Anteriormente en One Tree Hill...
Me han admitido en ese curso de cocina en Italia.
Si me decido a ir...
...Keith deberá quedarse aquí cuando yo esté fuera.
Por tu gran aventura.
Nada de lo que digas o hagas me va a sorprender.
Excepto eso.
Quiero tenerlo todo contigo.
Nos quiero a nosotros.
¿Por qué no podías dejarlo como estaba?
He acabado con el drama de las citas. Sólo quiero pasar un buen rato.
Te gustará saber que he logrado que nos inviten a una fiesta en Duke.
¿Qué le pusiste en la bebida?
Ruega a Dios que se ponga bien.
Duerme un rato, si quieres.
Yo la vigilo.
Prefiero quedarme a hablar contigo si no te importa.
No me importa.
Lucas, lo siento.
- ¿Por qué? - Por todo.
SECUNDARIA TREE HILL
¿Qué tal tu mano?
Mejor que la cara de ese tipo.
¿Y tú qué tal? ¿Cómo te sientes?
Como una idiota.
No pasa nada si somos sólo amigos, ¿verdad?
Somos amigos, ¿no?
- Claro. - Está bien.
Y me parece bien.
Además, no estaba listo para tener novia y todo eso.
Saluda a Brooke de mi parte, ¿sí? Hasta luego.
- No podemos hacer esto aquí. - Pues lo hemos hecho.
De acuerdo, te besaré más tarde.
Cuando se vayan de aquí hoy...
...quiero que todos miren al sol.
Porque si pierden contra Cove City el viernes...
...les puedo garantizar...
...que el sol no saldrá al día siguiente.
No es una broma.
He entrenado a grandes jugadores en este gimnasio...
...pero ninguno de esos grandes jugadores ni equipos...
...ha terminado una temporada invicto.
Ustedes pueden ser los primeros.
Sólo hay dos cosas que los separan de la gloria:
La primera es Cove City.
La segunda...
...son ustedes.
- Tengo algo para ti. - Ya lo sé, lindo.
Es ese libro que te dije.
- Pensé que te gustaría hojearlo. - Claro que quiero hojearlo.
Pero también podría leerlo. ¿Y tú que harás por mí?
¿Qué quieres decir?
Si leo el libro, tú haces algo por mí.
- ¿Como qué? - No sé. Algo divertido.
- ¿Sí? - Muy bien. De acuerdo.
¿Debemos darnos las manos, o besarnos?
¿Quién decía que leer era aburrido?
¿Necesitas ayuda?
No, todo va muy bien.
¿Y una taza de café?
Deb, ya sé que dices que hacerte cargo del café...
...no es ninguna venganza.
No lo es. Estoy ayudando a Karen.
¿Arruinando su negocio?
Es el peor café que he probado.
Si has venido a burlarte, Dan, ahórratelo.
No he venido a burlarme.
Tenía unas horas y pensé que necesitarías ayuda.
Y la necesitas.
¿Qué tal el sándwich?
Algo frío.
Volveré a cocinar yo, a menos que tu madre entre en razón.
Mira, cuando pienso que nada puede ir peor en casa...
...mamá se va al café de Karen.
Creo que invitaré a Lucas a dormir.
Tu madre lleva un tiempo algo rara.
La ayudarías si le dijeras que eres feliz.
Cree que he arruinado tu vida.
Se acerca el partido de Cove City.
Sí, Whitey dice que si perdemos, no saldrá el sol.
Podría tener razón esta vez.
Por supuesto, ¿sabes quién ha hecho más puntos contra los Cavaliers?
Cuarenta y dos.
- Sí, intentaré superarlo esta semana. - No lo harás.
¿Sabes por qué?
Porque no eres lo bastante duro.
No la meterías ni en un cubo de basura...
...porque no sabes tirar agachado, como hice yo.
Sin mencionar que tu forma física es muy mala.
Nunca toqué el banco en un partido.
Hola, chicos.
Soy feliz, mamá. Papá me quiere.
¿Qué significa todo eso?
Se preguntaba dónde estaría su madre.
No empieces, Dan. Estoy cansada y tengo hambre.
¿Y si comes antes de discutir?
- ¿Y si no discutimos? - ¿Y si no comemos?
- ¿Qué tal, hermano? - ¿No sabes que eres blanco, Tim?
- ¿Y a ti qué te pasa? - ¿Tu hermano todavía trafica?
¿Por qué?
Porque necesito que me vaya muy bien contra Cove City.
- ¿Y te ayudará drogarte? - Hierba no, Tim, algún estimulante.
Dile a tu hermano que necesito estar los 40 minutos jugando...
- ...y estar a otro nivel. - ¿Estás seguro?
Sí, él sabrá qué darme.
¿Vas a dejar de ir al café las próximas seis semanas?
- ¿No te gusta la pizza? - Me encanta la pizza.
Pero no se trata de eso.
¿No te parece algo raro que la madre de Nathan lleve el café?
Sí, algo extraño. Pero ella demuestra mucho valor.
Dan se lo echará en cara un montón de veces.
Mira, Luke, deberías darle una oportunidad.
Deb es buena.
Y si lo piensas, cuando quedó embarazada en la universidad...
...su vida cambió tanto como la de tu madre.
Sí, pero, ¿y Dan?
¿Por qué sigue con un tipo así?
No lo sé. Quizá quiera proteger a su hijo.
Hola, lindo. Tres capítulos más y serás mío.
¿Qué pasó ahí?
- Nada. - No estoy de acuerdo.
Seguro que ahí pasaba algo.
Bien, aquí están.
- ¿Estás seguro de esto? - ¿Conoces a mi padre?
De acuerdo. Te explico. Básicamente, son anfetaminas.
Una mezcla de esteroides y anfetas, o anfetas y esteroides.
Da igual. Debes tener cuidado, Nathan.
Lo que sea que haga que les ganemos a Cove City.
Sí, seguro que lo consigues.
Bueno, si te salen tetas, soy el primero para tocar.
De nada.
Muévela.
Sigue dentro, Nate.
Posición.
¡Muévete! Dispara.
Un momento. Eso era falta. Nathan, ¡no te pegues a su espalda!
¿Por qué usted no se despega de la mía, Whitey?
¿A eso lo llamas entrenar?
Lo que quiera. Me da igual.
- Nathan. - ¿Qué?
¿Qué diablos queréis todos de mí?
Vete, hijo.
Vete.
Posesión para el equipo blanco.
- Muy gracioso. - ¿Estás bien?
Lucas dice que ha pasado algo en el entrenamiento.
Lucas debería meterse en sus asuntos.
Se acerca el partido, eso es todo. Estoy un poco tenso.
¿Estás bien? Estás temblando, Nathan.
Y el corazón me va a cien.
Me pasa siempre que te veo.
¿En tu casa esta noche? ¿Estudiamos?
¿Seguro que estás bien?
Sí, muy bien. Ayer fue un mal día.
- ¿Nos vemos esta noche? - Sí.
Si ha venido a darme un discurso o discutir, ya tengo bastante en casa.
Quiero hablarte de Nathan.
Me preocupa su comportamiento.
¿En serio?
Pone a Lucas en el equipo, en su puesto...
...lo echa del autobús a 50 km de casa.
¿Y ahora se preocupa?
Olvidas lo de "presionarlo" y "humillarlo".
Claro, eso pasa en casa, ¿no?
Me acuerdo cuando te vi.
Eras un delgaducho con un salto impresionante.
Te encantaba jugar.
¿Qué paso durante el camino?
Apareció usted.
Siempre había algo que criticar...
...algo que no era suficiente.
Pero eso sí. Me encantaba jugar.
Sólo me cansé de su control.
¿Quién controla ahora a Nathan?
Sería una pena si aprendiera a odiarte...
...como me odiaste a mí.
Puede que sea duro con él, Whitey.
Pero no fui yo quien le dijo...
...que no saldría el sol si perdía el siguiente partido.
Ayer le cantaste las cuarenta a Whitey.
Lo merecía.
Los Cove City son buenos, ¿no?
Son malos.
Oye...
...sé que tu padre te mete mucha presión.
No sabes nada de mi padre, ¿de acuerdo?
Quizá si metieras una canasta de vez en cuando...
...no debería tirar yo del carro.
Acabé. Ahora me toca a mí.
No tan rápido.
- ¿Te ha gustado? - ¿Si me ha gustado o lo he leído?
El libro trata de un tipo que pierde su integridad...
...y cae en la tentación...
...cosa que te veo haciendo esta noche conmigo.
Claro.
Un trato es un trato, ¿no?
Así es, nene. Un trato es un trato.
Te toca.
Gracias, Gretchen y Henry.
Carnés falsos.
Utilicé tu foto del anuario.
- No sabía que jugabas al billar. - Hay mucho que no sabes de mí.
¿En serio?
¿Como qué?
Como...
...que me encanta cuando hay tormentas en las noches de verano.
Y que hasta cuarto grado...
...llamaba "alillas" a las ardillas.
Y que me encanta ganar a los chicos al billar.
Dios mío. ¿Una sonrisa? ¿Se está divirtiendo Lucas Scott?
- Yo me divierto. - Ya lo creo.
Lucas, eres el chico más serio que he conocido.
Bien.
¿Estás contenta?
Algo.
Mientras no te sientas defraudada.
Tú lees un libro, yo tomo una cerveza...
...estamos en paz, ¿no?
¿Creías que eso era lo único que tenías que hacer conmigo?
Sí.
No. Esto no es lo bueno.
Son sólo unas copas antes de lo bueno.
Salud.
Nathan, ¿vas a estar ahí toda la noche o empezamos?
- ¿Tus hermanos y hermanas? - Sí. Yo soy la pequeña.
No creo que mis padres sepan lo que es el silencio.
Entonces, hace un mes...
...¿creías que estaríamos solos en tu habitación?
Pero no estamos solos. Tenemos a los padres de la patria.
Pueden mirar.
Nathan, ¿puedes estar serio un minuto?
Voy en serio. Ven aquí.
- Podrían venir mis padres. - Vamos.
Nathan, vamos, para.
- No. - ¿Qué?
Creo que debes irte.
Es una broma, ¿no?
Haley, lo siento. Podemos-- Vamos a estudiar. Está bien.
Me gustaría que te fueras.
Increíble.
LLEVO MUCHO TIEMPO DESEÁNDOLO
No me digas que te gustaba Weird Science.
Las joyas de la corona.
"Ni siquiera tiene carné, Lisa."
¿Sin cobertura?
¿Llamada de sexo?
Hola, soy Lucas. Por favor, deja tu mensaje.
¿Por dónde íbamos?
¿Te estabas divirtiendo?
Me alegro de haber hecho esto.
Y yo.
¿Qué opinas de los tatuajes?
No lo sé. Depende.
Ven aquí.
¿Qué piensas...
...de...
...este tatuaje?
Es un tatuaje muy...
...sexy.
Respuesta correcta.
¡Keith! Hola.
¿Estás bien?
Estoy perfectamente.
¿Has bebido?
Un poco.
Keith, era esa chica.
Ahora sé cómo se sentía mi viejo cuando yo llegaba así.
Estaba muy preocupado, Luke.
¿Por qué no vas a dormir...
...y hablamos mañana?
¿Qué haces, papá?
¿Todavía buscas tu nombre en los titulares?
Déjalo ya y concéntrate. Se acerca un gran partido.
Y crees que vas a batir mi récord.
Vamos, Tara Reid, vas a llegar tarde.
- ¿Qué pasa? - Nada.
¿Qué escondes?
Mira.
Dime que es una broma.
No. Bórratelo, ¿sí?
- Keith, es un tatuaje. - ¿Un tatuaje?
¿De qué?
Significa "diversión".
¿"Diversión"?
Pensaba que quería decir "maldito ignorante".
Luke, tu madre confió en mí.
Se va cinco días y te marcas para el resto de tu vida.
Es sólo un tatuaje.
Es un tatuaje. Nada de "sólo".
Dios mío, ¿en qué pensabas?
Es pura mierda.
Pasas media noche por ahí, bebes y ahora un tatuaje.
¿También te has unido a la marina?
Te has aprovechado de mí, Luke.
No habrías montado este numerito con tu madre.
¿Qué numerito?
¿Pasarlo bien una vez en la vida?
Tú mismo lo has dicho...
...mi madre no está, ¿verdad?
Estás castigado.
- Keith. - Pan y agua.
Castigo severo, a partir de ahora.
Oye...
...esperaba más de ti.
- ¿Qué hiciste anoche? - Nada. ¿Y tú?
Nada.
Bueno, me besé con Brooke.
- ¿Qué? - Tras haber bebido.
Vaya noche. ¿Qué pasó?
Salimos como amigos y digamos que ascendimos un grado.
Eso parece.
Tú y Brooke Davis. Por favor.
- ¿Cómo? ¿Es tan extraño? - Sí, lo es.
Pues es muy diferente a lo que cree la gente.
Y tú sobre todo deberías comprenderlo.
Me he besado con Nathan.
Si te digo que no lo hagas más, ¿me harías caso?
- ¿Y tú? - Tal vez.
- Seguro que no. - Ya.
¿Y entonces qué pasa con Peyton?
- Puedes besarla si quieres. - Hablo en serio.
Mira, le dije lo que sentía, ¿sí?
Y ella no siente lo mismo.
- Quizá no esté preparada. - No. Quiere que seamos amigos.
Entonces, ¿tú y Brooke Davis salen juntos o algo así?
No. Salimos. Lo pasamos bien.
Está bien, si es lo que quieres, tienes derecho a ser feliz.
Sí.
Tú también.
Hola, amiga.
¿Sabes con quién salí anoche? Con Lucas.
Define "salir".
Nos encontramos en un bar, jugamos al billar y tomamos unas copas.
- ¿Lucas Scott? - Sí.
No me dijiste que besaba tan bien.
Debo irme.
- Hola. - Entonces, ¿qué opinas?
- ¿De qué? - Un mostrador aquí, unas mesas retro.
No te sigo.
El café de Deb, el mejor local de la ciudad.
Dan, no quiero un negocio.
¿De qué se trata esto?
Dímelo tú.
Te lo he dicho. Ayudaba a Karen.
- Casi no la conoces. - No es verdad.
Pero por el bien de la discusión, digamos que sí.
- Digamos que es para ayudarte a ti. - ¿A mí?
¿Qué piensas cuando ves a Lucas?
O sea, era distinto cuando nunca lo veíamos...
- ...pero ahora-- - ¿Qué quieres que diga?
Lo que sea. Algo sincero.
Está bien. A ver qué tal suena esto.
Yo era un niño.
Tomé una decisión, y estoy harto de que tú y todos...
...me la echen en cara durante toda mi vida.
Si regentas ese local...
...para que yo me redima, olvídalo.
No lo deseo ni lo necesito.
¿Qué ocurre? Dijiste que querías.
¿Crees que las segundas oportunidades no funcionan?
- Depende de con quién. - Sí.
¿Cómo te van las cosas con Nathan?
No muy bien. No conozco sus intenciones.
¿Somos pareja? ¿Pasamos el rato?
- ¿Es sólo sexo? Porque si es así-- - ¿Si es así qué?
No es suficiente para mí.
¿Una mala experiencia?
¿Cómo? ¿Eres virgen?
Sí. ¿Qué pasa?
Me alegro por ti.
- ¿Qué vas a hacer? - Le preguntaré de nuevo, supongo.
¿Te dijo Lucas lo que pasó entre nosotros?
Sí, dijo que no estabas lista para una relación.
- ¿Te dijo lo de Brooke? - ¿Que salieron? Sí.
¿No te importa?
Él es un blanco legítimo, pero ella no es de las que tienen citas...
...no sé si me explico.
¿Es tan complicado conectar con alguien...
...o es que lo complicamos nosotras?
Para mí, es complicado.
Tú, lo complicas.
Te he traído cinta...
...para el tatuaje.
- Hay que taparlo en el partido, ¿no? - Gracias. Te lo agradezco.
Déjame ver.
¿Dónde te lo has hecho, en un callejón de Filipinas?
Podrías contraer hepatitis, VIH...
- ¿Te duele? - Un poco.
Lo miraremos antes del partido.
Keith, te preocupas mucho.
Una vez por mí y otra por tu madre.
Vas a matarte los brazos para esta noche.
Sí, ya te gustaría.
No, no es verdad.
Me encantaría que batieses mi récord.
- Pero no creo que lo hagas. - Ya lo veremos.
Buena y mala noticia, Nate.
La mala es que debo ir al café y voy a perderme el partido.
La buena es que irá Haley.
Me da igual.
Al menos estará allí uno de nosotros.
Ahora no, Haley.
Después del partido, ¿podemos comer y hablar?
- Haley, he dicho que ahora no, ¿sí? - ¿Por qué eres así?
Porque quiero, ¿sí? Así es el tema. La gente es mala. La vida es una mierda.
- ¿Cuál es tu problema? - ¿Cuál es mi problema?
Mi problema está detrás de esa pared...
...y en cinco minutos, si no estoy perfecto, me comerán vivo.
Ése es mi problema.
PABELLÓN WHITEY DURHAM
¡Canasta, canasta, otra vez!
Ya son 38 puntos para Nathan Scott, acaba de comenzar el cuarto tiempo.
Está a cinco puntos de batir la mayor puntuación contra Cove City...
...alcanzada, por supuesto, por El Innombrable.
Tres puntos para Nathan...
...le falta una canasta para el récord.
Muy bien.
Eso es.
- ¿Cómo? - No vale.
No vale la canasta. Nathan Scott entra en falta.
Estaba moviendo el pie.
Un, dos, tres. Tranquilo, hijo. Concéntrate en el balón.
- Tiempo muerto. - Entrenador, vigile a su chico.
¿Pero qué hace?
Nathan, no me importa los puntos que lleves.
Sigue así y te haré chupar tanto banquillo...
...que te atragantarás.
Pásame el balón.
Muy bien, chicos, un, dos, tres, defensa.
Un, dos, tres, defensa.
- ¿Estás bien? - En cuanto anote dos puntos.
Vamos, chicos. Eso es.
¡Posición!
Luke espera que Nathan Scott se desmarque. Lleva 41 puntos.
Vamos.
Cúbrelo.
Entrenador.
URGENCIAS
Tranquilo, hijo.
Estás bien.
¿Me oyes?
Sí.
Te desmayaste en el partido.
¿Cómo estás?
Tengo que orinar.
Estabas muy deshidratado.
Te hemos puesto ese hielo...
...porque tu temperatura corporal era muy alta.
Necesito preguntarte qué suplementos tomas.
¿Benzedrina? ¿Metadrina?
¿Esteroides anabólicos?
¿Anadrol? ¿Dianabol?
Está bien.
¿Y anfetaminas? ¿Cocaína? ¿Éxtasis?
- Dr., es un atleta, no un drogadicto. - También es joven.
Es verdad. Pero es mi hijo.
¿Por qué no hace más de doctor y menos de detective?
Sr. Scott, ¿podemos hablar?
Escucha, hijo, no te pasará nada, ¿sí?
Te has exigido más de la cuenta últimamente. Baja el ritmo.
Te recuperarás del todo.
Los reclutadores ni se acordarán la temporada que viene.
Los primeros resultados indican...
...que su hijo se pondrá bien sin problemas.
Estupendo.
Pero también dicen que ha tomado un tipo de anfetamina.
Debe de haber un error.
Sr. Scott, los chicos están presionados para rendir más.
Claro, podría ser un caso aislado o podría ser algo más serio.
Doctor, le agradezco su preocupación. En serio.
Pero le digo que conozco a mi hijo.
Si dice que está limpio, está limpio.
Si le pone un cartel de adicto, arruinará su futuro.
A menos que los resultados sean 100% exactos...
...se enfrentará a una demanda.
En mi opinión, usted debe curarlo.
Yo haré lo demás. ¿Entendido?
Ahora mismo iba a verlo...
...y te he visto aquí, así que he vuelto.
- Deberías ir. ¿Cómo está? - ¿Quién?
- Nathan. - ¿Qué le pasa?
Te lo agradezco, Keith. Gracias.
¿Cómo estás, hijo?
Está bien.
¿Dónde está?
He hablado con Dan...
...y Nathan se pondrá bien.
¿Sabes para qué hicieron el whisky, Keith?
Para un pobre loco que se despertó después de 35 años...
...y descubrió que era parte del problema.
Se acabó.
Antes me retiro de un partido que perder a un chico así.
Debo de ser el hijo de puta que peor se siente del planeta.
Karen dejó a Luke a mi cargo...
...y se ha emborrachado. Y luego se ha hecho un tatuaje.
Lo retiro.
Intenté llamarte. No contestabas al teléfono.
Porque salí corriendo del café sólo con las llaves del coche...
...pensando que mi hijo se moría.
¿Y es culpa mía?
Después de que entrara Haley, ¿cuánto tiempo fue, Dan?
Veinte minutos después del desmayo, media hora quizá.
Sólo me preocupé de Nathan. Estás exagerando.
¿Exagerando? ¿Mi hijo casi se muere y mi marido no me llama?
¿Dónde está, Dan?
Podría haberse desmayado en cualquier sitio.
Contrólate.
- El doctor dice que no hay peligro. - Estaba equivocado.
Porque mientras esté a tu cargo, estará en peligro.
Entiendo. Es culpa mía. Tenía que ser mi culpa.
- ¡Sí! - Pues mira lo que te digo.
Si no estuvieses ayudando a Karen...
...quizá habrías estado disponible como estaba yo.
Maldito hijo de puta.
Vete de esta casa.
- Deb... - ¡Que te vayas!
- Ha sido una noche dura-- - No, Dan, me ha aclarado las cosas.
Y es hora de que te vayas.
Es mi casa.
Está bien. Me iré yo.
Pero Nathan se quedará conmigo.
No lo hagas.
Te lo diré otra vez, Dan. Haz la maleta y vete...
...o vive Dios que te apuñalaré mientras duermas.
Y reza para que mi hijo esté bien.
¿Crees que Nathan te elegiría a ti antes que a mí?
Hola, soy yo.
Estoy preocupada por ti.
No me gusta cómo hemos terminado.
Ni a mí.
Nadie contestaba abajo.
Han salido el fin de semana.
¿Cómo estás?
No muy bien.
Esta noche...
...he cometido...
...muchísimos errores, Haley.
Algunos por mi padre, otros por mi propia voluntad.
No lo haré nunca más.
- Está bien. - No.
No está bien. Yo no estoy bien.
Cuando me caí al suelo...
...tuve mucho miedo.
Estaba aterrado.
Después te vi.
Y me prometí que si podía levantarme...
...caminar hacia ti...
...y decirte otra vez cuánto te necesito...
...cuánto te quiero...
...lo demás daba igual.
He oído lo de Nathan.
Sí.
Se pondrá bien.
¿Qué pasa?
Lucas, cometí un error.
Cuando dijiste que querías estar conmigo, me asusté...
- ...y me alejé de ti. - Peyton.
Pero en realidad, quiero lo mismo que tú. Lo mismo.
Y estar contigo.
Bien, estrella, ¿listo para marcar?
Te echamos de menos antes en el partido.
Sí. Es que-- Creo que estaba enfadada.
NO HAY BALONCESTO (HASTA NUEVO AVISO)
¿Te quedas conmigo esta noche?
Qué miedo da el ser humano...
...una masa de indicadores, discos y contadores.
Sólo sabemos leer unos cuantos.
Y de ellos, quizá, ninguno con exactitud.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net