F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tienes razón al decir oraciones en ese puente.
Dije no público. Esta es un área acordonada.
Algunas personas dicen que el puente es un enlace al otro lado.
Despierta a la segunda vista.
Es solo un puente.
Y los muertos son los muertos.
Oh joder (RESPIRA CON ESFUERZO)
- Jesús. - Estoy bastante seguro de que papá es un halcón.
Estuvo dando vueltas todo el tiempo en el funeral.
Sé que esto es un momento horrible,
pero tengo a alguien que quiere comprar la granja.
Grub aceptó la venta.
Le amaba.
- Todos amaban a Grub ... - Y él me amaba.
- ¡Maldito maricón! - ¡Oye! Whoa!
¡Los hombres de verdad no se follan a otros hombres!
(SHATTERS DE VIDRIO) ROB: ¡Sal de aquí, marica!
(MÚSICA OSCURA)
KATE: Voy a renunciar a la bebida.
(UNSETTLING MUSIC)
s01e04
sincronizado y corregido por nkate
(MUSICA MUSICA)
- Me gusta. Esto es bueno. - mm.
- ¿Quieres conseguir un poco? - Lo haré, si quieres.
- (GOLPES LIGEROS) - (LIMPIA LA GARGANTA)
Salud.
Mi oficina. Una hora.
(LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Café? - Si.
(CAFÉ VIERTE, JUG THUNKS)
¿Donde has estado?
- Fuera. - Has estado entrando y saliendo por dos días.
(Suspiros)
¿Hemos confirmado los números con los proveedores?
¿Todavía lo estamos pasando?
Si.
Para Grub. Para papá.
Los llamaré esta mañana.
Todavía nos sobra un montón de alcohol de la estela.
Oh, vamos a mantenerlo pequeño.
¿Cuándo queremos encontrarnos con Charlotte?
(Suspiros)
Necesitamos discutir la venta. De una manera u otra.
- ¿Mañana? - Mm-hm.
(MÚSICA INESTABLE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
(HAWK CHIRPS)
(CHUCKLES SUAVEMENTE)
- Oye. - Oye.
- Tú...? - Oh, ordenado.
Gracias.
- Uh, largo y negro? - Por supuesto.
Eso probablemente no debería haber sucedido.
No.
- Aqui tienes. - Gracias.
- Hey, no dijiste ...? - No deberíamos hacer esto aquí.
Escucha, si cambias de opinión, aún puedes presentar cargos.
Nah
(LLAMA A LA PUERTA)
(Suspiros) Entonces, ¿qué pasó con Dermot?
El no lo dirá.
Rob y Haggis le enseñaron una lección, sin duda.
Jesús.
(Suspiros)
Debería suspenderte.
No vas a AWOL en medio de un caso.
¿Que esta pasando?
No lo sé.
No volverá a suceder.
No lo hará.
Todo el mundo tiene una mierda. Eso fue tuyo.
Dermot fue el último en ver a Grub con vida.
Según su declaración, salieron de la cabaña a las 2 de la mañana.
Regresaron a la cabaña, donde se separaron.
Rob sigue siendo una posibilidad,
aunque cree que tiene una coartada ... se acostó con algún joven turista.
No obtuve un nombre.
Traté de localizarla, pero puede que se haya ido de la ciudad.
Podría haber sido una mujer. - Hemos pasado por esto.
Tendrían que ser bastante fuertes para atravesarlo.
Hay alguien aquí para verte en la recepción.
- Oye. - Oye.
- Pensé que podrías necesitar estos. - Oh amigo.
- ¿Cómo conseguiste esto? - Me llamaste.
¿Para recojerte?
¿Después de haber estado en una pelea de bar?
(MÚSICA INESTABLE)
Gracias amigo.
(EL TELÉFONO CELULAR BEEPS)
(CLAVES CLINK)
(HAWK CHIRPS)
- ¿Qué tienes ahí? - Es mi kaitiaki.
Él está haciendo un buen progreso.
No es que espere que lo entiendas.
- (HAWK CHIRPS) - ¿Dermot está cerca?
Al menos sé por qué estoy perdido.
¿Vos si?
No tengo celular
(MUSICA MUSICA)
Sin embargo, Grub me hizo mantener uno en el ute, en caso de emergencias.
Dijiste que la oveja salió, pero ...
Parece que esas cercas están en muy buen estado.
Si.
Ese fue nuestro código.
Chica europea, unos 160 cm, ¿cabello castaño?
- MUJER: Disculpe. - Todos encajan en esa descripción.
Oye.
Tal vez ella dejó la ciudad?
Eso si ella alguna vez existió en primer lugar.
Hola, hablé con Dermot.
Saqué la ubicación en el teléfono que guarda en su teléfono,
lo que confirma su declaración.
Su noche no estaba cerca del puente la noche de la muerte de Grub.
No significa que no haya viajado allí de otra manera.
Está un poco lejos para caminar.
Quiero decir, si quisiera matar a Grub, podría haberlo hecho en la cabaña.
- Pasé suficiente tiempo juntos. - Si.
(MÚSICA EERIE)
Salté porque él me retó a hacerlo.
No quise hacerlo.
Yo lo culpo.
(MÚSICA INESTABLE)
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
ECOING: Señor.
Bienvenido a casa.
(PANTALONES)
(UNSETTLING MUSIC)
(Respira temblorosamente)
(MUSICA MUSICA)
(CHIMES DE TELÉFONO CELULAR)
Oye.
¿Podría Lois haber estado involucrada de alguna manera?
Mi lois?
Ella tiene un motivo ... primer amor.
Grub es la razón por la que está en una silla de ruedas.
Derecha.
Entonces, ¿cómo llegó allí?
¿Grub la recogió? ¿Ella se fue por allí?
Tal vez ella cogió un taxi?
¿Cómo llegó ella allí?
¿Cómo había levantado a Grub por el puente?
Ella es muy fuerte.
(MÚSICA EN TIEMPO)
Por el amor de Dios.
(PUERTA SLAMS)
(MÚSICA ANTERIOR)
DI David Preston estará aquí en la mañana. Tu puedes ayudar.
(PUERTA SLAMS)
(CUBIERTOS CLINKS)
(CHIMES DE TELÉFONO CELULAR)
Sí hola Fran.
Sí, gracias por volver a llamar.
Mira, necesito cambiar nuestra reunión mañana.
Mm ¿Qué tal, eh, temprano en la tarde?
En realidad, hagámoslo pasado mañana, ¿eh?
Excelente. Sí, te veré entonces.
OK gracias. Adiós.
Mm mm.
No he terminado.
No sé lo que crees que viste, pero no significa nada.
Supongo que lo sabremos mañana.
Le dejé cinco mensajes, pero nunca me respondió.
Nos vemos pronto.
Señor.
Gran llamada, conseguir la esposa del jefe.
Muy valiente o muy estúpido.
Ya veremos cuál.
Stephen y Ariki subieron a la góndola.
- Me dejó con los platos. - (CHUCKLES SUAVEMENTE)
Estaba en la cama a eso de las 11, pero subía y bajaba un poco. No duermo mucho
¿Saliste de casa durante la noche?
(SCRIBBLING)
No, no lo hice.
Vamos al grano, ¿de acuerdo?
¿Podría haberlo hecho? Quiero decir, ¿no es eso lo que quieres saber?
¿Podría haber cometido físicamente el crimen?
Porque soy un lisiado.
Esa no es una palabra que usaría.
Vamos a intentarlo, ¿de acuerdo?
(MÚSICA INESTABLE)
¿Qué, como una recreación?
Por supuesto. Por qué no?
Esta es aproximadamente la altura del Puente One Lane.
Ariki, ¿por qué no eres Grub?
La silla de ruedas está en el puente, al lado de Andrew Ryder.
¿Puedes empujarlo, entonces?
Supongo que lo descubriremos.
(PANTALONES)
(AMBOS RECLAMOS)
(CHUCKLES sin aliento)
Lois ha sido absuelta de la investigación.
Debes estar desesperado para conseguir tu propia esposa.
Mi colega señaló con el dedo. Pensé que haría lo correcto.
Buena idea, después de la última vez.
Necesitas poner las cosas en movimiento. Pensé que podía quedarme, ayudarte.
Nah, estoy por todas partes.
Excelente. OK, Adios.
(MÚSICA INESTABLE)
(Burbujas de agua, timbre de tono alto)
DI Preston ha despejado a Lois. No es factible
Usted tenía razón. Alguien habría tenido que llevarla allí.
Entonces, ¿a quién no hemos considerado?
Kate, Jackie.
¿Qué te hace pensar que era una mujer?
Bueno, no hemos tenido mucha suerte con los hombres, ¿verdad?
Jackie no estaba en la ciudad la noche del asesinato.
(Suspiros)
Jackie estaba en la ciudad esa noche.
Ella estaba hablando con el abogado de la familia
sobre tratar de sacar sus acciones de la granja.
Derecha. ¿Y cuándo te dijo esto?
Después de la estela.
Oh, por favor dime que no te acostaste con ella.
Por favor, dime que no te acostaste con un sospechoso en medio de un caso.
(MÚSICA INESTABLE)
Estás suspendido Investigación pendiente.
(EXHALES)
(CHIRPS DE TELÉFONO CELULAR)
No olvides que Charlotte viene.
- ¿Hola? - Hola, soy Ariki.
(LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Cómo obtuviste mi número? Soy policía.
Mira, Stephen está en camino ahora.
Él sabe que estabas en la ciudad la noche en que murió Grub.
Él también sabe que tú y yo dormimos juntos, así que ...
Solo pensé en avisarte.
Podría perder mi trabajo.
(Suspiros)
(EXHALES)
(MÚSICA INESTABLE)
Debería haberte dicho antes. Lo siento.
Solo pensé que plantearía más preguntas que respuestas.
Necesito que vengas a la estación.
(SCOFFS) Te acabo de contar la noche en que murió Grub.
Puedes consultar con el hotel.
- Mi abogado confirmará nuestra reunión. - ¿Alrededor de las 4.30?
Se trata de otro asunto.
- No tuve suerte con tu coartada. - Ella debe haber dejado la ciudad.
Es tu problema, no el mío.
- Dermot no presenta cargos. - Nada más de qué hablar.
(INHALES SHARPLY)
No te sorprendiste de mí y Grub.
Y has sabido de nosotros desde el principio.
Vete a la mierda.
- ¿Para qué quieren nuestra tierra? - Les gusta la privacidad.
- Puntos de vista. - Mierda.
Van a venir aquí y van a violar nuestra tierra.
- Emma! - Ellos van a.
Mina de oro, conviértela en una jodida granja lechera.
Mira, sé que hay muchos problemas a considerar,
pero Jackie sintió que valía la pena discutirlo.
Grub me hizo obtener una valoración de mercado.
Estarían dispuestos a pagar el doble.
Solo déjame saber lo que decides, ¿eh?
(SNIFFS)
Me pregunto qué sacarán ella y Haggis de esto.
Ciertamente no hacerlo por la bondad de sus corazones.
- ¿Qué tal si vendemos? - No.
Nos dará muchas opciones.
- Pagaremos nuestra deuda. - No.
No puedo hacer esto más.
¿Qué hay de Poppa? Toda nuestra familia está enterrada aquí.
Papá está enterrado aquí.
(MÚSICA OSCURA)
Entonces, ¿quién se lo dirá a Jack?
(MÚSICA ORQUESTRAL ANIMADORA)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Esta es Tilly Gardener. Ella tomará algunas notas, si está bien.
¿Estás bien si grabamos esta entrevista?
Si seguro.
Uh, ahora, no estoy seguro si lo sabes,
pero el detective Davis ha sido suspendido
después de una infracción grave del Código de conducta policial.
- ¿Qué tipo de violación? - Mala conducta sexual.
Me informó que ustedes dos tuvieron relaciones sexuales la noche del despertar.
¡¿Qué?!
(SCOFFS) ¿Por qué diría eso?
- ¿Entonces eso no fue lo que pasó? - No.
(SCOFFS)
¿Por qué no me cuentas tu versión de los eventos?
Um ... nos encontramos en un club después de la estela.
Tuve un poco de baile.
Um, luego, me acompañó a un taxi.
Uh ...
Le pedí que viniera a casa conmigo, no quería estar solo. Él dijo no.
Lo llamó un pendejo, o palabras en ese sentido.
Uh, subí al taxi, fui a casa, lloré en mi almohada.
Entonces, ¿por qué diría que dormisteis juntos?
Y no sé.
¿Ego? (SCOFFS) Tal vez él simplemente no recuerda. Estaba completamente perdido.
- ¿Entonces no pasó nada? - No.
Le mordí la oreja con unos tragos, tuvimos un poco de boogie, pero nada sexual, no.
(UNSETTLING MUSIC)
(LA MÚSICA INESTABLE SE INTENSIFICA)
(Respira temblorosamente)
No dejaste a Stephen ninguna opción. Tuvo que suspenderte.
¿Por qué crees que maté a Grub?
Algo pasa contigo y ese puente.
Algo está sucediendo con ese puente completo, y me está molestando.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
(MÚSICA INESTABLE)
Regresé allí ...
ayer, para encontrar mi billetera.
Y cuando me di la vuelta, estaban estas dos personas
solo parado allí, mirándome.
Los he visto antes.
Pareja joven.
Ella estaba embarazada.
¿Tenían algo que ver con la muerte de Grub?
(CHUCKLES)
Lo dudo.
Estan muertos
Han estado muertos por 70 años.
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
Manténgase alejado del Puente One Lane.
Lo digo en serio. No es seguro.
¿Qué quieres decir con que es un enlace al otro lado?
Todo lo que sé es que te cambia.
Esta es Annabel Martinez.
Rob le dijo que fuera a verte para pasar la otra noche juntos.
Oh hola. Rob finalmente te rastreó, ¿eh?
He estado en Te Anau.
Encantador. ¿Tienes alguna identificación, Annabel?
(MÚSICA INESTABLE)
Gracias.
(LA PUERTA CRECE ABIERTA)
(SE APLICA SUAVEMENTE)
(MÚSICA OSCURA)
Tú lo mataste. Nosotros lo matamos.
- Solo era un pájaro. - Era el espíritu de papá.
- Emma - ¿Cómo más lo explicas?
Estaba en forma, saludable y tan pronto como decide vender la granja, muere.
Dios, necesito un trago.
Vamos. Emborracharse. Porque un poco más de mierda que no puedes recordar en la mañana.
(PUERTA SLAMS)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(RESPIRA CON ESFUERZO)
- ¿Crees que podría haberlo hecho? - ¿Hecho qué?
Grub asesinado. No lo recuerdo.
¿Quizás por eso no pueden encontrar quién lo hizo?
No seas estúpido
(MÚSICA INESTABLE)
(BOTELLA ABIERTA, PÍLDORAS RATTLE)
(GRIFOS GRIFOS, GOTAS DE AGUA)
(MÚSICA ANTERIOR)
- Debería irme. - ¿Por qué?
- No serás suspendido para siempre. - No, me despedirán.
¿Que estabas pensando?
¿Estás seguro de que deberías estar entrenando? Podrías haberte destrozado el hombro.
Te alcanzaré.
(TIEMPO, MÚSICA FINAL)
(PANTALONES)
(MÚSICA OSCURA)
(MÚSICA INESTABLE)
(TIERRA, ARTÍCULO)
(Gritos)
(GRUNTS)
(MÚSICA EN TIEMPO)
(AIR HISSES)
(ENFOQUE DE PASO A PASO)
No te lo tomes como algo personal. He decepcionado los neumáticos de todos.
Ya no puedo estar más aquí.
- ¿Que esta pasando? - ¿No te lo han dicho?
Están vendiendo la granja.
¿Supieras?
Si. Grub mencionó que era una posibilidad.
Cinco generaciones ...
de Braithwaites han trabajado esta tierra.
Nuestros huesos están en ese cementerio. Igual a los tuyos.
Eres el único que entiende.
Realmente lo amabas, ¿no?
(UNSETTLING MUSIC)
(PANTALONES)
Joe!
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Ah, mierda
(HAWK LLORA)
¡No creo en esta mierda!
Mierda.
(HAWK LLORA INTENSIFICAR)
(MÚSICA OSCURA)
(HAWK LLORA)
(MÚSICA INESTABLE)
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Emma!
Emma! Emma!
Emma!
(MÚSICA EN TIEMPO)
(MÚSICA PERCUSIVA OMINOSA)
Emma!
(UNSETTLING MUSIC)
(JABONES)
Emma?
Emma
(MÚSICA EN TIEMPO)
Soy un borracho también.
Detective Davis?
Donde esta Emma? ¿Ella lo hizo?
¿Por qué lo hacemos?
¡Cállate!
Odio este puto lugar.
No puedo hacerlo sin ti.
Te has cubierto peor.
¿Fue Kate?