Anteriormente en One Tree Hill...
La semana que viene van a ganar su primer playoff.
Pero yo estaré tumbado en el hospital.
- ¿Qué pasa, entrenador? - Me operan el ojo.
Necesito tu libro de juego, estadísticas.
No te preocupes. Tengo silbato.
¿De qué demonios estás hablando?
Voy a entrenar ese partido del playoff.
No creo que esté segura contigo. Voy a obtener la custodia, Jake.
¿Y si gana, Peyton?
Podría perder a Jenny.
¿Vas en serio con lo de irte?
Sé cómo puedes hacerlo, pero tiene que ser mañana.
Esto duele, Nathan.
No puedo ser esas chicas. Sólo...
No puedo.
Quiero irme con Keith, mamá.
Quiero irme de Tree Hill.
Algunas personas creen que los cuervos guían a los viajeros hasta su destino.
Otros creen que ver un cuervo solitario...
...es signo de buena suerte...
...mientras que una bandada de cuervos anuncia todo lo contrario.
Ver un cuervo antes de una batalla anuncia la victoria.
Buenas noches, damas y caballeros...
...den la bienvenida a los Ravens...
...de Tree Hill a través de ravenshoops.com.
Soy Mouth McFadden, han llegado los playoff...
...y vamos a batir records.
Si los Ravens pierden, se habrá acabado la temporada.
El rival de esta noche es Masonboro.
Si ganan, estarán un paso más cerca del campeonato estatal...
...de una temporada invicta y de la gloria.
Si pierden...
...serán unos perdedores.
Todo este entrenamiento no vale para nada si no puedes encestarla.
- ¿Qué te pasa? - Sólo pensaba en voz alta.
Pierdo el tiempo preparándote si no puedes marcar cuando hace falta.
Dame la bola.
¿Vas a decirme qué es lo que te pasa de verdad?
Pues...
Tengo problemas con Haley.
- ¿No te dirige la palabra? - No.
No creas que no sé cuál es tu responsabilidad en todo esto.
Si vas a manipularlo, deberías hacerlo un poco mejor.
Y recuerda, sólo te ganarás el infierno.
Por cierto, bonito tatuaje, tiene mucha clase.
Estamos a pocos minutos del inicio del partido de playoff.
Los ganadores seguirán y los perdedores acabarán la temporada.
Dan Scott sustituye al entrenador Whitey Durham...
...que está de baja. No sé quién es el responsable de esto...
...pero esperemos que el entrenador Durham vuelva pronto.
Firma de la esposa
Deb, ¿viertes lágrimas la víspera de nuestro divorcio?
No, estaba pensándolo...
...hasta que recordé lo horrible que has sido...
...la mayor parte de nuestro matrimonio.
Ya que vamos por la senda de los recuerdos...
...demos un paseo por el campus, la noche que me anunciaste tu embarazo.
Esa noche fui a verte para decirte que había tomado una decisión.
Iba a dejar la universidad al final del semestre.
- Por tu falsa lesión de rodilla. - No.
No, Deb, eso es lo que te conté.
Me iba porque antes había dejado a otra chica.
Una chica que tenía un hijo mío.
Una chica a la que quería mucho.
¿Karen?
Pero cuando te dije que me iba, me dijiste que estabas embarazada.
No sabía que te ibas por Karen.
No, sólo sabías que haría lo correcto por ti y por Nathan...
...y eso es lo que he intentado hacer desde entonces.
Y si eso me convierte en un monstruo...
...entonces puede que lo sea.
¿Estás bien?
- ¿Has visto a Haley? - No.
Nathan, estás empapado. ¿Qué estás haciendo?
He salido a correr para aclararme las ideas.
Y he venido hasta aquí.
Haley, la foto de Peyton no significa nada, ¿sí?
Para mí, sí.
Sigues sintiendo algo por ella.
Guardé la foto cuando aún salíamos juntos.
Igual que las otras. Puedes volver y mirar.
Su webcam lleva meses en el armario.
¿Por qué no lo dijiste la semana pasada?
Porque debí haber borrado esas fotos hace mucho tiempo.
Me sentía mal por no haberlo hecho.
Además, Haley...
...no quiero a Peyton. Te quiero a ti.
¿Es cierto?
Mi orgullo dice: "Sí, eso es.
Vete y deja que Haley asuma...
...que le da miedo una relación sexual".
Pero mi corazón dice:
"Olvídate de tu orgullo, idiota.
Quieres a esta chica.
Y aunque pesques una neumonía...
...vas a dejar tu culo bajo la lluvia...
...hasta que logres que te perdone".
Así que vamos, Hales. ¿No hay un punto intermedio?
¿Por qué debería haberlo?
Porque lo siento.
Porque te quiero.
Porque estás muy sexy bajo la lluvia...
...y creo que voy a tener que besarte.
Bueno, si tienes que hacerlo.
Ésta es su noche. Es su campo.
No hay prisioneros. Junten las manos.
- Ganemos por Whitey. - Sí. Vamos.
Olviden al viejo. Ganen por ustedes.
Vamos, chicos, ¿cuándo vamos a perder?
- ¡Un, dos, tres! - ¡Nunca!
Tu camiseta no tiene nombre.
Sí que lo tiene.
Aquí.
Los Ravens salen a la cancha. Estamos listos para el partido.
Mira...
...he hablado con mi madre...
...y creo que siento haberme enfadado...
...porque no estuvieras en mi vida.
No sabía que querías la custodia.
Tampoco te he dado nunca las gracias por salvarme del accidente.
Deberías estar en la cancha entrenando.
Haz 21 sprints.
Cuidado con tu hombro malo.
Cuidado tú con el tablero.
Allá van, fanáticos de los Ravens. Los playoff han empezado.
Los Ravens tienen la posesión.
Nathan Scott sube el balón para alegría del público.
Esta noche se siente que el amor está en el aire.
Este asiento está reservado para mi amiga Peyton.
¿Tu amiga?
Hasta ahora sí.
¿Dónde está Jake, Brooke?
Invítame a una copa y puede que te lo diga.
Empezamos el segundo cuarto y los de Masonboro, los pobrecitos...
...están dando guerra a los Ravens.
- Toda la noche, cariño, toda la noche. - Cierra el pico, imbécil.
Puede que sea el tiempo o la influencia de Dan Scott...
...pero sea lo que sea, los jugadores tienen problemas...
...y se están quedando atrás.
- ¿Me quisiste alguna vez, Karen? - Keith, te quiero.
No así.
No sé qué respuesta darte.
¿No sabes o no quieres?
Keith, no quiero que te vayas así.
Es un poco tarde para eso.
Pero al menos, seamos sinceros.
¿De acuerdo?
No me voy por trabajo ni porque haya buenas perspectivas...
...o porque siempre haya querido irme de este pueblo.
Me voy porque no puedo seguir mirándote a la cara...
...sin que se me parta el corazón.
¿Cuántas relaciones has tenido desde Dan?
Yo te lo diré. Ninguna.
¿Por qué haces esto?
Karen...
...el día que me dijiste que no, fue un día terrible.
Pero puedo soportarlo. No necesito que me quieras.
Pero tienes que abrir tu corazón a alguien.
Debes dejar que alguien descubra lo asombrosa que eres.
No te quedes sola. Eso no podría soportarlo.
Los Ravens atrapan el rebote y corren por la cancha.
Tim Smith la pasa a Lucas Scott.
¡Y Nathan Scott machaca!
Nos alegra verlos jugar juntos.
¡Adelante, Ravens!
Sabes que puedes confiar en mí.
Es muy importante que Nicki nunca sepa adónde ha ido Jake con Jenny.
Sé lo importante que es para ti, Peyton.
Por eso puedes confiar en mí.
- ¿Aún no te lo ha dicho? - No, pero lo hará.
Cree que somos íntimas.
No es que me importe...
...pero debes de odiar mucho a Peyton para traicionarla así.
Ella se lo ha buscado.
Si Jake y Jenny significan algo para ella...
...sabrá lo que se siente cuando te rompen el corazón.
Por mí está bien.
Llega la mitad del partido y los Ravens siguen corriendo.
Lucas Scott lleva el balón y hace un alley oops a Nathan.
¡Los pájaros alzan el vuelo!
Parecen mucho más seguros...
...pero algo me dice que Masonboro no ha dicho su última palabra.
¿Estás bien, mamá?
Me cuesta dejar que te vayas.
Sólo eres un niño, Luke.
Una parte de mí dice que eres demasiado joven.
Sé que yo soy demasiado joven.
Sabes que no me voy por tu culpa, ¿verdad?
- Porque no es así. - ¿Por qué, entonces?
Explícamelo otra vez. ¿Por qué quieres irte?
¿Recuerdas cuando entré en el equipo?
¿Recuerdas que las animadoras te trataron mal?
Tú querías mostrarles en qué te habías convertido...
...y ellos sólo veían lo que eras antes...
...o lo que creían que eras.
Necesito una oportunidad para volver a empezar.
Y no quiero que Keith se quede solo...
...al menos por un tiempo.
Le dije que podía reunirse contigo en Charleston.
Quiero que sepas que le protegeré como si fuera mi vida.
Sé que lo harás.
Si no, no se lo habría permitido.
Una vez me preguntaste si volvería a confiar en ti.
Que sepas que si se tratara de otra persona, no le dejaría ir.
Eso es importante para mí.
Será mejor que me vaya.
Lo siento, Keith.
Yo también.
- ¿Una toalla? - Sí.
- Ha sido un buen paseo. - Sí.
¿Qué?
Está bien.
Los Ravens ganan de dos en la mitad del partido.
Norris la pasa a Tim Smith, que sube el balón.
Luke se desmarca en la línea de tres puntos...
...lanza y ¡encesta! Los Ravens ganan por cinco.
La mayor ventaja del partido.
Pájaros 34 y Osos 29.
En directo por ravenshoops.com.
Un jugador del Masonboro golpea a Lucas Scott.
Nathan sale en su defensa. Las cosas se ponen feas...
...y los árbitros se acercan para evitar una pelea.
Lucas Scott sigue en el suelo protegiéndose el hombro...
...que tenía lesionado.
¿Jake ha ido a Savannah?
Tiene familia allí.
No sé si habríamos llegado a algo, pero quiero mucho a Jenny...
...y él me preocupa.
Me alegra que me lo hayas contado, Peyton.
Sabes que estoy para lo que sea.
Lo sé.
¿Y si no nos va bien juntos?
- ¿Y si esto nos separa? - No ocurrirá.
Mira, Haley, quiero estar contigo.
Y si tú no quieres estar conmigo, supongo que lo entiendo...
...pero esto no va a cambiar nada.
Entonces esta noche. Después del partido.
¿Están haciendo planes para después del partido?
¡Porque esto es una broma!
Ganan por cinco y deberían ganar por cincuenta.
Cuando levanten las cabezas, huelan cómo apesta su juego.
Tim, tienes que moverte. Nathan, céntrate.
Ven.
¿Qué tal está?
Hay que hacerle una radiografía. Creo que no va a poder seguir.
¿Estás seguro?
No sin la radiografía, pero si fuera mi hijo no me arriesgaría.
Y teniendo en cuenta--
- ¿Cómo te sientes? - Un poco raro.
- ¿Qué dice el médico? - Dice que estás bien.
Pero si quieres sentarte, no puedo obligarte a jugar.
Pero el equipo cuenta contigo.
Estaré bien.
Buen chico.
El chico quiere jugar, doctor.
En cuanto acabe el partido, le haremos las radiografías, ¿sí?
¿Estás bien?
Sí.
Porque esto no sirve para nada si no eres capaz de encestarla.
¿Recuerdas el partido del campeonato estatal de mi padre?
Sí, Whitey lo sentó en el banquillo.
Bueno, ésa es la versión de Whitey.
Iban ganando y Whitey quería defender la ventaja.
Mi padre no quería eso, así que al final del partido...
...con todo en juego, se sentó y se negó a volver a la cancha.
- ¿En serio? - Sí.
Mi padre opina que perdió el partido pero que ganó la discusión.
- Yo no podría hacer eso a mi equipo. - Yo tampoco.
Aunque si perdemos el partido, volveré a odiarte.
Vaya, los chicos Scott juntos.
Mis ojos deben de estar fallándome.
Hola, entrenador.
Queríamos verle antes de que se fuera al hospital.
Me alegro.
¿Qué tal van los entrenamientos con Danny?
Igual que con usted. Horribles.
Los jugadores hemos firmado este balón para usted.
Como una tarjeta de recuerdo.
Llevo casi toda mi vida jugando a esto.
Y en ningún momento llegué a ser tan bueno como ustedes.
Recuérdenlo.
No dejen que Danny se los quite.
Jueguen con el corazón.
Tiren.
No lamenten nada.
Canasta de los Ravens y suben dos puntos al marcador.
Nathan y Lucas Scott han tomado el mando y acercan a los Ravens.
Pero puede que sea demasiado tarde, Masonboro gana por cinco.
El tiempo corre en el cuarto tiempo.
Dios, qué nervios.
Lucas.
Lucas, tengo miedo.
Luke, esto no tiene gracia.
¡Ven aquí, Lucas Scott!
¡Maldita sea, Haley!
Vas a matarme.
- ¿Sabes que Houdini murió así? - Te lo mereces, tonto.
Te dije que no quería tomar este atajo.
- ¿Por qué hablas tan bajo? - Porque...
Haley, están muertos.
Lo sé, pero si sigues gritando unos zombis apestosos van a oírnos.
Sigue.
- ¿Qué? - Tengo que decirte algo.
¿Cómo se llama y qué lamentas haber hecho?
- Me voy a Charleston con Keith. - ¿Mucho tiempo?
Para siempre. Me mudo.
- ¿De qué estás hablando? - Keith tiene trabajo en Charleston...
...y me voy a vivir con él en cuanto acabe la temporada.
Haley, necesito irme.
- No hagas eso. - ¿El qué?
No puedes traerme en medio de un cementerio terrorífico...
...para decirme que te vas de Tree Hill. ¡No es justo!
Haley, vamos, no está tan lejos. Seguiremos viéndonos.
No como ahora.
¿Con quién iré a las tiendas de segunda mano?
¿Quién comprará mala música o irá a objetos perdidos...
...a reclamar estupideces? ¿Quién hará eso conmigo?
Nathan.
Y yo también, de vez en cuando.
He pensado mucho en eso, Haley. ¿Sí? Y siento que...
...seré mejor persona si me voy ahora.
Voy a extrañarte mucho.
Eres mi mejor amiga, Hales, y siempre lo serás.
Idiota.
Ven aquí.
- ¿Estás bien? - No, sigo teniendo miedo.
No hay vuelta atrás.
Perdemos por dos a menos de un minuto del final.
Los Ravens necesitan una pausa.
- ¿Aún te aguanta el hombro? - Un poco.
Vamos. Ocupémonos de esto.
Masonboro ataca y los Ravens presionan.
- Quedan 20 segundos. - ¡Ni una falta!
Dan Scott dice que ni una falta, pero el tiempo corre.
Quiere que los pájaros hagan una jugada.
¡Tapón en mitad de la cancha! ¡Lucas Scott logra el balón!
Nathan Scott lo atrapa, ¡tiempo muerto! Un robo sensacional.
Los Ravens tienen la posesión. Dos abajo y a 12 segundos del final.
¡Vengan!
¡Mírenme!
¿Quién tiene miedo? ¿Quién tiene miedo?
Si lo tienen, siéntense en el banquillo. No los quiero en la cancha.
Nathan, mírame. Agarra bien el balón.
Guárdalo hasta que queden cinco segundos...
- ...y luego lánzate y métela. - Estarán defendiéndole.
¡Me da igual que lo persigan cinco tipos!
Cinco segundos, luego lánzate a la yugular.
Los grandes jugadores hacen grandes jugadas.
Vamos. ¡Vamos! ¡A ganar a la cuenta de tres!
- ¡Un, dos, tres! - ¡A ganar!
¡Masonboro!
No sirve para nada si no puedes encestarla.
Los Ravens vuelven al campo. Quedan doce segundos.
Necesitan una canasta de tres puntos para ganar...
...o se habrá acabado su temporada.
Todo el mundo está en pie.
Lucas Scott la lanza. Asegura.
La pasa a Tim Smith que se la da a Nathan Scott.
Quedan ocho segundos. Siete.
Nathan avanza. Quedan cinco segundos.
Cuatro. ¡Gira hacia la canasta...
...y pasa a Luke para que marque de tres puntos y logre la victoria!
Buen trabajo, chicas.
Imbatidos toda la temporada, campeones de liga...
...y todo para nada.
Mírame, Nathan.
Quiero que me mires y me expliques por qué no hiciste la jugada.
Quítate esa camiseta. No mereces llevarla.
¡Ninguno de ustedes!
¿No tienes una respuesta?
Puedo esperar, no tengo que ir a ningún sitio.
Y tú tampoco. ¿Sabes por qué?
¡Porque se te ha acabado la temporada!
¿Por qué se la pasaste a Lucas si tú sabías hacerlo?
¿Qué sabía, papá?
¿Que Lucas no debía haber jugado por su lesión?
- Los dos lo sabíamos, ¿no? - Ten cuidado.
Debí haber marcado.
- Es por mi culpa. - Claro que es por tu culpa.
Has decepcionado a tu equipo. No te mereces este equipo.
Al menos él tiró, no como tú.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
He dicho: "Al menos él tiró".
- Es más de lo que tú hiciste. - No toques ese tema.
¿Por qué no? Hablas de decepcionar al equipo.
Lucas estuvo todo el partido.
Jugó con dolores, tú sabías que estaba lesionado.
Pero no fue un cobarde como tú.
Tim, llama a seguridad.
Diles que han matado a mi hijo a golpes.
Hemos jugado bien y hemos perdido.
No tenemos nada de qué avergonzarnos.
Excepto de nuestro entrenador.
No hay nada que lamentar.
Es una derrota difícil.
La vergüenza de la familia.
¿Qué tal te va el desempleo, borracho?
He venido...
...a decirte que me voy.
¿En serio?
¿Qué has hecho con el anillo?
Si vas a irte después de tantos años...
...eso quiere decir que Karen dijo "no".
¿Qué has hecho con el anillo?
Lo conduzco.
Un Land Cruiser del 89.
Podría haberte obtenido algo mejor.
Tomaré eso por un adiós.
¿Sí?
No importa.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Me voy mañana, Haley.
¿Ya?
Sí.
De acuerdo.
- ¿Está bien? - No es verdad.
Quería pasar la última noche contigo.
- Pero Nathan me espera-- - Ve.
Tengo que ir a que me vean el hombro.
Ya nos veremos mañana antes de irme.
De acuerdo.
Voy a extrañarte, Luke.
Yo también.
Bien. Adiós.
- Siento lo del partido. - Sí.
Hales, no llores.
Haley, no tenemos que hacerlo esta noche.
No, quiero hacerlo...
...más que nunca.
¿Estás segura?
Sí.
No hay que lamentar nada.
Te dije que te ayudaría a quemar las cosas de Dan si querías.
Normalmente me siento con Whitey después de los partidos, ganen o pierdan.
Espero que no te importe.
- ¿Te vas mañana? - Sí.
Sí...
...con Lucas.
La primera vez que dejé a Dan...
...aún creía que podría hacerlo.
Recoger mis cosas y empezar una nueva vida.
Pero no puedes.
Sólo pones una cara nueva a la misma soledad.
¿Qué nos ha pasado, Keith? ¿Cómo hemos acabado así?
Nos enamoramos.
En algún momento, la gente que amamos se olvidó de amarnos.
Siento que se acabara la temporada, Lucas...
...pero aunque el equipo hubiera ganado, tú no habrías seguido.
No juegues al baloncesto.
Quizá deberías quedarte.
Por lo del hombro y eso.
Mamá, es el momento.
Voy a ir a ver a Whitey, ¿sí?
Hola, entrenador.
No me lo digas. Perdieron en el último segundo.
Defendían a Nathan...
...y fallaste un tiro estando desmarcado.
Internet.
ravenshoops.com.
Estuvo bien. No te preocupes.
El doctor dice que lo del ojo...
...va a ser más complicado de lo que pensaban.
Entrenador, ¿estará bien?
Ya veremos.
Mire...
...quería que supiera...
...que le agradezco todo lo que ha hecho por mí.
Creyó en mí.
Y por ello, siempre estaré en deuda con usted.
- ¿Quieres hacerme un favor? - Claro.
Cuida de Keith.
Es un buen hombre.
Usted también, entrenador.
Maldita sea.
Pregunta:
¿Quién es sexy, inteligente y sabe dónde está Jake?
Lo sé. Soy yo.
¿Dónde está?
¿Sabes? Jugaré contra ti.
Si me ganas, te lo diré.
No quiero jugar, Brooke. Dime dónde se ha llevado Jake a Jenny.
¿Esto es todo?
Has completado la traición a Peyton. ¿Cómo te sientes?
Siento que deberías irte, porque ya tienes tu información.
Sabes, Brooke, deberías intentar ser una persona mejor.
A nadie le gustan las perras.
- ¿Estabas hablando con Nicki? - Sí.
Le dije adónde ha ido Jake.
Y se lo creyó, como planeamos.
Será un largo viaje hasta Seattle.
Te lo dije, Peyton, estoy para lo que sea.
Lo sé.
No es lo que parece.
¿No? Porque parece que te hayas acostado con mi mujer.
¡A no ser que te tropezaras, se te cayera la ropa...
...y acabaras encima de ella!
Lo que quiero decir es...
...que no había pasado antes. Sólo ocurrió.
Escúchame, hijo de puta.
Ésta es la última vez que me hablas.
Ya no eres mi hermano. ¿Lo entiendes?
Ya no existes para mí.
Te dije que si no encestabas, no servía para nada.
Me equivoqué.
Imaginé que estarías aquí.
- Parece que te vas. - Sí.
Estoy despidiéndome de todos.
¿Te vas por el partido?
Keith necesita estar con alguien ahora...
...y yo necesito un cambio de aires.
Y como se ha acabado la temporada, ha llegado el momento.
Y sé que dejo a Haley en buenas manos.
¿Sabes?
Cuando jugamos ese uno contra uno, nunca imaginé...
...que acabaría sintiendo esto.
¿El qué?
Que voy a extrañarte.
Haz lo que creas mejor...
...pero me gustaría que te quedaras.
Porque eres un jugador extraordinario.
Y porque eres mi hermano.
Cuídate.
Cuida de Haley.
Te extrañaré, hermanito.
¿Estás listo?
Sí, casi.
Ven. Quiero que hablemos un minuto.
Sé que estás buscando algo, Lucas.
Y espero, con todo mi corazón...
...que encuentres la respuesta a tus preguntas.
Pero las respuestas que buscas están más cerca de lo que piensas.
Están en tu corazón...
...y en el corazón de los que te aman.
Y eso es aquí, en casa.
En tu vida vas a ver muchos sitios estupendos...
...y harás cosas maravillosas.
Pero vayas a donde vayas, o hagas lo que hagas...
...éste lugar siempre te acompañará.
Sólo hay un Tree Hill.
Y es tu casa.
Te quiero, hijo mío.
Yo también te quiero.
Es una mañana preciosa.
Perfecta.
Hagamos algo estupendo.
De: Deb Llámame, por favor...
Sr. Durham, tenemos los resultados de las pruebas.
¿Puedes oírme?
Más te vale que me muera.
¿Haley está aquí?
Le prometí pasar a verla antes de irme.
Sí. Entra.
- Nathan, ¿dónde está tu jersey? - En el baño.
Lo siento...
- Sólo quería despedirme. - No pasa nada.
- No quería que te fueras-- - Lo siento. Ya me voy.
- No, Lucas. - Haley, es genial. Sólo...
Creía que no estabas lista.
Creía que ibas a esperar hasta el matrimonio.
Pensaba que...
- No me esperaba que... - Lo hicimos.
Esperamos.
¿De qué hablas, Haley?
Nos casamos anoche.
Algunas personas creen que los cuervos guían a los viajeros hasta su destino.
Otros creen que ver un cuervo solitario...
...es signo de buena suerte...
...mientras que una bandada de cuervos...
...anuncia todo lo contrario.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net