La víctima es Joe Turner.
Estoy trabajando en este caso,
encontraré a los delincuentes y los guardaré.
- O está tramando algo. Puedo sentirlo.
Tiene derecho y cree que el mundo se lo debe. Es una receta para los problemas.
El pueblo ha hablado.
No me someteré a la indignidad de una investigación.
Me estoy retirando.
Bienvenido a Misty Ridge.
¿Deberías estar haciendo esto?
¿No es como el uso de información privilegiada o algo así porque no eres un desarrollador?
¿Cuándo vas a detener estos tratos secretos, Lois?
Jugaste con tus propias reglas, ¿y ahora no te gusta el juego?
Eres el papá de Joe.
¡Arriesgué el culo
por una lealtad equivocada! - ¡Bajar!
- ¿Te sientes bien? - Sentirse bien.
No sé qué crees que estás haciendo, Lois.
Respeta a los muertos.
Deja ese puente en paz.
¿Cómo me conecto al puente?
¿Podrías servirme uno de esos?
Gracias.
Solo quiero que sepas ...
te escuché.
Y tenías razón.
El desarrollo de Misty Ridge se trataba de vengarse de Charlotte.
Bueno, desde mi accidente, yo ...
sentí que el mundo me debe.
Porque me quitaron algo ...
estaba bien retirarlo.
Uh ...
Joe Turner es mi hijo.
¿Qué?
Soy el padre de Joe.
Fue un ...
torneo de Pascua en Twizel.
Una aventura borracha de tres días. Oh...
El padre de Hannah acababa de morir.
¿Alguien más lo sabe?
Ariki lo resolvió.
¿Que estás haciendo?
Tenemos más apoyo.
Otra organización ...
- No cree que ganemos. - Un ataque de múltiples frentes.
- Esperemos que no lo necesitemos. - Muy lejos.
Muy lejos. La violencia no es la respuesta.
Es solo una declaración.
Y no hay vidas, solo ...
caos y desorden.
Los principios no evitarán que el planeta sea jodido.
Tenía un coche de juguete de Joe y todo encajó en su lugar.
Por qué abandonó las vacaciones, por qué no puede dejar el caso.
- ¿Puedes quedarte? - Sí.
Yo sólo - yo no ...
- No quiero estar solo. - Sí.
- Aquí. - Gracias.
No sabía a quién más llamar.
- Vas a superar esto. - Sí.
- Eres la persona más fuerte que conozco. - Sí.
Esto vino por mensajería urgente.
Ah. Gracias.
Una aplicación de ubicación en el teléfono de Joe muestra que fue a Charlotte y Haggis la noche en que lo mataron.
Haggis estaba solo en casa.
Tuvo tiempo. Tenía motivo.
¿Es suficiente cobrarle?
Es suficiente para traerlo de vuelta.
- A la guarida de los leones vamos. - He tenido la palabra.
Si queremos apoyar el proyecto,
debe comprometerse a ayudarnos a construir un nuevo puente.
- ¿Un puente nuevo? - ¿Qué, estás bromeando?
Está preparado para el futuro.
Durante años, hemos estado debatiendo sobre colocar un rahui allí.
Ha tenido meses para revelar esto.
Las tías simplemente lo mencionaron de nuevo, a la luz de los acontecimientos recientes.
Siempre es bueno tener estas cosas por escrito.
Gracias.
- ¿Qué estás haciendo? Vete a casa. - ¿Cómo está Lois?
Tal vez solo dé un paso atrás.
¡Acabo de volar mi vida!
Todo ese daño tiene que contar para algo.
- Stephen - ¡No me quites esto!
Perdimos.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! - Perdimos.
- ¡Quítatelos! ¡Se acabó! - Podemos hacer más si ...
- Nadie nos quiere aquí. - ¡¿Por qué te rindes ?!
¡Estamos perdiendo el tiempo!
Joe murió por esto.
No me hables de Joe.
- Todo el champán que puedas beber. - estoy más interesado
en el kai, en realidad, pero gracias.
Sin mala sangre, ¿eh? Todos obtuvimos lo que queríamos al final.
- Nos vemos ahí, ¿eh? Bien hecho. - Lo aprecio.
- Estoy tan orgulloso de ti. - Oh ...
Ha salido a la luz nueva evidencia de
que el teléfono de Joe estaba cerca de su casa
poco antes de su muerte.
Cuando estabas en casa.
¿Sabes algo sobre eso?
¿Cómo explica el hecho de que Joe estaba en su vecindario?
Bueno, ese es tu trabajo, no el mío.
Vamos a empezar desde el principio.
Nada concluyente.
Creo que podríamos estar mirando en la dirección equivocada.
Alertar a.
Orlando Smythe tenía un fuerte motivo para matar a Joe,
está potencialmente armado y es peligroso.
- Stephen. - Lo han visto buscando explosivos.
Stephen ni siquiera está trabajando en el caso.
- Voy a tener que hacer un seguimiento de esto. Involucre al AOS, si es necesario.
Es de mano dura. ¿OK? Solo ...
creo que inflamará la situación.
Oye, Lois. Sé que esto suena paranoico, pero ...
no puedo localizar a Stephen, y ...
me preocupa que vaya a hacer algo estúpido.
¡Ariki!
Parece muy zen para alguien que acaba de tener una experiencia cercana a la muerte.
Hm.
¿Estás bien?
- ¿A qué te refieres? - Tú también estás aquí a menudo.
Siempre pareces un poco ... preocupado.
Nunca te veo aquí.
Usaste mi teléfono.
Para llamar a Lois.
La noche del funeral de Joe.
Te estabas volviendo loco.
¿Estabas aquí la noche que Joe murió?
¿Recuerdas haber visto algo?
Haggis estaba aquí.
Uh, estaba actuando un poco extraño.
Simplemente se detuvo en su cuatro por cuatro y abrió el maletero,
y luego ...
me vio y se marchó.
¿Cómo es que nunca se presentó antes?
- El caso es bastante desencadenante. - Hm.
Papá solo se ha ido unos meses.
¡Salud! Salud.
- ¿Mesa para dos? - No.
McCrae, lo arresto por el asesinato de Joe Turner.
Hace cinco minutos no tenías suficiente para cobrarme.
Ahora tenemos un testigo que puede ubicarte en el puente ...
- ¿Quién es? - ... la noche de la muerte de Joe.
- ¡Esto es una mierda! - No digas nada hasta que llame al abogado.
Pon tus manos detrás de tu cabeza.
Mataste al único compañero que tenía aquí.
Todo por un maldito negocio.
Espero que obtengas todo lo que te mereces.
Toma una cerveza, hermano. Salud.
- ¿Bebida? - Sí.
- Gracias. - Salud.
¿Puedo pedir la palabra?
Pensé que deberías saberlo, en caso de que todavía estés en el Campamento Base,
Preston liderará una redada mañana a primera hora.
Te ha mantenido al margen a propósito.
Tenemos que tomar todas las precauciones.
Stephen estaba equivocado acerca de O matar a Joe.
- ¿OK? Está equivocado en esto. - Alejate de eso.
- Es un conflicto. - ¡Stephen es el que tiene el conflicto!
Él es Joe '
También trató de suicidarse hace aproximadamente una semana.
Es un poco tarde para contarme esto ahora.
La redada sigue adelante.
Te sugiero que te tomes la mañana libre.
Yo, eh ...
tengo la palabra.
Desde HQ. Dándonos luz verde.
Esto no es nada de eso.
Bueno, ¿no crees que van a hacer un llamado a las armas por escrito?
- ¿En Internet? - Es una causa perdida.
Sí, solo para ti.
Joe no querría que nos acostamos.
Es ahora o nunca.
Prométeme que nadie saldrá herido.
Dentro y fuera, antes de que llegue nadie.
Agitar, interrumpir ...
- desorden. - ... desorden.
Si.
está bien. Um ... ¿
bistec de arroz frito o fideos ...?
O podemos conseguir algunos suministros y hacer algo en casa.
¿Sí? Mi grito?
¿Le gustaría hacer una declaración?
¡No puedes entrar aquí así!
¿Tiene algo para explicar los acontecimientos de hoy?
Escuché que obtuvieron los derechos de agua.
Arrestamos a Haggis esta tarde.
Eso debería poner una llave inglesa en las obras.
Me alegro de que esté pagando por lo que ha hecho.
Claramente, los McCrae han hecho todo lo posible para conseguir lo que quieren.
Campaña de difamación,
petición ...
asesinato.
La visión que tuve en su oficina
se hizo realidad.
Un minuto estaba en la orilla ...
y al siguiente, estaba bajo el agua, en
comunión con las anguilas.
Todavía estaría allí si no fuera por Emma.
Ella me sacó.
Pero no tuve miedo.
No le tenía miedo al agua.
No le tenía miedo al puente.
Mierda.
¿Cómo es que las gafas de sol de Joe estaban debajo del asiento?
Debe haberlos dejado en el auto.
¿Cuándo estuvo en tu auto?
Sí, lo llevé al restaurante.
Encontramos su auto afuera.
Llegó temprano para la reunión, así que se acercó a mi oficina
para repasar algunos detalles de último minuto.
Um, lo dejé de regreso en mi camino a casa.
Te dije esto. En la entrevista.
Bueno, estabas bajo mucha presión.
Quiero decir, tu mejor amigo acababa de ... morir.
Estoy seguro de que Stephen lo recuerda.
- Te daré un poco de espacio. - ¿Podrías volver más tarde?
Sí.
No sé lo que haría sin ti.
Tu eres familia.
Mismo.
Rosa.
Todo el mundo ama la rosa.
Entonces, ¿has tenido tiempo para pensar?
Um ...
... no creo que pueda hacer esto.
Sí.
Perdón.
Ambos cometimos errores. Quiero decir, había secretos y mentiras
, en ambos lados. - No hagas esto sobre mí.
Si me lo hubieras dicho antes, todo sería diferente.
Bueno, está bien, ¿me ...
me dirás lo que quieres que haga, Lois?
Lo siento.
He terminado.
Se hace.
Sí.
Conseguiré algunas cosas.
Háblame de la noche en que murió Joe.
Bueno, no hay mucho que contar.
Mira, llegué a casa alrededor de las 10.
Uh, tal vez a las 10.30. Tomé un par de cervezas, algo de comida ...
vi un poco de pornografía, jugué un poco de Xbox y me fui a la cama alrededor de las 11.
Pero ya sabes esto.
Entonces, ¿quién es tu testigo ocular?
¿Por qué estás aquí?
¿Hm?
¿Es porque te diste cuenta de que hiciste un error enorme?
Qué bonito tatuaje.
De acuerdo, detente.
Un pescado, un rollito de primavera y un buñuelo de patatas.
- Que bueno verte. - Está bien.
Hice un arresto hoy.
Tienes al hombre equivocado.
Tenemos un testigo ocular.
Ariki me lo dijo.
¿Todo?
Sí.
Siento tu pérdida.
¿Que necesitas? ¿Ayudar?
- ¿En algún lugar para quedarse? - Mira, yo ...
Está ... Todo está bajo control. Regresaré al trabajo en poco tiempo.
Lo siento, Steve.
Fuiste demasiado lejos.
Trabajando en el caso de su hijo.
No hay vuelta atrás de esto.
Realmente pensé que estaba haciendo lo mejor.
¿Sabes?
¿Cómo pude hacerlo tan mal?
¿Por qué sigo viendo imágenes tuyas en el puente?
Tiene ... Tiene sentido.
Es mi hogar espiritual, donde renací.
No puedo creer que te voy a preguntar esto.
¿No tuviste nada que ver con la muerte de Joe?
¿Me?
Sé. Sé.
- Lo siento. - No, no te arrepientas.
Necesitas un cierre.
Uh, la noche que murió ...
Nunca salí de la casa. Stephen '
- Por supuesto. - Sí, estaba petrificado de que Stephen volviera a hacer algo estúpido.
Sí, por supuesto.
Gracias por preguntarme.
Ariki.
¡Ariki!
- Hay un ruido. - Viene del garaje.
Vamos a la casa ahora.
Muévete hasta el autobús.
- Sosteniendo el autobús. - Confirmando -
sí, el vehículo del sospechoso está en el lugar.
El Land Rover.
¡Claro!
- ¡Policia armada! - ¡Policia armada!
Solo estaba ...
viendo si había alguien en el garaje anoche.
¿Alguna vez lo bloqueaste?
Uh, debería hacerlo.
¿Entonces alguien podría colarse, tomar cosas
y guardarlas si quisiera?
Sí, ¿es eso lo que crees que pasó anoche?
Sí.
Sí, quizás.
Vamos.
Vámonos de aqui.
Ir a dar una vuelta en coche. Puente de un carril.
- ¿Qué, ahora? - Sí. Vamos.
Tengo todas las respuestas que estás buscando.
Después de ti.
¿Listo para que configure el temporizador?
UH Huh.
Ir.
- Ve allá. Acércate con él.
- Déjalo en paz. - ¡Apresúrate!
Por favor.
Hay una bomba.
Todo lo que tienes que hacer es confesar y podemos salir de aquí.
Di - no lo maté.
- Necesitabas un mártir. - ¡No!
- ¡Tú engañaste a Haggis y Charlotte! - ¡No lo hizo! ¡Déjanos ir!
Déjanos ir.
Por favor.
Usted. Correr.
¡Ahora! ¡Moverse!
Lo siento.
Oh hola. Oye.
¿Por favor?
Oh por favor.
¡Oh ...
estoy diciendo la verdad! ¡Yo no maté a Joe!
Sal de aquí.
Seguir. Sal.
¿Estás bien?
Tú lo mataste.
- Mi mejor amigo. - Ariki ...
Lo sabías. Lo sabías, y por eso lo mataste, porque era el hijo de Stephen.
- No, no es por eso que lo hice. - ¡Mierda!
¡No lo sabía!
- ¡No es por eso que lo hice! - ¡Lo mataste porque era el hijo de Stephen,
e incriminaste a Charlotte y Haggis!
Levantarse. ¡Sé que puedes caminar!
¡Levantarse! Te he visto en mis visiones. Puedes caminar.
¡Todo esto es parte de tu acto!
¡Vete a la mierda!
Yo confié en ti.
Lo siento mucho.
Cambiaste todo cuando salvaste a Stephen.
Tuve que volver a poner las cosas en equilibrio.
Fue una señal cuando Rob estuvo a punto de estrellar la lancha.
Tuve que actuar rápido.
Ariki, el puente necesitaba un hombre colgado o se necesitaría diez veces más.
Juro que no tenía idea de que era el hijo de Stephen.
¿Que pasa ahora?
Tengo que entregarte.
Tendrás que cuidar el puente.
¿Qué?
Estaré fuera de escena.
Alguien tiene que mantener los controles,
los saldos.
- No, eres tú.
Siempre siendo tú.
Estas listo.
¿Por qué crees que te encontraron las anguilas?
Era el puente sacando palpadores, acercándote.
¿Por qué crees que terminaste en Queenstown?
¿Por qué crees que no puedes irte?
¡Ariki!
Bienvenido a casa.
¿Qué tendría que hacer yo?
Lo que sea necesario.
Lois Tremaine, te arresto por el asesinato de Joe Turner.
Tiene derecho a hacer una declaración.
Tiene derecho a consultar a un abogado en privado
y sin demora.
El puente tendrá que cuidarse solo.
Suceden cosas terribles cuando rechazas tu llamado.
Es una oportunidad que estoy dispuesto a correr.
¿Cómo colocaste el teléfono en casa de Charlotte y Haggis?
No podría haberlo hecho todo por su cuenta.
Felicidades.
- ¿Listo para ir? - Sí.