- ¿Qué te trae por Queenstown? - Solo quiero aprender de los mejores.
Derecha.
Tengo un regalo.
¿Un qué?
Podríamos usarlo como herramienta.
- Encontré esto en su puño. - ¿Eso es un diente?
No este.
Pensé que hacías las cosas según las reglas aquí.
No conoces el lugar, no conoces a la gente
y no me conoces a mí.
Tengo a alguien que quiere comprar la finca.
¿Recibiste la venta por escrito?
Tenía que hacer lo correcto para la ciudad.
- Estamos destinados a ser socios. - Debería tener la venta por escrito.
Jesús.
Soy yo. José.
Estábamos borrachos. Paseo en coche.
Yo fui el único que sobrevivió.
Algunas personas dicen que el puente es un enlace al otro lado ...
despierta matakite.
- Segunda señal. - Es solo un puente.
Y los muertos son los muertos.
Bienvenido a casa.
Este caso fue resuelto por la confesión de Dermot.
No es tu tontería.
- ¿Está bien, amigo? - ¡Detén el cronómetro!
- ¿Que necesitas? - Uh, agua.
10 segundos.
- ¿Estás bien? - Sí.
20 segundos.
Geles.
- Está bien. Ve a por ello. - ¡Ja ja!
- ¡Vaya! - 30 segundos.
¡Whoo!
Esas transiciones están mejorando.
Oh, vas a aplastar tu tiempo objetivo.
Haces que parezca fácil.
Quizás, eh, el año que viene, lo intentaré.
Hazlo.
¿Cómo fue el resto de la sesión?
Lo rompí.
Oye.
- Un poco lleno. - La situación está completa.
Mmm.
Davis. ¿Qué es?
Mira, detente.
Escúchame. Estoy bien.
Sí prometo.
Está bien.
Derecha.
- Tenemos 4000 firmas. - Se les acabó el tiempo.
Todos me advirtieron que Lois era una serpiente.
Bueno, Stephen es el culpable.
Es un facilitador. Deja que se salga con la suya.
- No más vaqueros. - ¡No más vaqueros!
- 50 bloques de estilo de vida de alta gama. Vistas millonarias,
fácil acceso desde el puente,
boutiques, mercados de agricultores,
un campo de golf ...
y Haggis está colaborando con un chef de Sydney.
Está encogido.
Nos dijiste que eran 150.
Sí, los Ryder se negaron a vender la granja.
Lo haremos en la fase dos y tres.
Trasladamos la casa de bombas, según lo solicitado, lo
que nos costó una pequeña fortuna.
No se puede poner precio a la flora y la fauna.
¿No entran aguas residuales al ecosistema?
Depósitos de aguas residuales individuales.
Solicitamos un millón de litros de agua al día. ¿Eso todavía está bien?
Sí.
¡Oye!
¡Esta es la Policía! ¡Quite ese letrero y venga aquí ahora!
¡No te lo volveré a preguntar!
- ¿Estás a cargo? - Tenemos permiso para estar aquí.
Estás creando un disturbio público. Estoy cerrando esto.
Entonces la petición es cierta.
¡Todos múdense! Se acabó la fiesta.
Incluso yo he estado aquí el tiempo suficiente para conocerte
- ¡Encubrimientos, corrupción, favoritismo! - Favoritismo total.
- Mm. - Estamos dentro de nuestros derechos.
Deja de ladrar, señora. Salta.
Oye, tal vez sea un poco más diplomático
si les dejamos seguir adelante.
Se supone que debes respaldarme en público.
Por favor, dime una cosa que he hecho mal.
- A veces te tomas libertades. - Mi ciudad, mis reglas.
Esa ya no es la forma en que funciona el mundo.
¿De qué lado está usted?
Tienes mucha suerte de estar aquí.
- ¿Por qué estoy aquí? - No tuve elección.
Fue una contratación de diversidad.
Compañero, eres un dinosaurio.
Un viejo blanco titulado más allá de su fecha de caducidad.
Lois.
Me acaban de quitar.
Como presidente, de la reunión de derechos de agua de mañana. ¿Sabes sobre eso?
Me preguntaron si pensaba que había un conflicto de intereses.
Dije si.
Mis manos estaban atadas. Debes haber sabido que habría algunas consecuencias.
¿Cómo puedes meterte en la cama con Charlotte?
Pensé que se opondría a que se drene el río.
- Hice las matemáticas. El río puede manejarlo.
Estamos preparados para comerciar con algunos recursos naturales si el moko consigue los puestos de trabajo.
Puede que sea una reliquia, pero sigue siendo mi ciudad.
Preston llamó.
Tienes que ir a Christchurch. Están iniciando una investigación
por esa maldita petición.
- Maldito McCraes. - ¿Cuando?
Mañana a primera hora.
Stephen?
Espero que te vaya bien hoy.
Te ves muy guapo.
Oye. Lo siento por lo de ayer.
Stephen estaba fuera de lugar.
- De verdad te importa, ¿eh? ¿Ser un buen policía?
Sí.
¿Estás bien?
Ariki.
Ha llamado al teléfono de DSS Stephen Tremaine.
Por favor, deje un mensaje. Gracias.
¡Stephen!
No ... ¡Stephen!
- Te entiendo. - Déjame saltar. ¡Déjame saltar!
- ¡Déjame saltar! - Todo está bien.
Te entiendo.
Está bien.
*
No puedo dejar de pensar en Stephen.
Colgando de ese puente.
¿Qué, está muerto?
Ni siquiera puedes hacer eso bien, ¿eh?
- Mal sabor, O. Mantén la boca cerrada.
Buena suerte.
¿Crees que vamos a ganar?
De ninguna manera lo van a dar luz verde.
Sería un desastre ecológico.
- Hola, Charlotte. Hola. - Hola Emma.
Oye.
- ¿Parezco nervioso? - Pareces
un motorista y un agitador que conoce su mierda.
¿Has oído qué camino tomarían los derechos de agua?
Solo soy un junior.
Usted y su grupo pueden esperar allí.
¿Cómo sabías que iba a saltar?
Lugar exacto, momento exacto.
Oh cariño.
- Estoy bien. - Sí.
Solo tuve un pequeño bamboleo.
Sí.
No quiero que esto salga a la luz.
El doctor está con él.
Debería haberlo visto venir.
Dije algunas cosas.
Sí, todos dijimos algunas cosas.
Me he distraído.
Gracias.
No sé qué hubiera hecho.
Yo lo vi.
Colgando, en el puente.
Stephen? ¿Cuándo?
Comencé hace un par de meses, mientras navegaba en kayak.
Estaba con los otros fantasmas.
Pensé que estaba muerto.
Así que seguí llamándolo, comprobando si estaba bien. Seguí viéndolo.
La mayoría de las veces estaba allí en el puente, asustándome como una mierda.
- Pero esta mañana fue diferente. - ¿Por qué no me dijiste esto antes?
No sabía qué significaba,
ni cuándo ni cómo iba a suceder.
Y es una mierda pesada.
Simplemente no pensé que fuera correcto agobiarte con eso.
Esperemos que este sea el final.
OK, ¡retrocede!
¡Retroceda, por favor!
OK, ¡suficiente! ¡Suficiente!
- Estamos ayudando a esta ciudad ... - Estás violando nuestros ríos.
... reconstruyendo la economía, tonto perdedor hippy. Y ...
- ¡Se trata de forrar tus bolsillos! - ¡Se acabó! ¡Ganamos!
Y drenaremos ese maldito río seco si queremos.
- Joder ... - ¡No la toques!
¿En serio?
- Solo ... vamos. Obtuvimos lo que queríamos.
Stephen.
Hola. Oye, ¿puedo hablar con él?
Sí, solo quería avisarle que ...
podría haber algunos turistas enojados viniendo hacia él.
¿Qué sucedió?
¿Y el barco estaba en buen estado de funcionamiento?
Sí, extraño.
Sí, me alegro de que todos estén bien.
Cuídate bien.
- Rob. Casi fallar en One Lane Bridge. No es nada de lo que deba preocuparse.
Ser recogido para el aeropuerto en 10 minutos.
Puedo cubrir, si quieres.
Sí, supongo. Sí.
DI Preston.
Hola, soy el detective Ariki Davis, Queenstown CIB.
Sí, Stephen Tremaine no podrá compensar la investigación de hoy.
Migraña.
Sí. El doctor le aconsejó que se tome un par de semanas de descanso,
solo para averiguar qué está pasando.
Sí, envía sus disculpas.
Está bien.
¿Por qué no nos vamos de vacaciones?
¿Hm?
Nos vendría bien un descanso.
Sí. Está bien.
Me gustaría el paquete de 10 noches.
Sí, desayuno incluido. Gracias.
¿Cómo podemos detener a los McCrae?
Debe presentar una apelación en el Tribunal de Medio Ambiente en nombre de Planet Panic.
Es posible que tenga una mayor probabilidad si proviene de un local.
Sin ofender.
Debería provenir de arriba.
Cuanto más peso emocional tenga su argumento, mejor.
Los jueces lo superan.
Quiero decir, depende de ti, por supuesto, pero ...
hubiera pensado que era la mejor estrategia para tu causa.
Joe, deberías alojarlo de inmediato.
¿Seriamente?
Bueno, cuanto tiempo?
Esos jodidos novatos.
¡Hola chicos! ¡Tienes que apagarlo! ¡Ahora!
- ¿Cuántos aros más? - Bueno, debes haberlo visto venir.
Siempre iban a apelar.
Escucha.
Tenemos el tiempo. Tenemos a las personas adecuadas en nuestro campamento.
- Tenemos los recursos. - ¿Hacemos?
¿Tienes los recursos?
Vas a conseguir tu imperio.
Prometo.
¿Qué pasó esta mañana?
Stephen ha estado actuando raro últimamente.
Solo puse las piezas juntas.
De ninguna manera fue una coincidencia.
José.
- Oye. - Yo, eh, llamé a Maaka Richardson.
Está ansioso por cenar esta noche, darte algunos consejos para el atractivo.
- ¿No está en el campamento de McCrae? - No, es independiente.
Y quizás sea mejor que vayas solo. Escuché que Rose ha estado pisando los pies.
está bien. Seguro.
Excelente.
¡Oye! ¡Ayudar!
¡Ayúdame a bajarlo!
*
¿Dónde está Stephen? Ya debería estar de vuelta de Christchurch.
Estaba atrasado en algunos permisos.
La víctima es Joe Turner.
Lo encontramos colgado en el puente, aunque sus heridas en la cabeza ...
sugieren que lo mataron antes de caer.
Seamos lo más eficientes posible.
Primero despejaremos el puente, dejaremos pasar el tráfico.
Esté atento a un arma potencial.
- ¿No es Joe tu compañero de piso? - Sí. ¿Y qué?
- Stephen dirigió la investigación de Grub. - Pero esto es diferente.
- Estás ... - Estoy trabajando en este caso.
Y voy a encontrar a los delincuentes, y los voy a guardar.
Gracias por organizar esto.
Oh.
Bueno, ya sabes, tengo que usar los Airpoints de alguna manera.
- No sé cómo me aguantas. - Oh,
años de práctica.
Parece apropiado que muriera aquí.
¿Qué estás haciendo?
Solo luchando por cubrirlo.
Solo comprobando que está feliz de que haga la declaración de testigo.
Fue el primero en llegar a la escena.
Tienes un millón de cosas que hacer.
Déjame aligerar la carga.
- No te importa, ¿verdad? - Ah, a mí me da lo mismo.
Gracias.
¿Será un problema encontrar el cuerpo?
Dos minutos.
Tremaine.
Sí, ¿quién es la víctima?
Jesús.
Um ...
N-No, no, estoy seguro, ya sabes, Davis puede manejarlo.
Si te quedas atascado, solo ... solo llama a Preston.
Derecha.
¡No lo toques!
Tilly, ¿puedes traerme unos guantes?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, no voy a dejar a mi equipo en la estacada.
¿Está bien permanecer en el caso?
Lo estaba manejando.
¿Esta es una buena idea?
¿Qué tenemos?
*
Oye. ¿Puedes hablar?
¿Por qué?
¿Por qué ha vuelto al trabajo?
El hombre esta enfermo.
No quiero que trabaje.
Traté de hacer que se retirara, pero no lo hará.
No se.
¿Es un adicto al trabajo que no quiere dejar el 2IC a cargo?
¿Cómo se enteró de Joe?
Lo encontré. Bueno, otro chico y yo.
Estaba colgando. Al igual que Stephen.
Traje y todo.
Eso no puede ser una coincidencia.
Davis.
Sí, lo vigilaré.
- Estamos a punto de empacar. ¿Tienes todo lo que necesitas?
¿Estás bien? ¿Estar de vuelta aquí?
- Si, si, si. De vuelta al caballo.
Esas cosas que dije el otro día, acerca de que se te acabó el tiempo ...
Estaba enojado. No ... no quise decir ...
Calor del momento.
Entonces, ¿algunas teorías?
Ariki.
Demasiado pronto para decirlo.
- Sí, he revisado su personal. No hay teléfono, solo su billetera.
Intenté llamarlo.
Tenga en cuenta que estoy tomando una foto para el panel de pruebas.
¿Conoces algún buen hotel?
- Quédate quieto por ahora. - No doble las reglas por mí.
Quiero a alguien en el interior.
Oye, será mejor que me cambie.
Te veré en el auto.
Puedo hacer esto.
¿Por qué volviste? Te mereces un descanso.
Hola. Oye.
Oh ...
- Te probé en el fisioterapeuta. - Oh, hoy es mi medio día.
De costa a costa debe estar a solo unos días de distancia.
Joe dice que lo estás destrozando.
Dígame.
¿Por qué no entramos?
No.
Vamos.
- ¿Has visto a Joe hoy? No ha respondido a ninguna de mis llamadas.
Oye, tenemos que hablar contigo.
Joe está muerto.
Lo encontramos esta mañana.
Alguien, eh, lo colgó en el puente de One Lane.
Jesús.
¿Lo mataron por una maldita subdivisión?
No sacamos conclusiones precipitadas.
¿Que estás haciendo?
El diente del caso de Grub ...
se volvió a poner en la caja de pruebas, ¿verdad?
Se fue.
Bueno, ¿dónde encontraste eso?
Joe lo tenía en la mano.
Quizás sea el mismo.
Bueno, ¿se ha manipulado la caja de pruebas?
- No. - Entonces, ¿cómo puede ser el mismo?
Bueno, ¿a dónde se fue?
¿Te importa si envío esto para que me hagan la prueba?
Debería haberlo hecho la última vez.
*
Podría haber sido una de las últimas personas en hablar con Joe.
Pensé que era mejor ser transparente. Nadie quiere que se repita la última vez.
Terrible negocio.
Organice una reunión.
Para Joe y Maaka.
Para que Joe pudiera aprender algunos consejos.
- ¿A qué hora fue la reunión? - 8.
Me llamó una vez antes de la cena, una vez después.
- ¿Dónde fue la cena? - Uh, de Haggis.
Salga del coche, por favor.
- Derecha. - ¿Qué hice?
Mark McCrae,
te arresto ... - No tuve nada que ver con la muerte de Joe.
Multa por exceso de velocidad sin pagar.
- Lo siento mucho. Sé que ustedes estaban apretados.
Espero que su jefe sepa lo que está haciendo, descubra a quien lo hizo.
- Estoy trabajando en el caso. - ¿Qué?
¿Puedes hacer eso?
Las cosas son diferentes aquí abajo.
Ven a casa.
No me gusta pensar en ti ahí abajo solo.
- Papá necesita toda la ayuda que pueda conseguir. - Los fantasmas han vuelto.
- ¿Desde cuando? - Desde que vine aquí.
¿Por qué no dijiste nada?
No son reales. Tú lo sabes.
Se sienten bastante reales.
¿Tienes una de esas pulseras que te enviaron los niños?
Es tu mente jugando una mala pasada.
Oye, amor por los niños.
No son reales.
No son reales. No son reales.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Stephen?
¿Fue culpa mía?
¿Es culpa mía que Joe muriera?
¿Alteé la fuerza o como diablos se llame
cuando salvé a Stephen?
Que se suponía que debía hacer? No podía simplemente dejarlo saltar.
¡Odio ese maldito puente!
Ah.
¿Y si todo está en mi cabeza? ¿Y si estoy jodido?
No es. No todo está en tu cabeza, Ariki.
No todo está en tu cabeza.
Llámame.
¿Te importaría cerrar con llave?
Gracias.
¿Cuánto vale este nuevo desarrollo para Charlotte y Haggis?
Muchos, muchos millones.
En esta ciudad, eliges un lado y te apegas a él.
¿Cómo puedo protegerlos cuando tengo demasiado miedo para hacer algo?
- No, haré lo que siempre hago. Escóndete a plena vista.
Prométeme que te mantendrás alejado de ese puente.
No me digas cómo llorar.