La víctima es Joe Turner.
Lo encontramos colgado del puente,
aunque sus heridas en la cabeza sugieren que lo mataron
antes de que se cayera.
Estoy trabajando en este caso, voy a encontrar a los delincuentes
y los voy a guardar.
(BROODING MUSIC)
CHARLOTTE: 50 bloques de estilo de vida de alta gama.
Solicitamos un millón de litros de agua al día.
- (MANIFESTANTES GRITAN, JEER) - HAGGIS: ¡Retroceda!
(¡SPLAT!)
(¡GRACIAS!)
Vas a conseguir tu imperio.
Prometo.
Mark McCrae, te arresto.
No tuve nada que ver con la muerte de Joe.
¿Fue culpa mía?
¿Es culpa mía que Joe muriera?
¡Stephen!
¿Alteré a la fuerza cuando salvé a Stephen?
¡Odio ese maldito puente!
(CLANGING)
(OSCURIDAD, MÚSICA LUMINOSA)
(SUAVE, MÚSICA MISTERIOSA)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
(
GRITAN ECOS ) (VIENTO BILLOWS, SILBABA SUAVEMENTE)
(CROWBAR SCRAPES)
(THUNDER RUMBLED A DISTANCIA)
( EL HOMBRE SE ACABA DE GARGANTA )
2000 nuevos seguidores.
(LA TAZA HACE CLIC SUAVEMENTE)
(EXHALA)
¿Qué pasa si es mi culpa?
¿Porque le presenté Planet Panic?
(Suspiros)
Entonces habría muerto peleando la buena batalla.
Mira, tenemos que permanecer visibles, de acuerdo,
y asegurarnos de que nadie se olvide de nosotros.
(SUSPIROS)
(MÚSICA ENCANTADORA)
- Les haremos pagar. - (CLUNKS DE BOTELLA)
- Está bien, me largaré. - Oh, quédate en casa. Por favor.
No dejes que entre tu orgullo ...
(KEYS JANGLE)
- Aquí. - (SUSPIRA)
Yo, eh, asumí que no vendrías.
Uh, déjame llevarte a casa.
- No, no, prefiero estar ocupado. - ¿Está seguro?
EXHALES: Sí.
¿Cómo va el caso ...
-? - Bueno, son los primeros días.
Sabes, es una ciudad pequeña.
Alguien sabe algo.
- (SNIFFLES) - Oye, pondré la jarra.
- (Jadeos, sollozos) - Oh, Hannah.
(Sollozos)
Oh, Hannah. Siento mucho lo de Joe.
(Sollozos)
(MÚSICA SOMBRE) ¿
Estás bien?
Sí.
Vivo para ver otro día.
¿Cuánto vale este nuevo desarrollo para Charlotte y Haggis?
Bueno, tres fases; muchos, muchos millones.
Ya han invertido una tonelada de mierda
para pasar por la etapa de planificación.
Si no pueden tener acceso al agua,
(SUSPIRA) todo ese dinero se va por el desagüe. Será difícil recuperarse.
Quiero decir, son ricos, pero no tanto.
No parece muy inteligente
hacerlo justo después de que Joe lanza una apelación al Tribunal Ambiental.
Bueno, algunas personas no son muy inteligentes.
Ah, y por cierto, Haggis pasó la noche. El esta abajo.
Garantías pendientes sobre multas por exceso de velocidad.
Lo llevaré a la corte una vez que abra.
(BROODING MUSIC)
(BIRDS TWITTER)
(GENTE CHATEA A DISTANCIA)
(SE DESBLOQUEA EL TELÉFONO)
Tilly. (RESPIRA TAMBIÉN)
Acabo de encontrar el auto de Joe.
Sí, ¿puedes traer forenses aquí?
Está justo afuera del restaurante de Haggis.
Oye.
¿Es Haggis? No volvió a casa.
Pasó la noche en las celdas.
No tuvo nada que ver con la muerte de Joe.
Multas por exceso de velocidad no pagadas.
- (SCOFFS) - El tribunal emitió una orden hace meses.
Stephen se ha sentado encima. Tiene derecho a llamarlo.
(SUSPIRA EXASPERADO) Alguien debería haber llamado para avisarme.
¿Estás de acuerdo en responder algunas preguntas?
Tenemos entendido que Joe estuvo aquí poco antes de morir.
- Seguro. - (CLIC DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)
Entonces ... la
hora de la muerte fue entre las 10 p.m. y la 1 a.m.
Por lo general, dejas que Charlotte se calle.
¿No puedes manejar todo ese trabajo sucio y aburrido?
Entonces, ¿escondido frente al televisor a las 10, sin zapatos,
cerveza en una mano, polla en la otra?
¿O fuiste a otro lugar?
¿Reunirse con alguien?
No ... coartada.
(PEN THUNKS) SIGHS
: Entonces, ¿cómo atrajo a Joe al puente?
Su auto fue encontrado afuera de su restaurante con una llanta pinchada.
Solo ... ¿clavarle un clavo y luego ofrecerle llevarlo a casa?
Cambié de opinión sobre mi abogado.
(LA SILLA CRUJA SUAVEMENTE)
¿Dónde cree Charlotte que estás?
Espero que la petición lo despida.
Los policías se cuidan unos a otros por aquí, amigo.
(CHAIR CHAIRIES)
(PUERTA SE ABRE)
Haggis ha accedido muy amablemente a responder algunas preguntas
sobre la noche en que Joe murió mientras estaba allí.
Te llevaré a la cancha.
(RONCOS) Resolveré esas molestas multas, ¿eh?
(SCRIBBLING)
Supongo que esto nos hace ...
quedar mal, con el tiempo y todo.
- ¿Joe había estado aquí antes? - Primera vez.
Debo decir que me sorprendió que tuviera las pelotas. (SCOFFS)
Toma una reunión como esa justo en frente de mi cara.
Estuve furioso todo el camino a casa.
¿Y nunca vio nada cuando pasó por el puente de One Lane?
Está oscuro como boca de lobo.
¿Ese lugar no te da escalofríos?
¿Por qué querrías construir allí?
No sabía que ustedes, los policías, eran tan supersticiosos.
(CHATTER SILENCIADO) SUSPIROS
: Oh ...
(MÚSICA DESESQUILIBLE) (GRITOS ECOS
)
Estaremos en contacto si necesitamos algo más.
¿Pueden estar aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Cuándo los arrestarás?
SUAVEMENTE: Deje de agitar.
Te traerá problemas.
(MÚSICA INFÁCIL)
Está bien, la gente escucha. ¡Fuerte y orgulloso!
*
Murió de una herida en la cabeza, tal como pensamos.
¿Por qué alguien lo colgaría si ya está muerto?
Hay gente enferma ahí fuera.
Debo tomar un poco de aire.
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE
CIERRA)
(MÚSICA ENCANTADORA)
( LA MÚSICA SE DESESTABLECE) (GASPS, PANTALONES)
(RESPIRA TAMBIÉN)
(PUFFS)
Las chicas están fuera de control.
Y has quedado atrapado en el fuego cruzado. Ambos tenemos.
Los acuerdos secretos de Lois eran una bomba de tiempo esperando a suceder.
¿No ha durado esto lo suficiente?
¿Tregua?
( MARCAS DEL
INDICADOR)
(EL INDICADOR SE APAGA) (PATRONES DE LLUVIA, LIMPIAPARABRISAS GOLPEAN SUAVEMENTE)
Pollos.
Gallinero.
(LA HEBILLA SE ABRAZA)
( REVERSA DEL MOTOR)
(MÚSICA
INCORRECTA)
(GRAVEL CRUNCHES BAJO LOS PIES) (CHATTER SILENCIADO, EL TELÉFONO LLAMA A DISTANCIA)
- Hola. - Hola.
(RÍE SUAVEMENTE)
- Pensé que ibas a ir a la universidad. - Me decidí por un año sabático.
Lois dijo buenas palabras, y ahora soy la junior de la oficina.
(RÍE SUAVEMENTE)
¿Cómo está tu mamá?
La rehabilitación le sienta bien. Ha comenzado a practicar yoga y punto de cruz.
Lo siento.
Estabas pasando por un momento difícil.
Me refería a Joe.
- Um, ¿dónde puedo encontrar ...? - Lois aún no ha llegado.
- ... ¿Maaka Richardson? - Oh, estás en el lugar equivocado.
(RÍE NERVIOSAMENTE) Quieres ir al segundo piso.
- Segunda planta. Bueno. - OK.
Te veo luego.
Háblame de tu reunión en el restaurante.
Entonces, hablé con Joe sobre cómo funciona el Tribunal Ambiental.
Todo un poco extraño.
Bueno, considerando que soy una de las partes que se presentan en su contra.
- Entonces, ¿por qué te conociste? - Le debía un favor a Lois.
¿Por qué querría que te encontraras allí, en territorio enemigo?
CHUCKLES: Oh, clásico Lois.
- Frótelo en la nariz. - ¿Y eso no te molesta?
Soy independiente. Hablo con quien me gusta.
- Es bueno mantener a la gente alerta. - (RÍE SUAVEMENTE)
Tuve la sensación de que estaba, eh, fuera a conocer a alguien.
- ¿OMS? - Bueno, parecía tener prisa.
¿Quizás una dama?
(CLIC CON EL LÁPIZ)
Genial.
Entonces, ¿cómo te trata Queenstown?
Oh tú sabes.
Es, eh ...
- enfrente de South Auckland. - Sí. Sí.
Si mi moko no estuviera aquí, saldría por la puerta como un tiro.
- (RISAS) - Oye.
- Ven a comer a mi casa. - Sí.
- Cuando sea que lo necesites. - Está bien.
Nos vemos.
(MÚSICA SUAVE Y ENCANTADORA)
LOIS: Ariki.
- ¿Dónde está Stephen? - Estación.
Parece estar sobrellevando.
Cuídate.
Tienes muchas cosas que hacer.
(MÚSICA DESESTABLECIDA)
(EXHALA SUAVEMENTE)
(PASO A PASO ECHO)
(MÚSICA DESESTABLECIDA CONTINÚA)
( ECHO DE GRITO)
- (EXHALA) - ¿Tú también sentiste eso?
¿Viste lo que vi?
No. Creo que soy ...
como el puente: ayudo a la gente a llegar al otro lado.
Pero solo ha sucedido un par de veces. Todavía lo estoy averiguando.
- ¿Hay otros? - CHUCKLES: Oh, escúchame.
Ah, no es de extrañar que Stephen no participe en nada de eso.
- ¿No te asusta? - CHUCKLES: No. Me gusta.
Me hace sentir vivo. Especial.
Poderoso.
¿Qué viste?
¿Pasado? ¿Futuro?
Creo que Rose va a estar ... (INHALA TAMBIÉN)
Involucrada en algún tipo de accidente.
(SUSPIRA TAMBIÉN)
¿Cómo se lo digo?
Si cambia el destino del puente ...
¿Cómo puedo decírselo después de lo que pasó?
Pero ¿y si ella muere?
(BROODING MUSIC) (SUSPIRA SUAVEMENTE) (CHATTER DE PATRONES DE RESTAURANTES
)
(LOS MANIFESTANTES GRITAN
, CANTAN INDISTINTAMENTE)
¡Creo que sería mejor dedicar su tiempo a prepararse para la apelación!
'Curso. Lo que sea que necesites.
Orlando?
¿Puede mostrarle al inspector la cocina, por favor?
Si. Por aqui por favor.
(Suspiros)
Ariki me puso al corriente. Suena como una pesadilla.
Stephen estaba agitando su polla.
¿Conseguiste un abogado?
- Dejalo. ¡Dejalo! - No, no puede hacer eso.
- Stephen de toda la gente sabe ... - Mira, lo presionamos demasiado.
¿Está bien? Fue miope. (Se ríe con ironía) Fue una estupidez.
(Suspiros) Cabeza agachada.
Ojos en el premio.
(PASO A PASO RETIRO)
(SUSPIROS)
(SALPICADURAS DE AGUA, ALARMAS PITIDAS; PATRONES EXCLAMAN, GRITAN)
(GRITA INDISTINTAMENTE)
Si nos abrimos paso ...
Lo siento, señoras. Lo siento mucho.
- (MANIFESTANTES CHATTER, JEER) - HOMBRE JOVEN: ¿Qué pasa?
¡Es solo un poco de agua!
- No tuvimos nada que ver con esto. - Oh, ¿qué tan tontos crees que somos?
Rosa! Rosa ...
Deberías estar encerrada. ¡Esto es vandalismo!
- Tú ... - ¡Oye!
- ¡Está bien, está bien, está bien! - ¡Puedes arreglar esta mierda!
Todos afuera. ¡Vamos! Tiempo de ir a casa. Se acabó la fiesta.
(RESPIRA CON FUERTE) Honestamente, probablemente lo hicieron a propósito ...
- STEPHEN: ¡Muévete! - ... para hacernos quedar mal.
- (SUSPIRA CON FUERTE) - ¿Puedo irme ahora?
Necesitamos hacerle algunas preguntas más sobre la otra noche.
¿Hiciste algún plan para reunirte con Joe durante la noche?
No.
Habíamos estado peleando.
¿Porque pensaste que deberías haber sido tú en la cena?
Podría haberle salvado la vida.
Entonces, ¿a qué hora dejaste lo de Rob?
Ahora, ¿estás seguro de que solo fuisteis tú y Rob?
Creo que sí.
Quiero decir, ¿Joe no vino?
¿Actualizar después de la cena?
Todo es un agujero negro.
(MÚSICA SOMBRE)
¿Y si fuera la última vez que lo vi?
¿Y si fuera la última vez que lo vi ...
y no me acuerdo?
- Espero que hayan tenido un buen momento. Salud. - Gracias.
¿Mitad de precio en el próximo?
Dile a tus amigos, ¿eh?
(LA GENTE CHATEA INDISTINTAMENTE)
(ROB SUSPIRA CON FUERTE)
Fue un error invertir en el jetboat.
Debería haber vendido la maldita granja.
Rosa, ¿estaba contigo la noche en que murió Joe?
Ella se fue temprano. La chica no puede contener su orina.
¿Es eso algo de lo que te haces un hábito?
¿Emborrachar a tu personal?
Compró la bebida. Ella quería el reventón.
¿No conociste a Joe en ningún momento de la noche?
¿O no fue invitado?
(SUSPIRA) Su llamada, no la mía.
Rosa debería haber estado en esa cena.
- ¿Por qué no estaba ella? - (INHALA PROFUNDAMENTE)
Aparentemente, se puso de puntillas.
Independientemente, debería haber estado allí.
¿Y quien sabe? Si ella hubiera estado ...
- (SWITCH FLICKS) - ... quizás Joe no estaría muerto.
(EMBARCACIONES DE MOTOR DE BARCO, RUMBLES)
(MÚSICA ENCANTADORA)
*
HANNAH, SHAKILY: S-Suit.
Camisa, zapatos, calcetines. Cepillo para el pelo.
Traje, camisa, zapatos, calcetines, cepillo para el
cabello ... Gel para el cabello ... - Um, creemos que sería una buena idea que el funeral de Joe fuera privado.
Amigos cercanos, familia.
(Suspiros)
H-Su muerte está causando un poco de revuelo en la ciudad,
y lo último que queremos es un ...
alboroto ...
arruinando el día.
Puedo ayudar con esto si lo desea.
(Suspiros, bufidos)
Sí.
(ESCRIBIENDO)
¿Cómo me hago cargo de la apelación de Joe?
Uh, nosotros, um ...
Solo tienes que cambiar el nombre del solicitante.
Será más difícil de vender viniendo de un extranjero.
Vas a necesitar más hechos, más ... cifras.
Por favor ten cuidado, Rosa.
Los McCrae tienen mucho que perder.
No van a ganar dos veces.
(BROODING MUSIC)
HANNAH: Solo quiero que el día sea sobre Joe.
- A sus amigos se les debería permitir llorar. - (SUSPIRA)
No quiero que lo secuestran, que se convierta en una especie de declaración.
Eres bienvenido. Por supuesto.
Solo ... el resto de Planet Panic puede ver la transmisión en vivo.
(EXHALA SUAVEMENTE)
Gracias por toda su ayuda.
(SUSPIRO)
- Merece ser celebrado. - Sí.
Será.
Por todo el mundo.
(MÚSICA DESESTABLECIDA) (GRITOS ECOS
)
Oye. Prométeme que te mantendrás alejado de ese puente.
No me digas cómo llorar.
(TENSE, BROODING MUSIC)
(PANTALONES)
(DESBLOQUEO DE TELÉFONO)
(LINE RINGS)
PANTALONES: Vamos.
- Vamos. - LOIS: Hola, Ariki.
¿Cómo puedo protegerlos cuando tengo demasiado miedo para hacer algo? Yo solo ...
no puedo dejar que Rosa sea atropellada por un auto. No puedo ...
Solo dime qué hacer.
Uh, (SUSPIRA) si fuera yo,
esperaría.
Y mira cómo se desarrolla.
No interferiría con lo que te ha mostrado el puente.
Hemos visto lo que pasa cuando lo haces.
¿Sabes dónde está Stephen?
(EL VIENTO SILBABA SUAVEMENTE, LA CHAQUETA SE BROBE)
(RUSO)
(SUAVE, MÚSICA FÁCIL)
(Lloriqueos)
(RESPIRA TAMBIÉN)
(Sollozos)
(CHATTER INDISTINTO EN LA TELEVISIÓN)
(LA PUERTA SE CIERRA)
(CLAVES TROPICAN EN EL BANCO)
Hola. La cena está en el horno.
Probé contigo en el trabajo, pero dijeron que ya te habías ido.
(STOPPER POPS, LIQUID POURS)
ROSA: Queenstown, el mundo está ardiendo,
pero das por sentado tu paraíso.
McCrae Holdings está utilizando valiosos recursos naturales
para su propio beneficio,
destruyendo ecosistemas fluviales complejos,
restringiendo su derecho a navegar,
nadar, pescar, estar en
comunión con la naturaleza.
Están vendiendo el futuro de sus hijos
por otra comunidad cerrada y un centro comercial.
No es un centro comercial.
Ven al puente. Manténganse en vigilia con nosotros.
Juntos, podemos hacer una diferencia ...
(MÚSICA SUAVE, INCREÍBLE)
¡ Vaya !
¡Esto es un golpe de genialidad!
Los Panickers lo van a hacer.
Hoy es sobre Joe.
Bueno, no hay nada de malo en transmitir el mensaje al mismo tiempo.
¿Deberías estar aquí?
Habrá muchos ojos sobre nosotros.
(MÚSICA FÁCIL)
No, haré lo que siempre hago.
Escóndete a plena vista.
Sí, bueno, no estamos lejos.
OK gracias.
- ¿Entonces que hay de nuevo? - Disturbio en One Lane Bridge.
Rosa vuelve a causar problemas.
Bueno, ella no recibe un trato especial porque es tu compañera de piso.
(
CLIC DEL OBTURADOR) (EL RÍO BURBUJA EN SILENCIO)
(EL VEHÍCULO SE APROXIMA)
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) - HOMBRE: ¡Bájate del maldito puente!
¡Maldita sea, claro!
¡¿Qué diablos crees que estás haciendo ?!
No tienes idea, ¿verdad?
¡Nada! Vestida con tu pijama.
Bueno, ¡vete a la mierda!
- (LAS SIRENAS AULAN A DISTANCIA) - Es un maldito culto hippy.
Eso es lo que eres, ¡sí!
(LAS SIRENAS GIMEN, LOS GRITOS CONTINÚAN A DISTANCIA) Joder,
lo conocía, ¿de acuerdo?
¡Yo lo conocía! ¡Sabía lo que hacía!
No es un puto chico del cartel, el dorado.
¿Cómo te atreves a sostenerlo como a un maldito santo?
- STEPHEN: Muévete. ¡Moverse! Moverse. - Es un criminal.
¡Debería haber estado encerrado! ¿Por qué no puedes ver eso?
¿Que está pasando aqui?
Joe Turner es la razón por la que mis hijos están muertos.
David Philip Bennet,
17 años.
Amaba el rugby y el cricket.
ROTOS DE VOZ: Lilly Francis Bennet,
- ¡14! - Todo está bien.
¡Tenía 14 años!
- (RONCOS) - ¡Señor Bennet!
- (LOS MANIFESTANTES GRITAN, EXCLAMAN) - ¡Oi! ¡Oye, oye! ¡Hey hey hey!
Oye, oye.
¡Oye! ¡Oye!
Relájate.
- Cálmate. - HOMBRE: ¡Sácalo del puente!
(MÚSICA OMINOSA)
Todos bajen del puente. ¡Muévelo! ¡Bájate del puente!
¡Vamos!
Ariki, ayúdame, ¿quieres?
¡Bájate del puente! ¡Bajar!
¡Muévelo! ¡Muévelo!
¡Todos fuera!
(LA MÚSICA CONSTRUYE)
ROSA: ¿Crees que eres grande, verdad? ¡Cómo te atreves a venir aquí!
¡Ten un puto respeto!
(LA MÚSICA SE APAGA GRITANDO)
- (GRITANDO ECOS) - ¡Vete a casa!
¡Vete a casa!
SHRIEKS: ¡Oye, quítate de encima! ¡Sal!
¡Sal!
(MOTOR ATRÁS)
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
- (GRITO ECOS) - ¡Oh!
- (BODY THUDS) - (RESPIRA CON FUERTE)
- MUJER: ¡Rosa! - (respira temblorosa)
(respira con dificultad)
(revoluciones del motor)
(OSCURO MUSIC)
(gritando amortiguado)
*
(TENSO, MÚSICA ENCANTADORA)
(CHARLOTTE RESPIRA CON FUERZA) (LA
SIRENA GIME A DISTANCIA)
(¡CLIC!
Suena la línea ) HAGGIS: Hola, cariño. ¿Ya recogiste el catre?
SHAKILY: Necesito que te encuentres conmigo en la estación de policía. Con un abogado.
- Bueno, ¿qué pasó? - He hecho algo realmente estúpido.
- Está bien, me voy ahora. - (LLAMADA FINALIZA)
(LLAVERO JANGLES, LLAVE GIRA EN BLOQUEO)
(SNIFFLES)
Fue un accidente.
Estaba justo ahí. Rosa tropezó en su camino.
Ella huyó de la escena, Tilly.
Necesitaré que bajes a la estación.
¿Ella está bien?
Por favor dime que ella estará bien.
(RESPIRACIÓN TRABAJADA)
- ¿Puedo quedarme con ella? - ¿Eres pariente?
Soy un amigo. Ella es mi compañera de piso. Necesita a alguien que pueda apoyarla.
- Lo siento. - Mira, ella ...
ella es parte de una investigación en curso.
- (LA RESPIRACIÓN TRABAJADA CONTINÚA) - ¿Va a estar bien?
¿Puede alguien contactarme tan pronto como pueda verla? (PANTALONES)
(OSCURIDAD, MÚSICA ENCANTADORA)
Está en una reunión.
(RESPIRA TAMBIÉN)
- (CORREO DE VOZ BIP) - Kia orana.
Has llamado al teléfono de Kimiora ...
¿Rosa está bien?
¿Por qué la habría visto en el puente si no se suponía que debía morir?
No, no necesariamente.
Quizás ... las cosas están fuera de control,
la energía se ha agitado.
Quizás no era su momento.
No estoy realmente seguro.
Solo el puente lo sabe, Ariki.
Si no sabes esta mierda, ¿por qué me dijiste que no hiciera nada?
¡Me quedé allí como un maldito muppet!
Si eso es todo.
(EL TELÉFONO LLAMA A DISTANCIA)
¿Puedo ... Puedo esperar con ella, por favor?
- Solo hasta que llegue un abogado. - Perdón.
(SCRIBBLING)
Entonces, ¿hay alguna noticia del hospital?
Solo algunos golpes y magulladuras.
Conmoción cerebral leve a moderada.
- (LA PUERTA SE CIERRA) - SUSPIROS: Dios.
Sabes, todo esto es un desastre.
- Es difícil saber a quién culpar, de verdad. - Charlotte huyó de la escena.
Ella fue atacada.
¿Está bien? Intentaba escapar de sus agresores.
Vamos, hay imágenes en Internet.
Vamos, hay mucha zona gris aquí.
(STEPHEN SCRIBBLES)
Muy bien, pagaremos los gastos médicos de Rosa
y haremos una donación a la organización benéfica de su elección.
Ya está en proceso.
(RUSOS DE PAPEL, CONTINÚA
EL ESCRITURA) (TECLA DE NOTAS)
Haré que la petición desaparezca.
- Oh, tienes algo de valor. - Ah, no, no, no, no.
Tú y yo, nos cuidamos el uno al otro.
Quiero decir, ¿no es así como siempre ha funcionado esta ciudad?
Ese tipo en el puente ...
- ¿Jason Bennet? - Mm.
¿Qué quiso decir con Joe?
¿Matar a sus hijos?
Joe era el que conducía el coche.
Pensé que era solo un pasajero.
¿Dijo eso?
(SCOFFS) Pequeño carajo.
Bueno, tal vez lo asumí.
(Suspiros) No hablamos de eso. No le gustaba hablar de eso.
No puede tener. Me lo hubiera dicho. Yo lo hubiera sabido.
¿Cómo conoces a Jason Bennet?
El es mi padrino.
(
LA PUERTA SE ABRE) (LA PUERTA SE CIERRA, RUSO)
(MÚSICA SUAVE, DESESTABLECIDA)
(SLAM
ECHOES ) KIMIORA EN EL TELÉFONO: No son reales.
- No son reales. - Todo está en tu cabeza.
- Esto es estupido. - Funciona para papá.
Pensé que se suponía que los medicamentos detendrían todo eso.
- ¿Has ido al médico? - No soy nada de eso.
Lleva tus problemas a Dios. Él aliviará tu carga.
- Servirá. - Te amo.
- Adiós. - Yo también te amo.
(CAMPANILLAS DE TELÉFONO)
He retirado los cargos de atropello y fuga contra Charlotte.
- 4000 firmas. - RISAS IRRITAMENTE: Sí, lo sé.
Mira, había hecho su trabajo.
(MÚSICA SUAVE, INCREÍBLE)
(SUSPIRO) Podrías haberme dicho que estabas cerrado.
¿Sabes? Sálvame el viaje.
SIGHS: Sí, vamos a tener que dejarte ir.
Pero ... Pero acabas de nombrarme maître.
- Ya sé ... Mira, no hay trabajo. - Oh vamos.
La mitad de los apostadores vienen por mí. Yo ... - Te vi.
- En la vigilia. - (SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Espera, ¿es ...
esto es de lo que se trata?
Vamos. Como si el chico fuera mi compañero de piso.
Y luego Rosa me pidió que estuviera allí, y ...
- bueno, no podía decir que no. - Estabas filmando todo.
(Suspiros)
- Mire ... - (PALA LLAMA, TRITURADORES DE HIELO)
(LLANA CLUNKS)
El accidente no fue culpa tuya.
¿OK? Rosa tuvo mucho tiempo para apartarse. Yo solo ...
- (BEBIDA VIERTE) - Creo que ahora es ...
- (GLASS THUNKS) - ... ya sabes, no es el momento de tomar grandes decisiones.
No arruinemos nada hermoso solo porque ...
bueno, has tenido un susto, asumiste lo peor.
(HIELO CLINEA SUAVEMENTE)
Lo sé, ¿por qué no te preparo esos buñuelos de morralla que te gustan?
Uno de los mozos del plato te vio poner en marcha los aspersores.
- ¿Puedo recuperar mi pago atrasado? - (RISAS BREVEMENTE)
No, lo estamos apuntando al daño por agua.
Además de tus consejos.
Verás,
en esta ciudad, eliges un lado ...
y te apegas a ello.
(BOTTLE THUNKS)
(TENSE MUSIC)
Ustedes ... (SE CLARA LA GARGANTA )
Ustedes son unos
cerditos capitalistas codiciosos
sin gusto
y sin moral.
(OINKS)
(RISAS)
- (SIGUE RIENDO) - ¡Y quítate esa mierda de Internet!
*
(MÚSICA SUAVE Y
FÁCIL)
(BOTONES DE NOTAS) (CHATTER SILENCIOSO A DISTANCIA)
¿Cómo está?
(MONITORES PITIDOS, TROLLEY RUEDA A DISTANCIA)
Hm.
¿Rompí el auto de Charlotte?
(RÍE SUAVEMENTE)
- Sí, hiciste una pequeña abolladura. - (HANNAH SE RÍE)
(SE RÍE DÉBILMENTE) Bien.
Otra historia de guerra para agregar a la colección.
Esa mujer la chocó directamente.
¿Como sucedió esto?
¿En serio?
Es un milagro que no la perdiéramos también.
(MÚSICA SUAVE Y MOLESTA)
- HOMBRE: Stephen. - Tarde.
Me alegra verte mejor.
Sí, me siento mejor. Caja de peluches.
- ¿Cómo está Lois? - Oh, bueno, trabajando demasiado, como siempre.
(Se ríe brevemente)
Uh, te alegrará saber que la petición se ha ido.
Hay algunos lugareños gruñones que aplacar,
pero por lo demás todo sigue igual.
Tenemos que ser vistos para tomarnos estas preocupaciones en serio.
Sí, estoy ... Estoy en medio de un homicidio.
Entonces vendré a ti.
La transparencia es el nombre del juego.
Parece que tienes algunas casillas para marcar.
Estaré allí el jueves por la mañana.
Si seguro.
(TECLA TOQUE)
Oh, no se limite a irrumpir aquí, por favor.
(LOS OFICIALES CHATAN A DISTANCIA)
(LA TAZA THUNKS)
(LA TAZA THUNKS, LA PUERTA CRUYE) (EL
RELOJ
HACE TIEMPOS SUAVEMENTE ) Entonces ... ¿por qué volviste al trabajo?
¿Con todo lo que te está pasando en este momento?
(AVES TWITTER A DISTANCIA)
Tienes que profundizar, Stephen.
Si no está en el trabajo
por las razones correctas, podría obstaculizar sus mejores prácticas.
Lo siento, fue una mala idea.
¿Podría ser ...
que si no eres policía,
no sabes quién eres?
(BIRDS TWITTER)
LOIS: Stephen, háblame.
¿Quieres hablar?
Hablemos.
Esta tormenta de mierda es tu culpa.
¿Por qué excluyó a Charlotte del trato de la tierra con los chinos?
Ella era una aficionada. Tuve que c ...
- Tuve que soltarla. - No, la eliminaste ...
la eliminaste porque sientes que el mundo te debe,
que tienes derecho a tomar lo que quieras
y a la mierda las consecuencias.
¡Soy yo quien paga el precio!
(MÚSICA INFÁCIL)
(CLINKS DE VIDRIO)
No más negocios sucios.
(LA MÚSICA CONTINÚA)
Lo sentimos, estamos cerrados.
(RUSO DE PAPEL)
(DESCUBRE SUAVEMENTE)
Eso es más que insignificante.
No tienes ni puta idea de lo que has hecho.
- ¿Deberíamos desconectarnos? - De ninguna manera.
(RUSOS DE PAPEL)
Oye, ¿escuchaste que hubo otro incidente en One Lane Bridge?
- Escuché un zumbido. - (CHATTER INDISTINTO)
Siento que ... las cosas se están moviendo allá afuera.
¿Qué te parece hacer un karakia?
- ¿Bendice el puente antes del funeral? - Ya hicimos uno.
La tarde en que Joe murió.
(LA SILLA CRUJA SUAVEMENTE)
- ¿Por qué no funcionó? - Lo hizo.
Rosa podría haber muerto.
Ella no lo hizo.
Sueno estúpido, (INHALA TAMBIÉN)
Pero siento que ...
La muerte de Joe fue en parte culpa mía.
Aue.
Estás acarreando una mierda seria.
Mira esos hombros pesados.
Oye.
Haz las paces contigo mismo; haz las paces con tu amigo.
El resto caera en su lugar.
(Inquieto, EMPOLLANDO MUSIC)
(CONVERSACIÓN SANS AUDIO)
(El motor se para)
(MUSIC EMPOLLANDO CONTINUA)
(SOFT, SOMBRE MUSIC)
(exhala fuertemente)
(ráfagas de viento, ruidos sordos botella)
(música se convierte en inquietante)
(ensordecedor CLATTER ecos)
(haciendo eco LAUGHTER , CHATTER)
- ( ECHO GRITANDO) - Oh, sh ...
(CRASH)
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)
(MÚSICA DESESTABLECIDA)
( MÚSICA SUAVE, MOLESTA)
- ¡Para ti, Joe! - ¡Whoo-hoo-hoo!
¿Qué tan bien conocemos realmente a alguien?
No soy Stephen. No estoy haciendo la vista gorda ante mis compañeros.
- ¿Qué está pasando contigo? - Estaba bajo mucha presión.
LOIS: Y no puedes seguir huyendo de quien eres.