Anteriormente en One Tree Hill...
Tutora.
- Me llamo Haley. - Brooke.
"Creer que lo harás bien es la mitad de la batalla."
Ya sabes, la nota de amor de la tutora que hiciste circular antes.
- Haley, yo-- - Ni te me acerques.
No tiene gracia, Brooke.
Me alegra haber tenido esta ocasión de conocerte.
Ya somos dos.
Me gusta quién eres.
Te quiero.
Siempre te he querido.
Te reto a que muestres cómo te sientes.
Besa a Lucas.
Llevo tanto tiempo deseándolo.
Ya lo sé, yo también. Y ahora podemos.
Nos quiero a nosotros.
Quiero tenerlo todo contigo.
¿Por qué no podías dejarlo como estaba?
¡No!
Eso va a dejar marca.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Brooke, llevas dos semanas seguidas sin recordar lo que ha pasado.
Por favor dime que no quedé como una tonta con Lucas.
No, ésa fui yo.
Un momento, estaban locos el uno por el otro.
Lo estábamos, hasta que empezamos a arrancarnos la ropa y desistí.
- ¿Porque? - Porque la cosa se ponía seria.
Se puso a hablar del compromiso serio...
No sé.
No quiero vivir en un mundo...
...donde dos chicas lindas y dispuestas como nosotras...
...tengan una noche de viernes tan penosa.
Tengo que cambiar mi karma.
Quizá tú también debas hacer varios cambios.
Yo no me he despertado confundida.
Tampoco te has despertado con Lucas.
¿Has oído hablar de UHF o Lucero?
Sí, UHF. Son de Portland, ¿no?
Sí, son buenos. Lucero, son geniales.
Estupendos.
- ¿Estás bien? - Sí, puedo manejarlo.
Te he llamado a tu casa. Tu madre dijo que estabas aquí.
La próxima vez me aseguraré de mentirle.
Mira, no sabía que Brooke había leído la nota.
Ni siquiera supe que existía esa nota hasta después.
No te haría eso.
Está bien.
Bien, entonces, ¿amigos?
No.
- Me crees, ¿verdad? - Sí, creo que lo sientes.
Entonces, ¿qué--
Mira, esto de la tutoría y de salir por ahí, o lo que sea...
...es una mala idea. Lo dejo.
Explícame cómo arregla esto tu karma.
No lo arregla, pero es un gran reconstituyente, ¿no crees?
Pruébate esto.
Lo del karma viene después.
Se me ha ocurrido un gran plan.
Si puedo reparar el daño en la vida amorosa de ciertas personas...
...el universo contribuirá arreglando la mía.
Tienes una larga lista.
La encabezan Nathan y Haley. Les arruiné todo anoche.
Doble puntos de karma si puedo reparar eso.
¡Genial!
No todo el mundo logra el look desaliñado de la selva.
Ahora te consigo una cita.
No, gracias. He acabado con el drama de las citas.
Sólo quiero pasar un buen rato.
Te gustará saber que he logrado que nos inviten a una fiesta en Duke.
- Menos mal que ibas a cambiar. - ¿Cómo?
Tú prometes divertirte...
...y yo prometo dedicarme a los chicos, no a la bebida.
Ahora ya tenemos que ponernos.
- La tortilla te salió perfecta, Karen. - Gracias.
Y la casa invita.
Así tengo la oportunidad de devolverte tu hospitalidad de anoche.
No es necesario. Me divertí.
Estoy encantada con el cartero.
- ¿Va todo bien? - Es sólo que...
Mandé una solicitud a una escuela de cocina de Florencia...
...y ha surgido una vacante de última hora.
Felicitaciones.
Nunca había estado ni en lista de espera.
Un momento. ¿Seis semanas en Italia?
¿No estás ilusionada?
Empieza la próxima semana. No podré ir.
- Y, ¿por qué mandaste una solicitud? - Como broma.
No es buen momento por Lucas y la cafetería.
Es una oportunidad única en la vida.
Sí, bueno, supongo que tendrá que esperar a otra vida.
¿Qué quieres, Brooke?
Disculparme por lo que les hice a ti y a Haley.
- ¿Te estás disculpando? - Sí, ya sé, un poco raro, ¿no?
Es que estoy intentando apaciguar a los dioses, así que lo siento.
Está bien.
Tim lo filmó todo para Las Borrachas Chicas de Colegio, así...
Está bien, lo tengo merecido.
Quiero que sepas que voy a arreglarlo. Que tú y Haley vuelvan a estar juntos.
Eso no va a ocurrir.
Me lo dejó muy claro esta mañana.
Déjamelo a mí. ¿Qué quieres hacer en tu cita?
¿Qué cita?
Da igual. No hay tiempo que perder. Luego te llamo con los detalles.
- ¿Para qué son esas cajas? - Son estanterías...
...y se suponía que venían armadas.
¿Las vas a armar todas tú sola?
En realidad, iba a invitarte a cenar para que me ayudaras.
Hecho.
Perfecto. Cerraré la cafetería a eso de las 19:00.
- Entonces, ¿es una cita? - Es una cita.
Estamos cerrados.
Ya entiendo. Cerrados para mí.
No te culpo. Tras lo de anoche, yo también me consideraría una perra.
Lárgate.
Eres luchadora. Ya sé lo que le gusta a Nathan de ti.
Mira, estás culpando a Nathan de algo que hice yo...
...y eso no es justo.
De acuerdo, estaba borracha y enojada, encontré tu nota...
...y ya sabes el resto.
Y quiero hacer las paces contigo.
- ¿Largándote? - Uniéndonos a ti y a Nathan esta noche.
- ¿Cuál es tu idea de la cita perfecta? - Ver cómo te atropella un autobús.
Y muy buen sentido del humor. Nathan tiene mucha suerte.
Estará aquí a las 19:00. Que se diviertan.
Buon giorno. Soy Marcello Vivani...
...del Instituto Culinario Giannino de Florencia.
Llamo a la signorina Karen Roe.
¿Cuándo dejarán de llamarnos?
...scusi, pero no hemos tenido noticias suyas.
Enviamos una carta invitándola a empezar la próxima semana...
...pero no nos ha contestado.
Así que ¿sería tan amable de llamarme?
¿Es esa escuela de la que llevas hablando toda la vida?
- Sí. - Mamá, es genial.
No es para tanto. No voy a ir.
Sí es para tanto. Vamos, es para mucho.
- Tal vez vaya en otro momento. - No, mamá, ahora el momento.
Vamos, has dejado toda tu vida por mí.
Todas las decisiones que tomas se basan en mí.
Así es como debe ser. Soy tu madre.
Y yo quiero que aproveches ésta.
Ya es hora de que hagas algo por ti misma.
- Lo pensaré. - No lo pienses, mamá. Hazlo.
Somos jóvenes, atractivas, vamos a hacer estragos.
- ¿Te tomas una? - No gracias, hoy conduzco yo.
Demasiado desesperado.
Demasiado cretino.
Hola, ropa de mercadillo.
Fugazi, Sparta y en vinilo.
¿Te importa?
"Milo Goes to College."
Es un álbum genial.
- ¿Conoces a los Descendents? - Sí.
- Soy Peyton. - Yo soy Gabe.
¿Quieres oírlo?
Es muy fácil eso. Tienes que defender.
- El hijo prodigo vuelve. - Mouth, ¿cómo estás?
Todavía se acuerda de mi nombre.
- ¿Nos conocemos? - ¿Qué tal, Junk?
Ferguson Thompson.
Vamos, chicos. No hace tanto.
Me ha parecido una eternidad.
- ¿Sigues jugando al baloncesto? - Mejor que tú.
Bien, ha vuelto hace dos segundos y ya está vacilando.
- A ver qué tal lo haces. - Bien. Tiros libres para elegir equipo.
¿Por qué no empiezan Fergie y tú? Lo van a necesitar.
- ¿Sí? ¿No me digas? - Lo que oyes. Enciérralos.
- ¿Qué bebes? - Esta noche no bebo.
¿Sí? Yo tampoco. Tengo un examen mortal el lunes.
- ¿Sí? ¿De qué? - De psicología.
En realidad de sexualidad humana.
¡Qué coincidencia! Me especializo en sexualidad humana.
Tal vez podamos estudiar juntos.
Es imposible que tengas éste.
Por favor. Lo tengo en vinilo de color.
De acuerdo. Estaba equivocado contigo.
Supongo que me ha despistado la ropa.
El hábito no hace al monje.
- Igual que yo. - ¿Sí?
Tal vez a algunas nos puedan gustar las canciones...
...sin pintarnos las uñas de negro.
Deja que te invite a algo.
Esta noche no estoy bebiendo.
Por eso no nos conocemos. Todavía estás en el colegio.
Sí. Soy animadora.
Seguro.
- ¿Eres abstemia? - En realidad no.
¿Entonces? ¿Te tomas una?
Aún no hemos hablado de mi colección de discos piratas.
¿Por qué no?
Bien, ya está hecho el inventario. Atrápalo.
Hasta luego. Me voy...
...fuera.
¿Qué haces aquí?
¿No te dijo Brooke que iba a venir?
Ignoro todo lo que dice Brooke. Lo que sea que estén planeando...
- ...no estoy de humor. - Yo no planeo nada.
Te pido disculpas y dije la verdad.
El resto es cosa de Brooke. Ella organizó todo esto de la cita.
Una tarjeta lleva a la otra.
¿Qué dice la primera?
"Convence a Haley para que vaya."
¿Qué tal lo hago por el momento?
No sé. Depende de lo que diga la segunda tarjeta.
"Vayan a River Street 1423 y encuentren el siguiente sobre.
En el camino, digan tres cosas que les gusta del otro."
- No sé. - Mira, iré yo primero.
Eres la persona con más paciencia que conozco.
No te enojas mucho durante las tutorías...
...y no me tratas como si fuera imbécil.
Te lo agradezco.
Mira, sé que no tengo derecho a pedírtelo...
...pero nunca hacemos nada divertido juntos.
Y además, es de Brooke.
O sea, seguro que no va a ser aburrido.
- ¿Puedo irme cuando quiera? - Por supuesto.
Confía en mí.
Está bien, ¿por qué no?
- Brooke, vamos a tu habitación. - ¿Sabes una cosa? La tuya es mejor.
Mi compañero está enfermo. ¿Vives en esta residencia?
Al otro lado del campus.
- Tengo coche. - Genial, pues lo hacemos ahí.
Eres tú.
¿Hola? No te oigo--
¿Ahora mismo?
Dijiste que podía quedarme hasta medianoche. Maldición.
Lo siento. ¿Era tu mamá?
- ¿Estás en el colegio? - Sí.
Pero estas fiestas son perfectas para conocer universitarias.
¿Me das tu teléfono?
¿Qué clase de fracasado finge estar en la universidad?
Lo tomaré como un "no".
Muy gracioso.
¿Estás bien?
No lo sé.
- ¿Qué es esto? - ¿Por qué? ¿Te gusta?
¿Le echaste algo?
- Dios. Tengo que-- - ¿Acostarte? Buena idea.
Déjame en paz.
Apártate de mí.
Socorro.
Déjame en paz.
¡Peyton!
- ¿Me buscas? Ésta es mi habitación. - No, mi amiga está aquí. Ábremela.
- ¡Largo! - ¡Apártate de ella! ¡Apártate!
¿Peyton? Dios mío. Este pervertido ha atacado a mi amiga.
Miente. Su amiga está sólo borracha.
Vamos. Peyton, vamos, levántate.
No debería beber tanto.
¿Qué piensas, Keith?
- ¿Tan obvio es? - Pareces un poco preocupado.
Sí, anoche, tras la fiesta de Dan, me di cuenta de algo.
- Estoy harto de dejarlo pasar. - ¿Qué quieres decir?
De algún modo he desarrollado la mala costumbre de...
...dejar que me pasen las cosas en vez de perseguir lo que realmente quiero.
Sí, ya sé a qué te refieres.
A veces pienso que soy demasiado vieja para correr riesgos.
Sí, pero no es así.
¿Por qué no podemos seguir siendo tan intrépidos como de niños?
Porque tenemos hipotecas y negocios...
...y más responsabilidades de las que soñábamos entonces.
Sí, pero ¿no crees que deberíamos arriesgarnos de vez en cuando?
¿Buscar algo que quieras...
...e ir tras ello?
¿Cómo qué?
Ahí está el pan. Que no se te vaya la idea.
Y Scott vuelve para vengarse, enseñando al equipo local cómo se hace.
Ha estado bien, Lucas.
¿Qué, tú también tienes móvil, tronco?
Pues sí que han cambiado las cosas.
- ¿Hola? - Peyton está en problemas.
La han drogado o algo y no puedo despertarla.
- Brooke, tranquila. ¿Dónde estás? - En la escalera de Chapman Hall.
Llama a la policía del campus.
- No puedo. Ha bebido. - Ahora mismo voy.
- Tengo que irme, chicos. - ¡Oye, Luke!
- ¿Va a venir Nathan? - No, tenía una cita con Haley.
¿Su tutora?
- Debe de ser por pena. - Ni se te ocurra decir eso.
Vamos, es de Westover. Su padre trabaja para la compañía eléctrica.
¿Qué dices, que está de algún modo por debajo de él?
No seas dramática. Digo que Nathan puede aspirar a más.
Curioso. Es lo que dijeron mis padres de ti.
Y demostré que se equivocaban.
Igual deberías dar una oportunidad a Haley para que haga lo mismo.
¿Y número tres?
Tu lealtad hacia Lucas.
O sea, no siempre me emociona como funciona, pero es genial.
Bien, tres cosas que me gustan de ti.
Mi atractivo físico.
Me gusta cómo me dejaste entrar...
...sin decirme las fanfarronadas que les cuentas a todos.
Y me gusta tu sonrisa cuando solucionas un problema.
Y tampoco estás tan mal.
¿Vamos a ir aquí?
Bien hecho, Brooke.
- ¿Está bien tu amiga? - No sé. No se mantiene despierta.
¿Sabes dónde estás? ¿Sabes cómo te llamas?
Sólo estoy mareada.
¡Brooke!
Lo siento. No sabía a quién llamar.
- ¿Está bien? - No está borracha.
Creo que la dio un sedante, pero tenemos que saber qué era.
Yo estudio medicina.
Tienes que enseñarme en qué habitación estaba, ¿sí?
- ¿Puedes quedarte con ella? - Claro.
Está bien, vamos.
Es ésta.
- ¡Abre la puerta! - ¡Vete a la mierda!
"Vete a la mierda."
¿Es éste tu cuarto?
Ve a buscar a algún encargado.
- Oye. - Es él.
¿Qué le pusiste en la bebida?
No le puse nada en la bebida.
Puedes decírmelo a mí o a la policía.
No era nada.
- Fue una pastilla de Rohipnol. - ¿Dónde están?
- Te he dicho que dónde están. - Ahí encima, en la caja.
Ruega a Dios que se ponga bien.
Iría mucho más deprisa si ayudaras.
Voy a matar a Brooke.
Bueno, aquí está.
"Felicitaciones.
Ahora compren un regalo e intercámbienlo en el camino a..."
- Aquí hay otra dirección. - ¡Qué horror!
- ¿Quieres dejarlo? - Yo no he dicho eso. A comprar.
¿Has visto lo que llevaba puesto la vendedora?
Mejor dicho, lo que no llevaba. Toma. Tú primero.
Está bien.
- Calcetines. - Iba a lo seguro.
- ¿Qué me has comprado tú? - Ábrelo y lo verás.
Caramba. Es precioso.
Gracias.
Si vamos al siguiente lugar y no nos gusta, nos vamos a comer pizza, ¿sí?
De acuerdo.
Aquí dice que estará desorientada...
...y puede tener pérdidas pasajeras de memoria...
...cosa que no parece muy grave.
- ¿Cuánto tiempo tarda en pasarse? - Probablemente hasta mañana.
- ¿Crees que se pondrá bien? - No lo sé, Brooke.
Me siento muy mal. Es culpa mía.
Sí, bueno, a lo hecho, pecho.
La estudiante de medicina dijo que estaría bien, ¿no?
Así que sólo hay que vigilarla hasta que despierte.
Puedo hacerlo yo.
Tú ya has hecho demasiado.
No me importa quedarme.
Además, me preocuparía demasiado por ella si me fuera.
Está bien.
No es culpa tuya, ¿sí?
Y la sacaste de ahí.
RESERVADO
Aquí tiene, señorita.
- Señor. - Gracias.
De nada.
Francamente, estoy un poco asustado.
Bueno.
"Pide tu plato favorito para la otra persona."
¿Es posible que tu plato favorito sea el lomo?
Sí, tenemos mucho lomo en mi casa.
No tengo mucha experiencia con esto, así que...
- ¿En pedir la comida? - No, o sea, con Peyton...
...todo eran fiestas, juegos y líos.
Nunca hicimos nada así. Esto es diferente.
- ¿Diferente para bien, o para raro? - No, para bien.
Bien.
Me alegra mucho que decidieras venir.
La otra noche, tras el banquete, dijiste algo.
Sí, ya lo sé.
Dijiste que no eras la persona que querías ser.
Yo siento lo mismo.
Tal vez sea hora de cambiarlo.
Quiero hacerlo...
...pero tengo un poco de miedo.
No tienes por qué. Te lo prometo.
Bien, porque hay algo de lo que quiero hablar contigo.
Yo también.
Tú primero.
Me han aceptado en el curso de cocina de Italia.
Ha sido mi sueño desde que era adolescente.
Genial.
- ¿Cuándo te irías? - Inmediatamente.
Tendría que irme pasado mañana.
- ¿Cuánto tiempo? - Seis semanas.
Pero, o sea, ¿tengo derecho a recorrer medio mundo...
...cuando tengo un hijo y un negocio del que tengo que preocuparme?
Tienes buenos instintos, ¿qué te dice el corazón?
- Que debería ir. - Entonces fíate de eso.
Durante toda tu vida, Lucas ha sido lo primero, y es un buen chico...
...pero tienes que alcanzar un sueño propio.
- Eso es lo que dijo Lucas. - Tiene razón.
Por tu gran aventura.
¿Sigue durmiendo?
Toma, he hecho café, por si tienes ganas.
No sé cómo lo haces.
Es fácil. Las instrucciones están en el paquete.
Ya sabes a lo que me refiero.
Dejas todo para ayudarla después de lo que pasó en casa de Nathan.
- ¿Te lo contó? - Un poco.
Mira, es que a Peyton...
...le resulta muy difícil bajar la guardia...
...pero cuando lo hace...
...tiene un corazón increíble.
Parece que es algo que las dos tienen en común.
¿Quién sabe?
No tendrás hermanos, ¿verdad?
- ¿Aparte de Nathan? - Sí.
Por cierto, ¿cómo va eso?
- O sea, ¿eres...? - Yo soy tres meses mayor.
Mi madre quedó embarazada al acabar el colegio.
Dan la cambió por la madre de Nathan el primer semestre de la universidad.
Debió de resultar muy duro para tu madre.
Sí.
¿Te llevas bien con tu madre?
Sí, hacemos muchas cosas juntos.
Hablamos, y es genial.
Suena bien.
Mis padres prefieren darme dinero y mandarme por ahí...
...que dedicarme tiempo.
Oye, ¿por qué no duermes un poco?
- Yo la vigilo un rato. - Está bien.
Prefiero quedarme a hablar contigo si no te importa.
No me importa.
¿No te podría gustar la langosta?
Los macarrones con queso están divinos.
Sí, si los dioses tienen cinco años.
- ¿Lista para el siguiente sobre? - Sí.
"Revela un secreto sobre ti que nadie más sepa."
De acuerdo.
Cuando estaba en segundo grado, robe unos caramelos.
Vamos, eso no es un secreto. Dime algo de verdad.
El año pasado me copié en un examen de geometría.
- ¿Haley James se copió? - Sí.
Mi padre estaba fuera y mi madre estaba enferma...
...así que tuve que cuidarla y no tuve tiempo para estudiar.
- ¿Te descubrieron? - No, pero no se trataba de eso.
Sabía lo que había hecho y no iba conmigo.
- ¿Por eso empezaste a hacer de tutora? - Sí.
Sí, supongo que pensé que sería una especie de penitencia o algo...
...pero resulta que me gustó.
Pensé que era sólo para cazarme.
- Bueno, ¿y tú? ¿Cuál es tu secreto? - ¿Qué tal, Nathan?
- ¿Qué tal, chicos? - ¿Qué es esto?
- Ya saben que Haley es mi tutora, ¿no? - A mí me parece más una cita.
No, amigo. Está claro que no es una cita.
Está bien. Si tú lo dices.
Lo siento.
¿Tanto te avergüenza que te vean conmigo?
No, es que-- Él iba a--
Nathan, ¿por qué sólo eres agradable conmigo cuando estamos solos?
¿Sabes?
Por unas horas, empezaba a pensar...
...que no eras un hijo de puta, pero me has vuelto a engañar.
No, Haley, espera.
- ¿Cómo te sientes? - Muy mal.
¿Qué haces aquí?
¿No recuerdas lo de anoche?
Recuerdo que Brooke me llevó a una fiesta.
Un tipo te echó algo en la bebida.
Brooke me llamó para ayudarlas.
No, no pasó nada. Brooke lo detuvo.
Bueno, voy a despertarla, ¿sí?
Espera.
Gracias. Otra vez.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien, ¿sí?
Lucas...
...lo siento.
¿Por qué?
Por todo.
¿Quieres que te lleve a casa?
- No, estoy bien. - De acuerdo.
¿Por qué me llamaste a mí?
Es decir, ¿por qué no a Nathan o a uno de los chicos?
Porque sabía que vendrías.
- Eres muy buena amiga suya, Brooke. - Suenas sorprendido.
Lo siento. Sólo...
- Supongo que me figuraba que eras... - Una perra estúpida.
No.
Lo que iba a decir es que yo...
...pensaba que no eras tan fuerte...
...pero está claro que estaba equivocado.
No pasa nada. Le pasa a casi todo el mundo.
Brooke...
...llámame si necesitas algo, ¿sí?
Cuenta con ello.
Por favor, dime que estabas en alguna parte del planeta sin teléfonos.
Ya lo sé. Debería haber llamado.
Venir a casa habría sido otra opción.
Tienes razón. Lo siento.
Me miraste a los ojos y dijiste:
"Vete a Italia. Sé cuidarme solo".
Y puedo hacerlo, mamá.
Un tipo le echó droga en la bebida a Peyton.
Brooke me llamó pidiendo ayuda. La llevé a casa y esperé a que estuviera mejor.
Es la verdad.
Para ser una excusa, parece convincente.
- ¿Está bien? - Se recuperará.
Drogas, fiestas y yo debo irme del país.
No dejes de ir a Italia por esto.
- Mamá, por favor. - Ya veremos.
Pero si me voy, se quedará aquí Keith mientras yo esté fuera.
Si así te vas, genial.
Usé la computadora de Peyton...
...y te reservé un vuelo con la tarjeta de crédito de emergencia.
No devuelven el dinero.
Quiero que tengas algo propio, mamá.
Te lo has ganado.
¿Estás intentando despertar a mis padres? Ése es su cuarto.
Espera, Haley. Tengo que disculparme, ¿sí?
Tendrás que comprar disculpas a granel si vas a soltarlas con tanta frecuencia.
Mira, ¿quieres simplemente...?
No sé cómo hacerlo, ¿sí? No soy como tú.
- ¿Qué quiere decir eso? - Lo estropeo muchas veces, ¿sí?
Y estando contigo no quiero seguir siendo ese chico.
¿Quién quieres ser, Nathan?
Quiero ser alguien bastante bueno para que me vean contigo.
Deberías haberlo pensado anoche.
Yo no hago más que darte oportunidades, que desaprovechas.
Y está bien, porque no hay nada que puedas hacer que me sorprenda.
Excepto eso.
No deberías haber hecho eso, Nathan.
Pero tenía ganas.
Sí.
¿He perdido mis privilegios para cenar?
¿Por qué?
Porque ayer metí la pata sobre que deberías...
...dejarlo todo e irte a Italia. A veces soy un poco avasalladora.
De hecho, todo estaba listo para irme...
...pero luego esta mañana he hecho cuentas...
...y no puedo permitirme cerrar durante seis semanas.
Pues no cierres.
Contrátame. Yo me encargo.
- Claro. - ¿Por qué no?
Tengo tiempo y experiencia de gestión...
...y si es lo único que hace que no vayas...
Deb, es algo serio.
Tengo dos cosas en mi vida: Lucas y esta cafetería.
Ya lo sé...
...y por eso sabes que me lo tomaría muy en serio.
Puedes explicarme lo más importante hoy...
...y Haley puede ayudarme con el resto.
- No puedo. - Karen...
...me gustaría creer que somos amigas...
...y sé que ha pasado muy rápido, pero ha pasado, y para mí significa mucho.
Así que voy a decir esto, que luego negaré si vuelve a salir.
Hay cosas en mi vida que cambiaría si pudiera...
...y dejar pasar una oportunidad es una de ellas.
Vete a Italia.
Deja que te ayude a ir.
Vive la vida ahora.
Está bien.
¿Qué?
No viene a verme jugar a mí.
¿Tú cómo te llamabas?
- Mouth. - ¿De veras?
Ése era mi mote en el campamento de verano.
Porque dormía con la boca abierta.
Sí, claro.
Eres muy lindo. ¿Tienes novia?
Tengo una habilidad especial para unir a la gente.
¿Qué huele tan bien?
He traído comida de la cafetería de Karen.
¿Qué es todo esto?
Voy a volver a trabajar durante un tiempo.
Deb, es genial. La Fundación debe de estar encantada.
No, no con la Fundación.
Voy a encargarme de la cafetería de Karen...
...mientras ella estudia cocina en Italia.
Keith se va a trasladar con Lucas mientras ella esté fuera...
...y le dije a Karen--
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando cámaras ocultas, porque no puedes hablar en serio.
Hablo en serio.
A Karen ya se la ha privado de muchas cosas...
...y si puedo devolverle una mínima parte de ellas--
¿Y has hecho todo esto sin hablarlo antes conmigo?
¿Cómo hablaste tú conmigo todas esas decisiones que tomaste sobre Nathan?
La venganza es algo muy feo, Deb.
Pensaba que te ibas por seis semanas.
¿Seguro que estás bien ocupándose Deb del negocio?
Sí, si así consigues irte.
- Te quiero. - Yo también.
- ¿Lista para marcharte? - Sí.
Tengo un regalito para ti.
Es lo único que queda de mi viaje con mochila por Europa.
- 10.000 liras. - Sí.
Sólo equivalen a 6 dólares, pero puedes comprarte un gelato.
No te preocupes.
Todo te estará esperando cuando vuelvas.
Vamos.
A eso de las 18:00 la gente sale de trabajar y se empieza a llenar el local.
- Un segundo. - Sí.
Adiós. Lo siento.
Haley.
AEROPUERTO DE NEW BRUNSWICK
GRACIAS POR VISITAR CAROLINA DEL NORTE
PUERTAS DE SALIDA 1-10
No te olvides de llamarnos cuando aterrices, ¿sí?
¿Recuerdas cuando dijiste la otra noche...
...que tenía buen instinto y que debía seguirlo?
Sí.
Tenías razón.
Hola.
Te debo una.
¿Has estado últimamente en alguna fiesta salvaje?
Vamos, te acompaño a Historia.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net