Bueno, esto es lo que necesitas saber.
Te diré algo. Los dejaré solos.
Múdate conmigo.
Me postularé para presidenta.
Sabes que soy presidenta de la clase desde séptimo grado.
- Bueno, acepto, Viveca. - Erica.
Lo que sea.
Si me dijeras lo que hizo o dijo Dan, podríamos enfrentarlo juntos.
No podemos, mamá.
Vuelve a dormir. Yo la atiendo.
Yo tiré el ladrillo contra la ventana de tu auto.
No creo que podamos seguir siendo amigos, Mouth.
Si quieres ir, deberías hacerlo.
Si vas, se acabó lo nuestro.
Parece que la gente popular no vota.
Y ahora que Felix me abandonó tres días antes de la elección...
¿Irse en un crucero y faltar a clases?
Es rico.
Haley.
Lo siento, Nathan. Se fue.
Octavio Paz escribió una vez...
"La soledad es el hecho más profundo de la condición humana.
El hombre es el único ser que sabe que está solo."
Si Bogans sigue anotando triples, será difícil derrotar a los Cats.
- ¿Cómo dormiste? - Bien.
- Fantástico. Toma un plato. - En realidad, suelo comer algo...
- ...camino a la escuela. - Vamos, siéntate.
Aquí somos civilizados.
¿Dan? Llegué.
Estamos en la cocina, Deb.
- ¿Lucas? - Hola.
- ¿Dónde está Nathan? - No está aquí, Deb.
Lucas se quedará un tiempo con nosotros.
- ¿Qué? - No se lo dijiste.
Mejor ve a la escuela.
Bien hecho, Deb. Ahora se sentirá como en su casa.
Ésta no es su casa, Dan.
¿En qué pensabas? ¿Me voy tres días y lo invitas...
...al cuarto de nuestro hijo sin preguntarme?
Lucas también es mi hijo, Deb.
Y antes de que te enojes, te tengo una buena noticia.
¿Cuál? ¿Keith se mudó al cuarto de huéspedes?
Haley dejó a Nathan.
- ¿Cuándo? - Hace unos días.
Está sucediendo, Deb. Tal como queríamos.
¿Cómo está? Debe de estar devastado.
Pregúntale tú misma cuando vuelva a vivir aquí.
- ¿Dijo que volvería a vivir aquí? - Aún no.
Pero créeme. Es sólo cuestión de tiempo.
Bueno. No puedo creer que Haley dejara a Nathan por Chris.
No lo hizo. Se fue por ella misma.
- La gira es una gran oportunidad. - Sí, para arruinar su matrimonio.
Que esté casada...
...no significa que tenga que renunciar a sus sueños, ¿no?
Tiene muchísimo talento.
Lo sé, y es genial. ¿Pero no crees...
- ...que Chris tenga algo que ver? - No.
- A ella no le interesa. Me lo dijo. - Bueno.
Pensemos cómo era Nathan cuando Haley lo conoció.
Guapo, grosero, sensual, arrogante...
- ...y talentoso. - Exacto. Como Chris.
Sí. Y luego Haley cambió a Nathan, para mejor.
Pero pienso que ella extraña el desafío.
- ¿De veras crees que cambió a Nathan? - Sí.
Antes de Haley, Nathan era el chico malo de Tree Hill.
Y ahora es un robot.
Bryant hace el tiro. Hamilton se lo pasa.
¡Fox salta y encesta!
- Oye, te ves muy mal. - Deberías olerme.
No te he visto en la escuela últimamente.
- ¿Te molesta si entro? - En realidad, no es...
...un buen momento.
Sabes, yo...
...extraño mucho a Haley.
Ni siquiera se molestó en llamarme.
- Para ti ha de ser más duro. - Sí.
Son sólo 12 semanas. Estaré bien.
Lo solucionaremos cuando ella regrese.
- Sólo estoy preocupado. - No lo estés. Gracias.
Te fuiste temprano esta mañana.
Sí, tenía que dejar a Jenny en casa de mamá y luego...
...pasar por el café y hablar con Karen. ¿Qué pasa?
Bueno...
...Ted Leo dará un concierto en la tienda Raleigh hoy. ¿Quieres ir?
- No puedo. - Vamos. Será divertido.
Sí, pero en estos días no puedo divertirme. Además de Jenny...
...la escuela y la búsqueda de empleo, no tengo tiempo para nada más.
Sí, claro.
Te entiendo. Está bien.
¿Vienes?
- ¿Un CD de la campaña? - No, prefiero los mp3.
Entrenador Durham, ¿ya están listos los horarios...
- ...de la Semana de Elecciones? - Sí, recién impresos.
Gracias.
Si quiere, le daré el suyo a Brooke Davis en la próxima hora.
- Tenemos Salud juntas. - Bueno, gracias, Erica.
Pensé que estarían tirándose de los pelos...
...a esta altura.
Sé que estuve ocupada con la elección, ¿pero cómo pudiste...
- ...ocultarme algo así? - ¿Qué?
No te hagas la tonta, rubia. ¿Jugaste al papá y a la mamá...
...con Jake Jaglieski y no ibas a contármelo?
- ¿Eso? No es nada. - Diría que vivir en una casa...
...con una beba es algo.
Lo próximo que sabré es que los dos compartieron la cama.
¡P. Sawyer! Hola, novato. Cuélgame esto. Gracias.
- Cuéntame los detalles. - Por desgracia, no hay.
Jake fue muy claro: no tiene tiempo para algo con detalles.
No. Olvida lo que dice. Porque vi la forma en que...
- ...ese chico te mira. - Bueno, ¿no tienes clase de Salud?
Estoy lo suficientemente sana. Te vi desanimada por él durante semanas.
- Ahora lo tienes en tu cama. - ¿Y?
Aprovéchalo.
Seguiremos en donde dejamos, explicando el proceso de mitosis.
Bueno, Sr. Scott, hace tiempo que no lo veía.
Como dijimos la clase pasada...
...la mitosis es el proceso por el cual una célula...
Era hora de que te recompusieras.
Lo que tú digas. Sólo vine porque se rompió el PlayStation.
- Son interfase... - ¿Estás loco?
...profase, prometafase, anafase y--
Por favor, dime que no estás bebiendo cerveza en mi clase.
Técnicamente, es licor de malta.
- ¡Nathan! - Está bien. Traje para compartir.
Ven conmigo, por favor.
Bonita falda, Srta. Hand.
Si más profesoras se vistieran como putas...
...la asistencia se iría por los cielos.
Muy gracioso. Al director Turner le encantará.
Haley, soy yo.
No sé si levantas los mensajes...
...pero llámame, por favor. Se trata de Nathan. Estoy preocupado por él.
- ¿Estás lista? Vamos. - Ya voy.
Acabo de verte. Luces genial. Vamos.
Estaba un poco calentita hace un rato.
- ¿Crees que se agarró algo? - No lo sé. Ven aquí.
¿Cómo estás, bebita? ¿Cómo te sientes?
- Supongo que no te sientes bien. - Ven aquí.
- Toma. - La tengo.
Está bien. Tranquila.
Límpiate.
Ve tú. Ella no puede salir así.
Basta. Iré contigo. La llevaremos al médico.
¿Con qué? No tengo seguro médico.
- Está bien. - Te diré algo.
Toma.
Es el dinero que mi papá me dejó para emergencias.
- Peyton, no puedo aceptarlo. - Jake.
Vamos. ¿Qué mayor emergencia que una beba enferma?
- Eres genial, ¿lo sabes? - Sí, tengo mis momentos.
Andy. ¿Viste a mi mamá?
Lucas.
Creo que los corregiré en otra parte.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
No esperaba verte hoy.
Siéntate. Bebe algo.
Quería saber cómo andabas.
¿Qué tiene Dan sobre ti?
- Mamá. - Debe de ser algo...
...porque lo pensé un millón de veces y no hay otra explicación...
...de por qué elegirías vivir con esa rata.
Salvo que quieras decírmelo...
...la gaseosa cuesta $2.
- ¿Me explicarías esto? - Es un vestido de novia.
No te pedí que pagaras mi vestido.
La mayoría de las mujeres me habrían agradecido.
Pero si vas a gritarme, al menos pasa.
No quiero que te metas en nuestra boda.
Hablando de su boda...
...¿qué planeabas hacer con los invitados?
Considerando que esto era un truco complicado...
...para hundir a mi hermano.
Supongo que invitar a tus padres sería un poco deprimente.
Podría prestarte los míos, pero no lo haré.
Amo a tu hermano, Dan. ¿Por qué no nos dejas en paz?
Porque Keith se acostó con Deb.
Además, no te pagué para que te enamoraras de él.
¿Sabes una cosa? ¡Al diablo! Le diré la verdad.
Sí, podrías hacerlo, pero sería arriesgado.
Keith no es muy atractivo, pero supongo que hasta a él le costaría aceptarlo.
¿Te gusta el ajedrez, Jules?
Keith y yo jugábamos siempre. Hasta que se cansó de perder.
Hay una jugada, el tenedor...
...en la cual tomas una pieza y atacas dos de tu adversario...
...y lo obligas así a elegir cómo quiere perder.
Es divertido porque llegas a verlo retorcerse.
Se parece a tu situación.
Podrías contarle a Keith sobre nuestro arreglo...
...y romperle el corazón. Eso fue mi plan todo el tiempo...
¿Qué te pasa?
...o podrías proseguir con la boda. Ponerte el vestido bonito...
...y pasar el resto de tu vida de casada...
...sabiendo que tengo el lujo de decírselo cuando yo quiera.
De cualquiera de las dos formas, yo gano.
Jaque mate.
AVISO DE SUSPENSIÓN
- Lucas. - Nos llamó el director.
Sí, vine a verlo. Ya que están aquí--
Quédate. Eres su hermano. Deberías estar presente.
Miren quiénes son. La familia Scott.
Lo siento. Pensé que mi hijo vivía aquí.
Se parece a ti. Pero menos lamentable.
Nos enteramos de lo de Haley, cariño. ¿Qué pasó?
Como si te importara.
- Nathan, a todos nos importa. - Sí, mamá.
Llenaste de abrazos a Haley, ¿verdad?
Lamento desilusionarlos, pero ella regresará en unas semanas.
- Mira, Nate-- - A propósito, puedes callarte.
¿Cómo puedes vivir así, Nathan? Esto es un chiquero.
Faltas a clase. Bebes en el aula.
Hijo, no vale la pena arruinarse la vida por una chica.
- ¿Una chica? Es mi esposa, papá. - ¿En serio?
Alguien debería decírselo.
¡Vamos!
Buen golpe, hijo. Me alegra ver que aún tienes algo de hombre.
Nathan.
Me acosté con Brooke Davis Pero votaré a Erica Marsh
Ven aquí.
Primero, no te acostaste conmigo. Segundo, ¿de dónde lo sacaste?
- Es una broma. - Dímelo.
¡Erica! Muy inteligente.
Gracias. Ser inteligente es útil en la política...
...a diferencia de ser porrista. ¿Qué es eso?
¿Minifaldas y ver quién hace la mejor pirámide?
Basta. Mañana perderás.
¿Estás segura? Por lo que oí, tú serás la que perderá.
Lo siento. Es el Depto. de Atletismo.
Las clases de Mamá y yo son en el YMCA a la vuelta.
A mí también me alegra verlo, entrenador.
Jaglieski. Tienes una forma rara de demostrar tus ganas...
- ...de volver a estudiar. - Lo siento. Jenny estuvo enferma.
Debí quedarme a cuidarla.
¿Enferma? ¿Me la pasarías?
- ¿Sabe algo de bebés, entrenador? - Más de lo que ellos saben de mí.
Claro. Mire...
...sé que me ha ayudado mucho para que pueda volver, pero...
...si cometo un error con Jenny, le facilitaré las cosas a un juez...
...para darle la tenencia compartida a Nicki.
¿Un error? ¿Como dejar la escuela?
Lo sé.
- Tiene razón. - Sí, claro. Ahora lleva tu...
...T-R-A-S-E-R-O a la clase. Cuidaré de la pequeña Srta. Jaglieski.
- Bueno. - Vamos. Vete de aquí.
Gracias, entrenador.
Espero que no hayas heredado el porcentaje de tiros libres de tu padre.
Hola, Nathan.
¿Sabes algo de ella?
No.
No habría organizado el show de saber que Chris estaría allí.
No es tu culpa. Haley es grande. Nadie la obligó a subirse al autobús.
Salvo yo, quizá.
¿Y Jaglieski y tú?
¿En qué andan? ¿Están juntos?
No. Sólo somos...
No sé qué somos.
Me parece algo bastante serio.
En realidad, no.
No creo que Jake y yo tengamos posibilidades por...
...muchas razones.
Créeme, estás mejor así.
- El amor apesta. - Nathan.
Piénsalo. Dan y Karen.
Tú y Lucas. Haley y yo.
LA GENTE SIEMPRE SE VA
Tienes razón, Peyton.
La gente siempre se va.
- Hola. - Tenía que verlo con mis propios ojos.
- ¿Qué cosa? - Esto. Que tú estés aquí.
Nathan, es complicado.
Eres un fraude, Lucas. Eso no tiene nada de complicado.
¿Por qué no entras?
¿Ahora me invitas a entrar a mi propia casa?
- No es así. - No, sí es así, Lucas.
Es exactamente así.
¿Te das cuenta de que no estaría así de no ser por ti?
Si te hubieras quedado en tu casa de River Court...
...no habría conocido a Haley.
- Me arruinaste la vida. - Nathan.
Será mejor que tengas cuidado.
¿Qué quería?
A Haley.
Vota por Brooke, maquíllate gratis.
¡Cambiemos la cara de la Secundaria Tree Hill!
Ahí estás.
Maldita sea, Bevin.
¿Qué pasó? ¿Erica te convenció de que la votaras?
No. Pero me dijo algunas cosas interesantes.
- ¡Bevin! - Dijo que si te...
...elegían presidenta, no tendrías tiempo para ser porrista.
- Eres la mejor capitana de la historia. - ¿Y?
Brooke, las porristas te necesitamos. Mucho más que el país.
Bevin, te das cuenta de que no seré presidenta de los Estados Unidos, ¿no?
Vaya. El sector del maquillaje parece muy popular.
Sí, pero no importa, porque Erica es mucho mejor...
...que yo en política sucia.
- Vamos. Tú también puedes ser sucia. - ¡Lucas!
No te preocupes. Te irá muy bien.
¿Cómo lo sabes?
Lo presiento.
Es hora de cerrar el salón de belleza, Srta. Davis.
La Asamblea de Apoyo de Pares comienza en 10 minutos.
Ya lo hago, entrenador. Espere.
- ¿Qué cosa? - El Apoyo de Pares.
En el que presenta a alguien que habla por usted.
No lo olvidó, ¿verdad? Estaba en el horario que Erica le dio.
Me votarás a mí, ¿no es cierto? Bien.
- Es tan... - Estaba allí, ¿no?
- Andy, ¿verdad? - Así es.
- ¿En qué te puedo ayudar? - Es algo un poco incómodo.
Supongo que es algo así como un favor.
- Bueno. - Deje a Lucas libre.
Es lo correcto. Y debe pasar ahora.
Sí que tienes agallas, muchacho.
- Pero no te incumbe. - No me incumbía...
...hasta que lastimó a la mujer que amo.
- Es amor, ¿no es cierto? - Así es.
Felicitaciones. Ahora vete de mi empresa.
Le diré algo, sólo para que sepa.
Suelo obtener lo que quiero.
- ¿Sí? - Sí.
Es algo muy raro.
Parece darse así.
SECUNDARIA TREE HILL CONSEJO ESTUDIANTIL
Fue un honor que Erica me pidiera que viniera a hablar.
Porque además de ser su director...
...me considero su amigo.
Por supuesto que hay una gran diferencia de edad...
¡Qué perra! Me engaña...
...y consigue que el director hable por ella. ¡Genial!
...desde colectas de alimentos hasta fondos para que el grupo de danza...
- ...viajara a la final regional... -¡Hola!
Necesitaré que me hagas un favorcito.
Y por eso los animo a que voten a esta joven maravillosa...
...que no temió decir: "Hola, mundo, escúchame."
Me enorgullece apoyar tu candidatura, Erica Marsh.
VOTA A ERICA MARSH
Gracias, director Turner.
Ahora la candidata Brooke Davis...
...presentará a su par defensor.
Hola. Debido a circunstancias imprevistas...
...llegué hoy sin tener a nadie que hablara en mi nombre.
Pero, por suerte, hubo una voluntaria entre los bastidores.
Y esa persona es Erica, el traicionero títere de calcetín.
Hola, soy Erica. Apesto.
¿Y sabían que también debo hacer trampa para ganar las elecciones?
¿En serio?
Querida, buen intento, pero necesitas una persona de verdad.
Lo sé, pero no la tengo. Por Erica.
Hablaré en su nombre.
Hazlo, Mouth.
Acabamos de oír al director Turner leer la lista de logros de Erica.
Podría intentar hacer lo mismo para Brooke, pero sería un discurso corto.
Como saben, Brooke es una de las personas más populares de la escuela.
Algo que yo no soy.
Y, a pesar de eso, es mi amiga.
Nunca le importó de qué camarilla era yo...
...ni la ropa que usaba, ni que tomara el autobús.
Ella vio más allá de eso.
Y cuando lo piensan, ¿no es eso lo que queremos de un presidente?
¿Alguien que vea más allá de las diferencias superficiales...
...y nos una?
Este año, Brooke ya tuvo sus altos y bajos.
Como todos nosotros.
Pero muchos de ustedes nunca lo vieron.
Porque aun cuando las cosas se complicaron, Brooke no lo demostró.
Seguía siendo Brooke.
Dura, inteligente y única.
Y no sé si estén de acuerdo, pero es lo que yo busco en un líder.
Brooke Davis es mi amiga.
Pero no la votaré por eso.
La votaré por su corazón y su ánimo...
...y porque es la mejor para el puesto.
¡Bravo, Mouth!
Te queda muy bien eso.
Ya votamos, Erica. Ya deja de molestarme.
De veras. Luces bonita, como siempre.
Gracias. ¿Qué haces por aquí a esta hora?
Trabajaba en la oficina del consejo. A veces hay que quedarse hasta tarde.
¿Sabes por qué todos los años elijo a un profesor para que hable?
No lo sé. ¿Eres una chupamedias horrible?
Porque no tengo ningún amigo que hable por mí...
...como Mouth lo hizo por ti hoy.
Después de todas las cosas geniales que dijo, casi voto por ti.
No lo hice.
Erica, por favor, conoces muchísima gente. Seguro que hay alguien.
Soy la presidenta del consejo. Es mi vida.
No importa. Buena suerte mañana.
Gracias.
Parece que alguien al fin se durmió.
Supongo que debemos dormir un poco mientras podamos.
Es una buena idea.
Hoy dormiré en el cuarto de mi papá.
- ¿Por qué hoy? - En realidad, de ahora en adelante.
- ¿Jenny no te deja dormir? - Sí, no es eso. Es que estoy...
...muy cansada.
Te diré algo. No es justo para ti. Iremos a casa de mis padres.
No, no se vayan.
En serio, está bien.
Por favor, quédense. Yo...
...te veré por la mañana.
Hola. ¿No llamas en tres días y cuando lo haces llamas...
- ...a la 1:00 de la madrugada? - Luke, lo siento. Terminé mi actuación.
Es una locura. Tengo mucho que contarte.
Sí, ¿podrías empezar diciéndome por qué te fuiste sin despedirte?
Sí, me siento muy mal por eso.
Todo fue muy rápido.
¿Cómo está Nathan?
- Extraña a su esposa. - Lucas, no empieces.
¿Con qué? Te necesita.
Dijo que habíamos terminado.
Él no quería que te fueras.
Te ama mucho, Hales.
Debes regresar.
Haley, Michelle quiere verte en su camarín.
Debo colgar.
Te llamo más tarde, ¿sí?
SECUNDARIA TREE HILL
Buenos días, Ravens. Se contaron los votos.
Ya tenemos los resultados de la votación de ayer para el consejo.
Para tesorero del consejo...
...ganó Fawn Liebowitz.
Secretaria del consejo, Bettina Stone.
Vicepresidente del consejo, Salmoon Sakajahari.
Y, finalmente, nuestra nueva presidenta del consejo...
...Brooke Davis.
¡Gracias!
BROOKE DAVIS PRESIDENTA
¡Brooke!
Erica.
- Hola. - Estaba empacando.
Discúlpame por no haberte dado los papeles de la campaña.
- Supongo que igual te favoreció. - Supongo.
Estuve pensando en lo que dijiste ayer.
Que la presidencia era lo único que tenías.
¿Sí?
Resulta que tengo experiencia en el tema.
En tratar de definirse como una sola cosa.
¿Qué quieres decir?
Siempre fui la chica rica...
...que tenía un auto bonito y zapatos caros, y la casa lujosa con piscina.
Cuando mis padres perdieron su dinero...
...pensé que mi identidad desaparecería con él.
¿No eres rica?
$18 en Bargain Mart. Mis talones casi sangran.
Quiero decirte que no se acabó la secundaria.
Hay otras cosas a las cuales aspirar.
Amigos y chicos. Los chicos.
Hay una propuesta en el cajón de arriba. Internet sin cable en la cafetería.
Para mí, sería genial.
Gracias.
A decir verdad, este trabajo me intimida.
Es gracioso.
Tú le tienes miedo a lo que hay adentro. Yo, a lo que hay afuera.
- ¿Piensas en Lucas? - ¿En qué si no?
Estuve pensando en lo que puedo hacer para ayudarte.
Qué dulce, Andy.
Pero lo analicé de todos lados.
Tendré que ir a los tribunales. No queda otra alternativa.
En realidad, sí hay otra alternativa.
- Hola. - Hola.
- Lo siento, ¿te despertó el llanto? - No.
Está bien.
Sabes...
...no fui completamente honesto contigo.
¿Sobre qué?
La razón por la que regresé.
Dijiste que estabas cansado de huir.
Sí, pero no es la única razón.
Todo el tiempo en que no estuve no paraba de pensar en las cosas...
...que debería haber hecho cuando podía, pero no hice.
¿Qué tipo de cosas?
No lo sé.
Más que nada, estar contigo.
- Vaya. - Sí.
No. Sí, el beso también.
Jenny dejó de llorar.
Nathan.
Srta. Roe. ¿Qué hace aquí?
Busco a Lucas.
¿Por qué habría de estar aquí?
Tiene su propia cancha en la entrada de Dan Scott.
Srta. Roe.
Lamento que mi padre se portara tan mal con usted.
No lo había considerado mucho hasta hace poco.
Sé que la debe de haber lastimado mucho.
Lo superé.
Cuando Haley me contó sobre la gira...
...me enojé con ella.
Le dije que si se iba con Chris...
...lo nuestro se acabaría.
No lo decía en serio.
De todos modos, ella se fue.
Nathan.
No regresará.
¿Qué voy a hacer?
Nathan.
Sé lo que es que la persona que amas se vaya. Créeme.
Pero conozco a Haley, y es una buena persona.
Hará lo correcto.
Tienes que tener un poco de fe.
¿Bob? Soy Andy. Te tengo un trabajo.
AUTOMOTORES SCOTT AUTOS NUEVOS Y USADOS
Call of the Wild. ¿Sabes que lo tengo desde la secundaria?
Espero que no te moleste prestármelo.
Por favor. Es lindo tener a alguien que le guste la literatura en casa.
London es genial. Un autor de hombres.
Asesinar o ser asesinado.
Así funciona el mundo.
Sabes...
...si necesitas ayuda en la empresa...
...podría pasar después de la escuela.
Gracias, hijo. Me gustaría.
- Hola, Mouth. - Srta. Presidenta.
Lo sé, suena bien, ¿no es cierto? Pero te diré algo.
Mis amigos me dicen Brooke.
Te encanta.
a veces vuelven
Hola, habla Haley. No puedo atender en este momento.
Deja tu mensaje y te llamaré.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net