Previamente en One Tree Hill
- ¿Que pasa? - El transporte de mi papa esta perdido.
¿Que te dijeron?
Encontraron un cuerpo.
Recuerdas que la otra noche me dijiste que tenia buenos instintos
y que debia confiar en ellos.
Si
Lo voy a decir una vez mas, Dan.
Haz tus valijas, y largate.
¡Sorpresa!
Beso a la abuela.
¿Por cuanto tiempo se van a quedar?
Solo por esta noche. Tu mama te esta cocinando una gran cena de cumpleaños.
¿Que quieres decir con que dejaste el equipo?
Tu sabes cuanto lo detestabas cuando tu papa te molestaba para que seas mejor.
¿Y ahora estas haciendo lo mismo con tu hijo?
¿Alguien puede decirme que carajo esta pasando aca?
Yo menti por ti.
Danny abandono, y yo lo ayude.
No es el.
Encontraron a tu papa, esta bien.
- Mi pelo... - Lo siento...
Esta enganchado en tu collar... ya esta.
- Brooke - ¿Que?
Brooke me dio ese collar.
Bueno amigos, esto es. Haley James a pasos de la linea, con un indefectuoso 4.0 GPA de promedio.
Ella va a necesitar esto para aprobar educacion fisica.
De otra manera, su perfecto promedio es historia.
Vamos, Hales. Tu puedes hacerlo.
No le erres, tutora.
Peyton.
¿Como esta todo con tu papa?
- Esta bien, gracias. - Si
y... y con nosotros?
Momento de debilidad, no?
- Me estuve sintiendo culpable todo el fin de semana - Yo tambien
Escucha, solo enterremoslo y pretendamos que nunca paso, ok?
Seguro
Hola amig@! Chica. Chico. Cual es el ultimo escandalo?
Ustedes dos nunca tienen ningun buen chisme. ¿Todavia vas a reacomodar tu cuarto esta noche?
- Si - Buenisimo
- ¿Te anotas en levantar cosas pesadas? - Bueno, a mi...
- …me encantaria ayudar? - Si
Tu, yo, y melancolia en tu cuarto toda la noche. Los pervertidos de la webcam lo van a amar.
Dan tiene un hijo de su anterior relacion. Lucas.
Ella sabe de este chico hace años, y ahora derrepente es escuza para la separacion?
Se unio al equipo de basket de Nathan. Ahi es cuando las cosas empeoraron.
Dan por lo que a mi concierne, tu elegiste no ser parte de la vida de Lucas.
Universidad de Richmond. Wow.
No exactamente el extremo ni el todo de los grados de la psicología. Tengo razon, doc?
Estamos hablando de Lucas.
Doc, usted leyo ese artitulo sobre un escalador de montaña quién tenía su brazo destrozado debajo de un canto rodado?
Su brazo estaba atrapado debajo de miles de rocas.
Él lo cortó apenas debajo del codo usando nada mas que un cuchillo del bolsillo
Claro que tuvo que romper el hueso primero.
Algunas personas encuentran eso dificil de creer.
Pero en verdad es simple.
El se encontro frente a una situacion dificil, el tuvo que hacer lo que debia para sobrevivir.
Yo tome una decision.
Cortar la parte de mi que me atrapaba.
Puede cuestionar mi juicio si quiere.
El hecho es que usted nunca va a poder entenderlo realmente,
hasta que es usted quien esta atrapada debajo del peso.
¿Yo fui un peso tambien?
Porque quede embarazada poco depues que Karen.
¿Como explicas estar conmigo y no con ella?
Porque contigo yo vi un futuro.
Hola Peyton.
Brooke se tuvo que ir antes, asi que me pidio que te diga que la llames.
Ok
¿Tienes un segundo?
Si, que pasa?
Te menti.
Ok, no puedo enterrar lo que paso entre nosotros.
Lucas, Brooke es mi mejor amiga. Y es tu novia.
- Lo se, pero... - Pero nada. ok?
Ahi es donde estamos ahora.
No es justo para ella armar algo grande de lo que paso.
No significo nada.
- Lo siento. - Peyton.
¿Ves? Si significo algo.
- No puede. - Pero es.
- Lucas, estas saliendo con Brooke. - Lo se. Y ella es genial, ok?
Pero ella no es tu.
Mira, desde que viniste a mi habitacion y me dijiste lo que sentias por mi...
yo me estuve escondiendo con Brooke.
Ok? Estuve tratando de no lastimarme de nuevo.
No quiero esconderme mas.
Y aunque pudieramos estar juntos, que te hace pensar que va a funcionar?
Porque lo siento en mi corazon. Tu no?
Si
¿Y que vamos a hacer?
¿Como andas, perdedor?
Hola tu. Estoy terminando este mail para mi mama, porque regresa mañana.
Genial. Dile que digo "hola"
Me vas a llamar cuando vuelva del aeropuerto, no?
Si
Genial.
Necesito que me prestes un par de cosas, como tu basket y a ti.
Ok, por que?
Porque estoy a la deriva en educacion fisica y necesito que me enseñes a meter la pelota.
- Encestar - Lo que sea
Sabes que me encantaria, Hales, pero tengo que hacer unas cosas con Brooke y Peyton esta noche.
¿como que?
Como que necesito hablar contigo sobre algo.
¿Que esta pasando?
- Hola tutora - Tigre, como estas?
No importa. Para la proxima?
Ustedes niños diviertanse.
¿Listo para ir?
Si, seguro.
Entonces vamos, novio.
Cual es la buena palabra, entrenador?
No hay buena palabra.
¿Que te trae por aqui?
Pequeña celebracion de victoria.
¿Cual es la ocasion?
Pense que queria brindar por sus 500 partidos ganados.
499. Todavia no llegue.
Si, me estoy adelantando.
Bueno, supongo que podria servir como brindis doble.
¿Por que eso?
Estoy pensando en dar un paso al costado.
¿Te parece una gran sorpresa, Keith?
Bueno si. Si, lo es.
Un compañero no puede entrenar por siempre.
Bueno, el no puede abandonar cuando aun ama el juego.
¿Quien dice que lo amo?
Tu. Cada vez que pisas esa cancha.
Este juego es lo que te mantiene joven.
Sin el tu... no lo se, estarías en alguna parte murmurando, usando un vestido.
No me has visto en casa.
Me prometi a mi mismo que entrenaria durante 20 años
entonces Camilla y yo podriamos empezar a vivir.
35 años despues, aqui estoy.
¿Ese fue tu tiro con salto?
Porque si ese fue tu tiro con salto, ya no puedo salir mas contigo.
Tu mama dijo que estarias aqui. Algo sobre una nota?
Si. Tu no puedes estar aqui ahora.
- ¿Por que no? - Porque me veo estupida.
Te das cuenta que te he visto en ese poncho crochet que usas, no?
Vamos, es vergonzoso! Quiero que pienses que yo... no soy avergonzante.
No me averguenzas, Haley.
¿Si? Ok.
Ok, me retracto.
- No puedo hacerlo. - Si puedes. Solo...
Bien, ajusta tus hombros, al aro.
Y tienes que subir la pelota pasando tu nariz, asi. Ok?
Flecciona tus rodillas un poco.
Relaja tu cadera.
Y solo tira.
Ok, eso no fue perfecto, pero tampoco fue vergonzoso.
Fue en realidad algo sexy.
- Vuelva pronto. - Gracias.
Tengo que decirtelo, Deb. Has hecho un trabajo infernal aqui.
Gracias Keith.
Asi que espero que no tomes esto de una forma equivocada,
pero estoy muy emocionado de que vuelva Karen.
Si, yo tambien.
Si no te molesta que pregunte, ¿Como van las cosas contigo y Dan?
No lo se. Estamo yendo a terapia, pero no estoy segura de que podamos encontrar una vuelta atras.
¿A donde?
A las personas que soliamos ser.
Soliamos reirnos mas. Eramos amables con el otro.
Estabamos enamorados.
¿Y ahora que?
Honestamente no lo se.
¡Un poco de ayuda!
Gracias.
Un placer.
- Soy Carrie. - Dan.
Dan. Me preguntaba el nombre del hombre atractivos...
quien pasa corriendo enfrente de mi bungalow cada mañana.
¿Si? ¿Cual era?
¿Y que estas haciendo en mi playa, Carrie?
Escuche que era un buen lugar para levantar hombres.
Solo los buenos.
Bueno, fue un placer conocerte.
Incluso con el sombrero feo.
Um, Dan.
La cabaña amarilla es la mía.
Pasa a verme alguna vez.
Hola neni, hagamos algo de daño.
- Vamos a ir al infierno - Peyton.
No honestamente, somos horribles, gente putrefacta.
Vamos ustedes dos, andando!
- Lucas, no quiero lastimarla. - Yo tampoco, ok? Pero le tenemos que decir.
Esta noche.
Vamos!
Ok, melancolia, enseñanos lo que tienes.
¿Quieres escuchar un secreto? Se que si.
Brooke…
Me estoy enamorando de el. Gran momento.
¿Sin palabras, no? Lo se, es loco pero...
esto es como A-M-O-R loco enamoramiento, estoy en grandes problemas.
- Es... - ¿Que es esto? En el stereo.
- Es Tegan y Sara. - Lo se. Pero que cancion?
"Don’t confess" (No confieses)
¿Sabes que? Me dormi totalmente. Me olvide las brochas para pintar.
Bueno, podemos pintar con las manos.
No, de verdad. Quizas debamos hacer esto otro dia.
No me estoy sintiendo bien en este momento.
De verdad, ustedes chicos, deberian irse. ok? Me voy a vomitar en cualquier momento.
Que tal si lo hacemos mañana a la noche, despues de que vuelva la mama de Lucas?
Bien, mañana a la noche.
Ok.
Vamos, te dejo que me compres chocolate caliente.
y P. Sawyer, por favor no vomites demasiado.
Porque si te pones mas flaca, me voy a empezar a ver gorda.
No puedo hacerle esto a ella.
¿Te dije ultimamente cuanto te quiero?
¿Por que?
¿Por que te digo?
No, porque me quieres?
Lastima, mas que nada.
¿Por que estas tan callado esta noche?
Solo estoy ansioso que mi mama regresa mañana.
Si, yo tambien.
¿Por que tu?
Porque quiero agradarle.
Ademas, ella parece genial, y yo no soy tan cercana con mi mama, asi que...
pienso que serie lindo si me llevo bien con la tuya.
¿no puedes controlar el amor, lo sabes?
Tu mama y Keith.
Estas preocupado por su relacion, no?
Claro.
Estaran bien.
Las personas que estan destinadas a estar juntas, al final siempre encuentran la manera.
- Hola - Hola
- Esperaba que estes aqui. - ¿Que pasa?
En realidad necesito consejos, y no tenia con quien hablar.
¿Brooke no esta? Perdon. ¿Donde está el resto de tus seguidores?
¿Que seguidores?
Eres como la reina de la colmena.
Supongo que tengo muchos amigos, pero no tengo realmeante ninguno con el que pueda hablar.
Ok, vamos para...
¿Que pasa por tu cabeza?
Sabes, cuando te diste cuenta por primera vez que te gustaba Nathan, y sabias que Lucas iba a enloquecer.
¿Como afrontaste eso?
¿Por que? ¿Que esta pasando?
Es solo una cosa de una amig@ de una amig@.
Ok...
Yo me preguntaba, reiteradas veces, si lo que sentia por Nathan valia la pena como para perder a mi mejor amigo.
Si
Mira, si Lucas era realmente mi mejor amigo, entonces deberia estar feliz por mi.
No es como si el estaba saliendo con Nathan.
¿Segura que estas bien?
- Estoy bien. Gracias Haley. - Seguro.
Entrenar por 20 años, ganar 500 juegos, hacer la diferencia.
Si
¿querias verme?
Fue una comida interesante la otra noche, no?
Si
Dime algo, Nathan.
¿Yo hice alguna diferencia para ti?
¿Que quiere decir?
Es decir, estar en este equipo, yo entrenandolos todo este tiempo, aprendiste algo?
Muevo mis pies mejor en la defensa.
Bueno, eso es algo, supongo.
Hay un par de nuevas jugadas en esa carpeta que te perdiste.
Entrenador, solo queria darle las gracias. Por dejarme estar de nuevo en el equipo.
Hoy es el dia, y sigo apestando.
Vamos, esta bien. Solo manten tus codos adentro.
¿Que es esto?
Hola papa. Solo le estoy dando a Haley unas indicaciones.
Apostare.
- Haley. - Sr. Scott.
Asi que Nathan, pensé que podriamos asar algunos filetes, para cenar, en la casa de playa. Solo nosotros dos.
Suena genial, papa. Pero... Haley y yo tenemos planes esta noche.
Ok
¿Algun otro dia?
Seguro. Escuche que estabas de nuevo en el equipo. Creo que ese fue un buen movimiento.
Si
¿como esta mi casa?
Lo siento. Deberias ir con tu papa esta noche, si eso quieres.
No quiero ir con mi papa. Quiero estar contigo.
Ahora haz ese tiro como tu sabes.
Es aceptable. Esto llama a las medidas drásticas.
Vas a estar bien. Intenta el estilo de la abuelita.
Hola. Te debo tanto.
Bien, porque necesito un favor.
Hola.
Solo vine para ver como estabas.
Sabes, considerando la decepcion con mama y papa, y todo.
Asi que ahora te preocupas por mi.
Despues de traer a Whitey a mi casa la semana pasada para que se ponga en mi contra.
No pense que iba a lastimar.
No, Keith, sabias que lo haria. Por eso lo hiciste.
Ok, como sea, Danny, mira, yo solo vine a ver como estabas. Mi error.
Otro mas tuyo.
Sabes, no es cuestionable porque estas todo solo aqui.
Tienes razon, Keith, estoy solo. Ahora.
Pero tu etsas solo, punto. Quieres saber por que? Porque eres malicioso.
¿Soy malicioso?
Trajiste a mi casa, pusiste a Lucas en el equipo de basket,
entonces no es cuestionable porque estoy aqui solo. Es casi como si lo hubieras planeado asi.
Tranquilo con las teorías de la conspiración, Danny. Quizas quisieras mirarte en el espejo.
Y ahora a donde te vas corriendo?
Al aeropuerto.
Cierto, todavia vives esa mentira, no? A menos, claro, que tu y Karen sean pareja.
De hecho, después de esta noche, lo seremos.
Wow. Las fantasias de la secundaria de verdad se cumplen.
Bueno, siempre sentiste algo con ella. Inclusive cuando yo estaba con ella.
Pero debes hacerte una pregunta, Keith.
¿Si antes tu no eras lo suficientemente bueno para ella, qué te hace pensar que lo seras ahora?
- Hola - Hola
- 3 horas para Karen. - sip
Preguntame que error acabo de cometer.
¿Que error acabas de cometer?
Yo... solo fui a ver a Dan.
¿Por que?
No lo se. Amor fraternal.
Pense que quizas el necesitaba alguien con quien hablar, pero esta en un lugar muy oscuro ahora.
Lo siento, no es muy bueno solo.
Bueno, claro. Nadie a quien menospreciar. Excepto el.
¿Tienes hambre?
No. Pero podria tomarme una cerveza.
¿3 horas para Karen?
Lo se. Es por eso que me podria tomar una cerveza.
Nunca te dije esto pero...
antes de que se fuera, ella me beso en el aeropuerto.
Y no fue uno de esos besos, tu sabes, "nos vemos luego" tipo de besos.
Keith, eso es genial.
Si, lo es. Es gracioso, siento como que estoy a punto de empezar la vida que siempre quise.
Esta a solo 3 horas. Estoy aterrado.
Bueno, no podria pasarle a otras dos mejores personas.
Gracias.
Vas a estar bien.
Dan. Dan.
Me decepcionaste.
¿Como es eso, Carrie?
No llamaste, no escribiste.
Y cuando vengo a invitarte a cenar, ya empezaste sin mi.
En realidad, llegas justo a tiempo. ¿Te gustaria acompañarme?
Me gustaria.
¿Sabias que el verdadero nombre de Whitey es Brian?
¿Brian Durham?
¡Si!
¿Como sabes?
Ven aqui, esto es genial. Esta pagina tiene todo un archivo de antes de Tree Hill.
Eso es perfecto.
Voy a buscar algo para bebe, quieres algo?
No, estoy bien, gracias.
Esto esta tan mal. Merodeando a espaldas de Brooke.
¿Crees que es parte de eso?
¿Parte de que?
Nosotros. Tu sabes, que esto esta mal.
De alguna manera lo hace parecer mas profundo.
Lucas, Brooke y yo somos mejores amigas desde primaria.
Siempre pusimos nuestra amistad por delante que los chicos.
¿Realmente piensas que me voy a arriesgar a perder a mi mejor amiga por una aventura?
Porque no lo haria.
Ok
Mira, yo no quiero lastimar a Brooke.
Y no quiero estar en medio de ustedes dos. Pero...
Tengo que estar contigo.
¿Quieres algo de beber, Carrie?
¿Como esta tu coleccion de vino tinto?
Excelente.
¿Necesitas una mano?
No, solo estoy buscando un saca corchos.
Bueno, mejor que encuentres uno, o nunca me emborracharas.
Dan?
Lo siento.
Estoy seguro que eres una gran persona, Carrie.
Pero tengo una esposa a la que amo mucho.
Eso es dulce, pero tambien una coinsidencia.
Porque yo tengo un marido al que amo mucho.
Pero de nuevo, nuestros esposos no estan aqui, o si?
O quizas uno de ellos si.
Creo que me voy.
Deb...
Hola, estabamos por ir a buscar a mi mama.
¿Que esta pasando contigo y Peyton?
Nada
Entonces ustedes no estuvieorn juntos ultimamente?
No. ¿Por que? Hablaste con Peyton?
¿Por que? Para tratar de desifrar que mentira me diras despues?
- Queria contarte, Hales. - ¿Contarme que?
- Que estuvimos... - Si, se que estuvieron
porque los vi besarser, que es un movimiento de mierda, considerando que tienes una novia llamada Brooke.
No me des lecciones, Haley. Eso lo se.
- Entonces, para. - No pueso. Es complicado.
No es complicado, es simple. Es muy simple.
Lo que estas haciendo esta mal. Y si no puedes ver eso, entonces no me gusta la persona en la que has convertido.
Ok, la persona en que me he convertido? Que con la persona en que tu te has convertido?
- ¿Que significa eso? - Tu sabes lo que significa, Haley.
Nathan te dice unas pocas cosas lindas para vengarse de mi, y tu caes en eso.
¡Por Dios! Si escucho eso una vez mas. Tu sabes que lo hice por ti.
- ¡¿Lo hiciste por mi?! - Si
Ok, es eso lo que te dices a ti misma cada vez que lo besas?
¿Que lo estas haciendo por mi? Tu eres la que esta mintiendo.
Bien, si buscas traiciones, mirate a ti.
¿Sabes que, Luke? La proxima vez que me veas, no me hables.
Bien!
Fue completamente inocente. Ella tiene una casa en la playa. Yo tenia un filet extra.
Y una botella de vino.
Deb, estaba solo para cierta compania.
Yo tambien estoy sola, Dan. Pero no me estoy divertirtiendo con el chico de la piscina
Conversacion, Deb. ¿Recuerdas? ¿Como las que teniamos?
Ok, entonces es mi culpa? Mi falta de conversacion te condujo a cenar con las putas de la playa.
¿Tienes hambre?
Oh Deb, por favor. Deb. Deb, no te vayas.
Deb, espera. Mira. Mira esto.
Esas dos personas estaban felices.
Se amaban el uno al otro.
El huracán se llevo a la mitad de la playa.
Si
Y se llevo a esas personas lejos.
Deb, no te vayas.
Te amo.
Entonces vas a renunciar, no?
¿Ganar 500 partidos y abandonar?
Hice un poco de investigacion en la biblioteca.
¿Estabas en la biblioteca?
La temperatura debe haber caído en el infierno.
Le prometi a Camilla que ganaria 500 partidos y me iria.
Que ibamos a envejecer juntos.
Ya estas viejo, entrenador.
Ademas, quien me va a gritar?
No se supone que te grite, Nathan, se supone que aprendas cosas.
Si, pero cuan divertido seria eso? Adoras gritarme.
- Eso no! - Si, es asi.
Tu adoras gritarme, y yo adoro hacerte gritar.
Bueno, si escucharas de vez en cuando, cabeza huca!
Sabes, no mucho entrenadores ganan 500 juegos.
No, no mucho entrenadores de secundaria ganan 500 juegos, y sabes por que?
Porque pasan al siguente nivel.
A lockers alfombrados, y a los autobúses con aire acondicionado, y a los juegos importantes.
Eso es un puñado de mierda, entrenador. Y tu lo sabes.
Estos son los juegos que importan.
Importan para los chicos que estan tratando de descubrirse a si mismos.
Descubrir quienes van a ser.
Mira, el otro dia, me preguntaste si habias hecho una diferencia.
Bueno, si la has hecho.
Al menos conmigo.
Hijo.
En algun momento, tienes que hacerlo tu mismo.
si, en algun momento.
Ambos sabemos que tengo un largo camino que recorrer, entrenador.
No se de por vencido conmigo.
"Hola, soy Deb, deja el mensaje y te llamare."
Deb, soy yo. Estoy yendo a verte.
Es como si estuvieran todos juzgando. Ya no puedes esconderte mas aqui.
Bueno, Lucas deberia estar aqui pronto.
Brooke, eres mi mejor amiga.
- Entonces... - No, lo digo en serio.
Eres mi mejor amiga, lo sabes, no?
Si, loca. ¿Con que estas drogada, y me das un poco?
Necesito decirte algo...
¿Que pasa?
Tuve un pequeño desacuerdo con Lucas.
- ¿Sobre mi? - No...
de la manera en la que esta actuando, el me esta decepcionando.
¿Que?
Nada, es solo un poco ironico.
¿Que es ironico?
Lucas, siendo un idiota.
Como es eso... como es eso ironico?
Bueno, porque ese era mi papel, no?
Es decir, todo esto comenzo porque yo queria molestar a Lucas.
Es solo algo extraño, es todo.
- Necesito regresar a casa. - No. No.
- Deb… - No, Dan.
Ya no hay nada que puedas decir.
Quiero el divorcio.
¿Estas emocionado que vas a ver a tu mama?
Si
Parece ayer que la estaba besando despidiendola en el aeropuerto.
Espera, estabas besando a mi mama?
Si, diciendole adios.
Ok, Keith podrias hacerme un favor y podrias mantener el PDA al minimo.
¿Tu piensas que podrias manter el tatuaje cubierto por un tiempo?
Como, digamos, el resto de tu vida.
Escucha, Luke, se que no fue siempre todo facil entre nosotros, pero...
lo que sea que tu mama quiera que seamos, solo quiero que sepas…
tambien te quiero, Keith.
Keith!
Tranquilo, tranquilo Keith te tengo. Vamos.
Lucas. Agarra a Lucas!
Dan. Luke esta bien?
Va a estar bien, Keith.
Necesito un doctor.
Mi hermano esta en el auto, necesita algo de ayuda.
- Que paso? - Accidente de autos.
Estaba del lado del pasajero. Punto de impacto muy cercano.
Pongan un tubo en el pecho. Cruse a tiempo en 4 unidades.
- Es menor? - Si.
- Va a necesitar cirugia. - Has todo lo que tengas que hacer, Doc.
¿Eres el responsable legal?
El es mi hijo.
Bueno, usted tiene una conmoción cerebral y voy a tener que cerrar eso.
Pero estaras bien.
Entonces, cuanto tuvo que beber el dia de hoy?
LLamada para Karen Roe. Karen Roe vaya al telefono blanco mas cercano.
Habla Karen Roe.
Traducido por Trinity