
Segunda señal.
- No creo en los fantasmas. - No son solo las personas.
A diferentes lugares.
Tiempos diferentes.
A mí me suena como una mierda mumbo jumbo.
Quiero decir, no tengo ninguna experiencia personal. Es solo un rumor.
Es solo un puente,
y los muertos son los muertos.
Si.
Estoy seguro de que tienes razón.
Lo vamos a vender.
Vamos a vender la granja antes de que se lleve a alguien más.
Hemos sido titulares durante cien años.
No queda nadie, papá.
Vamos a celebrar el centenario
tener un buen viejo de rodillas.
Vamos a obtener un buen precio ... tanto como queramos.
Es lo que Grub quería.
Todo tu trabajo duro
Será recompensado.
Le dimos un buen empujón.
¿Cómo sabrías?
No tienes idea sangrienta.
- Papá. - Nunca estuviste aquí.
Viviste tu vida en costas prestadas, rompiste el corazón de tu madre.
Este lugar no está en tus huesos.
La granja no está en tu sangre.
¿De quién es la culpa?
Yo soy el mayor.
Debería haber sido yo quien se hizo cargo de la granja, no Grub.
Pero no me dejaste, porque yo era una niña.
Lo hecho, hecho está.
- ¿Vienes a correr? - Oh, no puedo permitirme lastimarme.
- Solo un amistoso. Seis por lado. ¡Venga! - No, no, estoy bien.
Te vas, te vas, te vas.
Estoy bien, estoy bien.
Venga. Venga.
Mierda.
- Jesús. - Estoy bastante seguro de que papá es un halcón.
Sé que sueno como una barra de nueces,
pero estuvo dando vueltas todo el tiempo en el funeral.
¿Qué piensas?
- Es una idea interesante. - dice la señora Paratene
que el espíritu de los muertos viaja por el país
en forma de pájaro o animal.
- ¿Entonces es papá? - Yo ... mira, es solo un pájaro
- Haciendo lo que hacen los pájaros, ¿de acuerdo? - Realmente no puedes creer eso.
Debe tener algunas ideas sobre lo que sucede después de su muerte.
El reino espiritual. Cómo se comunican los muertos con los vivos.
No asumas que todas las personas morenas están metidas en esa mierda de mierda, ¿de acuerdo?
Oh!
-¡Kei raro, kei raro! -¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
Oh!
¿Qué demonios te pasa?
Sin entrenamiento durante dos semanas.
¿Qué, incluso corriendo?
Si.
Incluso corriendo.
Esto no va a desaparecer.
Debes haberlo sabido.
En algun nivel.
Oh Dios ...
Kate?
No fue Charlotte.
YO...
Fue Dermot.
- ¡Maldito maricón! - ¡Oye! Whoa! Whoa, eso es suficiente!
¡Los hombres de verdad no se follan a otros hombres!
¡Probablemente eres la razón por la que está muerto, maldito homo!
¡Oye! ¡Oye! ¡Eso es suficiente!
¡Eso es suficiente! Lo digo en serio.
¿Quieres hablar de algo?
¿Por qué no hablas del hecho de que Grub era un hombre amable y amoroso?
¿Cómo tuvo el coraje de vivir su verdad?
- ¿Verdad? - Si.
¿Pero no se lo cuentas a nadie?
¡Vete a la mierda!
- ¿Cómo va el caso? - Estoy fuera de servicio.
Mm Lo suficientemente justo.
Ese lugar me da ...
¿De acuerdo compañero?
Mm
Lo siento.
Bastante asqueroso.
Perdí toda una quijada llena. Accidente automovilistico.
Jesús.
Estábamos borrachos Paseo en coche.
Yo fui el único que sobrevivió.
Todavía están sacando dientes y huesos del Puente One Lane.
¿Has tenido amigos morir?
Es una mierda
- Pongamos cara de mierda. - No he bebido desde el accidente.
Bueno, ¿cómo lidias con los fantasmas?
Corro.
Yo también.
Pero el alcohol es mejor.
Gracias bub.
¿Crees que Dermot mató a papá?
¿Por qué lo haría él?
Estaban enamorados.
Lo prometo ... lo haré mejor, bub.
Ahora que somos solo nosotros dos, tengo que hacerlo mejor.
Estamos vendiendo la granja.
- No estamos vendiendo la granja. - Em, podemos tomarnos un año libre.
Ir de viaje.
Vea la aurora boreal, monte osos polares ...
Estoy bastante seguro de que no puedes montar osos polares.
Lo digo en serio.
Todo va a ser diferente
- Voy a renunciar a la bebida. - mamá.
No.
Yo soy.
Ya sabes, solo porque se acostó con Dermot, no cambia quién era.
¿Es por eso que lo mataron?
Tal vez.
- ¿Sabías? - Oh, ¿qué te parece, Lois?
Lamento que hayas tenido que averiguarlo de esta manera.
- ¿Qué, que él era un maldito hada? - Que no era tu chico dorado.
Saludos, George.
¿Debo verterlo en un taxi?
Si.
Hey Um
Haggis dijo que si quería algo, debería preguntar.
- ¿Que necesitas? - Algo para empolvarme la nariz.
Oye.
Tienes un pelo precioso.
- Vete a casa. - ¿Qué?
- Vete a casa. - Oh.
Volquete!
Jesse!
¿Cuándo empezo?
Vamos Kate. No quieres hacer esto.
¿Cuándo follaste por primera vez?
Hace un año.
- ¿Dónde? - Arriba en la choza.
¿Quién estaba arriba?
Yo era.
¡Volver! ¡Dejalo! ¡Dejalo!
Shhh
¿Me iba a dejar?
No.
No. Se supone que debemos trabajar la tierra.
y vivir así
¡Sal de aquí, marica!
Llevémoslo a la puta lana.
Suficiente.
Necesitamos enseñarle una lección.
¡Suficiente!
¡Ponlo a la mierda!
Oh, quiero decir, he estado fuera toda mi vida ...
de este lugar, yo mismo ...
Jesús.
Mira a tu alrededor y ...
Todo lo que veo son fantasmas.
No yo...
No, no, yo ... Sé lo que quieres decir con los fantasmas.
Oh.
- No puedo. No puedo - ¡No!
Y eso ...
Realmente quiero. Hago. Yo j ... yo ...
No te quedes sin permiso en medio de un caso.
- ¿Donde has estado? - Fuera.
Has estado entrando y saliendo por dos días.
- Oye, no me dijiste qué ... - No deberíamos hacer esto aquí.
Necesito que vengas a la estación.
Te acabo de contar la noche en que murió Grub.
¿Podría Lois haber estado involucrada de alguna manera? Ella es muy fuerte.
No sé lo que crees que viste, pero no significa nada.
Algo pasa contigo y ese puente,
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org