Anteriormente en One Tree Hill...
Oye, Mouth, ¿has visto a Brooke?
Sí, está beneficiándose con Felix.
Si mi mamá pregunta, me hice la prueba y salió bien.
Si eso es lo que quieres.
Ayer, Dan me dijo que te acostaste con Keith.
- ¿Es verdad? - No, claro que no.
Pasé toda la noche esperándote mientras tú estabas con Chris.
¿Puedes dejarlo fuera de esto, por favor?
¿Por qué? ¿Te gusta?
La gente lo dice, pero no por ello es cierto, Felix.
- Eran rumores. - ¿Sí?
¿Cómo crees que empiezan los rumores?
Está bien, ya lo boté en el inodoro.
Sólo lo he hecho una vez.
No me tendrás...
...ni mi cuerpo y mucho menos mi corazón.
Se acabó.
- Deberíamos hacer esto más a menudo. - ¿Qué?
Ser amigos.
Nathaniel Hawthorne escribió...
"Ningún hombre puede por mucho tiempo...
...presentar una cara a sí mismo y otra a la multitud...
...sin que al final termine confundido sobre cuál es la verdadera. "
- Haley. - Hola, lamento molestarte tan temprano.
Nathan y yo peleamos anoche y él no regresó a casa y--
Yo hablé con él.
- Está bien. - Bueno...
- ...¿sabes dónde está? - No.
Bien.
Si vuelves a hablar con él, ¿puedes decirle que vuelva a casa?
Está bien, lo haré.
Mira. No te preocupes. Estoy seguro de que él está bien.
- ¿Sí? - Sí. Adiós, Luke.
Gracias por no delatarme, amigo.
De nada, pero no me gustó. No le miento a Haley.
- Acabas de hacerlo. - ¿Por qué no vas a hablar con ella?
No parecía que Haley fuera a clase hoy.
Sí, ¿por qué hicieron el baile un domingo?
No sé, para que la fiesta no fuera larga y que nadie se drogara...
- ...ni peleara con su esposa. - Bueno, no sirvió de nada.
¿Cómo te fue con Anna?
Digamos que no terminamos la noche juntos.
¿Con quién la terminaste?
Eso sólo pasa aquí.
- ¿Saben que están emparentados? - Hola, Brooke.
- Es peor si tu esposa-tutor está aquí. - No está.
¿Qué pasa?
No puedo usar mi auto.
Gracias al desgraciado de mi vecino celoso.
Y pensé que...
...podíamos ir caminando juntos a la escuela.
A menos que estén esperando a su muñeco de goma.
Vayan ustedes, los alcanzaré después.
Muy bien. Ve a casa, Nate. Habla con ella.
El ángel de la mañana.
Mira, no estaba con Lucas, así que cálmate.
¿Dónde estabas, Anna?
- Me quedé en casa de Peyton. - Maravilloso.
- A mamá y papá les encantará saberlo. - No les digas.
Avísame cuándo debemos empezar a empacar otra vez.
- ¿Nueva oficina para tu regreso, Danny? - No, para tu regreso.
Hiciste un buen trabajo mientras yo no estaba, Keith.
Keith Scott - Vicepresidente
¿Aceptas?
- ¿Quién crees que lo hizo? - Felix.
Dejamos de beneficiarnos.
Me alegro.
Digo, no por la ventana de tu auto...
- ...sino por lo otro. - ¿Por qué? ¿Porque él no te gusta?
No.
Porque tú eres mejor que eso.
Extraño esto...
...hablar contigo.
¿Qué te pasó?
No te voy a hablar.
Bien.
Si te consuela un poco, Brooke me dejó.
Se lo contaste, ¿verdad? ¿Lo de la casa de muñecas y del Tric?
Creí que debía saber la verdad.
Qué importa. Me lo merecía.
Es ley de vida, Mouth...
...siempre terminas pagando por lo que haces.
- Es parte del juego. - No es un juego, Felix.
Vamos, Mouth...
...en menos de una hora ella me dejó y se enamoró de Lucas.
Lucas no haría algo así, está con Anna.
¿De verdad?
Puedes enojarte, Mouth.
A mí me pasó lo mismo anoche.
Hola.
Lo siento.
Yo...
...me equivoqué anoche y...
...encontré tu carta del entrenamiento y quiero que vayas.
El entrenamiento no lo arreglará, Haley. Es un asunto de confianza.
Quiero que dejes de trabajar con Chris.
- Tiene mucho talento, Nathan. - Quiero que dejes de verlo.
No lo haré.
Oye, ¿te enteraste de lo de mi ventana?
Alguien rompió la ventana de mi auto anoche.
¿Puedes creerlo? ¿Acaso las cosas pueden empeorar?
LESBIANA
¿Cuál fue tu pregunta?
- ¿Qué es esto? - Un cálculo del costo de mi ventana.
- ¿Crees que fui yo? - Sé que fuiste tú.
No te rompí la ventana, nena, sólo tu corazón.
No me digas.
Con hombres así en el mundo, es un milagro que no seamos gays.
¿Has visto como me miran todos?
- No le están dando mucha importancia. - ¿De verdad?
En el gimnasio, todas temían que las viera desvestirse.
Porque tú te ves mejor que ellas desnudas.
¿Sabes quién lo hizo?
En mi opinión, te hicieron un favor.
A los chicos les encantan las lesbianas.
Vamos.
La Peyton de antes lo habría enfrentado con calma.
Hace tiempo que no soy la Peyton de antes, ¿verdad?
Oye, tus verdaderas amigas están contigo.
Increíble.
¿Sabes qué? Me voy de aquí.
¿Quieres venir conmigo?
Verás...
...tengo un examen y debo estudiar--
- No, está bien. Nos vemos después. - Está bien.
¿Qué tal? ¿Buscas a tu esposa?
Muy gracioso. Lo tuyo con Haley se acabó.
- Sólo ensayamos juntos. - No, ensayaban juntos.
- Eso se acabó. - ¿Por qué?
¿No confías en ella?
De eso se trata, ¿no? La amas, te casaste con ella...
...pero ¿confías en ella?
Porque si confías, no debes preocuparte por nada, ¿cierto?
Vamos, amigo, no tengo ningún problema contigo.
Verás, sí tienes un problema conmigo. Muy grande.
Puedes sonreír y ser simpático si quieres. Pero el hecho es que...
...yo solía destruir a tipos como tú...
...todos los días.
Sería una lástima que algo le pasara a esa mano...
...y ya no pudieras tocar esa guitarra.
Y también sería una lástima que te estuvieras aprovechando de Haley.
No llores, roquero. Estropearás tu maquillaje.
Contesta.
Se ha comunicado con Dragas Sawyer. Si desea dejar un mensaje...
...para Larry Sawyer, hágalo después...
- Hola. - Hola.
Te fuiste rápido después del almuerzo.
Quería saber cómo estabas.
He estado mejor.
Oye, ven aquí.
Siéntate.
¿Sabes quién escribió eso en tu casillero?
No.
Ni siquiera quiero saberlo. Quiero que todo desaparezca.
Todo.
¿Extrañas a Jake?
Debes irte.
Peyton.
No puedes venir y preguntarme algo así.
¿Cuándo fue la última vez que hablamos de algo serio?
Pensé que necesitabas un amigo.
Sí, necesito un amigo, es verdad. Pero tú ya no lo eres, Lucas...
...porque un verdadero amigo sabría que he tenido muchos problemas.
¿Cómo cuáles?
Vete, por favor.
Muy bien, me iré.
A pesar de lo que crees...
...tú sí me importas, Peyton.
¿Te vas sigilosamente sin despedirte?
De hecho...
...pensaba quedarme.
Dan me ofreció un puesto gerencial en el concesionario.
¿Rechazaste lo de Charleston?
Aún no, pero quizá lo haga.
- Sabes que te quiero, Keith. - Sí.
Entonces escúchame.
Sé que enseñar en Charleston es muy importante para ti.
He visto como te emocionas cuando hablas de ello.
No tanto como cuando hablo de ti.
Entre otras cosas, me enamoré de ti por tu independencia.
Has salido adelante por ti mismo.
El negocio de tu hermano es suyo. Charleston es tuyo.
No dejes que te lo quite.
Sports lllustrated - ENFRENTAR EL RETO
- ¿Puedo darte un consejo? - Hola, yo estoy bien, ¿y tú?
La próxima vez que vayas a mentir...
...asegúrate de que tu mamá lo sepa.
Me dijo que Nathan durmió aquí anoche.
Nathan necesitaba tiempo.
Si tú hubieras venido, habría hecho lo mismo.
- ¡Lucas Eugene Scott! - No se oye nada bien.
¿"Eugene"?
- ¿Por qué me mentiste? - Ponte en la fila.
- Mamá, ¿de qué hablas? - Sobre el problema cardiaco de Dan.
¿Es genético?
- Sí. - ¿Por qué no me lo dijiste?
- ¿Por qué no me llamó el médico? - Le dije que estabas en Florencia.
¿Por qué? ¡Hay 50% de posibilidad de que tengas un defecto cardiaco!
- ¿Y Nathan? - No, él está bien.
- No lo tiene. Se hizo la prueba. - ¿Y tú no?
- ¿Quién te lo dijo? - Te harás la prueba.
- No, no lo haré. - ¿Te has vuelto loco?
¿Cómo puedes estar tan tranquilo acerca de una enfermedad mortal?
Me voy a casa.
Dame el nombre del médico con quien hablaste...
...y prepara tu equipaje, porque te llevaré al hospital.
No me haré la prueba. ¡No quiero saber!
- ¿Por qué no? - Por muchas razones.
El baloncesto, la forma en que quiero vivir.
Lucas, el baloncesto es un juego. Me alegra que tengas talento.
¿Pero crees que yo arriesgaría tu vida por un juego?
- Yo sí. - ¡Empieza a crecer!
El heroísmo sólo existe en el cine.
¿Sabes lo que no muestran después de la gran escena?
A la madre del héroe dándole una buena paliza.
Mamá, puedes amenazarme si quieres. No puedes obligarme a hacer la prueba.
Claro que sí. ¡Cómo te atreves a decirme eso!
Hasta que vuelvas a la cordura, se acabaron tus días de baloncesto.
Mamá.
No puedes jugar sin mi autorización, y ya no la tienes.
- Vamos, tira. - Bien.
Hola, amigos. ¿Qué tal? Junk.
¿Jugamos un dos contra dos? Vamos.
Luke, yo no sé mucho, pero hay algo que sí sé.
No tocarás el balón aquí.
- ¿Qué pasa? - Tu mamá nos dijo lo de tu corazón.
Dijo que te podía pasar algo si jugabas.
Que nos podía pasar algo si te dejábamos.
- Nos asustó, Luke. - Amigos, no tengo nada.
Quizá sea verdad. Hay que esperar que lo confirme tu mamá.
Vamos, amigo.
- ¿Qué te pasa? - Me enteré de la prueba del corazón.
- Estoy bien. - ¿Estás seguro?
No volveré a ver a Chris.
No quiero que nos aleje.
No quiero que nada nos aleje.
- Lucas. - Le dijiste lo de la prueba a mi mamá.
Me alegra que lo sepa, si eso te obliga a pensarlo mejor.
Me lo prometiste.
Lucas.
¿Qué viste cuando estuviste muerto?
Después del accidente, cuando se detuvo tu corazón...
...¿qué viste?
Porque cuando tuve el infarto, te vi a ti.
Tu madre no puede perderte.
Ni yo tampoco.
Toqué el timbre.
Lo sé, no quise contestar.
Disculpa que no te haya hablado hoy.
Sabes, esto parece repetirse...
...una y otra vez apareces en mi cuarto para disculparte.
Tienes razón, pero...
En mi escuela anterior...
...corrían rumores sobre mí.
Decían que yo tenía una relación con otra chica.
Traté de no hacerles caso, pero los rumores empeoraban.
Hasta que al final mis padres decidieron mudarse aquí.
Por eso Felix me protege tanto.
Él era muy feliz en la otra ciudad.
Bien, pero dijiste que sólo eran rumores.
Es lo mismo.
Sabes cómo es la secundaria.
Cuando se dice algo...
...puede ser verdad.
Así que cuando vi tu casillero...
...y la forma en que la gente te miraba...
...creo que me asusté.
Fueron momentos horribles para mí, Peyton.
- ¿Qué vas a hacer? - No sé.
Puedes simplemente olvidarlo. No eres gay...
...¿verdad?
Ven aquí.
Lee esto.
"Primero encarcelaron a los drogadictos, luego se llevaron a las prostitutas...
...luego se deshicieron de los vagabundos...
...y golpearon a los homosexuales.
Rechazaron a los refugiados, nos infundieron sospechas y temores.
No alzamos nuestra voz, no protestamos.
Es gracioso, pero no quedaba nadie...
Cuando vinieron por nosotros."
Anna, no se trata de mí.
Sino de ellos. Son gente que odia...
...dividen y obtienen su poder gracias a quienes no luchan.
Sí, podría restarle importancia. Pero ¿y la chica que no puede?
¿A ella quién la ayuda?
El silencio sólo los fortalece.
Hola, Haley. ¿Viniste a ver a Chris?
Lo siento.
¿Sabes qué? Lo veré después, está bien.
- ¿Keith? - Hola.
Acepté la oferta de Dan.
Charleston siempre representó...
...una esperanza para mí, Jules.
Un lugar donde quizá podría encontrar algo especial.
Pero lo encontré aquí mismo...
...contigo.
Me has dado esa esperanza.
Eres lo mejor de lo mejor. ¿Cuánto te debo?
Nada. Me devolvieron varios favores.
- ¿De verdad? - Sí.
Hola, Brooke.
- ¿Listo? - Sí.
Bien, adiós.
- Entonces... - Nos vemos en clase.
Sí.
LESBIANA
- Oye, Luke. ¿Puedo decirte algo? - Sí.
Supe que reparaste la ventana de Brooke.
- Sí, necesitaba ayuda. - Quiero pagarte.
Saqué dinero del banco.
- Mouth, no tienes que hacer eso. - Por favor.
- Quiero hacerlo. - Mouth.
Yo soy el responsable.
Yo rompí la ventana.
Señorita Sawyer.
Sabe que tenemos normas sobre la indumentaria ofensiva o profana.
¿Las normas se aplican a los casilleros?
Porque aún no han quitado esto, ¿verdad?
Conoce las reglas.
Vaya a la oficina y cámbiese, o la enviaremos a casa.
Sr. Turner, ¿ha oído hablar de Victor Jara?
¿No? Era músico.
Cantaba contra la injusticia y cuando le cortaron las manos...
y lo insultaron, cantó aún más fuerte.
Mira, Peyton.
La opresión no es un misterio para mí, ¿sabes?
- Siento tu dolor. - No, no lo siente.
Disculpe, pero no sabe nada de mi dolor.
Quizá no. Pero hay consejeros con los que puedes hablar...
- ...libros que puedes leer-- - Sr. Turner, yo no soy gay.
Pero ¿sabe qué? Si lo fuera, no dejaría que los demás...
...me insultaran por eso.
Y seguro tampoco buscaría respuestas en uno de sus panfletos.
Las normas son claras, Peyton. Quítate la camisa o estarás suspendida.
Muy bien.
¿Ahora oye mi canción, Sr. Turner?
Disfrute su suspensión, Srta. Sawyer.
Probablemente creas que soy un idiota.
No, esperaba que tuvieras un gemelo malvado.
Romper la ventana del auto de Brooke...
- Mouth, tú no eres así. - Creo que por eso lo hice.
Las chicas me ven como su hermanito.
- Siempre me dicen que soy bueno. - Porque eres bueno.
Por eso tienes muchos amigos, Mouth.
Y ninguna novia.
Haley se enamoró de Nathan aunque era un patán, Brooke de Felix.
Luke, te has portado mal este año y cada semana sales con una chica diferente.
Lo siento, sólo...
...traté de ser sincero con Brooke.
Le dije la verdad y aun así, se fue con Felix.
- Sí, para cortar con él. - Pero yo no lo sabía en ese momento.
Sólo sabía que otra vez estaba en una fiesta...
...en la que todos tenían pareja, salvo yo.
Y entonces me emborraché.
- ¿Te emborrachaste? - Algo así.
Sólo bebí un trago, pero fue uno grande.
Luego, sólo sé que fui a casa de Brooke.
¿Condujiste ebrio hasta la casa de Brooke?
Fui en bicicleta...
...me caí varias veces.
Al día siguiente me sentí muy mal por lo que hice...
...y peor cuando me enteré de que tú la reparaste.
- Sabes que ella cree que fue Felix. - Lo sé...
...y le diré la verdad.
Sabes, Brooke me gusta mucho.
Desde hace mucho tiempo.
Pero no me importaba que ella saliera contigo.
Siempre pensé que estaban hechos el uno para el otro.
¡Oye!
Espera un segundo.
¿Qué es esto?
- Con eso puedes pagar la ventana. - Entonces sí fuiste tú.
No, no fui yo.
- ¿Quién es esta prostituta? - No es prostituta.
Se llama Kaela, es mi ex novia.
Estuvimos saliendo dos años, yo era el chico más feliz del mundo.
Un día, me escribió una nota para decirme que me dejaba.
No te creo...
...dijiste que sólo tienes amigas con beneficios.
Desde que ella me dejó, sí.
Hacía lo mismo que tú, Brooke...
...sólo me divertía...
...porque temía que me lastimaran de nuevo.
Pero supongo que ya no importa.
¿Debo creer que tú no rompiste la ventana...
...pero me la pagas?
No tienes que creer nada.
Pero lo que dijiste es verdad.
¿Y a ellos qué les pasa?
Dan le contó a mi mamá sobre la prueba.
Es mi culpa, yo confié en que él guardaría el secreto.
Él no se lo dijo.
Fui yo.
- Se lo dije. - ¿Por qué?
Porque sabía que si se enteraba, te obligaría a hacerte la prueba.
No me obligará a hacerme la prueba. No debiste decírselo...
...¡yo no le dije nada a Haley!
Sobre donde dormí una noche, no sobre mi vida.
Qué importa. Me lo prometiste.
Veo que Dan no es el único en quien no puedo confiar.
Luke, él tiene razón.
Oye, chico, te equivocas, debes hacerte la prueba.
Vamos, chico, eres injusto con nosotros y tu mamá.
No puedo creerlo.
Sabes algo, Skills...
...¿por qué no andan con Nathan de ahora en adelante?
¿Qué tal si te haces la prueba y todos andamos juntos?
- Hola. - Hola.
Te iba a llamar dentro de un rato.
Lamento entrar así, necesito hablar con alguien.
No llores.
Yo... Te necesito, Brooke.
Hay tantas cosas que se acumulan y no sé si puedo manejarlas.
¿Qué te pasa? Dime. Sé que...
...dijiste que no te sientes la misma, pero ¿qué anda mal?
Todo.
Karen cuenta conmigo para lo del club y ni siquiera tengo una banda.
Ahora me suspendieron y eso afectará mi expediente académico...
...y extraño a Jake y a Jenny...
- ...y a mi mamá. - Oye, todo saldrá bien.
Debo ser más fuerte que esto, lo sé.
No quiero ser alguien que necesite ayuda...
...pero me siento muy sola.
No estás sola.
Me tienes a mí, pase que lo que pase.
Ven aquí.
Me alegra que ya no estés saliendo con Felix.
Me hacías falta.
Pues...
Hola.
- Dios mío. - No.
- No, disculpen que interrumpa. - No.
- Peyton, no te vayas. - Está bien. Te llamo luego.
No, Peyton.
- Hola. - Hola.
- Se oye bien. - Gracias.
La estoy mejorando poco a poco.
Escucha...
...espero que sepas que te agradezco todo lo que has hecho por mí.
Pero creo que no debemos seguir trabajando juntos.
¿Así que te convenció? Nathan.
No, creo que es lo mejor, ¿sabes?
Sí, es mejor así.
Me llamó una disquera de Nueva York.
Me ofreció hacer de telonero.
Creo que aceptaré.
- Vaya, es fantástico, Chris. - Sí.
Me voy esta noche, así que no podré tocar en el espectáculo del Tric.
Creo que aquí nos despedimos.
Gracias.
Espera, Haley, ven aquí.
- ¿Qué haces? - Haley.
¿Eso es lo que quieres? ¿Estás seduciéndome?
- Haley, está bien. - No, no está bien.
- No puedo creer que hayas hecho eso. - Toma esto.
- Ven a Nueva York conmigo. - ¿Qué?
Por si no lo sabes, estoy casada.
Cometiste un error.
¿Vas a dejar que eso te detenga el resto de tu vida?
No cometí ningún error.
Se lo debes a tu música, te lo debes a ti misma.
Estás a un paso de tus sueños. Sé que lo deseas, Haley.
No, te equivocas. No quiero nada de eso.
Siempre hubo algo entre nosotros, Haley...
...aunque no quieras admitirlo.
La casa del terror
¡¡Cancelado!!
- ¿Cancelaste el espectáculo del club? - Sí.
- ¿Por los rumores? - Porque no puedo bailar y cantar.
¿Sabes qué? Prefiero estar sola ahora.
Bien, pero...
...quería decirte que me inspiraste...
- ...cuando te vi en la escuela hoy. - ¿Sabes qué? Es maravilloso.
Te inspiré, pero cuando necesitaba que me apoyaras...
...no lo hiciste. Así que no te necesito aquí ahora.
Hola, Rick, es Peyton.
Hola, amigo. Pasa.
- ¿La cena es tu disculpa? - No.
Es la disculpa de Haley. Yo no te debo ninguna. ¿Sabes por qué?
Porque nadie quiere perderte, Luke. Ni tu mamá, ni Keith...
...ni Haley, ni yo.
- A mi corazón no le pasa nada. - ¿Sí?
Eso dijiste después del accidente en el auto.
Me dijiste que no querías tener miedo de vivir tu vida.
- Así es. - No te creo, Luke.
Creo que huyes de algo en tu corazón.
- ¿Qué eres, un adivino? - Puedes bromear con eso si quieres.
Sabes que estás enamorado de una chica.
- Nathan-- - Mírame a los ojos...
...y dime que es mentira.
¿Lo ves?
Puedes enojarte conmigo si quieres. Puedes decir que tu corazón está bien.
Pero hasta que le digas a ella cómo te sientes...
...tu corazón tendrá un problema.
Tienes que hablar con ella, Luke.
Peyton, soy yo. ¿Puedes llamarme? Me preocupo por ti.
- Ella estará bien. - Puedes irte.
¿Tengo que irme?
- Felix. - Brooke.
Vamos.
¿Puedo decir lo que intenté decir en el baile?
- Quisiera que... - Quiero estar contigo.
- ...no. - Sé que no debí mentirte y decirte...
...que te llevé a casa después del Tric.
Pero cuando me miraste como lo hiciste...
...se sentía muy bien que alguien volviera a mirarme así.
Parecía que veías al verdadero yo...
...y te gustaba lo que veías.
- No me hagas esto. - No puedo no hacerlo...
...porque estoy cansado de huir de esto.
Quiero que sepas...
...que nunca quise aprovecharme de ti.
En ningún momento.
Deb, pasa.
Te mentí.
Dormí con Keith.
Hola, Jules, es Keith.
Lamento dejarte este mensaje en la contestadora...
...pero descubrí algo y debo decírtelo.
Te amo.
Llámame.
Buen trabajo, Jules.
Tal como lo planeamos.
Hola.
Disculpa.
- Tenía que verte. - Lucas, ¿qué pasa?
Sabes que me importas mucho, Anna...
...de verdad.
Pero hay otra chica...
...y ella es parte de mi historia, de mi vida pasada...
...y me he mentido a mí mismo sobre lo que siento por ella.
Necesito verla esta noche...
...porque siento que se está desmoronando.
Lo siento, Anna.
¿Me buscabas?
Chicas de la secundaria.
Relájate.
¿Esto es lo que quieres?
¿Tienes dinero?
¿Conoces a ese tipo?
Jake.
CONDADO DE NEW BRUNSWICK AUTORIDAD DE TRÁNSITO
Sabía que vendrías.
Iba a casa, camino a Nathan y...
...terminé aquí.
El número 42 con destino a Nueva York. Puerta número cinco.
¿Estás lista?
Brooke, háblame.
Sólo dime cómo te sientes.
Sé que da miedo...
...sé que para ti fue difícil con Lucas...
...pero sólo dime si puedes entregarme tu corazón.
Porque si puedes, lo protegeré con mi vida.
Sólo di que está bien.
Está bien.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net