Previamente en One Tree Hill ...
Mira, yo tengo oportunidad de ponerte en el equipo. El cambio de tu vida, que me dices?
Tu tienes un don, Luke, y es un crimen que la gente no lo vea, esconderlo en el parque
Que es lo que quieres?
Que quieres tu?
Osea, ademas de mi novia y mi lugar en el equipo.
Tiene tu apellido papá.
No puedo cambiar el hecho de que el chico exista
No tienes ningun derecho en pensar en el, no hoy, no ningun dia por el resto de su vida.
Como te atraves?
Pero aveces pienso que estas restringiendo tu vida por mi
y no quiero eso
Y que si este chico juega bien? Estas muy amenazado?
No estoy amenazado por nadie.
tu y yo, mano a mano.
Solo pienso que es mejor que no lo hagas, Nathan
Papá, yo hago muchas cosas por ti
Pero esto lo quiero hacer por mi.
Nunca te menciono, jamas en todos estos años.
Esto es por mi madre.
Lucas por el partido
Luke, mira esto, tu tira Veamos lo que tenes.
Vamos, tenemos que movernos. Tiempo de irnos.
6:30 Luke.
Esta bien chicos, no teneis que venir. Es solo un juego.
Claro
Withey te pidio que juegues en el equipo.
Y Nathan te amenaza
Y le ganas aqui un mano a mano y te unes al equipo.
Y es el 1er partido y no vamos a ir?
Nosotros vamos.
Este juego es para todos.
Vamos Luke!
Karen, estas lista?
No voy a ir.
Pienso dejar abierto el local, le puede ir bien al negocio.
Se lo dijiste a Luke?
No, el lo entendera.
Karen
No quiere ir, no quiere ver de nuevo al amor de su secundaria.
Tu hermano, Dan, el mal tio que abandono a Lucas, el padre de Nathan,
la estrella del equipo, me voy a matar si vuelvo a escuchar la historia, vamonos.
Creo que estas cometiendo un error.
Withey puede poner a este chico en el equipo, pero no en tu juego.
Asi que cortalo, cierralo como al oponente.
Tienes a Broner esta noche Son buenos, asi que estar listos.
Scott
No puedo creer que el bastardo este en nuestro equipo.
Por ahora.
Nervioso?
Un poquito.
Bien, tienes que estarlo
Solo haz lo que estuviste haciendo en las practicas, y todo va a ir bien.
Luke! Unas palabras antes del juego? Lo vamos a poner en internet.
Ravenshoops.com
Si, vamos a poner al equipo y todo.
Que diablos es esto?
Bueno tenemos este sitio web...
Si, somos los anunciantes.
Bueno, no estan autorizados para estar en los vestuarios. No prensa.
Amigo, has oido? Somos de la prensa.
No solo prensa, prensa prohibida.
¡No desean lo que! ¡O vamos a lo que! ¡O qué! ¡O qué!
Vamos chicos, a la cancha!
Querias mi mundo... lo tienes.
Keith, por fin vienes a ver a jugar a tu sobrino, o no hermano?
Si, se podria decir que si.
Esta noche, Lucas Scott juega su primer partido en Tree Hill Ravens.
Eso es correcto, Mouth. Ahora Ravens estan 5 a 0. Pero es el 1er partido desde la suspencion de 6 jugadores.
Hijo
Despierta.
Bueno, vamos, apuraos.
Ese es el chico que le gano a Nathan?
Se ve bien por detras.
Luke, relajate. El destino tiene una manera de encontrate.
Salta, salta, bien alto...
Vamos Nathan!
Bonitas manos.
Bonitas piernas.
Hey, de que equipo eres?
Vamos Ravans!
Bien Nathan!
No es tu noche, hijo.
Empieza a tomar nota.
Lo siento. Hey, lo siento.
Increible.
Que? Peyton, tu viste lo mal que jugo?
y?
Estuvo pesimo, nunca vi a un tio jugar tan mal.
Y tu disfrutas con eso?
Bueno, si. Tu no?
Que es esto Payton? Te gusta o algo?
Que? tu eres mi novio, al que estoy tratando de besar
Ponle agua fria, si?
No te parece que tenemos que hablar?
No, tu no. Tu quieres celebrar una humillacion publica.
Y lo siento, pero eso esta muy visto ya.
Y estar contigo no lo esta?
Oh, vamos Payton, estaba bromeando.
Vas a subir al coche? Por favor?
Ok, y llevate tu pesima musica tambien, y que tengas buena caminata.
Maldicion Nathan! Ese CD era dificil de encontrar! Era importado!
Esta abierto.
Hola
El esta bien?
No lo se, no lo vi despues.
Debiste haber ido.
No tendrias que haber ido con Whitey.
Pense que estabas de acuerdo.
Yo apoyo a Lucas
No tuve muchas opciones ya que lo metiste en el equipo, no?
Que esta pasando?
Debi haber ido.
Pense que se habia terminado, Keith, realmente lo pense.
Quizas me estuve escondiendo. No puedo regresar ahi, ese lugar sabe demasiado.
Creo que a la miseria le gusta de verdad la compañia.
que haces aqui?
En realidad, no estoy aqui.
Nunca estuve aqui.
Sabes, tiro y la pelota solo entra, no hago preguntas, no pieso en eso.
Asi son las cosas.
O asi eran.
Si
Es solo un juego.
Que importa si toda la escuela, la mayoria de tus amigos...
y la mitad del pueblo te vio jugar fatal?
Asi que has venido a alegrarme?
Quieres que te lleve?
Nathan!
Mira esto. Que hiciste ahi?
Estaba bloqueado, busque a alguien libre.
Mal, perdiste una oprortunidad de anotar.
Papá, estaba bloqueado, anote 28 puntos.
30 puntos se hubieran visto mejor, no crees?
Ve a dormir. Parecias cansado al final, iremos a correr mañana por la mañana.
Con razon mamá alarga sus viajes de negocios.
Te molesta si te pregunto algo?
Adelante.
Porque te decidiste a entrar en el equipo?
Porque no encajas ahi, o si?
Por el juego, supongo.
Claro.
Por lo mismo que soy animadora es siempre por el juego.
Porque no te quedas en el parque?
Porque entrar al universitario?
Porque quiero saber si soy bueno.
Para mi desperdiciamos una hermosa noche.
Tu
Yo
Y todos los demas ahi.
Entonces por que lo haces?
Es decir, te gusta en serio o no?
Si te digo que si, entonces soy solo otra animadora...
pero si digo que lo odio, entonces soy una mentirosa o un fraude.
De cualquier manera pierdo.
Te gustaria pasar?
Que pasa con Nathan?
Que pasa con el?
Que estas haciendo?
Tu dijiste...
Yo no te invite a pasar, solo te pregunte si te gustaria.
Gracias por traerme.
Hola cariño
Te estuve esperando
Si, estabamos ocupados con el Cafe.
Que es algo bueno, ok?
Claro.
Luke, lamento habermelo perdido.
Si, yo tambien.
Lo siento.
Peyton
Payton no esta en este momento, solo su horrible musica.
Mira, en serio lo siento.
Es que, este tipo esta en el equipo y mi padre me presiona.
Pero no debi desquitarme contigo.
Lo se eso.
Nathan, me he cansado de esto.
Lo se, no he sido bueno contigo ultimamente y solo quiero pedirte perdon. ok?
Solo dime que esta bien, asi cuando te vea mañana...
empezamos a ser nosotros de nuevo, esta bien Payton?
Esta bien.
No esta bien.
Al principio de su carrera, Hemingway estaba frustrado
era un buen escritor, que queria ser increible.
Con el tiempo descubrio que menos era mas.
Peyton, describe a Lucas con una palabra.
Asfixiante.
Bueno, tranquilos por favor.
Lucas, quieres responderle a Payton?
Solitaria.
Bueno, tranquilos por favor.
Si, Nathan.
Puedo describir a Lucas en una palabra?
Bastardo.
Bueno, bueno, bueno.
Cada vez que me paro me patean el culo por ponerte en el equipo. Sientate!!
Bueno, debo estar haciendome viejo.
Porque quizas pense que tu eras diferente.
Me puse en juego por ti, maldicion, yo confie en ti!
No debi pegarle, tiene razon.
Claro que tengo razon.
No creo que pueda hacer esto.
Claro, un mal juego y te escapas.
Yo no me escapo.
Por eso estoy en su oficina.
y que paso despues de la pelea?
Kelly detuvo la pelea, mucho tiempo no hubiera durado.
O te hubiera pateado el culo.
De que hablas Jygalski?
Solo se que ninguno de nosotros sabe nada.
Pero si tuviera que adivinar...
diria que el te desafio primero.
Seguro que estabas abajo cuando Kelly paro la pelea.
Te equivocas.
Atrapa un rebote de vez en cuando.
Que os estais maquillando? Ir al gym y empezar a calentar.
Jygalski, cuando encuentres el calzado que vaya con tu huevera, podrias vernos en el gym.
Vamonos!
Hey, esto es solo el principio.
Nathan!
Algun efecto secundario?
De que?
Tu amnesia.
De que hablas?
De que debes tener amnesia, porque sino habriass mencionado que te has peleado hoy.
Estas bien, Luke?
Si.
Alguna vez has despertado de un muy buen sueño?
y tratado de volver a dormir?
O tuviste gripe y prometiste que apreciaras todo cuando estes mejor?
Asi me siento.
Me gustaria que las cosas sean como antes.
En el basket?
En todo.
Es una lastima que Lucas sea pobre y no sepa jugar..
porque esta muy bueno.
Y me alegra que te peleases con Nathan.
En serio?
Si
Cada vez que discutis el te regala musica.
Hey, te compraste el nuevo de Beyonce?
No
Sabes Peyton, se que tu eres toda Gwen Stefani,
mas pollera cuadrille, una chica mala.
Pero igual te quiero, y sabes por que?
Porque el viernes a la noche cuando hay partido, ahi estas. Eres una de nosotras.
P.D. Gwen Stefani no es una chica mala.
Has visto mas alla, Broke?
mas alla de que?
De todo, secundaria, basket.
Mas alla de la actuacion de populariadad?
Si.
Pienso en el futuro a veces, y me asusta.
Despues pienso que ire a la universidad, me unire a la mejor hermandad.
Me casare con un tipo rico
A menos que engorde.
Es solo un juego Luke.
Hasta Jordan jugo mal en el 1er partido profesional.
Michael Jordan anoto 16 puntos en su 1er partido.
Si lo se, no pense que tu tambien.
Solo digo que tienes que dejarlo atras.
Y si no puedo, Keith? y si no puedo jugar en este nivel?
Tu puedes.
Quizas no.
Ademas... es todo.
No encajo en sus mundos y nunca lo hare.
Es estupido.
Hasta Jordan dejo su equipo en secundaria, y le fue bien.
Que dijo tu madre?
No se lo dije todavia.
Bueno, deberias.
Por que?
Porque se lo merece.
Y ella esta pasando por esto tambien no sos el unico.
Es una regla, cuanto mas guapa sea la chica, mas sucio el coche.
Es estimulante, no?
Esos son mis bocetos!
No estaba registrando.
Esto es privado.
Ok? Yo no leo tu diario.
Yo no tengo un diario.
No?
Querido diario, mi papá no me quiere. P.D. alejate de mis cosas.
Que eso de hoy de una pelea?
No es nada.
Ganaste?
Papá, no fue nada.
No hijo, fue algo.
Porque si no fuera nada tu director no me hubiera llamado al trabajo.
Sabes lo rapido que una suspension o mala reputacioon arruinaria tu trabajo?
Papá, se hacia el galan con mi novia.
Que querias que hiciera?
Tu novia?
Nathan, si te vas a pelear peleate por algo que importe.
Te lastimaste?
No
Ok, que bien.
Tu?
Yo? Por que?
No me pegaba a mi papá, te estaba pegando a ti
Quieres contarme de la pelea? o vas a asumir que lo se mientras te grito?
Ese es el telefono? yo voy.
Sigo aqui.
Mamá, se lo merecia. Sabes lo que dijo...
No
Cuando me llamaron hoy, estaba segura que tenian al Scott equivocado.
Y despues dijeron que tenian 2 asi que podia elegir.
En serio Lucas, pelear en clase pelearte nada mas.
El tio estaba siendo una basura.
y eso es una sorpresa? No ha sido una basura antes?
No el es siempre una basura
Y por que ponersele a su altura?
Esto no tiene que ver con haber jugado mal, o si?
Que sabes tu? Ni siquiera estabas ahi.
Lo siento... Mamá... Mamá, lo siento.
Como dormiste?
No muy bien.
Tuve este sueño muy feo, donde era un idiota con mi madre.
Escucha.
Suerte
Lo siento
No, yo lo siento. Debi decirte la verdad de porque no podia ir.
Realmente queria Luke, pero la idea de entrar en ese gym
Es donde me dijo que iria a la universidad sin mi.
Es donde todo cambio.
No me arrepiento ni un segundo de cada dia que estoy contigo, ok?
En serio que no, pero ese dia fue un dia muy dificil en ese gym
Y fue basket lo que eligio.
Y lamento que tengas que escuchar esto, pero tampoco quiero mentirte.
Siento que lo hayas vivido.
Mira, quiero hablar de lo que esta pasando en el equipo.
y yo he sido duro contigo, pero porque yo veo todo lo que pasa aqui.
Withey no lo dejara en el banquillo por solo un mal partido.
Entonces que? Lo dejamos que se humille el solo.
No, es mas que eso.
Cuando jugaba para Withey, su palabra era la ley.
Siempre tenia la razon, aunque estuviera equivocado.
Asi que al final se lo dije.
Te saco del campeonato estatal.
Si. Eso es lo que dice.
Lo dijo para cubrirse.
Pero la verdad es que me negue a regresar a ese partido.
Estabamos ganando en el 4to, y Withey queria ganar tiempo.
Que te digo que hagas cuando estas ganando?
Que sea agresivo.
Exacto! Se agresivo.
Habia reclutadores, ahi para verme.
El tipo me vigilaba, podia llevarme a una buena universidad.
Desobedeci a Withey y anote.
Bien.
Si.
Entonces Withey pidio un tiempo y empezo a gritar que su sistema...
... nos habia hecho ganar, que un jugador no es mejor que el equipo.
Asi que me sente y le dije que eran mentiras.
Y perdieron.
Si, me senti mal por los chicos pero el tenia que aprender.
Yo fui el que los habia hecho ganar, no el, no su sistema.
Escucha Nathan, no quiero que molesten al chico
No importa cuan mal juegue
Withey lo usa para vengarse de mi.
Ya voy a lidear con Withey, pero ahora, somos solo tu y yo, ok?
Hey Lucas, un juego dificil el de la otra noche.
Si
Eso pasa
Tu lees mucho, no?
Si
Si, tengo algo para ti.
Mira, se que no hemos hablado mucho desde que entraste, pero...
queria darte tiempo para que te calmes un poco, soy Jake.
Si, ya se.
Se habla mucho de tu mano a mano con Nathan
Me hubiera gustado estar ahi.
Ah, no fue nada.
Sabes, Nathan es un muy buen jugador, de vardad lo es, pero tambien...
...se cree todas esas tonterias. Tu lo asustaste y el miedo todo lo cambia.
Atlas Shrugged?
Si, lo leiste?
No
Es bueno. Vas a estar bien. Solo recuerda:
no dejes que te lo quite.
No se que significa.
Si, lo se... pero lo sabras.
Vamos a hacer el proyecto de hemingway otra vez.
Pero para evitar peleas callejeras lo vamos a hacer en papel.
No pongan sus nombres en el, solo escriban una palabra
Solo una palabra que describa lo que mas quieren en sus vidas ahora.
Es asi.
No puedes hacerlo, no?
Es hermoso
Siempre me pregunte como seria, todos lo hacemos, no?
Que pasa cuando se va?
Porque jamas habia visto a alguien perderlo.
Osea, perderlo enserio. Hasta ahora.
Vamos amigo.
Prueba que me equivoco.
No tengo que probarte nada a ti.
Eso es patetico.
Y es muy malo en serio, yo tenia ganas de terminar contigo lentamente
pero ahora bueno, cual es el punto?
Tu ya sabes que se acabo.
Y te diria nos vemos en el entrenamiento pero sabemos que no vas a estar ahi.
Para que humillarte, no?
Fallaste de nuevo.
Una vez mas, Lucas Scott.
No hubo entrenamiento hoy?
Me estas vigilando?
Creo que alguien deberia verlos.
No es asunto tuyo.
Tienes razon, no es asunto mio.
No se nada de eso.
Se que no.
Solo dime porque no los enseñaste? Tu arte es bueno.
No es lo suficientemente bueno.
Payton, por que no?
Quiero dibujar algo que tenga significado para alguien.
Quiero dibujar la fe ciega, el verano desvaneciendo, o un momento de claridad.
Es como cuando ves a una buena banda en vivo y nadie lo dice pero todos lo piensan.
Y tienen algo en que confiar otra vez.
Quiero dibujar ese sentimiento, pero no puedo.
Y si no puedo ser excelente en eso, no quiero arruinarlo.
Es muy importante para mi.
Si, yo tambien.
Y que con tus bocetos?
Que con ellos?
No significan nada para nadie, o si?
La gente que valora su vida generalmente golpea antes.
Ah, eso lo explica todo.
Es como una capsula de tiempo aqui adentro.
Que puedo hacer por ti Danny?
Bueno, podrias dejarlo en paz.
Eso seria como el burro hablando de orejas.
Tenes un problema conmigo Withey, no te desquites con Nathan.
Que problema seria ese, Danny?
Yo creo que sabes.
Campeonato Estatal.
Fuiste y humillaste al hijo de Karen en un pobre intento de venganza.
El hijo de Karen, es una forma muy conveniente de decirlo.
Quizas te interese saber que el hijo de Karen se fue solo del equipo.
Eso te hace sentir bien Danny?
Ver que desaparece un chico del que fuiste padre y despues abandonaste?
Deja que Nathan tire de nuevo y quizas ganes el campeonato.
Destruyes la vida de chicos a diestro y siniestro, verdad?
Bueno, tu hiciste una carrera de eso.
La verdad.
Venganza.
Respuestas.
Te perdiste el entrenamiento.
No puedo hacerlo.
Quieres saber algo? Tuve 35 campeonatos ganados.
Y sabes lo que me mantiene despierto? Los trabajos en universidades que rechace.
Los "que hubiera pasado si" suelen hacer eso.
Tenemos un partido mañana a la noche.
Estas en mi equipo hasta nuevo aviso.
El resto depende de ti.
Mira hijo, no es vergonzoso tener miedo.
Dios, estamos todos con miedo.
Lo que tienes que hacer es descubrir a que le temes.
Porque cuando sabes lo que es puedes vencerlo.
Mejor aun, puedes usarlo.
Piensa en eso.
Tienes los dedos muy feos, nena.
No, es mentira.
Si, en realidad si.
Parecen de la mano.
Entonces no te concentres en el del medio.
Vamos, estaba bromeando.
Adoro tus dedos.
Estaba pensando en dejar el equipo.
Claro.
No, en serio.
Ya no me gusta tanto.
Withey no me soporta
Nunca es suficiente para mi padre
Yo creo que si, osea por que no? Tu dejas de jugar, yo dejo los pompones.
Solo nos alejamos de eso.
Nathan, hagamoslo.
Si, claro, es justo lo que voy a hacer.
Me tengo que ir, nos vemos en el partido.
Alguna vez pensaste en tu nombre de estrella porno?
De que estas hablando?
Del nombre porno.
Tu sabes, el nombre de tu mascota y el apellido de tu madre y los juntas.
Cual era el nombre de tu mascota?
Sabes esa, mi perro Rocket.
Oh si... amaba a Rocket.
El apellido de tu madre es Roe.
Rocket Roe.
Precioso.
Y el tuyo?
Tuve un conejo llamado Conejo.
Llamaste al conejo Conejo
Asi fue.
Y el apellido de mi madre era Beaugard.
Asi que... Conejo Beaugard.
Dawson's Creek con: Rocket Roe y Conejo Beaugard.
Hay partido esta noche, no jugas mas?
No
Sabes que nunca me escape antes.
Lo se
Pero no puedo hacerlo
Y peor aun, nose porque no puedo.
No importa lo confusa o fea que fuere la vida, jugar siempre tenia sentido.
Era mio sabes. Y en cierta forma es lo que soy.
Pero... no puedo ser esa persona en el gym o en sus uniformes o en su mundo
Te esucho Luke, pero te conozco.
Y se que no importa lo que pase vas a ser siempre seras el mismo.
Ningun uniforme, ningun nada puede arruinar eso.
Vengo despues y compramos unas pizzas.
No son tu.
Hola.
Me cogi la noche libre, pense que podia llevarte al partido.
Lo siento mamá.
No Luke, yo lo siento.
Siempre amaste el juego.
Hasta en las ligas menores.
Me acuerdo cuando te dieron tu primera camiseta.
No podia sacartela, la usaste durante semanas.
Y despues decidiste abandonar.
Te acuerdas por que?
No queria verle la cara.
No queria ser como el y tenia miedo de convertirme en el por jugar.
En el gym, siento como si el tuviera un pedazo mio.
Y nunca me senti asi en una cancha.
Bueno, creo que ya nos saco demasiado. Me tome la noche para ver a mi hijo jugar.
De la manera que lo hacia antes, cuando amaba el juego mas que a nada.
Mamá... gracias.
Es dificil encontrar a lo que le tememos.
A veces solo necesitamos algo de ayuda.
No son tu.
Hey, espere.
Podria mirar esto? No se desepcionara.
Si, esta bien.
Es tiempo de concentrarnos, Nathan. Saca todo lo que te moleste de la cabeza.
No quiero que pienses en Withey ni en tus compañeros de equipo.
Deja que ellos piensen en ti, hijo.
El otro equipo esta pensando en vos, y tiene miedo. Nos vemos en el juego.
Empece a pensar que no ibas a venir.
Es noche de partido. Donde mas puedo estar?
Hijo.
Dale esto a mi chico, vale?
No dejes que te lo quiten.
Tu talento.
Es todo tuyo.
No dejes que tu fuego se apague.
Brilla como una chispa irremplazable.
En el desesperado intercambio del no en un rato, no todavia, y no en absoluto.
No dejes que el heroe de tu alma fallezca.
En la solitaria frustracion de la vida que mereces...
...y nunca pudiste alcanzar.
El mundo que deseas puede ser ganado.
Existe. Es real.
No te asfixies.
Es posible.
Es tuyo.
Tu arte significa mucho.
Es lo que me trajo aca.
Vas a estar bien.
Si, lo estoy.
Traducido y sincronizados por Trinity :)