La víctima es Joe Turner.
Estoy trabajando en este caso. Y voy a encontrar a los delincuentes,
y los voy a guardar.
Rosa, ¿estaba contigo la noche en que murió Joe?
Sí, se fue temprano.
Sé que fuiste a lo de Rob.
Todo es un agujero negro.
¿Y si fuera la última vez que lo vi ...
y no me acuerdo?
Todo lo que obtuviste fue una palmada en la muñeca.
¡Soy yo quien paga el precio!
Creo que Rose estará involucrada en algún tipo de accidente.
¿Está ella bien?
Haré que la petición desaparezca.
¡No, no lo vuelvas a hacer!
¡Oh, mierda ...!
Leyendas de Maeve Kelly.
Los subtítulos se realizaron con el apoyo de NZ On Air.
www.able.co.nz Copyright Able 2021
No tendrás que cocinar durante semanas.
- Gracias por cuidar de Rosa. - Bueno, es una paciente fácil.
Ayer hablé con Tilly.
Dijo que Joe conducía cuando esos niños murieron.
Nunca lo mencionó.
¿No podemos dejarlo en el pasado?
¿Es verdad?
He was never the same.
La ciudad nunca volvió a ser la misma.
¿Está Rosa despierta?
Todavía dormido.
Esto fue junto a su cama.
Desde el hospital.
Su análisis de sangre.
Solo quería asegurarme de que ella estuviera bien.
¿No es una droga para la violación en una cita?
- ¿Te hablaron los doctores? - '¿Sobre que?
Encontraron rastros de ketamina en su sangre.
Ket. Especial K.
- Los veterinarios lo usan para tranquilizar a los caballos. - Sé lo que es.
Rosa.
¿Pasó algo la noche en que murió Joe?
¿Con Rob?
OK, esto es serio. ¿Está bien? Necesitamos hablar.
El héroe regresa.
- Oye. - Oye.
Te dije que no jugaras en el tráfico.
Mmm.
Certificado de buena salud.
Oh. ¿Seriamente?
Sin tiempo de pantalla durante los próximos días, sin conducir, sin alcohol.
- Oye. - Papá no está.
- ¿Qué pasó? - Regresé de la carrera de la escuela,
entré a darle el desayuno y se fue.
¿Ha dejado de tomar sus medicamentos de nuevo?
Lo he estado vigilando,
pero creo que los escupe cuando no estoy mirando.
Oh, f ...
Lo siento, hermana, me tengo que ir. Pero mantenme informado.
Hola, Stephen.
Rob
le pone picos a su bebida, Rosa se desmaya y él hace lo sucio.
Y Joe viene para charlar después de la cena,
y los atrapa durante o después del acto,
y pelean, las cosas se salen de control ...
y Rob lo golpea en la cabeza.
Pero, ¿por qué arrastrar el cuerpo hasta el puente?
¿Por qué no simplemente pesarlo y tirarlo al lago?
- Haz que parezca un suicidio. - Tenía una gran herida en la cabeza.
Vale la pena seguir.
¿Cuál es la regla número uno? Manten una mente abierta.
Estoy abierto a todas las teorías. Simplemente no creo que este sea uno de ellos.
¿Por qué dejas pasar esto?
Rob tiene un historial de violencia. Golpeó a Dermot.
Rumor.
Puerta.
Le disparó. ¿OK? Yo estaba ahí,
y ni siquiera le diste una palmada en la muñeca.
Dermot hizo el trabajo por él.
Rob estaba llorando a su hermano.
Mira, un día te das cuenta de que a veces no sirve de nada castigar a la gente.
Pueden hacer todo eso por su cuenta.
Se han arruinado suficientes vidas. ¿Por qué arruinar uno más?
Rosa pudo haber sido violada.
Joe está muerto.
Se merecen algo mejor.
Oh, vamos, entonces.
¿Sí?
¿Violaste a Rosa, Rob?
¿Qué?
No. ¿
No hubo ... relaciones sexuales la noche que Joe murió?
No pasó nada, lo juro.
Se encontró una droga de violación en el análisis de sangre de Rosa.
Ella era la que tenía el Ket.
Tenía un golpe de más, terminó desmayado en el sofá.
Yo no veo el atractivo.
¿Y Joe no apareció en el transcurso de la noche?
¿Está diciendo que hice algo?
Mira, solo estamos tratando de armar una imagen.
Verificaremos su estado de cuenta y nos comunicaremos con usted.
Debes tener una opinión muy baja de mí
, si crees que necesito drogar a las mujeres para llevarlas a la cama. - No.
Para eso es el alcohol.
Oh. El, eh, especialista ha confirmado nuestra cita esta tarde.
Gracias.
¿Vamos a presionar al juez Wood mientras estemos en Dunedin?
Oh, no hay prisa. ¿Está bien?
Mira, tú y el bebé, eso es lo importante.
Pueden pasar meses antes de que surja nuestra apelación.
- Tenemos que actuar rápido. - Está bien.
Veré si está libre para cenar.
Emma vive al final de la calle. Estoy seguro de que no le importaría alimentar a Elvis.
- ¡Trabaja para Lois! - Ella es la joven de la oficina.
Ariki.
Su colega de Manukau acaba de llamar.
Algo sobre recoger a tu padre y llevarlo a casa de tu hermana.
Le di tu número.
¿Está todo bien con tu papá?
Sí. Él ... no está muy bien.
El Special K era mío.
¿No le puso un pincho a tu bebida?
Pero eso no significa que no se aprovechó de ti.
Afirma que no pasó nada.
Entonces, ¿por qué diablos estamos teniendo esta conversación?
Solo estamos tratando de averiguar quién mató a Joe y por qué.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Perdón. Todo es un poco personal.
Te haré un par de preguntas. Entonces te llevaremos a un médico.
Oye. Um, ¿qué, eh ...
qué está pasando con Rosa?
¿Por qué no arrestaste a Charlotte por el atropello y fuga?
No es mi llamada.
Quítame las manos de encima.
*
Lamento que tengas que pasar por todo esto.
¿Puedes ayudarme a atar esto?
¿Me meteré en problemas?
¿Para el Special K?
No.
Pensé que serías una chica superior.
A veces me gusta bailar con mis demonios.
La mayoría de las veces solo necesito ahogarlos.
Aquí.
Está todo despejado.
Robar.
¿Qué demonios haces?
Estás libre. La prueba de Rosa volvió.
Tal vez no olfatee a las novias de otras personas.
No, no es así.
La necesitaba para ganar esta pelea.
Ese río se seca más, estoy jodido.
¿Estás bien?
¿Financialmente?
Sí. Toca y vete.
¿No necesita pedir dinero prestado?
No, me las arreglaré.
Siempre haga.
Vendrías a mí, ¿no es así, si lo matas?
Porque, ya sabes, yo te cuidaría.
Sí, por supuesto.
- ¿Ahora es un mal momento? - Uh ...
Hm. No.
Fuiste una de las últimas personas en ver a Joe con vida.
Uh, habla ...
con él. Sí.
¿Alguna idea de a quién podría haber conocido después de salir del restaurante?
Nuestras conexiones obvias se han quedado en blanco.
Sé que estaba bastante entusiasmado con el teléfono.
Quizás se encontraría con Charlotte o Haggis.
- ¿No habrían estado en el restaurante? - Tendrías que preguntarles.
¿Qué quieres que vaya contigo?
- ¿Al funeral? - No.
No.
Es privado.
Solo amigos cercanos. Tengo que caminar, por así decirlo.
A-¿Vamos a hablar de anoche?
- Dale mi amor a Hannah. - Sí.
Escuché las buenas noticias. ¿De vuelta a casa a salvo?
Quieren ponerlo en una residencia.
Bueno, tal vez ese sea el mejor lugar para él.
¿Cómo sabrías? ¡Nunca estás aquí!
Da un paso adelante, hermano. También es tu papá.
Ojos abiertos, orejas puestas.
Gracias por venir.
Para alguien que acaba de ser atropellado por un coche, te ves bastante bien.
Humo y espejos.
Nada que un buen corrector y un tramadol no solucionen.
- ¿Qué podemos hacer? - Um, ¿puedes ...
volver a comprobar que ha llegado la orden de servicio?
Sí. Gracias.
Yo ...
Lois le envía su amor.
Gracias.
Conozco esa mirada.
Estás tramando.
Movimiento arriesgado, los McCrae.
Construyendo una subdivisión en One Lane Bridge.
Seremos los jueces de eso.
Estoy hablando con algunas personas.
Eres otra opción.
Entra en la planta baja.
Muchas asociaciones.
Bienvenido a Misty Ridge.
Los propietarios están muy interesados.
Tiene fácil acceso.
Sin derechos de agua contenciosos.
¿Cómo es que dejaste de trabajar con Charlotte?
No obtuvo la venta de los Ryders por escrito. El trato se vino abajo.
Error de principiante.
¿Qué está pasando, Lois?
No eres un desarrollador. ¿Por qué no puedes simplemente dejarlo caer?
Este tipo de equipaje de mano es lo que les metió a usted y a Stephen en problemas
en primer lugar.
Nos arrastraron a Stephen ya mí por el barro.
Esa campaña de difamación casi lo mata.
¿Estás a bordo o no?
Oye lo siento. Lo siento ... lo
siento, sé que estoy infringiendo el protocolo. Yo ...
Pero solo quería tomar una copa para Joe.
Te conseguiré uno.
¿Hola, qué tal?
Perdón.
- Ha sido un día. - Entiendo.
- Perdón. - Oh.
Oye.
Uno de los compañeros de Joe estaba en la barra de cocción en el puerto deportivo. La noche que Joe murió.
Dijo que lo vio ir a la casa de Rob, escuchó gritos.
- ¡Tuviste todas las oportunidades, Rob! - Sabía que me haría quedar mal.
¡Te hace quedar mal!
¡La mentira es aún peor!
Hubo un testigo que vio a Joe afuera de su casa
la noche en que fue asesinado.
¡Oyeron peleas!
Apareció a pie. ¿OK?
Murmurando algo sobre un pinchazo. Me
enfurecí mucho sobre el estado en el que se encontraba Rosa.
Tuvimos unas palabras. Salió.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Mira,
fue un movimiento tonto. Debería haber venido a ti.
Vamos.
Él mintió antes. No hay razón para que no mienta ahora.
Pero dice la verdad sobre la ketamina y no se acuesta con Rosa.
No hay señales de que haya tenido una pelea esa noche, y si mató a Joe,
no veo por qué se tomaría la molestia de colgarlo.
A Rob le encanta la opción fácil.
¿Entonces sacaremos a Rob de la investigación?
Sí.
Lo mantendremos alerta, veremos si podemos sacarle algo.
Oye. ¿Estás bien?
Oh, desearía que la gente dejara de preguntarme eso.
¿Querías que reservara una habitación para DI Preston?
Oh, sí. Si, si, si. Sí, el tratamiento de la alfombra roja, ¿eh?
Pensé que habías arreglado todo ese asunto de las peticiones.
*
- ¿Cuántas noches estoy reservando el hotel ...? - ¡Sal!
Bueno, ¿qué quieres que les diga?
Bueno, no lo sé. ¡Usa tu maldita iniciativa!
Supongo que eso depende de los problemas que tenga, jefe.
- Oh, Tilly, yo ... - No soy un felpudo.
Hazlo mejor o tendré que hablar con Preston.
Y no sé por qué me ataca. Soy el único de tu lado.
¡Elvis!
¡Aquí gatito!
Kit-kit-kitty!
- En un extraño universo paralelo ... - ¿Mm?
... estaría terminando mi pierna de kayak, Joe estaría ...
- forzándome a comer geles ... - Sí, lo haría.
- ... y una bebida deportiva ... - Solo, eh, conseguir más suministros.
Oh ... ¡Oi! O. ¿A dónde vas?
¿Pub? ¿Club?
Estoy dispuesto a todo, hermano. ¿Somos nosotros?
- ¿Por qué quieres pasar el rato conmigo? - Eres el chico de la fiesta.
Veré si Rosa también quiere venir.
Si.
Hey Soy yo. Uh, solo comprobando si vas a estar en casa para el té.
Avísame si tienes algún plan.
¡Sí!
- ¡Para ti, Joe! - ¡Whoo-hoo-hoo!
Oye.
¿Estás bien?
Quizás no fue una buena idea beber por mi conmoción cerebral.
Mmm.
¿Quieres sentarte?
Vamos.
está bien.
¿Qué tan bien conocías a Joe?
Escala de uno a 10.
- Seis. - Hm.
¿Sabías que ...
fue responsable de la muerte de cuatro de sus compañeros?
Accidente automovilístico.
Lo descubrí ayer.
Pensé que habría sido un ocho, nueve, fácil.
¿Qué tan bien conocemos realmente a alguien?
Examen sorpresa.
¿Soy un) ex-drogadicto?
b) un monstruo que ve fantasmas ...
- ... c) un vegano caduco ... - Oh ...
... od) todas las anteriores, o e) ninguna de las anteriores?
F - borracho.
Mmm.
¡Ah!
Uh ...
¿deberías beber en esos?
- Agua de ahora en adelante. - Mm.
- ¿Seguro que están lejos? - Sí.
Oye, ¿no se supone que no te metas en problemas?
¿Y perderse toda la diversión?
¿Sí?
¡Mark McCrae!
No, lo siento, lo activé por error.
Uh ... Uh, 4-8-1-5 ...
1-6-2.
¡Gracias!
Relajarse. Será el gato de alguien.
Estás fuera del reloj.
* ¡
Ah, mierda ...!
Oh, pequeños cabrones.
¿Sigues follando aquí?
Ha llamado al teléfono de DSS Stephen Tremaine.
Por favor, deje un mensaje.
¿Patrón?
Espero que te guste la rosa.
Bueno, a todo el mundo le gusta la rosa, ¿no?
No tenías que hacerlo.
Sé. Quiero decir, no te merecías eso.
¿Qué está pasando contigo?
Estaba bajo mucha presión.
Pocas grietas.
Nada de que preocuparse.
Entonces, ¿qué dicen todos sobre mí en la oficina?
Prefiero saber.
Hombre muerto caminando.
Bueno, espero poder confiar en su continua lealtad.
'Curso.
Gracias.
- Es un gesto encantador. - Sí.
Lo siento de nuevo.
Oye, gilipollas.
¡Gilipollas!
¡Oye, te estoy hablando, pedazo de mierda torcido!
Jason!
¡Esta ciudad se merece algo mejor!
¡Tilly se merece algo mejor!
¡Y mis hijos merecen algo mejor!
Jesús.
Debe haber sido un velatorio.
Ven aquí.
Mmm.
- ¿Está bien? - Mm.
¡Oye!
¿Por qué lo hiciste esta noche?
- ¿Durante el velatorio de Joe, en mi turno? - No sé, um,
- sé dónde crees que estábamos. - ¿Crees que soy estúpido?
- Irrumpió en su casa. - ¿Qu ...? ¿Quién-la casa de quién?
Oi.
No soy Stephen. No estoy haciendo la vista gorda ante mis compañeros.
Deja de imaginar cosas, hermano.
Joder ... ¡
Vamos!
- Vamos. Sí. - ¡Parada!
A la mierda esta mierda.
- No tienen nada sobre nosotros ... - Ah, tenías que traer al puto cerdo, ¿no?
Este es el detective Ariki Davis.
Me gustaría informar ...
Ah, mierda ...
Teléfono.
- Lo deje en casa. - ¡No te vayas de la escena!
- Teléfono. - - Lo deje en casa.
¡No dejes la escena!
Entra.
- Ariki ... - ¡Entra o camina!
¿Por qué les ayudaste a hacerlo?
No sabía lo que habían planeado. Lo juro.
Lo siento.
¡Jesús, Ariki, más despacio!
- ... luces apagadas, hombre. - Si hombre.
- Deberías hacerlo, hermano. - Si, si, si. No, absolutamente.
- No ... ¡Joe! Solo ... Joe, escúchame. ¿Qué estás haciendo? Eres ... - Tres, dos, uno.
- Oye, no ... - - ¡Joe!
¡Ay Dios mío!
- Oh, Dios ... - No lo vuelvas a hacer.
- ¿Lo haremos de nuevo? - ¡No lo hagas!
- ¡Quiero intentarlo! - ¿Qué tal este? Aquí vamos. ¡Aaa y ...
Joe! ¡Parada!
Oh ...
*
Está sucediendo. Está sucediendo.
- LOIS, ECHO: Ariki. - Estoy enfermado.
Estoy enferma, estoy ... Estoy enferma, como mi papá.
Estoy tan enfermo como mi padre.
Vamos. Vamos a llevarte a casa.
¡Elvis!
Oh ...
Oh, sh ...
- ¿Qu ...? - ¡Primero el restaurante, ahora esto!
Oh ...
¿Tenemos que llamar a la policía?
Bueno, tenemos que hacerlo por el seguro.
Solo tengo algunas cosas que debo aclarar primero.
No. No. No toques nada.
¿Está bien? Ya estamos en una capa delgada con Stephen.
- ¿Stephen en? - No,
Oh ... ¿Puedo, um, pedir prestado tu teléfono?
Háblame de tu papá.
Solo necesito ir a trabajar.
Él es diferente. Como yo.
Él también tiene visiones.
Desde que tengo memoria.
Solía ​​deambular por el vecindario, hablando solo.
Todos pensaron que estaba loco.
Así que lo golpearon con medicamentos,
y ha estado golpeado durante 20 años.
Entonces, uh, ¿dónde está ahora?
Vive con mi hermana.
Sí, los médicos están hablando de ponerlo en una instalación.
Le dijeron que estaba roto,
que necesitaba una reparación.
¿Y eso es lo que también te dijeron?
Y mamá se las arregló lo mejor que pudo.
Negó que estuviera sucediendo.
Lo llenó de píldoras felices, le dijo que las visiones no eran reales,
que fuera a la iglesia. Ella también me dijo eso.
Y sé que lo hizo por amor,
para protegerme para que no me rechazaran. Como papá.
Y ahora se ha ido, y lo hace mi hermana.
No estas enferma.
Y no puedes seguir huyendo de quien eres.
Oye, Ariki.
Sé que nadie más puede hacerlo,
pero te veo por lo que eres en realidad.
No falta nada.
¿Las cámaras de seguridad captaron algo?
- Seguramente es un ataque dirigido. - Ah,
tardaremos un par de horas. Quizás quieras ir y volver.
Oh, creo que preferimos esperar aquí.
Tilly. Lleve el teléfono de Joe a los forenses de inmediato.
¿Conseguir que lo maten?
Entonces, ¿por qué estaba su teléfono en la casa?
Ni idea.
¿De verdad crees que mataría a alguien por un desarrollo inmobiliario?
Bueno, el legado es algo poderoso.
¿Lo mataste?
Davis.
- ¿Que le pasó a tu cara? - Oh, es ... nada.
Encontramos el teléfono de Joe. Me desalojaron en el robo.
No lo habríamos encontrado de otra manera.
¿No crees que podría haber sido plantado?
¿Por quién?
O y Rob interrumpieron. Es circunstancial, pero lo hicieron.
Entonces, ¿cómo sabes esto?
Estuve aquí anoche.
- ¡¿Con ellos?! - No, no con ellos.
Yo w ... todavía estaba en la reserva.
¿Pero estuvo con ellos durante el transcurso de la noche?
¿Estabas socializando con sospechosos del homicidio de Joe?
- Me pediste que los mantuviera cerca. - ¡¿Por qué no llamaste ?!
Bueno, ¡no contestaste tu teléfono!
No puedo creer que tuviéramos que dejarlos ir.
A menos que podamos demostrar que tenían posesión del teléfono,
no podemos hacer nada más. - ¡Estabas en la casa!
- ¡No reportaste un crimen! - ¡Sí, lo intenté!
¡Continuó fraternizando con sospechosos en una investigación criminal!
¡¿Qué clase de idiota piensa que ese es un comportamiento apropiado ?!
A menos que hayas colocado el teléfono.
Estabas en la casa.
Eres lo suficientemente engreído como para pensar que podrías salirte con la tuya.
Sabes que esto es culpa tuya, ¿eh?
Si hubieras arrestado a Charlotte por el atropello y fuga,
Rob por pervertir el curso de la justicia, ¡nada de esto habría sucedido!
No vengas a llorar con mi esposa en medio de la noche
cuando no puedas manejar tu orina.
Eres un policía terrible.
No deberías estar en este caso.
Sí, y tú tampoco deberías.
- Está bien, crucemos el puente. - ¡No, no lo hagas! Joe ... ¡
No lo hagas, Joe!
Oh ...
¿Qué? ¿Qué ocurre?
No creo que Joe haya matado a esos niños.
Creo que el puente lo hizo.
Considérate afortunado. No todo el mundo tiene el privilegio
de caminar con los fantasmas.
Encontraré quién mató a Joe
y me aseguraré de que se pudra en la cárcel.
Quedarse callado no le hará ningún favor.
Respeta a los muertos.
Deja ese puente en paz.