Anteriormente en One Tree Hill...
- Quiero ir a vivir con Dan. - Sobre mi cadáver.
¿Por qué te domina Dan?
¿Por qué creyó que tienes el corazón sano?
Le mostré la carta con los resultados negativos de Keith.
Se fue para estar con Chris. Lo besó antes de marcharse.
Mi investigador descubrió algo interesante sobre Dan.
Vayamos despacio, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Sabes que sientes algo por esa chica.
- Nathan-- - Mírame a los ojos. Dime que no es así.
Debes hablar con ella, Luke.
- He decidido decirle la verdad a Keith. - Quizá no sea necesario.
No diré nada sobre esto.
Keith no tiene por qué enterarse nunca.
Kahlil Gibran cierta vez escribió...
"Tu mente y tu corazón son el timón...
...y las velas de tu alma navegante.
Si uno se rompe, te sacudirás y quedarás a la deriva...
...o permanecerás inmóvil en el medio del mar.
Pues la razón, si te gobierna sola, es una fuerza paralizadora.
Y la pasión, sin control...
...es una llama que arde hasta extinguirse a sí misma."
¡Hola!
Hola.
Llegas un poco temprano y no muy bien vestido.
Sí, quería asegurarme de que todo estuviera bien.
- ¿Puedo ayudarte en algo? - No.
Ya has hecho suficiente. Todo está perfecto.
Hoy me caso.
No sabía que las estrellas de rock fueran madrugadoras.
- Estuvimos ensayando toda la noche. - Sí.
No pierdas el tiempo conmigo, vete a la cama con Chris.
Las cosas no son así, y tú lo sabes.
Ya no sé nada.
Te llamaba para contarte que saldremos en televisión.
Nos harán una entrevista en vivo, y deseaba que me vieras.
¿Para eso me llamaste?
Nathan, nada de esto tiene sentido si no puedo compartirlo contigo.
Hoy se casa Keith.
- ¿Se casa? - Sí.
Su matrimonio no durará.
¿Qué puedo decir para arreglar las cosas?
- Porque quiero arreglarlas. - No puedes.
Tendrás que aprender a vivir con eso.
Ésa fue una palabra.
- Estoy seguro de que fue una palabra. - ¿En qué? ¿En swahili?
Dijo "papá". Mi bebé es brillante.
¡Hay grandes noticias! En 24 horas, Brooke Davis oficialmente...
...presidirá el consejo estudiantil y será rica.
- ¿Qué? ¿Tú y Felix también se casan? - Por favor.
Mi papá tiene hoy su última entrevista con una empresa poderosa.
Lo llevarán a jugar al golf.
Y si bien mi papá no es el más brillante...
...ni nada por el estilo, sabe jugar al golf...
...tan bien como el maldito Michael Jordan.
Está bien.
¡Vaya! Sra. Jaglieski. Están juntos en la cama.
- Brooke... - Genial.
Voy a hacer las cosas que hace una chica casi rica...
...y tú me llamarás después para contarme los detalles.
- Papá. - ¡Está diciendo "papá"!
Deja el caviar. Ha empezado a gustarme.
Hoy habrá comida gratis en la boda de Keith.
No, gracias. No voy a ir.
- ¿En serio le harás eso a Keith? - Mira quién habla.
No puedo creer que lo dejes continuar con esto.
Él la ama, y ella lo ama.
Ella cometió un error.
¿Vas a crucificarla por el resto de su vida?
Esta mañana me llamó Haley.
- Estupendo. - Sí.
Para contarme que hoy saldrá en televisión. ¿Puedes creerlo?
- Igual la felicito. - Sí, claro.
Escucha, Nate, creo que deberías ir a la boda.
Mucha gente te extraña.
Nathan. Me alegra mucho que estés aquí.
- Te cocinaré unos huevos. - Creo que se te acabaron.
Deseaba verte.
Lo siento.
Maravilloso día para casarse.
- ¿Qué quieres? - Te traje un regalo.
Algo azul, ¿no?
- No lo acepto. - Vamos.
Es tu pago final.
- Dijiste que habíamos terminado. - Y así es.
Sólo deseaba darte la bienvenida a la familia.
Para ti es muy fácil, ¿verdad?
Dan Scott, el rey del mundo.
Pero, algún día, alguien hará rodar tu cabeza.
Y no veo la hora de que eso suceda.
No esperes de pie, cariño.
- ¿Hablaste con tu investigador? - Sí.
¿Algo que sirva para recuperar a Lucas?
Sí.
- ¿Conoces a una tal Emily Chambers? - No, ¿por qué?
Creo que Dan tiene un amorío.
Emily Chambers. Jamás he oído hablar de ella.
Pero Dan sí. Le paga el alquiler...
...y los gastos. Con cheques personales.
¿Por qué me sorprendo?
Pobre Deb.
Karen, sé que aprecias a Deb, pero Dan no está jugando limpio.
Si queremos recuperar a Lucas, debemos emplear sus métodos.
Mi investigador conseguirá una foto. Antes hay que hallar a Emily.
¿Un poco de coraje líquido para el novio?
Hola, Nathan.
Aún hay tiempo para evitar que lo haga. Dile el infierno que le espera.
Ojalá alguien me lo hubiera dicho a mí.
Te empeñas en ser cada día más hosco, más taciturno, ¿no?
- ¿Quieres competir con Lucas? - Sí, claro.
- Vamos, adelante. - ¿Con qué?
Con el discurso de aliento.
¿Éste no es el momento en que me dices que todo estará bien?
Perdona. Hoy no tengo lástima para ofrecerte.
Además, no sé si sigues mereciéndola.
- Genial. - Escucha, hijo.
Te arriesgaste mucho, y me parece admirable.
Pero es fácil ser feliz cuando las cosas van bien.
En el matrimonio, hay que saber mantenerse a flote...
...seguir unidos cuando las cosas empiezan a ir mal.
- Parece que igual debo oír un discurso. - ¿Quieres madurar, demonios?
Tal vez en este momento no te guste mucho Haley...
...pero aún es tu mujer.
A mí me enseñaron que eso significa algo...
...te guste o no.
Ahí tienes mi discurso. A propósito, su identificación es falsa.
MEDICINA - Scott, Debra 1 COMPRIMIDO POR VÍA ORAL
¡Hola!
No me asustes así, insensata, casi me da un infarto.
Qué bueno que no tengas ese defecto genético.
Sí. ¿Qué haces aquí?
Vine a avisarte que mi servicio de viajes seguros...
...No Conduzcas Intoxicado, está oficialmente en marcha.
Así que coméntalo en la boda.
A las damas de honor ebrias y amargadas y a Deb.
Sí.
Me gustaría poder ir yo personalmente...
...para contarle a todos sobre el servicio.
- ¿Qué? - No lo sé.
Será una ceremonia importante, muy romántica...
...seguida por una fiesta elegante y lujosa.
Lo sé.
Y habrá flores, vestidos hermosos y palabras emotivas.
Además de mi discurso como padrino.
Por favor, me estás matando. Sabes que me encantan las bodas.
¿No te gustaría que te acompañara...
...sólo como amigos, para no ir solo?
- ¿Y Felix? - Está castigado.
Sus padres descubrieron lo de la Fiesta para Brooke.
Además, dijimos que intentaríamos ser amigos.
Sí, es cierto.
Por favor, Lucas. Me muero por ir.
Está bien.
Tienes una cita. Bueno, más o menos, en realidad, no.
Claro. Acepto, pasa a recogerme temprano.
¡Hola, preciosa!
- Éste no era de mi mamá. - Bueno, éste tampoco de la mía.
Escondí algunas cosas en el desván antes de que vendieran todo.
Entonces, ¿vas a la boda?
Con Lucas.
- Sólo como amigos. - ¿En serio?
Por favor, los triángulos amorosos pasaron de moda.
Entonces a Felix no le molesta, ¿cierto?
A decir verdad, aún no se lo dije.
- Brooke. - Ya lo sé.
Nunca he tenido un amigo varón, salvo a Mouth...
- ...pero eso es diferente. - ¿Y cómo va todo?
¡Bien! Felix es mi novio.
Lucas y yo somos solamente amigos, te lo juro.
- Pero te agradezco que me cuides. - Está bien.
Hablando de hombres, ¿qué tal están las cosas con Jake?
Seguimos avanzando despacio.
Es bueno ir despacio. Ir rápido es mejor.
Cállate.
- Hola, Lucas. - Hola.
- Debes ir a vestirte. - Sí, ya lo sé.
Sé que Nathan fue algo brusco esta mañana.
Sólo quería asegurarme de que estuvieras bien.
- Estoy bien. - Deb...
...después de mi accidente...
...los médicos me recetaron unos calmantes muy fuertes.
Pero se los dieron a mi mamá...
...porque sabían que sería muy fácil que yo...
...o cualquiera, para el caso, desarrollara una adicción.
¿Me has estado espiando?
- Yo estaba-- - Eres un invitado en mi casa, Lucas.
Y mientras vivas bajo mi techo...
...te agradecería que no te entrometieras en mi vida.
- Deb, quería ayudarte, nada más. - Dios mío, sí, justo lo que necesito.
Que un adolescente resuelva todos mis problemas.
- ¿Deb? - Demonios, sal de aquí, Lucas.
Te pasaste de la raya. Y ni sabes de qué estás hablando.
¿Aún crees que esto se ve raro?
- Y se siente muy bien. - Te amo.
Dios, se me escapó.
No.
No es que no sea verdad...
...porque hace tiempo que me muero por decírtelo.
Pero nunca parece ser el momento adecuado.
Primero lo de Lucas en la cárcel...
...luego lo de contratar a un investigador privado, es...
Te amo.
Adoro tu forma de pensar y de sentir.
Me encanta imaginar un futuro contigo.
No puedo concebir la idea de que algún día desaparezcas de mi vida.
- Andy... - No quiero que digas nada.
Tenía que decírtelo, nada más.
Yo también te amo.
Ansiaba que dijeras eso.
¡Peyton!
Lo siento mucho. Todavía no estoy lista.
Dame dos segundos. Actúo como toda una mujer.
No te preocupes. Hay tiempo.
¡Vaya!
Sí pareces "toda una mujer".
Está bien que vayamos despacio, ¿no?
Sí, despacio.
Sí.
- Hola. - Hola.
Sabes que te ves increíble, ¿no?
Gracias.
- ¿Cómo te sientes? - Feliz.
Sí, yo también.
Cielos, vamos a llegar tarde.
Igual las bodas siempre empiezan un poco tarde, ¿no?
- Por lo menos, media hora. - Por mí está bien.
Esto es hermoso.
- Gracias por traerme, Lucas. - De nada.
Bueno, ¿cómo va tu relación con Felix?
¡Bien! Estupendo.
- ¿Sí? - Sí.
Me ayudó con mi campaña y me organizó una fiesta.
Entonces ¿se llevan bien?
No lo sé. Ha sido muy dulce conmigo.
En serio, pero últimamente me siento un poco...
...independiente, lo cual es sorprendente.
Ni siquiera sé si quiero tener novio ahora.
Parece que ambos estamos encontrando otros caminos.
Parece que sí.
Bueno, escuchen. Saldrán ahora.
Les harán unas preguntas. Demuestren alegría.
Felicidad por salir en televisión.
Están cumpliendo su sueño.
- Claro. - Claro.
- Quítate el anillo de casada. - ¿Qué?
Es una canción de amor, Haley. Chris y tú...
...cantan como pareja, parecen pareja...
- ...es mejor que crean que son pareja. - Pero no lo somos.
- Eso es un detalle. - Sí, vamos, Haley.
Está bien, escucha. Las chicas deben querer ser tú...
...y los hombres, querer estar contigo.
El anillo de casada no ayuda en absoluto.
Para algunas personas.
Bueno, es decisión de ustedes...
...pero yo me quitaría el anillo, créeme.
- ¡Me voy ahora mismo! - Escucha, no--
No puedo creer que me pidas esto.
Haley, es nuestra oportunidad.
- No importa nada más. - Nathan importa.
Entonces ¿qué haces aquí?
Oye, tomaste una decisión. No dudes ahora.
Muy bien, soy Nick Zano y esto es Totally Live Week.
Acaban de oír Chariot. Lo nuevo de Gavin DeGraw...
...que ahora está de gira con The Wreckers...
...también conocidas como Michelle Branch y Jessica Harp.
En la misma gira, hay dos caras nuevas...
...cuyo sencillo, "Si las estrellas lloran", sale el próximo martes.
Estamos en vivo con Chris Keller y Haley James.
- Haley James-Scott. - Doble apellido.
- Las de doble apellido son peligrosas. - Ella no es una excepción.
Bueno, tienen una química maravillosa.
Y, obviamente, son excelentes músicos. Pero digan la verdad.
¿Son pareja en la vida real?
- En realidad-- - La música nunca miente.
No digan nada más. Tenemos la primicia.
Muy bien, repasaremos las fechas de la gira...
...y volveremos después del comercial.
El mismo color de esa camisa. Saben dónde sentarse, ¿no?
- Nos vemos adentro. - Que se diviertan.
- ¿Puedo tomarles una foto? - Por supuesto.
- Mi hijo es buenmozo cuando se arregla. - Gracias.
-¿Cómo estás, Deb? -Genial.
- La iglesia es bellísima. - Vamos a entrar.
- Resérveme un baile lento, Srta. Davis. - Bueno.
Viejo pervertido.
- Lo siento. - No importa, me dicen cosas peores...
...los ebrios de secundaria, cada sábado en la noche.
Es peor cuando no son chicos ebrios de secundaria, sino tu papá.
Nunca te oí llamarlo así.
Estoy ensayando para ver cómo suena.
¿Y qué te parece?
Me congelo aquí adentro.
Sí, seguramente es a propósito. Keith suda mucho.
- Sobre todo cuando está nervioso. - No quiero saber más, por favor.
- Lo siento. Toma, póntelo. - Gracias.
Tengo que ir a ver a Keith y hacer mi papel de padrino.
- ¿Estarás bien? - ¿Tu ego lo soportará...
...si digo que sólo necesitaba alguien que me trajera hasta aquí?
- Creo que no. - Entonces te voy a extrañar muchísimo.
Sí.
Es difícil dejar el vicio.
- Es agua, sabelotodo. - Sí.
- Hace mucho calor ahí adentro. - Todo saldrá bien.
Sí, lo sé. Pero igual me alegra tenerte aquí.
Aunque sigas viviendo con el diablo.
Escucha, no quiero ponerme sentimental...
- ...pero gracias. - ¿Por qué?
Por ser como eres, por ser mi padrino.
Eres el mejor, ¿sabes?
Y me enorgullece ver en qué hombre te estás convirtiendo.
¿De quién crees que aprendí?
- Dame un segundo. - Sí, te espero adentro.
Te ves magnífico.
Gracias. Tú también. Como siempre.
Me alegra verte feliz. Jules es fantástica.
Sí.
Siento que finalmente encontré mi lugar en el mundo...
...y estaba frente a mis narices.
¡Qué bien!
Ven aquí.
También agradezco que tú y Deb sean las damas de honor.
- Ella no tiene a nadie. - Por supuesto.
Gracias.
- Ahora debo ir a casarme. - Sí, así es.
- Nos vemos allí. - Bueno.
- ¿Todo está bien? - Sí.
- Tengo que ir a recoger algo rápido. - ¿Justo ahora?
Enseguida vuelvo. Confía en mí.
Quiero verte caminar hacia el altar.
No me mires.
- ¿Has estado llorando? - Apenas derramaba unas lágrimas.
- Leí tu discurso. - Brooke.
Tampoco dejes tu diario personal donde pueda encontrarlo.
Me encantó.
"Recuerden esta noche, pues es el comienzo de la eternidad."
Es de Dante. Lo leímos el semestre pasado.
Debo prestar más atención en Literatura.
Sí.
El resto lo escribí yo.
Lo que dices sobre arriesgarse y creer en la posibilidad...
...aunque la vida te haya dado toda la razón para no creer.
Eso es lo maravilloso de las bodas.
Es la unión de dos personas.
Y, aun si es sólo por una noche, te devuelven la esperanza.
Basta, no tengo más pañuelos.
Toma.
Espero que alguien diga algo tan bonito sobre mí en mi boda.
No dudes de que así será.
¡Dios mío! Lo hicieron.
Brooke, estamos en una iglesia.
¿Y qué? Si yo me doy cuenta, Él también.
Traje de etiqueta.
No he usado estas cosas desde el gobierno de Dick Nixon.
- Y fíjate cómo le fue. - Te agradezco el esfuerzo.
Me siento como un pingüino. ¿Dónde están tus padres?
Aunque no lo creas, en un safari.
Mi papá está matando animales grandes.
¿Qué pasa con el mundo, por el amor de Dios?
¡Se casa su hijo!
Me ofrecieron cancelarlo, pero como sabía...
...que Royal estaría refunfuñando todo el tiempo...
...les dije que vinieran a conocer a Jules el mes que viene.
Así que, en este momento, solamente te tengo a ti.
Si es así, que Dios te ayude.
Quizá te venga bien una ayudita del Sr. Jack Daniels.
Creo que esto lo haré sobrio.
¡El amor verdadero es una broma!
¡No lo hagas, Keith!
¡Escápate mientras puedas! ¡Todo es mentira!
Nada es para siempre.
¿Qué diablos haces? ¡Estás en una iglesia, por Dios!
Cierra el pico, maldito hipócrita. Sé lo que hiciste.
- Tranquilo, Nathan. Déjanos ayudarte. - ¿A hacer qué?
- A volver a ser feliz. - ¿A ser feliz?
No sabes lo que eso significa, mamá.
Jamás nos diste una oportunidad a Haley y a mí.
¿Eso crees?
- ¿También contrataste a Chris? - No me obligues a pegarte, hijo.
Vete al diablo, enfermo hijo de puta.
Vamos, cálmense. ¡Oye!
No le hagas esto a Keith. Aquí no, ¿está bien?
- Vamos. - ¿Nate?
¿Qué haces, viejo?
Ella dijo que salía con Chris, por televisión nacional.
- No lo creo. - Yo tampoco lo creía.
- Se acabó en serio, ¿no? - Sólo si tú quieres.
Me siento mal, Luke.
- Todo se arreglará. - No, quiero decir que voy a vomitar.
- NCI, a su servicio. - Está bien.
Cuidado con la cabeza.
Esto es perfecto. No que pasara lo que pasó hoy...
...pero es genial para NCI que Nathan se haya emborrachado.
- Asegúrese de que entre, ¿sí? - Gracias.
- Gracias a Dios volviste. - Hay un problema.
Lo sé. Nathan se embriagó, y va a empezar.
- Sé quién es Emily Chambers. - ¿Cómo?
Emily Chambers es Jules.
CAROLINA DEL NORTE LICENCIA - EMILY CHAMBERS
- ¿Estás lista? - Sí, sólo me falta ponerme el velo.
Claro. Permíteme ayudarte, Emily.
¿Lucas te lo dijo?
¿Él sabe que tienes un amorío con Dan?
- No tengo un amorío con Dan. - ¿No?
Entonces dime...
...por qué Dan paga tu departamento y todos tus gastos...
...y parece controlar cada detalle de tu vida, a menos que...
Dios mío. Es por Keith.
Te está pagando para vengarse de Keith.
- Antes sí. - Eres una prostituta.
No. Tenía problemas.
La boda nunca fue parte del plan.
Las cosas cambiaron. Le dije a Dan que no seguiría adelante.
Realmente me enamoré de Keith.
¿Cómo pudiste hacerle eso a Keith, después de todo lo que ha sufrido?
¿Quieres decir después de todo lo que lo hiciste sufrir?
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves tú? No lo quisiste.
Y cuando, por fin, halla a alguien que lo ama...
...¿también quieres quitarle eso?
Quiero que sepa quién eres realmente.
Llegó el momento de la verdad.
Está feliz, Karen. ¿No puedes dejarlo ser feliz?
¿Fue excelente? Dame una pista.
- Brooke. - Ya sé que estamos en una iglesia.
Así que pestañea una vez si fue bueno, y dos veces si fue mejor.
¡Por Dios, me encantan las bodas!
- ¿Estás bien? - No lo sé.
- ¿Qué dijo ella? - Que no sale con Dan.
- Que ama a Keith. - ¿Y tú le crees?
Tendré que hacerlo.
Es nuestro turno. Debemos ir.
Tu mamá luce espléndida.
Lo siento. Se fue.
- Dame las llaves. - Keith.
Dame las llaves.
Keith.
Dijiste que ya no harías nada. Que los dejarías en paz.
No hice nada. Te lo juro, Lucas...
...no volvería a arriesgar mi relación contigo.
Eres un desgraciado y un enfermo.
Amenacé con contárselo a Keith.
Descubrí tu arreglo y enfrenté a Jules.
Amenacé con decirle la verdad.
Te felicito, cupido. Esto es culpa tuya.
Recuerden esta noche, pues es el comienzo de la eternidad.
Es una promesa, como una recompensa tras tanta lucha solitaria.
¡Jules!
Es confianza en el otro y en la posibilidad del amor.
Es la decisión de ignorar...
...de simplemente elevarse por encima del pasado doloroso.
Es un compromiso que, a la vez, une dos almas...
...y anula lazos anteriores.
¿Qué hemos hecho?
Karen.
Discúlpame.
Necesito ver a Keith.
La celebración del riesgo que corren...
...y el desafío que les espera.
Acabé con uno.
Falta otro.
Pues dos siempre serán más fuertes que uno.
Como un equipo contra las tempestades del mundo.
- ¿Puedes decir "papá"? - Jenny, ¿quién es?
Mamá.
Nikki.
Y el amor siempre será la fuerza que guía nuestras vidas.
¿Qué haces aquí?
Me aseguro de que halles la felicidad...
...que yo casi no recuerdo.
Ve a buscar a Haley. Es tu mujer.
Pues esta noche es una mera formalidad.
Sólo un anuncio al mundo de sentimientos nacidos hace tiempo...
...de promesas hechas entonces en el sagrado rincón de nuestro corazón.
¿Qué? ¿Más malas noticias?
Mi papá consiguió el puesto.
- Excelente, Brooke. - Es en California.
Nos mudamos la próxima semana.
No quiero ir.
¿Qué vamos a hacer?
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net