Anteriormente en One Tree Hill...
Tengo una vacante en mi alineación. En el equipo principal. ¿Qué dices?
Si este chico ocupa tu puesto, ya no es más tu compañero.
- Es tu adversario. - Describiré a Lucas con una palabra.
Imbécil.
¿Y si gana? ¿Qué gana?
- A ti. - Lucas.
No sé qué me duele más.
Que tú y Lucas se vean a mis espaldas.
O que me mientas en la cara.
Si pudiera levantarme...
...me acercaría a ti y te diría cuánto te necesito.
- Haley. - Está bien.
¡No, es típico de él!
Marcarte con el número de su camiseta arriba del trasero.
Ni siquiera lo sabe.
No tienes derecho a pensar en él, ni hoy ni nunca.
¡Cómo te atreves!
De no estar ayudando a tu amiga Karen, habrías estado ahí para ayudarlo.
¡Necesito un médico!
Quiero que te vayas de esta casa o te acuchillaré mientras duermes.
- ¿Usted es su tutor? - Es mi hijo.
¿Bebiste antes de llevar a Lucas en el auto?
- Sí. - Quiero que te vayas.
¿En serio quieres irte de aquí?
Tengo una forma, pero deberías irte mañana.
- Te pregunté si tenías algún problema. - Sí. Y eres tú, perra.
¡Keith!
Me pidieron mi consentimiento. Necesitaba cirugía.
- Tienes derecho a enojarte, pero-- - Gracias.
Necesito hablarte.
- Sí. - Creo que estoy embarazada.
- Te amo, Karen. - Keith.
Cásate conmigo.
Pensé que no estabas lista.
Pensé que esperarías hasta casarte.
Esperé.
¿De qué hablas, Haley?
Nos casamos anoche.
Mamá, quiero irme de Tree Hill.
BLOOMER Y CARGIOLI - FUNERARIA
Me mataste, perra.
Hola.
Soñé algo rarísimo.
Soñé que nos casábamos ayer.
Qué raro.
- Soñé lo mismo. - No.
Así es.
- Nos casamos en serio. - Nos casamos.
Qué locura, ¿verdad?
- ¿Cómo te sientes? - Te estaba mirando dormir y pensaba...
- ..."Sigamos siempre así." - Sí.
Y luego volví a encender el celular.
Es mi mamá. Ha estado llamando como loca.
¿Crees que se enteró de lo nuestro?
No. Probablemente quiere que le devuelva el auto.
En ese caso, no te preocupes.
Dámelo.
Vaya.
¿Qué te pasó en la cabeza?
- Nueva ciudad, nuevo look. - Bueno. Lo que tú digas, Felicity.
Al menos la ciudad es bonita.
Sí.
- Creo que nos gustará. - Sí.
No mucha gente tiene la posibilidad de volver a empezar.
De dejar Tree Hill y ser otra persona.
Y todo empieza hoy.
Sí.
LLAMADA PRIVADA
Hola.
CERRADO
ABIERTO
¿TE DUELE PENSAR EN MÍ?
Hola, muchacha.
¿Nadie toca el timbre en esta ciudad?
Algunos lo hacen. Yo no.
- Vamos. - ¿Y adónde vamos?
Es el segundo día del tour de chicas sobre chicos de Brooke y Peyton.
Vamos, Ricitos de Oro teñida. ¡En marcha!
¿Pasa algo malo?
Mi papá está internado.
- Tuvo un paro cardíaco. - No. ¿Estará bien?
No lo sé. Mi mamá me avisó en el contestador.
- Lo siento, Nathan. - Sí. Debo ir a verlo.
Sí, te acompañaré.
Nathan.
Quizá no debamos contarles lo nuestro todavía.
Tal vez debamos esperar a que se recupere.
- Se enterarán, Haley. - Lo sé.
Es que vi a tu padre antes del juego...
...y no parecía contento de que saliéramos.
- ¿Qué dirá ahora? - No se trata de él.
Ahora estamos casados, Haley.
Nunca lo ocultaré.
- Brooke, ¿qué te propones? - Ya estuviste en el bote de mi papá.
Sí, con tu papá y contigo.
Son detalles. Es como manejar un auto...
...pero en el agua y sin límite de velocidad.
Peyton, míranos. Mira este día.
Somos casi una publicidad de cerveza. Estaría mal no usarlo.
Vamos.
Salta, mejor amiga.
Activos Líquidos
¿Es normal que esté así inconsciente?
Sí y no. Su esposo está sedado...
...por la angioplastía.
Pero sufrió un paro cardíaco grave. Podría seguir inconsciente un poco más.
¿Habría afectado en algo si lo hubiera hallado antes?
En medicina, cuanto antes mejor.
Pero llamó en cuanto pudo, ¿verdad?
Dan.
Dan, ¿me oyes?
- Deb. - ¿Qué?
Será mejor para ti que muera.
¿Me estás amenazando?
Toma.
Llama tú mismo.
Deb.
Vine a disculparme. A decirte que lo sentía.
Aunque hayas sido el imbécil más grande del planeta...
...la mayor parte de nuestra vida de casados.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy meditando, Dan.
Por favor.
Ayúdame.
Dan.
Lo siento.
Keith.
Vaya, ¿quién se murió?
Dan tuvo un paro cardíaco.
Haley, ¿viste mi camiseta gris?
Quiero hacer algo.
Haley...
No, está bien.
- Podría amarte para siempre. - Yo también.
Ahora eres mi familia, Haley.
Lo único verdadero que tengo.
No quiero perderte.
No me perderás.
¿Qué?
Cásate conmigo.
- Basta. - ¿Qué? ¿Te casarías conmigo?
- Me pones nerviosa. - ¿Por qué no?
Porque estamos en la secundaria.
¿Y qué? Estoy emancipado.
¿Se trata del sexo? ¿Es porque quiero esperar?
No. Ya estás por caer en la tentación.
Tal vez sí.
Nathan, las parejas no se casan en la secundaria.
- No es normal. - ¿Y? No soy normal.
Lo que estoy sintiendo no es nada normal.
Y, para serte franco, Haley, no quiero ser normal.
No contigo.
Hablo en serio.
Sé que sí.
Lo repetiré: podría amarte para siempre.
- Nathan, yo también, pero-- - ¿Por qué no podemos empezar hoy?
¿Tengo una vista así en Tree Hill?
¿Quieres hablar de Dan?
¿Crees que mi mamá lo sabe?
No lo sé.
- ¿Crees que le importa? - ¿Y a ti?
Sabes, Luke...
Dan es tu padre biológico.
Aunque nunca haya sido parte de tu vida, no está mal que te preocupes por él.
¿Estaría mal desear que se muera?
Dan sufre de cardiomiopatía hipertrófica.
Es una mutación genética que hace que los músculos cardíacos se ensanchen.
Finalmente, el corazón no puede bombear sangre.
Pero ¿por qué ahora?
A veces el paro cardíaco se debe a un exceso de actividad física...
...incluso un exceso de estrés.
Cometí muchos errores, Deb.
Con Nathan y contigo.
Pero estoy dispuesto a cambiar.
Haré lo que sea.
Haré todo para que sigan en mi vida.
No estoy orgulloso de quien he sido.
Pero no me dejes...
...porque aún te amo.
Entrenador Durham.
Karen.
Siempre simulo dormir cuando viene la enfermera.
Se parece mucho a la Muerte...
...sólo que es más fea.
¿Cómo está?
Quieren operarme.
Pero es una larga historia, llena de términos médicos incomprensibles.
Tengo muchísimo tiempo.
Cerré el café por hoy.
Supongo que el nido se siente bastante vacío, ¿no?
Supongo.
¿Alguna vez piensas que quizá sea lo que Lucas quería?
¿Que te abrumara el silencio...
...y que tuvieras que salir a hacer un poco de ruido tú misma?
Pensaba en anotarme en algunos cursos...
...en la universidad.
Deja de pensarlo y hazlo.
¿Sabes lo que haría si tuviera tu edad?
Todo.
Y luego, qué demonios, lo volvería a hacer.
No me importaría nada que no estuvieran de acuerdo...
...ni lo que pareciera haciéndolo.
Karen.
Créeme.
Cuando tengas mi edad, no querrás estar aquí...
...pensando en el camino que no recorriste.
Hazte el tiempo.
Arriésgate un poco.
- Escucha. ¿Lo oyes? - ¿Qué cosa?
- El silencio. Es lindo. - Sí.
Al menos lo era hasta que empezaste a hablar.
¿Qué quieres hacer después de esto?
Tomar un helado, comprar ropa interior, hacerte una limpieza de cutis.
Está bien extrañarlo, Brooke.
- ¿A quién? - A Lucas.
No lo extraño.
Quizá un poco, ahora que se mudó...
...pero no importa. Hay otros peces en el mar. Hallaremos nuevos novios.
No debería ser difícil considerando que tú eres tú y yo soy yo.
Sí. Él se lo pierde.
Y Jake también.
¿Quieres saber un secreto?
Secretamente quería que lo de Jake y tú funcionara.
¿Hasta cuando estaba primera en tu lista de perras?
- Incluso entonces. ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
Porque no estaba interesada en él.
¡Basta!
Los hombres son muy fáciles.
Podríamos nadar si tuviéramos trajes de baño.
¿Alguna vez eso nos detuvo?
¿Me ayudarás o vivirás en el camión?
Me parece una pérdida de tiempo.
Regresaremos, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Eres cirujano cardíaco?
Mira, Luke...
...yo también quiero que Dan se recupere. De veras espero que sí.
Pero mi futuro está aquí ahora. No puedo regresar.
Entiendo. Yo tampoco quiero volver...
...pero no me parece correcto.
Bueno.
Te diré lo que haremos.
Dime tus razones para quedarte.
Keith.
No, hablo en serio.
Haremos una lista.
Dame una razón por la que no quieras regresar.
- Dan. - Sí, Dan. Dan es un imbécil. Bien.
QUEDARSE - DAN
¿Qué más?
Me equivoqué con Brooke y Peyton.
Ni siquiera me despedí.
Había mucho que decir, y lo escribí en una carta.
- ¿Te diviertes, P. Sawyer? - Sí, B. Davis.
- ¿Y tú? - Sí.
Pero estoy pensando en Lucas.
No me molesta que se haya ido.
Es la forma en que se fue.
No puedo creer que no se despidiera.
Brooke, hay algo que debo mostrarte.
Estaba en mi puerta de entrada ayer.
Es de Lucas.
- Lo siento. No debí ocultártela. - Pero lo hiciste.
Estaba angustiada porque se fue sin despedirse.
- ¿Tenías la carta y no me lo dijiste? - Iba a hacerlo.
- ¿Cuándo? ¿Después de leerla tú? - No. No lo haría. Te lo prometo.
Lo que tú digas, Peyton. Deberíamos volver.
Haley, si quieres, puedo ir solo.
- No hace falta que entres. - No. Quiero hacerlo.
Qué bueno. Esperaba que dijeras eso.
Además, fuimos juntos a ver a mis padres.
¿Hay alguien en casa?
¿Mamá? ¿Papá?
En la cocina, Haley.
No importa lo que pase, quiero que sepas...
...que si mis padres dicen que sí...
...me casaría contigo.
¿De acuerdo? Sí, lo haría.
- ¿Mamá? - Hola, cariño.
No te quedes ahí parada, abrázame.
- Has de ser Nathan. Soy Marion. - Hola.
- ¿Está mi mamá? - Está por alguna parte.
Aquí está el artículo, Marion.
Me supera cómo alguien puede escribir...
...de manera tan pretenciosa.
Nathan.
¿Entraste por la ventana otra vez...
...o esta vez descubriste dónde está la puerta principal?
- Mamá. - Entré por la puerta, Sra. James.
Así se hace. ¿Tienen hambre?
¿Podríamos hablarles a papá y a ti?
- ¿Estás embarazada? - ¿Qué?
Embarazada, esperando un bebé, en la dulce espera.
- ¡Mamá! - Lydia, basta.
- Sabes que Haley es virgen. - Marion.
Y es una lástima, en mi opinión.
¿Podemos hablarles a papá y a ti?
Bueno, entiendo la indirecta.
Además, tu madre me contará todo.
Llámame para darme los detalles, Lydia.
¿Está papá?
¡Jimmy! Ven a la cocina. Haley está embarazada.
- ¿Nos sentamos? - Sería mejor.
- ¿En qué lo puedo ayudar? - Soy su hijo.
¿Morirá?
Debería hablar con su madre. Creo que está en la capilla.
Bueno. Recapitulemos las razones para quedarnos.
Tenemos: Dan es un imbécil, te portaste como un imbécil...
...mi nuevo empleo de profesor, ambos comenzaremos de cero.
Tu madre me rompió el corazón, y el departamento tiene una vista genial.
¿Qué más?
Nathan.
Sí, el casamiento debe de haber sido algo duro para ti.
No, hablo de las razones para volver.
Me equivoqué sobre él. Es un buen tipo.
Admito que lo de Haley y él es raro...
...pero me alegro por ellos.
Luke, estoy muy orgulloso de que conocieras mejor a Nathan.
Si piensas que deberías regresar, entonces hazlo.
Pero hay cosas en Tree Hill que no sé si pueda enfrentar.
¿Como qué?
Algo de lo que no me enorgullezco.
Iré a caminar un rato.
Keith.
Estoy bien.
Sólo necesito un poco de aire.
¿Qué sucedió?
Lo hallé en el piso de la casa de la playa.
Llamé al 911, pero dijeron que quizá era demasiado tarde.
Mamá, no es tu culpa.
¿Recuerdas cuando te quitaron las amígdalas de pequeño?
Vine a esta capilla esa noche y sollocé...
...porque tenía el presentimiento de que algo saldría mal.
Que iba a perderte.
No me perdiste.
Estamos aquí para apoyarla con lo que necesite, Sra. Scott.
Gracias, Haley.
Creo que no estoy lista para dejarlo ir.
Te lo íbamos a decir hoy.
- ¿Qué cosa? - Amo mucho a su hijo, Sra. Scott.
¿Qué me iban a decir, Nathan?
Nos casamos.
Debo de estar perdiendo la cabeza.
Mamá, lo discutiremos después, cuando papá se mejore.
¿Cuando papá se mejore?
Tu padre está inconsciente, Nathan. Además quizá sea...
...o no mi marido ahora, ¿quién diablos sabe?
¿Y ahora me dices que se casaron?
Tiene que ser una broma.
No es una broma, mamá.
- Sra. Scott, nosotros-- - Cállate, Haley.
Tú le hiciste esto a tu padre.
- Tienes la culpa de esto. - Sra. Scott--
Te dije que te callaras. ¡Cierra el maldito pico!
Mamá.
Tú lo abandonaste.
Y tú lo ayudaste a hacerlo.
Es culpa de los dos.
Deb, ¿qué pasa? ¿Qué sucedió?
Se va a morir.
¿Quién?
Dan. Tuvo un paro cardíaco.
Dios santo.
Se va a morir. Y es todo culpa mía.
CERRADO
¿Se casaron?
- No es la Haley James que conozco. - Querrás decir Haley Scott.
No sé si reírme, llorar o vomitar.
Dan está internado. Aparentemente, Nathan está casado.
Y Keith...
¿Lo llamaste?
Sí.
Qué inoportuno.
Sería mejor que estuviera aquí. Keith sirve en una crisis.
¿Cómo es posible que se casaran?
Vaya.
Haley James en mi casa después de las 8:00 a.m. y antes de medianoche.
- Hola, Sr. James. - Hola, Nathan.
- ¿Entraste por la ventana? - Halló la puerta principal.
Buen trabajo, Nate.
¿A qué se debe esta sorpresa?
Queríamos hablarte, papi.
¿Papi? Esto me costará caro.
Ustedes saben que soy muy cautelosa...
...y que examino las cosas desde todos los ángulos...
...y no sigo mis impulsos.
¿Como para llegar al punto de la conversación?
Señor y señora James.
Como saben, estoy emancipado de mis padres.
Y creo que deberían saber que los respeto mucho a ambos.
Creo que sé adónde quieres llegar. Y te diré algo, Nathan.
Si te adoptamos...
...ya no podrás besar a Haley, al menos en público.
¿Podrían tomarse las cosas en serio una vez en mi vida, por favor?
Quisiera casarme con su hija.
No me lo esperaba.
Papá, mamá.
Lo charlaré con tu padre.
¿En serio?
Si es lo que quieres.
Sí.
Brooke, espera.
- Debiste decirme lo de la carta. - ¡Lo sé!
¿Por qué no lo hiciste? ¿Por qué me la ocultaste?
Porque nos estábamos divirtiendo otra vez.
Brooke, recuperar nuestra amistad ha sido genial.
Pensé que como Lucas se había ido, la carta no importaba...
...porque sólo nos separaría.
¿Por qué habrías de pensarlo?
¿Recuerdas cuando nos levantábamos los martes...
...e íbamos en bicicleta al centro comercial?
Para que compraras tu CD.
Sí, y tú comprabas maquillaje que tu mamá no te dejaba usar.
Pasábamos la mitad del día en mi cuarto oyendo música...
...poniéndonos maquillajes horribles. Y eso era sólo los martes.
Hacíamos muchísimas cosas buenas hasta que aparecieron los chicos.
Sólo iba al centro comercial contigo para ver a un chico.
- Brooke, teníamos nueve años. - ¿A qué quieres llegar?
Bueno, lo siento. Debí mostrarte la carta...
...pero, considerando nuestra historia, me dio miedo.
Quería recuperar a mi amiga un tiempito.
Vamos. ¡Por Dios!
¿Cierras durante el día?
Supongo que no tenía las fuerzas.
Pase, Sra. Scott.
Lo siento.
Me hubiera gustado mucho que estuvieras allí, pero fue muy repentino.
Sí.
¿Está Deb aquí? Me imaginé que habías hablado con ella.
Tuvo que regresar al hospital.
Estaba muy alterada.
Dan no está muy bien.
Lo sé. Pero se enojó conmigo.
- ¿Te sorprende? - Sí, un poco.
Lo entendería viniendo de Dan...
...pero Deb siempre apoyó mi relación con Nathan.
- Sí, cuando salían. - ¿Es lo que piensas?
- Haley, no importa lo que yo piense. - A mí me importa.
Haley, yo sé que Nathan y tú están enamorados...
...y tú sabes que yo también estuve enamorada en la secundaria.
Pero a veces el amor se marchita...
...y espero de todo corazón que no te pase eso.
- Hola. - Hola.
- Soy Lucas. - Hola.
Qué locas las últimas 48 horas, ¿no?
Sí, supongo.
Escucha...
...sé que esto es raro para nosotros...
- ...pero quería llamarte porque... - Sí.
Sigue inconsciente...
...pero tú lo conoces. Está esperando para despertarse como él quiere.
Cualquier cosa que necesiten Haley o tú, aquí estoy, ¿sí?
Llamen si necesitan algo.
Gracias, Luke.
Escucha. ¿Cómo fue todo esto del matrimonio?
El chico está emancipado, Jimmy. Haley necesita nuestro permiso.
¿Debo recordarte que hasta hace una hora...
...él entraba y salía por una ventana del segundo piso...
...como un ladrón caliente?
- ¿Cómo puedes considerarlo siquiera? - Jimmy. Conoces a nuestra hija.
Nunca ha hecho nada impetuoso ni apresurado en su vida.
La mayoría de los días, es más madura que nosotros.
- Están enamorados. - Están en la secundaria.
Además, si tiene que ser, será después de la universidad.
Bueno. Se lo prohibimos. Nos odia.
Ella lo sigue viendo. Quizá se embaraza.
Deja los estudios.
- Comienza una vida de prostitución. - Basta.
Ahí está, fumando crack y durmiendo en la calle.
¿Sabías...
...que mis padres me prohibieron casarme contigo?
- ¿Por qué? - Pensaban que éramos muy jóvenes.
- ¿Por qué no les hiciste caso? - Porque te amaba.
Al final nos casamos igual. Hemos construido una buena vida juntos.
Pero siempre los quise menos por no ver en ti lo que yo veía.
Creo que no quiero novios por un tiempo.
No me digas. Brooke Davis. ¿Sola?
Las relaciones son demasiado duras.
Sólo salir con chicos es mucho más fácil.
Estuve pensando que no quiero leer la carta.
Hazlo tú si quieres. Yo...
Sea lo que fuere, no quiero saber lo que escribió.
¿Estás segura?
No cambiará lo que siento.
Hacia Lucas.
Sí, hacia él, o hacia ti o hacia mí.
¿No estás cansada de medirte por lo que piensan los tipos?
Yo sólo...
...debo dejar de perseguir chicos y concentrarme más en mí misma.
Te entiendo.
Chicas sobre chicos.
Espero que no fuera dinero.
¡BIENVENIDO! Sr. Scott
No es algo que haya venido pasando, ¿sí? Sólo sucedió.
¡Escúchame, hijo de puta!
Son las últimas palabras que me dirás.
Ya no eres mi hermano. ¿Lo entiendes?
Para mí, no existes.
Keith.
Pensé que te encontraría aquí.
Sí, estaba aquí...
...escuchando la voz en mi cabeza.
¿Y qué dice?
Dice que si dejamos este lugar hoy...
...quizá nunca regresemos.
¿Y qué dice la voz de tu corazón?
Luke, sabes que no es justo.
Sabes que Dan es un mal tipo.
Tú mismo lo dijiste. Deseabas que muriera.
Lo dije por ti. Sé que tienes muchas ganas de estar aquí.
- Sí, tengo muchas ganas. ¿Tú no? - Sí. Pero es--
¿Pero qué?
¿Por qué deberíamos renunciar a esto?
Nunca se comportó como un padre contigo.
Dejó a tu madre cuando estaba embarazada.
Volvió loco a Nathan. A Whitey, a Deb.
Cada vida que él toca empeora.
Y ahora se supone que debemos dejar todo porque él nos necesita.
Lo siento, Luke, pero dame una sola razón...
...por la que deba regresar.
Porque es tu hermano.
Disculpe.
¿Podría decirme en qué habitación está Dan Scott?
Lo siento. Está en terapia intensiva. Sólo puede entrar la familia cercana.
Es el padre de mi hijo.
El tumor está presionando su cerebro y le afecta la visión.
Mañana por la mañana, quisiéramos operarlo y extirpárselo.
Pero hay riesgos.
Haley, ¿qué pasa?
Estaba ordenando los discos compactos y no tenemos dobles.
Ni uno.
¿Y qué?
¿Natalie Merchant después de Nas...
...y Wilco antes de Wu Tang Clan?
Tú escuchas música malísima. Puedo aceptarlo.
Nos equivocamos, Nathan.
- Haley. - No.
No estoy lista para esto.
Quiero volver al cuarto de mi casa, en serio.
No soy una esposa. ¡Ni siquiera estoy en el último año!
- Escucha, Haley. No es un error. - ¿Cómo estás seguro?
Porque nadie cree que esto funcionará.
Yo sí.
Te lo prometo, Haley.
Siempre podrás contar conmigo. Siempre te protegeré.
Siempre.
Quizá esta playa desaparezca algún día.
Quizá se sequen los océanos. El sol podría atenuarse.
Pero ese día, yo seguiré amándote.
Por siempre.
Te lo prometo, Haley.
Y ahora, Haley, repite lo que digo.
Yo, Haley, te recibo a ti, Nathan.
Para tenerte de ahora en adelante.
En la salud y en la enfermedad.
En la riqueza y en la pobreza.
En las buenas y en las malas.
Te prometo que te amaré y te querré.
Y negaré a todos los que se interpongan entre nosotros.
Te lo prometo para toda la eternidad.
Una promesa que mantendré siempre.
Hasta el final de los tiempos.
Hasta que la muerte nos separe.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net