Anteriormente en One Tree Hill...
Hola.
¿Quién es esa mujer? ¿Es mi esposa?
Hay una fiesta del equipo en la casa de playa de mis padres.
- ¿Por qué me cuentas eso? - Porque dije "el equipo".
Es para ti. No digas que nunca te regalo nada.
No dejaré que me moleste. Haga lo que haga, recibirá el doble.
Eres la tutora de Nathan, ¿no?
Sí, dijo que necesitaba ayuda.
Tan sólo ten cuidado, ¿me oyes?
¿Si creo que Dan y yo nos casaremos?
Ven a vernos dentro de 10 años y verás lo felices que somos.
- ¿Quién es esa chica? - Es mi madre.
Al menos uno de ellos logró cumplir sus sueños.
Ha llamado tu hermano.
Nuestro responsable y disciplinado hijo estuvo anoche en una carrera de coches.
¿Está bien?
¿Adónde vas?
¿Qué pasa con Peyton? El coche está matriculado a su nombre.
- Podría perder mi licencia. - No sabía qué más hacer.
Se largó.
¿Qué es esto?
Es toda la mierda que dejaste aquí. Llévatela.
Peyton, ¿es por tu coche?
¡No es por el coche! Es por ti.
Al final he visto cómo eres de verdad, la forma cómo me trataste, tu hermano...
- No lo llames así. - ¡Y cómo juegas con esa chica!
¿Sabes una cosa? Te llamaré cuando se te pase la regla.
No te molestes. En serio. Se acabó. Así que vete de aquí.
Olvidaste esto en el coche de Peyton.
LA GENTE SIEMPRE SE VA
¡Muévete!
¡Venga!
ABIERTO
Haley.
- ¿Cuánto va a durar esto? - ¿El qué?
- Evitarnos. - Dímelo tú. Eres el que está enfadado.
- Y tú la que me mentiste. - No sé qué decirte, Luke.
Sólo dime por qué estabas con Nathan.
Teniendo en cuenta las últimas semanas y lo que hizo.
No puedo.
Sabes lo que tengo contra él, Haley.
Lucas. Está bien.
Sí, sé lo que tienes contra él...
...pero hay algo que no sabes.
Prometí ser su tutora si te dejaba en paz.
¿Qué?
Lo hago por ti, Luke.
1x05 - "All that you can't leave behind" ( "Todo lo que no puedes dejar atrás" )
- ¿Lo tuyo con Peyton es historia? - No.
- No lo creo. - ¿No?
No. Es lo que hace siempre. Se enfada y rompemos.
Y unos días más tarde, nos reconciliamos.
¿Y por qué lo soportas?
Porque unos días más tarde nos reconciliamos.
Oye, pásamela.
Esperen más de eso en el partido de padres contra hijos...
- ...porque vamos a triturarlos. - ¿De verdad?
- Espérate más de esto. - Adelante.
Café de Karen
- Aquí tiene. - Gracias.
Soy un idiota.
Lo sé.
Y lo siento.
Echo de menos pasar tiempo contigo, Hales.
Sí, yo también.
Mira, te agradezco todo lo que has hecho por mí. De verdad, Haley...
...pero, ¿por qué no dejas que desde ahora me encargue yo del equipo?
- De acuerdo. - Bien.
No tienes por qué seguir siendo tutora de Nathan.
- No, no puedo. - ¡Haley!
Lucas, no puedo. Se lo prometí.
Si rompo esa promesa, seré tan mala como crees que él es.
Tengo ganas de verte jugar en el partido de padres contra hijos.
Hay un buen artículo sobre ti y tu padre.
EL GRAN SCOTT Vuelve un clásico del baloncesto
"¿Quién habría imaginado que el talento de Dan Scott...
...sería heredado por sus dos hijos, Nathan Scott y Lucas?"
Debe ser una broma.
Es genial, papá. Ahora somos una gran familia feliz.
¡Ojo!
Me pregunto cuánto le están pagando a este tipo.
- ¿Y si desayunamos? - He perdido el apetito.
Dan, el chico existe. Está en el equipo. No es una gran noticia.
No, Deb, parece que sí lo es.
¿Qué crees que piensan Lucas y Karen de esto?
No lo sé. Quizá deberíamos invitarlos a desayunar y averiguarlo.
Si van a discutir, me largo.
No estamos discutiendo y tu desayuno se enfría.
Tomaré algo en el colegio con mi hermano.
Sabes, a lo mejor Lucas y Nathan podrían llevarse bien...
...si su padre ayudara un poco.
Es cierto. También puede que eso no ocurra nunca.
- No sigues enfadada conmigo, ¿verdad? - No estoy enfadada.
Sólo hemos terminado.
Hola, lindo. He visto tu foto en el periódico.
- No creo que te hiciera justicia. - ¿No?
No. Llevabas demasiada ropa.
Sala de tutorías
HOGAR DE LOS RAVENS SECUNDARIA TREE HILL
PARTIDO DE PADRES CONTRA HIJOS MARTES POR LA NOCHE 20:00
El partido de padres contra hijos se acerca.
¿Has pensado con quién quieres jugar?
- Creo que paso. - Vamos, hijo.
Sé que es duro, pero será peor si no juegas.
Además, pensaba que habías dicho que estabas harto de esconderte de Dan.
Lo estoy.
¿No te gustaría encestar encima de sus narices?
¡Allá vamos!
¡Ravens, a marcar!
Esperen un momento. Peyton, tienes mal los brazos.
No es neurocirugía, Brooke.
- Está bien, ¿por qué te comportas así? - ¿Y a ti qué te pasa?
¿No te avergüenza pensar que lo más importante en tu vida...
...es esta estupidez?
Siento que las cosas no funcionaran entre tú y Nathan...
...pero no actúes como Mariah Carey.
¿Crees que esto es por Nathan? Nada que ver.
Ni siquiera estás cerca de nada.
- ¿Qué te pasa? - ¡Pasa que esto no tiene sentido!
- Deja de decir eso. - ¡No, porque es cierto!
Da lo mismo que duermas con un chico popular...
...o vayas a la mejor fiesta o sepas todos los pasos...
...para saltar en medio de un partido, no me importa nada.
- Hoy no trabajas. - Sí, tengo que pedirte un favor.
Hay un partido de baloncesto benéfico de padres contra hijos.
Whitey dice que tengo que jugar. ¿Estás interesado?
Sí.
- ¿Sí? - Sí, de acuerdo.
Aunque ya sabes que no estoy en forma.
Eso sin tener en cuenta que era un jugador pésimo en el colegio.
Mejor para nosotros, ¿no?
¿Por qué no nos acompañas a la cancha?
¿A codearme con un miembro de la dinastía Scott del baloncesto?
¿Qué piensas de esto?
¿Qué voy a hacer? Para mamá es difícil.
¿Y para ti?
La verdad, no soporto estar relacionado con Nathan o Dan.
¡Hola, hermano mayor!
Estaba haciendo ejercicio y me quedé sin agua. ¿Puedes ayudarme?
Sí, claro. No hay problema.
¿Quieres comprar entradas para el partido de padres contra hijos?
Lo haría, si no fuera a jugar.
Luke me ha invitado.
Genial.
Intenta no destruir el buen nombre de los Scott, si vas a jugar.
¿Eso es lo que te dices cada día?
Oye, chico.
Tú también tienes una obligación con el apellido.
No lo manches.
Ese artículo no es cierto.
No eres mi padre y nunca lo has sido.
Tienes razón. Es mentira.
Nunca debí haberte dado mi apellido.
¡Dan!
¿Estás bien?
No soy responsable de él ni de su apellido.
No te comas la cabeza por él, ¿sí?
No pienso hacerlo. De hecho...
...creo que es hora de alejarme de este tipo para siempre.
¿Qué quieres decir?
No volveré a ser un Scott.
Voy a cambiar mi apellido.
Llegas tarde.
Te esperaba esta mañana, después de lo del artículo del periódico.
Parece que Lucas ha pedido a Keith que juegue en el partido.
- ¿Crees que es prudente? - ¿Cuál es el problema?
Keith no es exactamente un padre.
Tú no eres mejor, Danny, y vas a jugar.
¿Qué pasa con Lucas?
Esto va a ser lamentable para él.
¿Lamentable para él? ¿No lo será para ti?
Espera un momento.
Esto no se trata de Lucas y Keith.
Sino de ti, Danny...
...y el sentimiento de culpa que sientes en tu estómago...
...cada vez que ves al hijo que nunca reconociste.
Eras un gran jugador...
...puede que el mejor que haya entrenado...
...pero aunque marques cien puntos en este partido...
...seguirás sintiendo lo mismo.
Seguirá allí hasta que reconozcas que Lucas es tu hijo...
...y que cometiste un error.
Tu tío Keith ha trabajado mucho para estar listo para el partido.
Mencionó que pensabas cambiarte el apellido.
No quiero que la gente lea estúpidos artículos...
...y piense que juego sólo porque Dan lo hizo.
No quiero que tengas que leer todo eso.
Ahora eres el centro de atención.
Era previsible lo de los artículos.
Pero no quiero que huyas de eso.
Prefiero que te enfrentes a ello a cara descubierta.
Pensé que te gustaría que utilizara tu apellido.
Cuando supe que estaba embarazada...
...Dan ya tenía una beca de baloncesto...
...y nada iba a hacerle desaprovecharla.
Pero entonces pasó algo extraño.
Cuando empezaron las clases, Dan cambió de opinión.
Dijo que al final del semestre nos casaríamos.
Cuando fui a dar a luz y tú apareciste...
...la enfermera me preguntó tu apellido y yo dije que era Scott.
Keith estaba allí...
...y cuando la enfermera te trajo, lo dejó sostenerte.
Conozco a Keith desde siempre...
...y ésa es la única vez que lo he visto llorar.
Tu padre nunca vino.
Pues que se vaya al infierno.
No quiero su apellido.
Keith también es un Scott, ¿lo sabes?
Nunca me he avergonzado de ti, Lucas, ni un segundo, ni de tu apellido.
Pero no he tenido que llevarlo en esta ciudad igual que tú...
...así que si quieres cambiarlo, tienes mi bendición.
Pero es sólo un apellido, Luke.
Lo que hagas con él depende de ti.
¡Oye Brooke!
¿Sabes algo de Peyton?
No desde que rompieron y se desquitó conmigo en el ensayo. ¿Por qué?
Porque no está en el colegio...
...y no responde en casa ni en el móvil.
A lo mejor ha salido a patear vagabundos.
Hay muchos fumadores por aquí.
En realidad no fumo. Imaginé que desde que Nathan y yo rompimos...
...tendría lugar para otro mal hábito.
¿Te importa que me siente?
Tu madre era una chica estupenda.
Sí.
Era jefa de animadoras.
Y tú tienes el mismo aspecto.
- Casi no la recuerdo. - Yo sí.
Era muy astuta. Tu padre no tenía ni una oportunidad.
¿Qué haces aquí? ¿Una reserva?
Cuida con lo que dices. No.
Mi esposa, Camilla, está enterrada allí...
...detrás de esos árboles.
Nunca me dejó decir ni una palabra mientras estuvo con vida...
...así que vengo a visitarla...
...para contarle cómo van las cosas.
¿Crees que te oye?
Sí. Sé que me oye.
Perdí a mi esposa casi al mismo tiempo...
...que falleció tu madre.
Por eso esta semana siempre es dura.
Todas son duras.
Sí.
La buena noticia es que vas mejor. La mala es que "mejor" es una "D".
Sí, bueno, puede que no me haya esforzado mucho.
- ¿Qué te pasa? - Yo y Peyton hemos roto.
- Peyton y yo. - ¿También ha roto contigo?
No sabía que se lo tomaría tan mal.
Le gritó a Brooke durante los ensayos.
Estoy preocupado por ella.
Debiste preocuparte más por ella mientras estaban juntos.
Lo siento, pero es cierto.
No, no sabes nada sobre yo y Peyton.
- Peyton y yo. - Lo que sea.
¿Por qué haces esto?
Si yo fuera tú, me bajaría ahora.
No hasta que me digas qué pasa.
Frena, Peyton. ¡Vamos, para el coche!
Peyton, para el coche.
Venía al colegio a recogerme.
Llegaba tarde y se saltó un semáforo en rojo.
Un semáforo en el momento equivocado, y todo se acabó para ella.
Mi madre se saltó un semáforo.
Yo no dejo de saltármelos y nunca me pasa nada.
- No es justo. - No, no lo es.
Ahora bájate.
O puedo quedarme si quieres.
No. No puedes.
Dos veces en una semana. Es un nuevo récord.
Sí, es por el asunto de padres e hijos.
Sí.
- ¿Quieres un refresco? - No, estoy entrenando.
- Es sólo un partido, Dan. - No, es un acontecimiento público.
¿Qué va a pensar la gente después de ese artículo?
Sí, acerca de eso...
¿Qué te pasa? ¿Cómo puedes decirle a Lucas que no merece llamarse Scott?
- No se lo merece. - ¡Y una mierda!
Tú lo engendraste, Dan.
Es cierto. Lo que me lleva a lo que quería decir.
¿Qué crees que haces jugando en el partido de baloncesto?
No sé qué piensas que eres para Karen y su hijo...
...pero no eres ni un marido ni un padre.
¿Cuánto cuesta un traje como éste?
Porque va a quedar arruinado cuando te tire sobre este suelo grasiento.
- Venga, hermano mayor. - Es cierto, hermano mayor.
Hicieras lo que hicieras en el campo de baloncesto hace tiempo...
...y hagas lo que hagas ahora, siempre seré tu hermano mayor.
Así que adivina, Danny.
Fue mi apellido primero y ahora es el de Lucas.
Y no puedes hacer nada para evitarlo.
Está bien, Keith.
Sabes, puedes avergonzarte de mí...
...o de Lucas...
...pero, ¿por qué crees que nosotros no nos avergonzamos de ti?
Lárgate de mi tienda.
Nunca sabes a quién vas a encontrar en los vestuarios de los chicos.
O lo que vas a ver.
Pensé que podríamos hablar, si no estás muy ocupado.
No, claro, hablemos.
¿Sigues sin aceptarlo?
- ¿El qué? - Que la echas de menos.
No pasa nada.
¿Qué eres, mi tutora o mi psiquiatra?
Lo que más necesites.
Traté muy mal a Peyton.
Tiene todo el derecho a irse.
Está bien, sí, fue mi culpa. Lo arruiné.
Ojalá tuviera otra oportunidad.
- Buen trabajo. - Era la verdad.
Me refiero a tu examen. 81.
Sabes, es gracioso.
Creo que nosotros hemos hablado más de lo que Peyton y yo hablamos nunca.
"Peyton y yo." Buen trabajo.
Sí, tú también. ¿Vendrás al partido?
Depende de cómo te vaya en el examen de inglés.
Si sacas menos de 81, me quedaré en casa viendo The Office.
Está bien.
- Haley. - ¿Sí?
Sé que esto no ha sido fácil para ti.
Quiero darte las gracias.
Buena suerte.
Mi esposa no me dejaba fumar en casa...
...así que me acostumbré a venir a este puente.
Te daría uno, pero sé que lo estás dejando.
- ¿Cuánto tiempo llevas entrenando? - Demasiado.
- ¿A veces no te pones a pensar? - ¿Sobre qué?
Has pasado la vida viendo jugar a los chicos.
Prefiero pensar que les he enseñado a jugar.
Sí, a veces pienso en...
...las conversaciones que mi mujer y yo dejamos inconclusas...
...las vacaciones desperdiciadas porque tenía que entrenar.
Entonces es cuando más cerca estoy de pensar que me equivoqué.
- ¿La echas de menos? - Cada día.
Peyton, perder a alguien no es fácil.
Pasé mucho tiempo buscando una razón, respuestas...
...pero no puedes encontrar lo que no existe. Sólo ocurre.
- ¿Vas a encender eso o qué? - No.
Me gustaban los puros, pero no he vuelto a fumar desde que perdí a Camilla.
Ni siquiera llevo fósforos.
No creo que haya sido de mucha ayuda, pero sí sé una cosa.
Tu madre está orgullosa de ti.
Cuídate mucho, pequeña.
- No quiero que sigamos así, Luke. - ¿Cómo?
Así. Evitándonos mutuamente. Somos amigos.
Cuando quisiste entrar en el equipo...
...no lo entendí y te lo dije, pero te apoyé.
- Lo sé. - Apóyame entonces a mí.
Cuando soy tutora de alguien y veo que entiende...
...y que mejora, me siento bien, me siento útil...
...como tú cuando juegas al baloncesto.
Además, ¿acaso no te van mejor las cosas?
¿No te han dejado en paz y se han acabado las novatadas?
Para mí el riesgo merecía la pena.
Pero no lo merece a nuestra costa.
Somos amigos y eso para mí es importante.
¿Sólo eres su tutora?
Sólo soy su tutora.
- Nada más. - Está bien.
- Partido. - Me he dejado los riñones.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Ya has decidido lo del apellido?
He descargado los formularios. Mamá tiene que firmarlos.
- ¿Puedo decirte lo que pienso? - Creo que ya lo hiciste.
Sé que no soy tu padre, y no intento decirte qué hacer...
...pero quiero que pienses en ello.
Lo haré.
No tienes que jugar si no quieres.
¿Por qué lo dices?
Sé que te pongo en una situación delicada.
Dan y Nathan son también tu familia.
Por lo que a mí respecta...
...tú y tu madre son mi familia, mientras me aguanten.
Dan y yo...
...nunca nos hemos llevado bien, ni cuando éramos chicos.
Y Nathan es prácticamente un extraño.
Además...
...es un honor que me pidieras que jugara.
Bien. Esperaba que dijeras eso.
Mira, tengo que irme.
- ¿Hablamos más tarde? - Hasta luego.
Cuídate, ¿sí?
- Oye, Keith. - ¿Sí?
- Gracias. - Sí.
- ¿Qué tal está mi hijo? - ¿Por qué?
¿Papá te envía a espiarme y a envenenar mi bebida?
Debes pensar que organizó todo este partido...
...sólo para poder volver a la pista.
Sé que ha sido duro contigo últimamente, Nate...
...pero quiero que sepas que las cosas van a cambiar.
Ojalá me dejara en paz, ¿entiendes?
Quiero hacerlo bien por él.
Pero está tan alterado por todo esto.
Si no quieres jugar, no juegues.
Lo superará.
Sabes que no es verdad, mamá.
- He estado pensando en ti. - Date una ducha fría.
Lo siento.
- Te lo has buscado. - Supongo.
¿Cómo estás?
Veamos...
...me peleé con mi novio, mi madre está muerta...
...y mi padre en viaje de negocios.
- ¿Qué hace tu padre? - Es capitán de un barco dragador.
Suele venir a celebrar este perverso aniversario...
...pero este año envió su pésame por e-mail.
Leí el artículo.
Parece que son una gran familia feliz.
Sí, es bastante irónico.
Me encantaría borrar a mi padre si eso trajera de vuelta a tu madre.
Ojalá pudiera cambiar eso.
Gracias.
Tengo que irme.
No lo eches a perder, ¿sí?
¿Estás nervioso por el partido de mañana?
La verdad es que parece Nochebuena.
¿Has sido bueno o malo?
¿Si he sido malo? ¿Qué prefieres?
Cariño, sé lo importante que es para ti...
...y sé que Nathan tiene talento...
...pero creo que a veces lo presionas demasiado.
Me preocupa que deje de divertirse.
No, sí que se divierte. Si no, lo lamentará cuando todo pase.
¿Tú lo lamentas?
Cada día.
No hay nada igual, Deb.
Caminar por el campo, escuchar los gritos del público...
...sabiendo que va a ser tu noche...
...y que durante una hora o dos el mundo es tuyo...
...y que nada puede detenerlo.
Ojalá te hubiera conocido entonces. Ojalá hubieras estado allí.
Sin decisiones que tomar, coches que vender ni facturas que pagar.
Sólo el partido...
...y era bueno.
Nunca he vivido nada mejor.
¿Mejor que tu vida ahora?
¿Mejor que haber conocido a tu hijo...
...o a mí?
Era diferente.
- ¿Cómo llamas a eso? - Amor.
¿Qué quieres, Nathan?
Se trata de lo que no quiero.
No quiero esto para nosotros.
Quizá deberías haber pensado en eso antes.
Sí, lo sé.
He pensado en cómo éramos cuando comenzamos a salir...
...como el día en Wrightsville Beach...
...o las noches en tu habitación.
Hace mucho que no hemos estado así.
Podríamos estarlo.
Vamos, Peyton. He estado pensando en ti.
Sé que has pensado en mí.
Me han ocurrido muchas cosas últimamente.
Sí, a mí también.
Mi papá se ha vuelto loco con el partido de padres e hijos...
...y mi mamá, parece que desde que volvió...
- ...quiere recuperar el tiempo perdido. - No quiero escuchar eso ahora.
De acuerdo.
¿Vas a venir al partido? Podríamos vernos después.
Te echo de menos, Peyton.
Nos veremos allí.
Luego nos vemos.
- ¿Tienes un segundo? - Sí. ¿Qué pasa?
Mira esto.
¿Un 84? ¡Es genial!
Felicidades.
Dan el titán, ¿vas a ayudarnos a ganar esta noche?
Ya lo sabes, Bruce.
Yo dirigiré al equipo y Keith puede llevar mis cosas.
- Keith, me alegro de verte. - Yo también, Bruce.
No sabía que tenías un hijo que jugara también.
En realidad soy un sustituto. Uno de los chicos no tiene padre.
Buenas noches, damas y caballeros...
...bienvenidos al partido de padres e hijos de los Ravens de Tree Hill.
Hoy, los padres se enfrentan a los hijos para ver quién puede pavonearse.
¡Padres!
Salta al centro del campo el mejor jugador de los Ravens hijos...
...Nathan Scott.
Y por los padres, el mejor anotador de toda la historia de Tree Hill...
...y uno de los subcampeones del campeonato estatal...
...un aplauso para Dan Scott.
Han aplaudido más a tu viejo que a ti.
¿Seguro que no llevas muy alto el volumen del audífono?
Queda un minuto y los Ravens hijos están montando un espectáculo.
Los están poniendo en ridículo.
Ganan por 28 puntos y se lo están demostrando a los padres.
Lucas Scott gira el balón con los dedos y se lo pasa a Hamilton.
Hamilton humilla a su padre.
No intentes esa mierda conmigo, Nathan.
Nathan Scott tira, anota y logra una ventaja de 30 puntos en el descanso.
Muchachos, están jugando muy mal. Es vergonzoso.
- Puede que para ti. - Vamos.
¿Vives con una mujer que quedó embarazada en el colegio...
...y yo tengo que estar avergonzado?
Es vergonzoso porque somos viejos jugando fatal...
...y así tiene que ser.
No para mí.
- El enemigo se acerca. - Eso es, el enemigo se acerca.
¿Cuándo piensas jugar bien?
- Pierden por 30, papá. - Estoy hablando de ti.
Juega lo mejor que sepas, yo haré lo mismo, y ya veremos.
¿Qué veremos?
Veremos quién es mejor. ¿O prefieres no saberlo?
- Vamos, relájate, hermanito. - Éste no es tu sitio, Keith.
Tampoco es el tuyo, Dan. Es su partido.
Deberías estar orgulloso de ellos.
Como si tú no hubieras tenido nada que ver con eso.
Lárgate, Danny.
Veremos qué saben hacer.
Si alguien intenta jugar bien que se atenga a las consecuencias.
Lo estás haciendo bien.
CAMPO WHITEY DURHAM
Bienvenidos a la segunda parte, damas y caballeros.
Espero que disfrutaran la otra.
¿Estás enfadado conmigo? ¿Qué pasa?
No quiero hablar ahora.
Está bien, ¿puedes decirme qué he hecho, por favor?
- Te vi con él. - ¿Con Nathan?
Dios, sacó una buena nota en matemáticas. No era nada.
Quiero creerte, Haley, en serio, pero creo que no dices la verdad.
Te digo la verdad, Lucas. No pasa nada.
Bonita pulsera.
Bueno, amigos, Dan Scott está jugando muy bien...
...pero los chicos están arrasando.
¿Qué les parece si hacemos esto interesante?
Pongamos el marcador a cero, y la próxima canasta gana.
Bien, pásenme la pelota.
Vamos, chicos. Ravens a la de tres. ¡Un, dos tres, Ravens!
Los hijos tienen la pelota y la próxima canasta gana.
Se acabó el partido, papá.
Nathan Scott cruza, toma la pelota.
Intenta una entrada pero... ¡demonios!
Esperemos que el muchacho esté bien.
¿Estás bien?
No podía darte la canasta de la victoria, Nathan.
- ¿Quieres ganarle? - Sí, pero quiero hacerlo solo.
Buenas noticias, amigos. Nathan parece estar bien.
Y los hijos vuelven a tener otra oportunidad.
Lucas Scott pasa el balón a Nathan.
Hace una entrada, pero el balón rebota en su pie.
Hay cambio de posesión...
Oigan, recuperen el balón.
Parece el momento de la revancha.
Ha sido una pérdida estúpida. No es propio de ti.
- Porque lo hice a propósito. - ¿A propósito? ¿Por qué?
Porque no te mereces mi mejor juego, papá.
Podría haberte ganado. Tú lo sabes y yo lo sé.
¿Sabes qué? Si tanto quieres ganar, adelante.
Te dejo ganar.
No me has ganado, papá. Nunca lo harás.
- Buen partido. - ¿Es una broma?
He sido el peor de todos.
Y eso incluye al viejo Sr. Gutiérrez y su pierna de madera.
Keith, sabes que el baloncesto era lo de menos.
Y lo que hiciste por Nathan...
...y lo que has hecho por mí...
Ha sido un orgullo que hayas sido mi padre esta noche.
He estado pensando en lo que dijiste...
...sobre el apellido Scott...
...y creo que lo voy a mantener.
Espero llevarlo tan bien como tú.
Gracias.
Me alegra que hayas venido.
Sabía que lo harías.
Quiero que sepas que las cosas van a cambiar.
¿Sabías que esta noche se cumplieron siete años de la muerte de mi madre?
No lo sabías porque nunca preguntaste.
No he venido por ti.
¿Y por qué has venido?
John Steinbeck escribió una vez:
"Me parece...
...que si tú y yo debemos escoger entre dos formas de pensar o de actuar...
...deberíamos recordar nuestra muerte e intentar vivir...
...de manera que ésta no sea un alivio para el mundo".
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net