Anteriormente en One Tree Hill...
¿Sabes quién consiguió más puntos contra los Cavaliers?
- Intentaré superarlo esta semana. - No lo harás.
- ¿Tu hermano aún trafica? - ¿Por qué?
Porque necesito que me vaya muy bien contra Cove City.
¿Sabes con quién salí anoche? Te lo diré. Con Lucas.
Define "salir".
Nos encontramos en un bar.
- ¿Lucas Scott? - Sí.
No me dijiste que besaba tan bien.
Bien, aquí están.
- ¿Estás seguro? - ¿Conoces a mi padre?
¿Cómo te van las cosas con Nathan?
No muy bien. No sé qué espera de nosotros.
¿Estamos saliendo?
- ¿Es por el sexo? Porque si es así... - Si es así, ¿qué?
No es suficiente para mí.
¿Qué? ¿Eres virgen?
Sí.
Los resultados me dicen...
...que su hijo estará bien físicamente.
Eso es fantástico.
Pero también me dicen que toma algún tipo de anfetaminas.
Estás exagerando.
¿Exagerando? ¿Mi hijo casi se muere y mi marido no puede llamar?
Si no estuvieras ayudando a Karen...
...podrías haber estado a su lado, como yo.
Quiero que salgas de esta casa...
...o si no juro que te apuñalaré mientras duermes.
Y me he prometido que si pudiera levantarme...
...y caminar hacia ti...
...te diría cuánto te necesito.
Cuando dijiste que querías estar conmigo me asusté...
- ...y te aparté de mí pero-- - Peyton.
La verdad es que quiero las mismas cosas que tú.
Y las quiero contigo.
Está bien, superestrella, ¿estás listo para marcar?
Tienes un aspecto horrible.
- No he dormido mucho. - ¿Por qué? ¿Qué te ocurre?
¿Has tenido que tomar alguna decisión difícil...
...y no sabes si has hecho lo correcto?
¿De qué tipo de decisión hablas?
Buenos días, novio...
...de nuevo.
Gracias.
Creo que les va bien.
Keith, Brooke. Brooke, mi tío Keith.
- Hola. - Hola.
- Tenemos que salir de aquí, ¿sí? - Está bien.
Ya sabes que tu madre llamará desde Italia a las 18:00 en punto.
- Sí. Estaré aquí. Lo prometo. - De acuerdo.
Si mis padres llegan a casa...
...haré como si tuviera amnesia...
...así que no te asustes si finjo no conocerte.
Mira, creo que debería volver a la locura.
Pero si pudiera, me quedaría así todo el día.
Está bien.
Nathan.
Sobre lo de anoche...
No se trata sólo de sexo, ¿sí?
Cuando estés lista, yo también lo estaré.
Ven aquí.
Una entrega especial para la Sra. de Dan Scott.
¿Qué haces aquí?
Quería disculparme por lo de anoche. Los dos estábamos agotados.
Los dos dijimos cosas que no queríamos. Por lo menos, yo sí.
- Dan... - Son para ti.
Y tengo una reserva en Chatley Resort.
¿Te acuerdas de las vistas?
Dan, si te quieres arreglar algo...
...empieza dedicando un fin de semana a tu hijo...
...sin esperar tanto de él.
Por si no lo habías notado, últimamente sólo has estado con él...
...en una sala de urgencias.
Resuelve cómo asegurarte de que no vuelva a ocurrir...
...y quizás entonces podamos hablar.
No es tan difícil.
Peyton y yo no hacemos buena pareja.
- Es lo que se decía a sí misma. - Y luego recapacitó.
¿Quién eres, su abogada?
Peyton se ha esforzado mucho por cambiar las cosas.
Es una pena que le hicieran daño...
...la primera vez que se acercó a alguien.
Haley, no soy el malo aquí.
Peyton es demasiado dura.
A diferencia de Brooke, que es simpática y fácil.
Perdona. Me hace reír.
Es sincera. No le asusta ser ella misma.
Además, no está metida en problemas hasta el cuello.
¿Y qué tiene eso de malo?
Nada. Si tú eres feliz, yo soy feliz.
¿Lo eres?
¿Feliz?
Sí.
Espero que tengas razón.
Te he estado llamando. ¿Dónde has estado?
En ningún sitio en realidad.
Quería hablar contigo de Lucas.
Te fuiste muy rápido la otra noche.
¿Qué pasó?
¿Te ha contado lo que pasó?
En realidad no hablamos mucho cuando te fuiste, si sabes a qué me refiero.
Sólo iba a devolverle un CD que me prestó.
¿Te acostaste tarde?
Sí.
¿Quién es la chica?
No la conoces.
Vamos, vamos a llegar tarde al entrenamiento.
BALONCESTO CANCELADO (HASTA PRÓXIMO AVISO)
Me alegra verte en vertical.
¿Cómo te sientes?
Como siempre.
¿De qué se trata esto?
Me parece que hemos perdido la noción...
...de lo que debería ser este deporte.
Incluido yo.
Ahora quiero que aprovechen este momento...
...para pensar por qué salimos ahí realmente.
Hasta entonces...
...no habrá entrenamiento.
- Esto es una mierda. - Habla por ti.
Whitey sólo me ha hecho un favor.
Sí, a mí también.
¡Peyton!
¿Qué?
Mira, sobre lo de anoche, me siento muy mal por--
¿Podríamos no revivirlo, por favor?
Es que tuve un día muy raro, muy largo...
...y probablemente sólo dije tonterías.
No, no eran tonterías.
Pero no tenía ni idea de que fueras a venir anoche.
- Y Brooke y yo-- - Hacen muy buena pareja.
Me alegro por ti.
Eres un buen chico, Luke, y ella es mi mejor amiga.
Parece que el negocio ha bajado estos días y...
...empiezo a tomármelo personalmente.
No, es la universidad. No hay clases. Se recuperará pronto.
Karen siempre pensó...
...que deberíamos hacer actuaciones en directo para atraer a la gente.
Como una noche de micrófonos abiertos.
Es una idea genial.
- ¿Estás segura? - Completamente.
Pero déjame decírselo a Lucas primero para asegurarnos de que le parece bien.
Sí. Yo podría hablar con él.
Es que últimamente no aparece mucho por aquí.
Sí, ya me he dado cuenta.
Es una de las razones por las que quiero hablar con él.
Está bien.
Si tienes esta ciudad fantasma bajo control...
...entonces yo tengo una sesión de estudio con Nathan.
Haley, me alegro de que salgas con Nathan.
Tiene suerte de tener a alguien como tú.
Gracias.
Adiós.
- ¿Qué haces? - Documentando.
Un día sin alegría. Hora uno.
Pero hay algo raro en esta foto.
Ya sé lo que es. No salgo yo.
Ven aquí.
¿Podrías hacer tus extraños dibujos más tarde?
No hay baloncesto. Somos jóvenes, somos lindas...
...tenemos mucho tiempo libre, así que hagamos algo divertido.
¿Y qué pasa con Lucas? Seguro que él quiere divertirse.
Quizás también algunas Polaroid.
Lucas.
Eso es un tema espinado.
Espinoso.
Como se diga.
Mira, he venido para asegurarme de que no hay nada raro.
Eres mi mejor amiga y no te cambiaría por ningún chico.
Me da igual quien sea o lo feliz que me haga.
Brooke, me encanta que salgas con Lucas.
- ¿De verdad? - Sí.
Sólo quiero dibujar un ratito.
¿Y si lo dejamos para otro día?
Cuenta con ello.
Arriba las chicas.
De todas formas me llevo esto por si se siente juguetón.
Gracias.
Dime que no me han informado bien.
Se dice llamar a la puerta.
No sólo has cancelado el entrenamiento.
¿Has apostado alguna vez a los caballos?
¿Qué opinas de Whirlybird en la tercera? ¿En qué posición crees que acabará?
¿Estás mal de la cabeza? Tienes una temporada perfecta.
¿Has visto la nota del gimnasio?
Mi nombre aparece en ella.
Significa que mando yo.
Jugar ya no es divertido, Danny.
En algún lugar del camino nos hemos desviado.
Se supone que eres su entrenador. Un líder.
En eso estamos de acuerdo.
Le hemos exigido demasiado.
¿De qué estás hablando?
Deshidratación.
Los dos sabemos que es algo más.
¿Ahora eres médico?
He tomado medidas para aliviar la presión.
Creo que lo mejor sería que te tomaras unos días e hicieras lo mismo.
Apaga las luces cuando te vayas, ¿quieres?
- ¿Cómo te sientes, hijo? - Bien.
- ¿Qué hace aquí mi bolsa? - Te he guardado algunas cosas.
Papá, no me mudaré a la casa de la playa.
No tienes que hacerlo. Podemos arreglarlo.
¿Qué es esto entonces?
Tú y yo nos vamos el fin de semana.
- ¿Es una broma? - Ya lo he aclarado con tu madre.
Los palos de golf están en el coche. Nos esperan a las 9:00.
No puedes programar mi vida. Tenía planes para el fin de semana.
Ya lo sé. Conmigo.
Aquí.
Métela.
Así se hace. Fergie y Diestro van ganando, 15-13.
¿Ahora tienes tu propio grupo de admiradoras?
¿Cómo sabes que no me está animando a mí?
Confía en mí, amigo. No te está animando a ti.
Luke. ¿Significa eso que te vamos a ver más...
...porque tienes más tiempo?
No si tengo algo que decir al respecto, chicos.
Esto es una mierda. Nosotros ganamos el partido y él se lleva a la chica.
¿Lucas?
No me he escapado del café de tu madre...
...sólo me he quedado sin filtros.
Está bien. Hasta luego.
Me alegro de que nos hayamos encontrado.
Haley y yo hemos hablado y pensamos...
...que sería divertido hacer actuaciones en directo en el café.
Genial.
¿Estás seguro?
Si crees que es tu madre quien debería tomar la decisión, lo entiendo.
No, es una idea genial.
- Está bien. Bien. - Bien.
Lucas, ¿estás bien?
- Sí. - Oye.
¿No crees que es mejor comprar en grandes cantidades?
Además, para el postre.
- Hola, Sra. Scott. - Hola.
Permiso.
Acabo de meter la pata hasta el fondo.
Vamos, Lucas. Espérame.
¿Has visto su cara?
Sí. Como si te estuviera juzgando...
...algo totalmente ridículo considerando quién es su hijo.
Es amiga de mi madre.
Es verdad, me había olvidado.
Tu madre estará en Europa todo el mes. ¿Por qué tiene que acordarse de esto?
Crema y condones.
¿Tú y mamá se van a divorciar?
¿Por qué? ¿Qué te ha dicho?
Te echó de casa, ¿no? Suele ser el primer paso.
No te preocupes. Todo volverá pronto a la normalidad.
No. Mamá no quiere que todo vuelva a la normalidad. Quiere que todo sea mejor.
Escúchame, Nathan, tienes una vida fantástica...
...una casa preciosa, un pedigrí de baloncesto que cualquiera desearía.
Sí, lo sé.
Casi lo consigo.
¿Qué tal?
Me maravillo por mi falta de capacidad artística.
¿Qué tal con tu padre?
Todo lo bien que cabría esperar.
Ojalá estuvieras aquí.
Mañana vamos a hacer la noche de los micrófonos abiertos.
¿Hace dos horas que falto y me cambias por Hollywood?
Sí, ésa soy yo. La chica del glamour.
¿Quieres saludar a tu madre?
No, no es buen momento.
Te llamaré más tarde, ¿sí? Adiós.
¿Cómo le va?
No hay pistolas ni gritos, así que creo que bastante bien.
Me ha dicho que te salude.
- Haley, estos folletos-- - ¿Son terribles? Ya lo sé.
Lo estoy intentando todo.
Espera.
Hola, Keith. Adiós, Keith.
Yo también me alegro de hablar contigo.
Me alegro de verte.
Sí, he oído que te habías hecho cargo del negocio.
Sí, eso también.
Déjame adivinar. Dan ha hecho algo.
Por supuesto.
Pero, en realidad, se trata de Lucas.
Le he visto hoy en la tienda de comestibles.
Estaba con una chica.
Sí, es Brooke. Pasa mucho tiempo con ella.
No puedo decir que lo culpe.
Estaban comprando condones.
Está bien.
Supongo que te reconfortará el hecho de que tome precauciones...
...pero, ya sabes, los errores ocurren.
Yo soy un ejemplo.
Dios.
Karen llamará esta noche. ¿Qué voy a decirle?
Ya sabes, aparte del hecho de que quiero lo mejor para Lucas...
...no quiero que sufra.
Entonces no lo hagas.
Está a 5.000 km de aquí. Confía en ti para esto.
Siempre puedo encerrarlo en el sótano.
Te iba a sugerir que hablaras con él.
O eso.
Oye.
Necesito tu ayuda.
No te preocupes, no es nada relacionado con huérfanos, Nathan ni compromisos.
- ¿Y con qué está relacionado? - Con tu capacidad artística.
- Dame eso. - Lo sé.
¿Puedes arreglarlo?
Sí, puedo quemarlos.
¿Puedes realizar un diseño que no sea pésimo?
- ¿Para cuándo los necesitas? - Mañana por la tarde.
- Está bien. - Gracias. Eres la mejor.
Retiro todo lo que dije sobre ti antes de conocernos.
Bienvenido de nuevo, Sr. Scott.
Gracias.
La habitación está lista. ¿Y su esposa?
Ha habido un cambio de planes.
Es un fin de semana de hombres. Éste es mi hijo, Nathan.
La suite que pidió tiene cama de ancho especial.
- ¿Miro a ver si hay alguna doble? - No me gustaría perder las vistas.
Tengo una idea. ¿Y si pone una cama supletoria?
Muy bien.
Papá, ¿te estás quedando conmigo?
¿Iba a ser un fin de semana para mamá y para ti?
Pero no funcionó así, ¿no?
Y todo este asunto padre-hijo es sólo el plan B.
¿Y qué importa cómo o por qué estamos aquí?
Estamos aquí y nos vamos a divertir.
Es Haley.
Te tiene controlado.
Sí.
- Soy Haley. - Sí, lo sé.
Mira, ahora no es un buen momento.
- Lo siento-- - Ya te llamo yo.
Buen trabajo.
¿Mando subir las maletas?
También tengo palos de golf en el maletero.
Mañana le daré unas lecciones a mi hijo.
- Le esperarán en el punto de partida. - Perfecto.
Hola, tío Keith.
Brooke.
¿Pueden dejar esto para otro momento? Me gustaría hablar con Luke.
Está bien.
Keith.
Di buenas noches, Luke.
Te llamo luego.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Es gracioso, te iba a preguntar exactamente lo mismo.
Ya sé lo que es.
Es por Deb, ¿no?
No, es por ti, y por cómo te estás equivocando.
Y creo que deberías recordar...
...que Deb mantiene el negocio de tu madre mientras está fuera.
Sí, pero eso no le da derecho a inmiscuirse.
Es decir, ¡mira a Nathan!
Él lleva encima 10 veces más mierda que yo.
Tú no eres Nathan.
Y ya sabes que no se trata de eso.
¿Qué está pasando?
¿Ni siquiera podías estar en casa esta noche para la llamada de tu madre?
Lo olvidé.
¿Qué le has dicho?
Le he dicho que la echabas de menos, que la querías...
...y que estabas estudiando en la biblioteca.
El Luke Scott que conozco es mejor que esto.
Y el Keith Scott que conozco no es mi madre, ¿de acuerdo?
Ni siquiera es su novio, así que esto no es asunto tuyo.
Ahí es donde te equivocas, porque mientras esté aquí, es asunto mío.
Ya sabes, quizás quieras mirarte largo y tendido en el espejo...
...y ver si el chico que te está mirando es la clase de persona que quieres ser.
¿Qué es lo que sabes? Acabas de darle a la calle.
Mira y aprende.
Precioso.
Mi pelota ha pasado la tuya volando.
Quizás la próxima vez quieras ir con las mujeres.
¿Quieres conducir?
Por supuesto.
X, Cat Power...
...Cheap Trick. Te gusta todo.
Tengo muchos cambios de humor.
Está bien, listo.
- Es genial. ¡Gracias! - De nada.
Hola, mejor amiga, contesta el teléfono...
...y no finjas que no estás...
...porque te veo en tu webcam de "necesito ayuda".
¿Webcam?
Hola, Tutora.
Espera un segundo. ¿Hola?
Mira, estoy ocupada. He prometido que haría una cosa.
De acuerdo. Sí, te llamo esta noche. Adiós.
- ¿Necesitas ayuda con eso? - No tienes por qué hacerlo.
Sí tengo. Es decir, si quieres ayuda.
Sí, me encantaría que me ayudaras. Vamos.
Iba de camino a la cancha de River y pensé que querrías lanzar unas canastas.
Es extraño no tener el entrenamiento del sábado, ¿verdad?
No pensaba que lo echaría de menos.
Te lo agradezco, pero hoy me tengo que quedar en casa.
- ¿Estás castigado? - No exactamente.
¿Enfermo?
Está bien. ¿Sabes qué?
No quieres ir por ahí conmigo. Genial, no pasa nada.
Hasta luego.
Luke.
Entra.
Ésta es Jenny.
- ¿Es...? - Sí.
Es toda mía.
Es increíble.
¿Qué tiempo tiene?
Seis meses, nueve días y unas horas.
¿Quién es la madre?
Es una larga historia, pero digamos que está fuera del asunto.
¿Así que la estás criando tú solo?
Mis padres, se levantan por las noches y me ayudan mucho.
Entre los tres lo estamos llevando.
Eso explica muchas cosas.
¿Pero por qué la mantienes en secreto?
- Vamos. Ya sabes cómo es la gente. - Sí, pero...
...si tratas esto como si fuera algo de lo que avergonzarse...
...tu hija cargará con eso el resto de su vida.
No me avergüenzo de ella, sólo intento protegerla.
Mi madre hizo lo mismo.
Cuando descubrí la verdad sobre quién era...
...una parte de mí pensó que quizás...
..lo mantuvo en secreto porque se avergonzaba de mí.
Confía en mí, es mejor que no ocultes esto.
¿Vas a venir?
No lo sé.
- Quiero ir, es sólo que-- - Se trata de Brooke y Lucas.
Me contó lo de la otra noche.
Es culpa mía.
- Lo fastidié. - Lo siento.
Pero lo peor es que Brooke es mi mejor amiga...
...y no tiene ni idea de lo que me está afectando.
No sé qué tipo de monstruo kármico fui en otra vida.
Quizá una sirena que atraía a los marineros...
...y luego los mataba en las rocas.
Mira, entre tú y yo, no veo a Lucas y a Brooke como...
...un romance épico.
Pero él me pidió que les diera una oportunidad...
...así que le debo eso.
¿Qué crees que debería hacer?
¿Lo mismo?
Nunca arriba, nunca dentro, Nathan.
Lo has hecho fatal en los últimos nueve hoyos.
Creo que ya me lo has dicho unas cuantas veces, papá.
Bueno, ha sido un buen intento.
Si metes ésta, podrías llegar a 100 golpes.
Está bien, concéntrate.
Cuadra los hombros, suelta el mango. Alinéalo. Bien.
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Nunca arriba, nunca dentro, papá?
¡Ten cuidado!
Todo esto es sólo otra oportunidad para criticarme...
...y demostrarme cuánto me superas.
Ya está, papá. Me has pegado una patada en el culo. Felicidades. Ha sido genial.
- No montes una escena. - ¿Sabes qué?
Casi me mato por ti. ¿Lo sabes?
¿De qué estás hablando?
Las drogas, papá, tomé drogas por ti.
No. Mi hijo nunca tomaría drogas.
Tu hijo.
Todo tiene que ver contigo, ¿no, papá?
¿Sabes por qué te echó mamá? Porque eres un matón.
No te importa nada más que tu ego.
- ¿Quieres bajar la voz? - ¡No!
¿Sabes lo que deberías hacer?
Deberías hacer un favor a mamá y concederle el divorcio.
Nunca será feliz contigo, papá.
Nadie lo es.
Siempre has sido un pobre repartidor de periódicos.
Cada vez que conseguías sacar el culo de la cama...
...me llegaba el periódico a través de una ventana rota...
...o sobre un aspersor.
Si hubieras dado propina en vacaciones...
...quizás las cosas hubieran sido distintas.
Pura extorsión.
¿Entonces estás aquí para avisarme del linchamiento del pueblo?
Todavía no se ha fijado una fecha, por lo que yo sé.
¿Te estás tomando un pequeño descanso?
Los momentos extremos exigen medidas extremas.
Sí.
Por eso estoy aquí.
Necesito un consejo.
¿Más problemas con Nathan?
Es Lucas.
Me preocupa que haga cosas que no debe, y creo que puedo ser parte del problema.
¿Por qué?
No soy exactamente un ejemplo a seguir de buenas decisiones.
Podrías arrancar una hoja de mi libro y volver atrás.
¿Ése es tu consejo? ¿No hacer nada?
O bien podrías imitar a tu hermano...
...y asfixiar al chico con tus propios defectos.
He entrenado a 35 equipos.
He mimado a algunos, he chillado a otros...
...pero cada jugador ha de encontrar su propio juego.
No te preocupes por Lucas. Es un buen chico.
Volverá al buen camino.
Eres Gavin DeGraw.
Sí, soy yo.
¿Tocas en el pueblo?
Tenemos una actuación en Carolina y una entrevista.
Vaya. No quiero parecer atrevida ni nada de eso...
...pero ¿no te interesaría tocar en un espacio más pequeño...
...o mucho más pequeño?
Hoy se celebra la noche de los micrófonos abiertos.
Sé que no es nada para ti...
...pero me ganaría unos cuantos puntos...
...si vinieras a tocar unas canciones.
Y me callo ya.
¿Cómo se llama ese lugar?
El Café de Karen.
- Es un lugar tranquilo, ¿no? - Sí, totalmente tranquilo.
Quizá nos veamos allí.
- Sí, quizá. - Está bien. Adiós.
Adiós.
Creo que dije cosas tremendas anoche que me gustaría retirar.
Obviamente, soy muy malo en esto.
Quiero ser tu amigo...
...pero también quiero hacer lo correcto por tu madre.
Y sé lo importante que es para ti.
No lo estoy poniendo fácil, ¿verdad?
Hasta cierto punto, es cosa tuya. Es tu vida.
Creo que lo mejor que puedo hacer es retirarme y dejarte vivirla.
Y si necesitas ayuda, siempre estaré ahí.
Gracias.
TIENEN SILLAS ALTAS... LUKE
NOCHE DE MICRÓFONOS ABIERTOS CAFÉ DE KAREN
Espero que los folletos sirvan para algo.
Muchas gracias por tu ayuda.
Toma un delantal.
Es broma. Siéntate donde quieras, pide lo que quieras, invita la casa.
Me alegro de que hayas venido.
Así que éste es el lugar.
Éste es.
Muy impresionante.
Una clientela genial, también.
Escucha, Deb, sólo quería decirte que estás haciendo un gran trabajo.
Mi madre se sentiría feliz.
Significa mucho para mí. Gracias, Lucas.
Y sobre la otra noche...
Sí, sé que piensas que sobrepasé mis límites.
No, es sólo que, si tienes algún problema conmigo...
...¿no podrías contármelo primero?
- Claro que sí. - Está bien.
¿Les importa si me uno?
En realidad me iba ya. Hasta luego.
Ahora vuelvo.
¡Peyton!
¿Qué pasa? ¿Estás enojada conmigo?
No eres tú, Brooke. Soy yo.
Pensaba que esto no me afectaba, pero no es así. Lo siento.
¿Lucas y yo?
No tienes que sentirte como una solterona.
Eres mi mejor amiga.
¿Sí? Él lo sabe.
- No es eso, Brooke. - ¿Entonces qué es?
Tienes razón. Es lo de la solterona.
Supongo que sólo te echaba de menos.
¿Entonces quieres venir adentro y relacionarte?
Yo también te echo de menos, ¿sí?
Vamos.
Sólo quiero recordarles a todos que el escenario está abierto...
...si alguien tiene algún talento oculto que quiera mostrar.
Voy a intentarlo.
Genial. Sube.
Gracias a Dios.
Jake Jaglieski, señoras y caballeros.
Generalmente sólo canto para mi hija.
Pero algo que me dijo un amigo me convenció...
...de que debía abrirme a un público más amplio.
Éste parecía ser el momento y el lugar adecuado.
Así que, para todos, ésta es mi hija Jenny.
Y Jenny, éste es todo mi mundo.
¿Jake tiene una hija?
¿Estás bien?
Ese capullo nunca te devolvió la llamada, ¿verdad?
Créeme, mejor que no hables con él de todas formas.
- ¿Qué haces aquí? - Lo siento.
No. Me alegro de que hayas vuelto.
Sí. Yo también.
Es como si cada vez que estoy con él...
...me inundara la marea, ¿sabes?
Cuanto más intento salir...
...más difícil me resulta evitar ahogarme.
Quizás sólo necesitas no acercarte al agua durante un tiempo.
Oye, ¿Nate?
Pensaba que no volvías hasta mañana. ¿Qué ha pasado?
Estábamos tanteando, mamá. ¿Qué crees que ha pasado?
Lo siento, cariño. Debería haberlo sabido.
Da igual. Estoy acostumbrado.
Así que, ¿estás casado también?
No. Sólo estamos yo y Jenny.
- Tiene tus pestañas. - Eso no es bueno.
Es preciosa.
Gracias, Peyton.
Gracias por venir.
Pensaba que iba a ser algo íntimo.
- Lo siento. ¿Te sigue pareciendo bien? - Sí, está bien.
Escucha, algunos de los chicos y yo nos vamos a correr a la cancha de River.
Quería saber si tú y el equipo querían venir.
¿Por qué?
Porque es divertido.
¿No te acuerdas?
Está bien, señoras y caballeros, un aplauso para Gavin DeGraw.
Buenas noches a todos y...
...bienvenidos a una noche histórica de baloncesto.
Soy Mouth McFadden...
...y esta noche éste es el único juego que importa.
Hola, tutora.
Supongo que esto demuestra que no es gay.
Dame eso.
Acérquense.
Sonrían.
Pensé que quizá querría ver esto, entrenador.
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que nos sentamos aquí.
Te hace pensar qué será de ellos.
¿Una noche movida?
¿Qué ha pasado hoy, Dan?
Ya sabes, íbamos a pasar el fin de semana...
...pero te echamos demasiado de menos.
Te pido que mejores las cosas con tu hijo y las empeoras.
Falló el hoyo 18. Fue vergonzoso.
¿Y lo acosaste para que lo hiciera?
Tienes un problema, Dan.
Eres competitivo y controlador, y necesitas ayuda.
¿Desde cuándo te has convertido en la madre del año?
Lo que sé es que has estado perdida la mitad del mes...
...y despreocupada el resto.
Tienes razón.
Tengo que recuperar mucho tiempo perdido con Nathan.
Pero al menos intento ayudar.
- Tú, por el contrario... - ¿Qué pasa conmigo?
Quiero que veas a alguien.
A un terapeuta. Iremos como una familia.
Olvídalo.
No hay negociación, Dan.
O recibes ayuda, o no verás a Nathan.
¿Realmente piensas que vas a impedir que vea a mi propio hijo?
Ponme a prueba.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net