Por favor, dime una cosa que he hecho mal.
A veces te tomas libertades.
Mi ciudad, mis reglas.
- Esa ya no es la forma en que funciona el mundo. - ¿De qué lado está usted?
- ¿Por qué quieres pasar el rato conmigo? - Eres el chico de la fiesta.
- ¡Para ti, Joe! - ¡Whoo-hoo-hoo!
Vendrías a mí, ¿no es así, si lo mataras?
Porque, ya sabes, yo te cuidaría.
¡Oye, te estoy hablando, pedazo de mierda torcido!
¡Esta ciudad se merece algo mejor!
Debemos considerar que nos tomamos en serio estas preocupaciones.
Estoy en medio de un homicidio.
Entonces vendré a ti.
- Encontramos el teléfono de Joe. Me desalojaron en el robo.
¿No crees que podría haber sido plantado?
- Deja de imaginar cosas, hermano. - No soy Stephen.
No estoy haciendo la vista gorda ante mis compañeros.
Bienvenido a Misty Ridge. Fácil acceso. Sin derechos de agua contenciosos.
Sé que nadie más puede hacerlo,
pero te veo por lo que eres en realidad.
NIÑA, RIENDO: Joe, ¡vuelve a encenderlos! ¡Ay Dios mío!
Oh
- Ariki. - Está sucediendo.
Está sucediendo.
Uniforme de vestir.
Él habla en serio.
Recuperamos el diente.
Es raro.
Tiene más de cien años.
No tiene sentido.
Somos policías, no cazadores de fósiles.
A menos que sea útil para resolver este caso,
no quiero que se distraiga.
Tiene derecho a consultar con un abogado en privado.
y sin demora.
- Solo me voy a cambiar. - Hazlo rápido.
Ahora tienes algunas pelotas. Yo te lo daré.
Irrumpir en la casa de alguien mientras estás de fiesta con un policía.
Bolas ...
pero sin cerebro.
Sabes que se trata de algo más que el robo, ¿no?
Si podemos demostrar que irrumpiste, significa que colocaste el teléfono de Joe.
Si tuvieras el teléfono de Joe, es lógico
que seas tú quien lo mató.
¿Qué diablos pasó anoche?
Gritaste lo suficientemente fuerte como para despertar a los muertos, casi chocas el auto,
y luego me hiciste dejarte allí en el puente.
Tuve que conducir a casa, en mi estado.
¿Me dejaste ahí?
- No volviste a casa. - Creo que Lois me recogió.
- ¿Lois? - Sí.
Al menos, ahí es donde me desperté.
¿La llamaste para que viniera a buscarme?
Porque mi teléfono estaba plano.
¡Ah!
Oye, son solo cosas.
Me da náuseas
saber que han estado en casa.
Bueno, meteremos los limpiadores, de pies a cabeza. Hecho.
Realmente no crees que maté a Joe, ¿verdad?
Pero más vale que valga la pena este desarrollo.
- ¿A quien estas llamando? - Los contratistas.
Para ver cuándo pueden empezar a trabajar.
Si Planet Panic no sigue las reglas, ¿por qué deberíamos hacerlo?
Entonces, ¿le dirás a Preston por qué no hiciste la investigación?
Sé que sois compañeros.
Solo necesito saber cuál es el plan.
Ambos tenemos mucho que perder.
- David es un viejo amigo. Él cuidará de nosotros.
Espera aquí.
- Tengo una reunión en el banco. - ¿A qué diablos estabas jugando?
¿Irrumpir en casa de los McCrae?
Pensé que estarías contento.
... que Joe estaba en tu casa la noche que murió. Me hizo parecer un tonto.
Estaba ... estaba tratando de mantenerte al margen.
Mirar.
Realmente necesito anotar uno aquí
y mostrarle a Preston que he progresado.
Sabemos que el robo fue idea de O.
No soy un nark.
¿Por qué debería ser un daño colateral? Esta no es tu pelea.
- Voy a tomar mis posibilidades. - ¡No te lo estoy preguntando, Rob!
Que tengo que decir
Solo di la verdad.
El robo fue idea de O.
Solo fui un cómplice involuntario.
Necesito preguntarte por el teléfono.
¿Qué teléfono?
¿Por qué O mataría a Joe?
Crea un mártir, enmarca a los McCraes: dos pájaros.
¿No crees que Charlotte o Haggis guardaron el teléfono y
luego lo descubrieron durante el robo?
Si tuvieran alguna evidencia importante, seguramente se habrían deshecho de ella antes de llamarnos para investigar.
Lo mejor que tenemos es allanamiento de morada.
Ponlo en la sala de entrevistas.
Stephen.
¿Cómo va el caso?
Bueno, no tenías que vestirte bien para mí.
- Bonito brillo. - Calabaza.
Yo mismo lo di. Miedo de darme un ataque al corazón.
Entonces, ¿cuánto tiempo estás en la ciudad?
Podría encender la Barbie. A Lois le gustaría verte.
Podríamos comer filetes de ojo y Pinot.
No te haremos lavar los platos esta vez.
Sé que retrocedemos mucho, pero ...
el pueblo ha hablado. Tengo que escuchar
- Sí. David, quiero decir ... He tenido la palabra difícil.
No más club de chicos.
- ¿Debemos? - Sí, sí. Yo solo, eh ...
haré algunas llamadas. Estaré contigo
Esperemos que tu casa esté en orden.
No te agrado mucho, ¿verdad?
- Eres un canalla. No tienes moral.
¿Qué te pidió Stephen que hicieras?
Es un error, sabes.
Ponerse fuera de juego con él.
Una vez que su abogado esté aquí, tomaremos una declaración completa.
Ese hombre es un puto fénix.
Stephen ha estado en la mierda antes.
Peor que esto.
Y se levantará de nuevo.
Tienes mucho que aprender sobre esta ciudad.
Hermano.
Este lugar cambia tan rápido.
Ariki.
- ¿Lo digo bien? - Mm.
Escuché que eres un chico brillante con un futuro prometedor.
Espero seguir su carrera con interés.
¿Planeas quedarte mucho tiempo en Queenstown?
No es mi hábitat natural.
Si hay algo que deba saber sobre Stephen,
ya sea como colega o como amigo,
agradecería su sinceridad.
Quedarse callado no le hará ningún favor.
Tienes una idea.
Hablaremos mañana.
¿Desde cuándo tienes migrañas?
¿No es por eso que tuvimos que posponerlo?
Oh sí. Mi doctor cree que podría ser el mercurio de mis empastes.
Estoy envejeciendo.
Quiero decir, todo este alboroto ...
Stephen ... La petición ha sido retirada.
- Mucha gente firmó. - Esto es innecesario, ¿no?
Necesitamos abordar las preocupaciones expresadas por la comunidad.
- Es solo una pérdida de tiempo y recursos. No ha habido ninguna denuncia oficial.
- La IPCA no está involucrada. - Hay presión que viene de arriba.
- ¡Estoy intentando resolver un homicidio, David! - ¡Quieren que limpiemos nuestro acto!
No más vaqueros.
Mierda de PC.
Diga su nombre para el registro.
- ¡Hola! - Hola.
- Hola. - Kia o a.
- Un placer conocerte.
Está bien.
- Tienes una buena configuración aquí. - Listo para partir, tan pronto como tengamos luz verde.
Debe estar ejerciendo presión sobre el flujo de caja.
Hasta entonces,
abajo herramientas. Sin comienzos en falso.
No se abre camino hasta después del fallo.
Rompe las reglas y Lois caerá sobre ti como una tonelada de ladrillos.
Jugamos limpio y limpio.
- Ven a echar un vistazo. - Derecha.
Estos se dejaron en recepción para recibir comentarios.
Oh, cierra la puerta?
¿Puedes, uh, avisar a los impresores que esto viene?
Márcalo como urgente.
¿Deberías estar haciendo esto?
¿No es como el uso de información privilegiada o algo así, porque no eres un desarrollador?
No, soy ...
soy más un intermediario silencioso.
¿Pero no pone al proyecto en una ventaja injusta?
Pensé que se suponía que debíamos ser neutrales.
Quería que vieras cómo funcionan realmente las cosas por aquí,
pero no quiero involucrarte si te incomoda.
Bueno, si es urgente, ¿no sería mejor enviar los folletos por correo electrónico a nuestros destinatarios?
Oh, sí.
Bueno, ya está hecho.
Y yo también.
Una vez que O se entere de esto, lo que quede de mi reputación será un brindis.
No olvidaré esto.
Sí, bueno ...
eliges un lado,
te apegas a él.
Mientras O está fuera de escena, averigüe todo lo que pueda.
¿Quieres que espíe a mi compañero de piso?
Bueno, es la única razón por la que estás en ese lugar.
O está tramando algo. Puedo sentirlo.
Hechos, no sentimientos.
Tiene derecho y cree que el mundo se lo debe. Es una receta para los problemas.
Stephen.
Hablamos mañana.
Comparecencia ante el tribunal a primera hora de la mañana.
Sí. Yo, eh ...
Me estoy declarando inocente, así que ...
Fijarán una fecha para tu juicio,
te pondrán en libertad bajo fianza.
Rob te vendió río abajo.
Stephen intentará atarte el teléfono.
Oh, por ... No sé una mierda sobre el teléfono de Joe.
- ¿Mataste a Joe? - No. ¿Por qué ...
- ¿Por qué haría eso? - Nunca te gustó.
- Bueno, no me gustas. Nunca te derribé.
No le haría eso a Rosa.
¿OK?
Y honestamente
No vale la pena ir a la cárcel.
No, si yo, eh ...
voy a bajar, será por algo significativo.
Oye, amigo.
¿Cómo estás aguantando?
- Oye, ¿qué piensas de las anguilas? - ¿Anguilas?
Depende de quién eres y de dónde eres.
Monstruos de las profundidades, kai,
kaitiaki.
Se trata de la perspectiva que aportes.
- ¿Entonces no son un mal presagio? - Solo si buscas malos augurios.
¿Eres tú?
Me he estado sintiendo bastante oscuro últimamente.
- Embrujado. - ¿Embrujado?
De vez en cuando desde que era niño, pero ...
ha empeorado desde que estoy aquí.
Es una parte natural y normal de la vida. Considérate afortunado.
Uh, aviso:
Charlotte tiene la apelación acelerada.
Lamento haberte hecho esperar.
Ser interrogado por Preston mañana, y ...
no sé si contarle o no sobre el intento de suicidio de Stephen.
Déjame hablar con Stephen.
Nunca deberíamos haberlo dejado volver al trabajo.
Es todo lo que tiene.
Oye, ¿quién te llamó? ¿Anoche viniste a recogerme?
Lo hiciste.
Mi teléfono estaba plano.
Bueno, no reconocí el número. Supuse que era de Rosa.
Rosa nunca tuvo la suya con ella.
¿Por qué no puedo mantenerme alejado de ese puente?
Hay algo que necesitas ver.
Me obsesioné.
Después de mi accidente.
Buscando respuestas.
¿Encontrar cualquier?
No. Solo más preguntas.
- No he visto a la mitad de estas personas. - Bueno, tal vez el puente aún no esté listo
para mostrárselos.
Hm.
Quizás soy yo el que no está listo.
Usted será.
Dale tiempo.
Oh, estos chicos.
Empezaron a aparecer después de mi accidente.
Descubrí mi don. Son tan vibrantes.
Viva.
¿Cómo me conecto al puente?
¿Descubrir lo que quiere conmigo?
¿Debería tener miedo de eso?
Bueno, todos tenemos miedo de cosas que no sabemos.
Oye, Ariki.
Oye. Uh ...
la pareja de los 50, los que murieron en el puente.
Sí, ¿cómo se llamaban?
¡Golpear!
José.
Comida. Los adolescentes.
Evelyn McDonald y Walter Schmitt.
Todos los que murieron en ese puente tenían un diente sobre o cerca de ellos.
Incluso encontraron uno en el kayak.
¿Cómo supo de McDonald y Schmidt?
Los vi. En el puente.
Tal vez sea una señal de que ... de que vas a morir.
- Oh, Dios nos ayude. - Están marcados por el puente.
La mayoría de estos casos fueron accidentes o suicidios.
Seguramente debes haberlo sabido.
Buena suerte con esa teoría.
¿Te salió un diente?
Ya superé esta mierda.
Solo he hecho lo ... que
es mejor para esta ciudad,
y si la comunidad y el Departamento no pueden ver eso, que
se jodan.
No he hecho nada malo.
Y no me someteré a la in…
la indignidad
de una investigación.
Así que hasta que este lío se arregle,
me retiraré.
Es una medida provisional. No voy a quedarme parado y verlos
arrastrar mi nombre por el barro.
Oye, Preston me va a entrevistar.
¿Qué debo decirle?
Bueno, estoy seguro de que harás lo correcto.
¿Qué demonios acaba de pasar?
Un poco de sorpresa.
- Sí, ha estado ... bajo mucha presión.
Con la muerte de Grub, toda esa basura con Lois y Charlotte, la
ciudad se volvió en su contra ...
- Diga su nombre para que conste. - Detective Ariki Davis.
A lo mejor de sus conocimientos,
¿Alguna vez el detective sargento Stephen Tremaine ha operado fuera de su jurisdicción?
No he estado aquí el tiempo suficiente para juzgar.
Entonces, ¿nada que usted considere inapropiado o ...
un abuso de su poder o posición?
Para que conste, el
detective Ariki Davis niega con la cabeza.
Está fuera de lugar que él se retire.
¿Estaba en condiciones de trabajar?
Sí.
Es difícil saber qué camino tomará,
pero he oído que los McCrae han perdido a algunos de sus patrocinadores.
Excelente. Te lo diré de inmediato.
- Hola. - Me retiré. Con paga completa.
Bueno, no voy a saltar por el aro,
- y has estado diciendo que debería tomármelo con calma, así que ... - Sí.
Bueno, a sus palos de golf les vendría bien una excursión.
¿Cuándo vas a detener estos tratos secretos, Lois?
Por favor, no actúes como si todo fuera culpa mía.
¡Es tu culpa!
- Todo esto es culpa tuya. -
Jugaste con tus propias reglas, ¿y ahora no te gusta el juego?
- Gracias compañero. Te lo agradezco.
- ¿No te metas en problemas? - Voy a.
Oye.
- ¿Cuándo es el juicio? - Uh, dentro de un par de meses.
Pero, eh ...
no llegará a eso.
Papá envió a sus perros guardianes.
La mejor representación legal que el dinero puede comprar.
¿Y Rob?
Uh ...
se dice que recibirá 200 horas de servicio comunitario.
¿Adónde vas?
Aclare mi cabeza.
Los McCraes. Tienen más que perder.
Joe presentó una apelación ante el Tribunal Ambiental el día que fue asesinado,
y si se anula la decisión de los derechos de agua, es probable que quiebren.
Es difícil ignorar el momento.
Y, como sabemos, Orlando Smythe,
un niño rico de la gran ciudad que juega con los verdes,
y Rob Ryder, irrumpieron en el de los McCraes,
por lo que es posible que ellos, o él,
pudieran haber colocado el teléfono de Joe para incriminarlos.
¿Posible o probable?
Uh, esperando noticias de ERS.
- ¿Y Bennett? - Sí.
Entonces, sus hijos murieron en un accidente automovilístico.
Joe conducía, así que ...
tiene un motivo, pero ... es
difícil saber por qué esperaría siete años para vengarse.
Iremos a preguntarle.
Revisaré las notas,
veré si los ojos frescos descubren algo nuevo.
Hm.
- Gracias por tu tiempo. - Hola. Seguro.
De esta manera.
Es el comienzo de un nuevo año escolar,
por lo que hay una reunión casi todas las noches.
Además, tengo ... un negocio secundario haciendo librerías.
¿A qué hora llegas a casa?
Uh, tarde.
Uh, la mayoría de las noches son las 11. 12 a veces.
Siempre soy el último en cerrar, así que puedes comprobar,
ya sabes, habrá un registro de cuándo configuré el código de alarma.
Debe amar tu trabajo.
Uh ... Bueno, simplemente ...
no hay mucho a lo que ir a casa, ya sabes.
Mi esposa y yo ... nos separamos poco después, eh ...
Bueno, los niños fueron el pegamento.
Debe trabajar duro con los niños todo el día.
Sí, no lo sé.
A veces parece que no están tan lejos.
¿Lo mataste?
Sabes, todos los días desde ese accidente,
quería retorcerle el cuello ensangrentado.
Ahora alguien lo ha hecho por mí.
Pensé que su muerte me haría sentir mejor.
¿Dónde puedo obtener una copia de los registros de alarma?
- Uh, la oficina debería tenerlos. De lo contrario, la empresa de seguridad.
Supongo que Tremaine presentará cargos, ¿eh?
Pedazo de mierda torcido.
Oh, ¿no te lo dijo?
Lo engañé.
Sí. Debería haberlo hecho hace años.
Tendrías que preguntarle.
Oh, policías.
Sois todos iguales. Tú solo cuidas de los tuyos.
Oye, para que lo sepas,
Joe lo llevaba consigo todos los días. ¿Oh sí?
Bien.
Están todos muertos ahora, ¿no?
Tenía otro cortado para ti.
Estoy seguro de que fue solo un descuido.
Gracias.
No puedo soportar pensar ...
su asesino está ahí fuera.
Caminando.
Encontraré quién mató a Joe
y me aseguraré de que se pudran en la cárcel.
Prometo.
Sí.
Jason Bennett,
los códigos de alarma de la escuela indicaron que estaba trabajando esa noche.
Además, hay algunas imágenes de él llenándose en el garaje.
- Bueno, seguiremos investigando. Algo surgirá.
Oh - es ido a mi atención
que'
a pesar del conflicto de intereses.
¿Idea de Stephen?
Ahora que está fuera del caso, le daremos un alojamiento apropiado.
Tenemos que marcarlo ...
... en un ataque de varios frentes.
Veamos primero si están infringiendo algún estatuto.
No me importa si están infringiendo alguna ...
Escuché que Orlando se declaró inocente.
- Espero que ese hijo de puta se caiga. - Bajará.
Rob lo vendió.
Sé que no estaba trabajando la noche en que murió Joe,
pero ¿puedo echar un vistazo a su lista de la semana?
Bueno, estaba en la lista, pero parece que cambió de turno.
Oye.
- Oye. - No pensé que estuvieras trabajando.
Voy río arriba.
Misión de vigilancia.
¿Quieres venir?
¿Mejor que estar atrapado en la oficina?
¿Puedes mantenernos estables?
Documentamos el sitio de construcción varias veces al día.
Asegúrate de que no presionen ir antes de que se les permita.
Los mantiene honestos
si saben que todos sus movimientos están siendo capturados en una película.
Vamos.
¡Jesús, Ariki!
Desacelerar.
¡Derecha!
¡Derecha! ¡Ve a la derecha!
MUCHACHO, ECHOING: Sí, sí, ese es el indicado.
- ¡Seguir! - OK.
¡Por favor, no ... Joe! ¡Parada!
- ¡Joe, vuelve a encenderlo! ¡Ay Dios mío! - Ay Dios mío.
- Eso es tan ... - ¡Voy a morir, literalmente!
- ¿Qué tal este? Aquí vamos. ¡Ay y ...
Joe, dale la vuelta!
Oh,
Joe. ¡José!
José.
Oh, gracias a Dios.
Joe, soy ... soy yo, Stephen.
¿Está bien? Estarás bien. Estarás bien.
¿Has estado bebiendo?
¿Eres capaz de soplar en esto por mí?
Jadeos, susurros: lo siento.
- Lo siento. - Sí, no, estás bien.
Estás bien, estás bien, estás bien.
Lo siento.
Dios. ¿Estás bien?
Me vi estrellarme.
Y pensé que iba a morir, pero ...
pude ver todo a través de los ojos de Joe,
y sentí que estaba allí.
Cerrar la puerta.
Vi a Stephen de nuevo.
- En el puente. - ¿Qué?
- Fue el pasado. No era el futuro.
Y Joe estaba borracho.
Y Stephen lo encubrió.
Sabía que hacía las cosas a su manera, pero nunca hubiera imaginado
que cruzaría una línea como esa.
Bueno, ¿por qué haría eso?
Stephen era su entrenador.
Siempre cuidó de sus muchachos.
Si esto sale a la luz, lo romperá.
Tus visiones ...
El puente te está alcanzando.
Dime que ves.
Es como volver a casa.
Ariki.
¿Qué estabas haciendo con, eh, Lois?
Te vi.
En la oficina.
El puente ha estado agitando algunas cosas y ...
Lois me está ayudando a superarlas.
¿El puente?
¿Te sientes bien?
Yo ... me siento bien.
¿Te alcanzaré más tarde?
- Maaka. - No puedo hacer el desarrollo.
No más acuerdos de trastienda.
Ah, era una posibilidad remota.
Y ese período de tiempo, nadie podría haberlo logrado.
Tal vez sea hora de acostar a ese raru con Charlotte.
No ... me di cuenta de que tú y Ariki estaban tan unidos.
- Su amigo acaba de morir. Está lejos de casa.
Parecía más que eso.
No sé qué crees que estás haciendo, Lois,
pero deja de hacer tonterías.
Respeta a los muertos.
Deja ese puente en paz.
Mierda.
¿Qué estás haciendo?
- Estás siendo un canalla. - Estaba tramando algo.
Sí, ese es mi problema, no el tuyo.
Sal del auto.
- ¿Perdóneme? - ¡Sal del auto!
¿Por qué puede '
Porque si no soy policía, entonces no sé quién soy.
EXHALES, RISAS: Dios mío.
Soy tan estúpido. ¿Por qué no vi esto antes?
Eres el papá de Joe.
¿Eres el papá de Joe?
Puedo ... puedo explicarlo.
Esto está jodido.
El accidente automovilístico.
Su investigación de homicidio.
Desde que llegué aquí,
me has tratado como al hijo que nunca tuviste.
'Hijo' esto, 'hijo' eso,
y todo este tiempo,
Joe estaba justo delante de tus narices, ¡
desesperado por un padre!
Lo siento.
Lois lo sabe?
No no no no.
- ¿Ella sabe? - No no. No.
- No soy a quien tienes que pedir perdón. -
Tú ... No. Díselo . Tu dile a ella,
¿Qué pasa con ustedes dos monstruos?
Ambos pertenecen al maldito manicomio.
Yo te cubrí.
¡Arriesgué el culo
por una lealtad equivocada! - ¡Bajar!
¡Mentí!
¡Pero todo el mundo tiene razón!
Eres un
pedazo de mierda corrupto .
Debería haberte dejado saltar de ese maldito puente.
La violencia no es la respuesta.
¡Acabo de volar mi vida!
Todo ese daño tiene que contar para algo.
- ¿Es suficiente con cobrarle? - Es suficiente
para traerlo de vuelta.
Tengo todas las respuestas que estás buscando.