PABELLÓN DEPORTIVO WHITEY DURHAM
Nathan.
Recuerda. 20 tiros, ni uno menos.
Está bien, papá.
Deja de charlar y calienta.
¡Canasta de Nathan Scott!
Parece que esta noche está inspirado.
Los Ravens roban el balón y salen al ataque.
El entrenador Whitey Durham les anima. ¡Tim Smith pasa a Scott!
Nathan Scott machaca.
Esta noche ya ha encestado 14 de los 17 puntos de los Ravens.
Nathan Scott, se vuelve y encesta.
No habíamos visto tanto talento desde que jugaba su padre, Dan.
Scott de nuevo. Otro tiro de larga distancia.
¡Todo de Nathan Scott!
Y aquí está, damas y caballeros: Lucas Scott.
¿Qué tal?
137 a 3 en la competición hasta esta noche.
Es un inútil.
Y como invitado especial, tenemos en la cabina a Junk Moreti.
Tú no tienes cabina.
Mouth, Lucas gana 138 a 3.
Edwards, recuerdas eso...
...pero no enjabonarte las axilas.
- ¿Qué? - Hueles mal. Apestas.
¡Están jugando de pena!
¡Tiempo!
¡Vamos, deprisa!
¿Qué diablos está pasando ahí?
Whitey, tranquilo. Ganamos por nueve.
Tim, sustituye a Nathan.
Muy bien, salgan y actúen como si ya hubieran jugado este partido.
- Ravens a la de tres. Una, dos y tres. - ¡Ravens!
¡Vamos!
¿Qué te dije sobre eso?
No me importa si ganamos por cinco o por 50.
Sigo siendo el entrenador y sigue siendo mi equipo.
Lo que tú digas.
Lucas Scott con el balón.
En estos momentos Luke lleva una gran ventaja.
¡Bien!
- Vamos. - 14-13, punto de partido para Scott.
...va a lanzar.
Un gran fallo y continúa la mala racha.
Un rápido contraataque de los Hawks y se colocan a un punto.
Y hay que preguntarse: ¿dónde está Nathan Scott?
Sal.
¡Vamos, Nathan!
No te preocupes de ducharte esta noche.
Para los que están en casa, Lucas lleva pantalones cortos negros...
...con sus habituales zapatillas blancas.
No le patrocina ninguna marca de zapatillas, Mouth.
Faltan 20 segundos y están empatados.
Átense los cinturones, amigos, que allá vamos.
Davies con un-- ¡Nathan Scott le roba el balón!
Posesión de los Ravens...
...que retendrán el balón y lanzarán el último tiro.
¡Lánzalo bien arriba!
Quedan diez segundos. Cinco.
Luke en la línea de tres. Fergie le ve en la banda.
¡Scott, canasta de partido!
Dime que no hemos robado un autobús escolar...
...porque a mí me parece que sí.
Amigo, lo hemos tomado prestado, ¿sí?
Nathan, ¿dónde está Peyton?
¿Quién sabe? ¿Por qué?
¡Cuidado!
Algunos de sus padres consideran el último incidente una tontería.
Una travesura.
Para mí ha sido allanamiento.
Para el capitán Wayman, posesión y consumo por menores...
...y robo de vehículo.
Dicho esto, creo que debemos lanzar un mensaje.
Los siguientes jugadores no están involucrados y no se les sancionará:
Jake Jaglieski...
...Rubén Gutiérrez...
...Tim Smith y Nathan Scott.
Los demás...
...todos los jugadores involucrados...
...serán suspendidos de sus actividades extraescolares...
...en especial de jugar al baloncesto...
...el resto de la temporada.
Te largas y ya está.
Dan Scott.
La mitad suspendidos...
...Nathan bien marcado toda la temporada...
...y tú no dices nada.
Los residentes no dirigen la residencia.
Eres despreciable, ¿sabes?
Dejas que los sueños de este equipo se desvanezcan.
Eres un saco de mierda.
Eso pasa cuando envejeces, Danny.
Padeces estreñimiento.
¿Se acuerdan de Tom Dugan de la escuela?
Era tu vecino, ¿no?
Sí. Un tipo le arrancó un testículo con una toalla mojada.
- Vamos. - Está bien, Junk.
Digo lo que he oído.
¿Qué estás leyendo últimamente?
El invierno de nuestro descontento de Steinbeck.
- Cuéntame algo. - No.
Vamos, sabes que leo gracias a lo que me cuentas.
Peyton Sawyer.
¿Han visto su webcam?
En su habitación.
He oído que sale siempre desnuda.
¿Qué? Me entero de cosas.
La vi la otra noche.
Casi me atropella, claro.
- Está muy buena. - No está mal.
De acuerdo.
Vamos a lanzar por equipos, ¿sí?
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Qué bien huele aquí.
¿Te has cambiado de peinado?
Si te refieres a que me lo he cepillado, sí.
- Te queda bien. - Gracias.
Las páginas vuelven a estar pegajosas, pervertido.
Hola, Luke. ¿Has estado leyendo esto?
No lo sé, Haley. ¿Es el ejemplar de "¿Por qué ando con esta gente?"...
...porque tú sales en la portada?
No, es el ejemplar de "Mi mejor amigo es idiota"...
...y en éste sales tú.
- Haley, ¿quieres cenar con nosotros? - Sí, claro.
- ¿Qué tal el día, cariño? - Bien, gracias.
Eso es relativo, la tercera parte del mundo se muere de hambre.
Lo que no quita que sea torpe.
¿Te he contado que hoy me he caído?
Me resbalé en el borde de la acera, me caí...
...boca abajo, con el culo para arriba.
¿Demasiado gráfico? Lo siento. Me callo.
- Tengo algo para ti, Lucas. - Lo encontré yo.
No buscaba nada en especial...
...no me van las situaciones "Joey ama a Dawson"...
...me dan asco, pero lo vimos y...
Dale el libro.
JULIO CÉSAR
"Hay una marea en los asuntos de los hombres", o algo así.
Muy bonito.
Gracias, chicas. Muchísimas gracias.
De nada. Ésas cosas te gustan.
Keith Scott. ¡Qué sorpresa!
¿Qué tal, Whitey?
Siéntate.
¿Tienes un segundo?
Tengo muchos segundos, ¿o no te has enterado?
Sí, me he enterado.
Sólo un poco.
Un poco más.
Suficiente.
Hoy he visto a tu hermano pequeño, a Danny.
Me llamó despreciable.
Dijo que acababa con los sueños de los jóvenes.
¿Hablaba de él o de Nathan?
De los dos, supongo.
¿Cuál era tu media cuando jugabas en mi equipo?
Unas 5.006 cervezas por noche.
Al menos eras constante.
Sí, eso tienes que reconocérmelo.
¿Sabes?
Lucas juega bien.
¿Lucas?
El otro hijo de Dan.
El hijo de Karen.
Dan lo reconoció, pero nunca se casaron.
¿Dónde juega?
En el parque que está al lado del río.
Vamos, Keith.
Si el chico fuera una promesa, jugaría en el pabellón con jugadores de verdad.
¿Como Nathan, quieres decir?
Vamos, entrenador. Date una vuelta conmigo.
Luke echa fuego esta noche. ¿Cómo se dice eso en francés?
¡Flambé!
Luke está flambé. Fergie ve a Luke, que vuelve a driblar a Junk.
No aprenden, Mouth.
¿Ves? A eso me refería.
Supongamos que estoy interesado, que no digo que lo esté.
¿Por qué hacerle pasar por eso?
Porque debe saber que es bueno...
...no sólo para jugar en el parque, sino en cualquier sitio.
Eso le puede ayudar en la vida.
Eso nos puede ayudar en la vida a todos.
Sí. Pero nosotros tuvimos nuestra oportunidad.
- Así que tú y Karen, ¿son...? - Amigos.
Yo soy el tío del chico, y tengo relación con ellos.
Es lo que hay.
Recuerdo cuando Dan me dijo que Karen estaba embarazada...
...apenas terminando el colegio.
Le dije que debía aprovechar la beca e ir a la universidad.
Te diré algo. A Karen le hiciste un favor, y a Lucas también.
Ahora quizá me puedas hacer uno a mí.
¿En qué estás perdiendo el tiempo ahora?
- No te he oído entrar. - Me lo imagino.
Nadie escucha esta mierda.
Te estaba esperando.
Los chicos querían tomar unos tragos.
¿Y no se te ocurrió avisarme?
Por eso he venido. ¿Quieres venir?
- ¿Con los chicos? - Y conmigo.
Y los chicos.
¿Sabes qué, Peyton? Me estoy cansando de esto.
He venido para estar contigo.
Conmigo y la mitad del equipo.
¿Quieres comportarte como una perra? Genial. Siéntate ahí...
...a escuchar esa porquería de rock, nos vemos mañana.
- ¿Y si no me ves mañana? - Por mí, de acuerdo.
Como si no tuviera donde elegir.
Mira, lo siento. Peyton, lo siento.
Es que muchos de estos chicos están suspendidos...
...así que es un asunto de camaradería.
Me gustaría estar a solas contigo.
Pero esperaba que vinieras...
...para hacerlo mucho más soportable, ¿de acuerdo?
SECUNDARIA TREE HILL
FIESTA RAVEN - SÁBADO NOCHE - 5 $ LUCHA - JUEVES - 18:00
Scott.
- ¿Qué pasa, entrenador? - Tú no. Tú.
Tú lee un libro o algo así.
Bonito, ¿verdad?
A muchos les gusta cuando hay estrépito.
A mí el mío me gusta así: En silencio, limpio...
...como una iglesia.
Aquí también se reza mucho.
Jugabas en la escuela.
¿Por qué lo dejaste?
No lo dejé.
¿Cuatro tipos en el parque?
Eso no es baloncesto exactamente.
¿Y qué cree que hacemos allí?
No lo sé. ¿Planear el robo de un banco?
Mira, tengo una vacante en mi equipo titular.
La oportunidad de tu vida.
¿Qué dices?
Digo que la gente que reza aquí pierde el tiempo.
Dios no ve deportes.
¿Nos lo ibas a decir?
No es nada.
Whitey te pidió que jugaras en el equipo, ¿eso no es nada?
No es nada porque no voy a jugar.
Con esos tipos no.
Te marco casi todas las noches...
...desde que teníamos 12 años, ¿no?
¿Y cuántos partidos he ganado? Desperdicias una oportunidad.
Yo creo que no.
¿No piensan que éste quizá sea nuestro lugar?
No. Éste es nuestro lugar.
Nunca ha sido el tuyo.
Muchas gracias, Skills.
Vamos a lanzar para formar equipos.
Luke, sabes que eres uno de mis mejores amigos, ¿no?
Nada lo va a cambiar.
Pero sé realista. No vamos a lanzar para formar equipos.
Vamos a lanzar para servirte de excusa...
...y no quiero participar en eso.
Lo dejaron en la puerta.
Quítatelo.
Mamá, ¿estás bien?
Sí.
¿Sabes quién lo dejó?
El entrenador Durham probablemente.
Me pidió que jugara.
Quizá debieras hacerlo.
Eso dijo Skills.
Hoy no quisieron jugar.
Dijeron que no querían servirme de excusa.
¿Y cómo te sentiste?
¿La verdad? Me enojé.
- Se supone que son mis amigos. - Son tus amigos.
¿Te acuerdas de esto?
Mi primer balón de cuero.
El padre de Skills nos dijo que Papá Noel no existía.
Sí, y yo intenté convencerte de lo contrario.
Entonces dijiste algo que nunca olvidaré.
Te daba pena que hubiera niños que no lo supieran...
...porque cuando tuvieran sus propios hijos...
...no recibirían regalos en Navidad.
Eres un buen chico, Luke.
Creo que por mi culpa estás perdiendo ocasiones...
...y no quiero que eso pase.
Mi pasado no es tu futuro, ¿sí?
- ¿Cuánto levantas? - Unos 72 kilos.
Dame. Tu madre ha llamado.
No volverá hasta la próxima semana.
- ¿Sabes algo de Whitey-- - ¿Que le pidió a tu hijo que jugara?
- No lo llames así. - Lleva nuestro apellido, papá.
No hemos hablado mucho de esto.
Lleva tu apellido sólo porque su madre se hizo ilusiones.
Éramos jóvenes. Cometimos un error al acabar el colegio.
Cometiste un error, sin duda. Ese tipo es un zombi.
De acuerdo.
Está mal de la cabeza, ¿sí? La gente lo comenta.
Quítate.
Quiero que hables con ese chico, desanímalo.
- No le tengo miedo, papá. - Deberías tenérselo.
Demasiado trabajo para que ahora alguien desestabilice el ataque, robe tiros.
De todos modos, esto es más entre Whitey y yo que contigo.
- ¿Por qué dices eso? - Es una larga historia.
Si quieres, te la contaré algún día.
Pero por ahora, quiero que hables con ese chico.
Créeme cuando te digo que esto es importante.
Es tu vida. Y ese chico no forma parte de ella.
¿Así que tu padre habló por fin del bastardo?
Dicen que tiene talento. Quizá nos venga bien.
Puedo hacer que lleguemos al campeonato estatal con tres ciegos y un lisiado...
...que es prácticamente lo que tengo contigo y el resto.
¿Adónde vamos?
Vamos al Parque.
Buen tiro.
¿Lo encestarías si te marcaran dos tipos, perdiendo por dos puntos...
...con el pabellón lleno llamándote inútil?
¿Y con sólo dos personas llamándote inútil?
- ¿Qué quieres? - ¿Que qué quiero?
¿Qué quieres tú?
Además de a mi novia y mi puesto en el equipo.
Ninguno de nosotros te quiere en él.
Yo no te quiero. Los demás no te quieren.
Te aseguro que mi novia tampoco te quiere.
Éste es el trato.
Tú y yo, uno contra uno.
Elige hora y lugar.
Si ganas, dejo el equipo.
Si gano, vuelves arrastrándote a tu agujero...
...y recuerdas cuál es tu lugar.
Hora y lugar.
Así que Nathan te ha retado. ¿Vas a jugar contra él?
No lo sé. No tengo que demostrar nada.
Ya sé, ¿pero a veces no quieres darle una lección?
¡Mierda! ¿Qué pasa?
¡La semana pasada me atacó una bandada de cuervos!
¡En serio!
Por cierto, es un asesinato.
- ¿Qué? - Más de un cuervo es un asesinato.
No sé de qué hablas.
Una asamblea de búhos, una exaltación de alondras...
...un asesinato de cuervos.
Creo que la gente piensa que eres raro por estas cosas.
Aunque a veces me gustaría mostrarle el error que ha cometido.
¿Dan?
Sobre todo por mamá...
...y a veces por mí.
Luke, ¿qué son los Cuervos? A más de uno me refiero.
Crueldad.
¿Por qué no vas a jugar?
Juego todas las noches.
No es lo mismo, Luke.
¿Por qué? ¿Es menos jugar porque la gente no lo ve?
Te diré por qué.
Cuando era niño...
...mi padre me llevó a Raleigh para ver jugar a David Thompson.
Tenía nueve años. El baloncesto no me interesaba nada.
Pero cuando Thompson salió a la cancha...
...era tan joven...
...tan rápido, tan hábil, que me quedé fascinado.
No pude quitarle los ojos de encima hasta avanzado el partido...
...miré a mi padre y tenía los ojos llenos de lágrimas.
Catorce mil extraños...
...y mi padre llorando...
...porque era precioso.
Había tanta poesía en su juego que nos hacía sentir...
...parte de él.
Tienes un don, Luke.
Es un crimen no dejar que la gente lo vea, esconderlo en el Parque.
Por eso es una pena.
Garaje y Grúas Keith.
"Soy yo el que está en tu mente."
¿Qué?
NOFX.
"Soy yo el que está en tu mente."
- Es la letra de-- - Conozco la canción.
Nathan. Soy yo.
Oye, se me rompió el coche. Tendrás que venir a buscarme.
Pues sal del gimnasio. Tardarás 10 minutos.
Estoy en la curva de la carretera del río.
Eres terrible.
¿Seguro que vienen a buscarte?
- Puedo esperar si quieres. - Sí, claro.
Que tu padre me llame para darme el presupuesto.
Mi tío.
Como quieras.
¿Puedo preguntarte algo?
Es un país libre.
¿Por qué eres animadora?
No te enojes...
...pero no conozco a nadie menos animado.
CONCESIONARIO DAN SCOTT
¡Keith!
- ¿Qué tal, hermano mayor? - Bien. ¿Y tú?
Bien. El concesionario va bien.
- Te envié un cliente hace poco. - Sí, yo...
Quería llamarte para darte las gracias.
- Todos estamos ocupados, ¿verdad? - Eso es.
Vamos. Deja que te lleve.
Dejaré que me insultes.
Primero, no me conoces.
Segundo, no me conoces.
Dios, ¿por qué son tan idiotas los tipos?
¿Los tipos o Nathan?
Él.
Tú.
No lo sé. Tenemos el mismo padre.
Sí, eso he oído.
Es bastante imbécil.
Debe molestarte tener que verlo por ahí.
Por mi madre.
No lo he llegado a conocer.
- ¿Pero ella te dijo que era tu padre? - Sí, pasado un tiempo.
Nathan y yo jugábamos juntos en la liga infantil.
- ¿Al baloncesto? - Sí.
Me encantaba, y era bueno.
¿Has sabido alguna vez...
...que eras mejor que nadie en algo?
En el sexo.
Es broma.
Los chicos bromeaban porque Nathan y yo teníamos el mismo padre.
Así que se lo pregunté a mi madre, y me contestó que no era verdad...
...pero llegué a casa...
...y la oí llorar en su habitación.
Entonces supe que sí lo era.
Por eso no volví.
Le dije a mi madre que era porque no quería tener que verle la cara.
Pero fue sobre todo porque...
...no quería que ella tuviera que verlo.
¿Por qué me cuentas todo eso? Ni siquiera nos conocemos.
Quizá por eso.
Nathan tiene aquí una oportunidad, Keith. Un auténtico futuro.
"Un auténtico futuro." Deja que te pregunte algo.
¿Piensas alguna vez en el futuro de Lucas?
¿Piensas alguna vez en eso?
No puedo evitar que el chico exista. Si pudiera, lo haría.
La verdad es que le dije a Karen que me ocuparía de eso. Pero ella--
Mañana a media noche, al lado del río.
Pero si gano, quiero otra cosa.
Servicio al cliente, línea dos.
Me encanta ese coche.
Mi mujer tiene uno igual.
Supongo que no has venido a comprar un coche.
Es un chico que quiere jugar al baloncesto, muy a su pesar.
Es terrible y me hace gracia que después de todos estos años...
...aparezcas por algo tan simple.
Sólo pienso en el chico.
No tienes derecho a pensar en él, ni hoy ni a lo largo de su vida.
¡Cómo te atreves!
- ¿Has terminado? - Ni he empezado.
Nunca te hemos pedido nada...
...y tú nunca nos has dado nada. Espero que continúe así.
Si Lucas decide jugar, no harás nada.
De lo contrario, me enojaré...
...y no te mostraré el lado afable y cordial que ves ahora.
Oye, sé que tu hijo no encaja...
...pero Nathan será profesional.
Y no estoy seguro de por qué quieres humillar así a tu hijo.
Tienes razón, Dan. Prefiero no humillarlo.
Ya lo has hecho tú bastante.
Nathan.
¿Qué pasa, papá?
Si quisiera una hija, adoptaría una.
¿Así podrías abandonarla también?
Es una broma, papá.
¿Y el reto de esta noche también lo es?
¿O dejarías de verdad el equipo? Porque seamos sinceros...
...aquí tienes todo que perder y nada que ganar.
A veces lo que para ti es "todo", para mí es "nada".
Sólo creo que sería mejor que no lo hicieras, Nathan.
- Encontraremos otra forma. - No.
Papá, he hecho muchas cosas por ti.
Casi todo.
Pero esto lo voy a hacer por mí.
Hola, Sr. Scott.
Café de Karen
Hubiera preferido que me avisaras.
Una pista sobre lo que pasa en la vida de Lucas.
Eso hubiera sido justo. Pero deberías verlo jugar, Karen.
Es poesía, ¿sabes?
- Y le irá bien. - Sí, lo sé.
Keith, ¿alguna vez te has preguntado cómo hemos llegado a esto?
¿A estar en una vieja cafetería lamentándonos del pasado...
...mientras Haley está atrás escuchando?
No estoy escuchando.
Está bien, si lo hacía. Lo hago.
Bien.
Lo que no sé es cómo hemos llegado tan rápido.
No lo sé.
Cuando veo a Lucas en el colegio, me parece que fue ayer.
Pero por otra parte, me parece una eternidad.
Vaya.
Esto está genial.
Gracias. Acabo de terminar de poner las luces.
El mini golf no volverá a ser el mismo.
Tu madre está preocupada. Está abajo con Keith, pensando en su pasado.
¿Me crees egoísta por jugar contra Nathan?
¿Te crees tú?
Un poco sí.
Si me retirara, mi madre no estaría abajo...
...preocupándose por esto, ¿no?
No digo cosas así a menudo, porque suena...
...extraño, pero...
...eres un buen tipo y me alegra que seamos amigos.
Pero tu madre y tú se preocupan demasiado.
Buenas noches, damas y caballeros, bienvenidos...
...a una velada histórica de baloncesto.
Soy Mouth McFadden con mi maloliente compañero, Jimmy Edwards...
...y esta noche hemos venido a un festín.
¿A quién no le gustan los festines, Mouth? A mí sí.
Galletas de chocolate, helado, pastel.
Si no lo haces por tu padre, ¿por qué lo haces?
- No lo entenderías. - Creo que no.
¿Y si ese tipo juega bien? ¿Te sientes tan amenazado?
- A mí no me amenaza nadie. - Entonces, ¿por qué lo haces?
Para probar que soy el mejor.
De acuerdo, ¿y si gana él? ¿Qué obtiene?
A ti.
Faltan minutos para el choque de las 24:00 y Nathan Scott aún no ha llegado.
Y los aficionados se están inquietando, Mouth...
...a juzgar por la multitud que rodea nuestra cabina.
- No tienes cabina. - Junk Moreti está con nosotros.
Junk, ¿qué crees que va a ocurrir?
Creo que vosotros dos vais a ser los más tontos del lugar.
Y parece que Nathan Scott ha llegado en coche...
...justo hasta la cancha.
¡Nathan!
Por cierto, espero que no te importe que se lo haya dicho a unos cuantos.
¡Nathan!
¡Vamos, adelante, chico! ¡Adelante, Nathan!
Bien, chicos, allá vamos. Uno más uno. A quince puntos, victoria por uno.
La emoción se palpa en el ambiente.
- ¿Estás preparado? - ¿Por qué no?
Es tu vida.
Lo es.
Encesta desde 8 metros, un tiro limpio.
Adelante. Esto será lo que sufrirás tú toda la noche.
¿Qué tendré que sufrir toda la noche?
¿Es todo lo que sabes? Si es así, esto está terminado.
¡Sí! ¡Muy bien!
Menuda batalla, Mouth.
¡Sí!
No hay falta. Esa canasta es válida.
Además, no vas a volver a anotar.
La canasta es válida, van 14-12, punto de partido para Nathan.
Ahora podría sellar la victoria.
Nathan busca ganar el partido.
Dios mío, ¿has visto eso?
Ese bloqueo pasará a la historia.
Pondrán su nombre a los bebés. Las argentinas llorarán al recordarlo.
Luke encesta y se coloca a un punto de diferencia.
Estás un punto abajo. Ahora no te bloquees.
- Otro punto importante, empate. - Creo que voy a vomitar.
¡Vamos, Nate! ¡Páralo, Nathan!
Esto es definitivo, amigos. El que enceste ahora gana.
Nunca te ha mencionado, ni una vez en todos estos años.
Esto va por mi madre.
¡Luke, por la victoria!
¡Entra! Lucas Scott gana 15-14.
¡Qué algarabía, qué delirio, qué felicidad para todos!
¿Qué apostaste?
Si yo ganaba, Nathan se quedaba en el equipo.
¿Por qué?
Porque era lo último que él quería.
De cualquier modo, no se trata de él.
Peyton.
Nos vemos.
"Hay una marea en los asuntos de los hombres...
...que tomada en la alta...
...lleva a la fortuna".
No te preocupes, papá. Tus sueños aún están a salvo.
"Y que omitida...
...ata el viaje de su vida a las aguas bajas y las miserias."
"En ese mar flotamos ahora."
ALBOROTADOR Y REBELDE
"Debemos aprovechar la corriente cuando es favorable...
...o perderemos los retos que nos esperan".
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net