Anteriormente en One Tree Hill...
¿Te conozco?
Deberías conocerme. Soy tu cuñada.
Acordamos que lo que pasó sería un secreto.
Tranquilo, Nathan. Haley no tiene idea.
Jenny es mía ahora. Dámela.
Olvídalo.
Los rumores. No eran rumores.
Soy gay.
Éstas son todas mis cosas. No lo entiendo.
Mi mamá habló con tus padres...
...y dijeron que podías quedarte aquí hasta el verano.
Gracias, Karen. Sabes que me salvaste la vida, ¿no?
No te lo haré fácil...
...y a veces eso no te gustará.
Es como tener una mamá de verdad.
¿Hola?
Responde rápido. ¿Cómo haces una ginebra con tónica?
¿Taylor?
¿Puedes creer que ya agarré a dos con ésta hoy?
Con los borrachos es tan fácil.
- Déjame adivinar. Estás en un bar. - No en cualquier bar.
Te sorprenderé con esto. Estoy en Atenas, Georgia...
...en el famoso Swinging Donkey.
¿Qué pasó con Florida?
Florida sigue donde estaba. Sólo que no estoy allí.
¿Qué me dices de ti?
Acabo de pasar un lugar llamado Slicklizzard, Alabama, creo.
Eso significa que fuiste tras mi hermana.
Dime que está sentada junto a ti.
No, me temo que no.
Lo siento, Nathan.
- Escucha, debo irme. - ¿Qué pasa?
No me preguntes. Te veo algún día de éstos.
¿Estás seguro de esto, Luke?
Confía en mí. Hablé con Nathan antes de irse.
- Dijo que estaba bien. - ¿Cómo está él?
No tan bien, supongo.
Sí, tal vez no sea el lugar más limpio...
...pero les servirá para esconderse los próximos días.
Vayan acomodándose.
Iré a la concesionaria antes de la escuela.
¿A qué hora te encuentras con tu abogado hoy?
Dentro de unas horas. Lamento haberte metido en esto.
Yo sólo... No podía involucrar a mis padres.
Ya te lo dije. Si me necesitas, llámame.
¿De acuerdo? Nos vemos.
AUTOMOTORES SCOTT
Hola, Lucas. ¿Qué cuentas?
Nada. Sólo traigo unos papeles que debes firmar.
¿Todo bien?
Sí, supongo que no dormí lo suficiente anoche.
Sí, vi que te levantaste temprano.
Has trabajado mucho últimamente.
Estaré bien.
Te diré qué harás. Tómate el día mañana.
Seguro que hace días que no vas a River Court.
No querrás perder la práctica.
- No voy desde hace un tiempo. - Es un trato.
Debo ir a una reunión. Te veo luego.
¿En efectivo?
Sí.
¿Cuánto?
Demasiado para contar mientras mi cabeza estaba en el techo.
¿Encontraste algo más?
Había un cuaderno en una de las bolsas.
No pude verlo bien, pero parecía un libro mayor.
Es lógico. Debes registrar todo ese dinero.
Sí, pero me pregunto, ¿por qué ponerlo todo en el techo?
¿Por qué no en un banco donde esté seguro?
Hay dos razones para esconder dinero, Lucas.
O no quieres que el tío Sam sepa que lo tienes...
...o no quieres que sepa cómo llegó a tus manos.
- Tengo que obtener ese libro. - No.
Andy.
Tenemos que obtener ese libro.
- Darby. - Hola, Anna.
- ¿Qué haces aquí? - Recibí tu mensaje.
¿Puedo pasar?
O podemos quedarnos aquí paradas hasta que nos vean...
...empiecen los rumores y podrás mudarte de nuevo.
Darby.
Lo siento. No fue gracioso.
- Tal vez esto fue una mala idea. - No.
Es bueno verte.
Pasa.
Bien. Mira, dime qué está pasando...
...porque ningún juez le daría a Nicki la custodia de Jenny.
El juez ya tomó una decisión.
Jake, emitieron una orden para arrestarte.
La policía está allí afuera...
...buscándote a ti y a tu hija.
Confía en mí. Créeme cuando te digo que ésta es tu única opción.
¿Puedes decirme la verdad de una vez?
Si renuncio a mi hija, ¿cuánto deberé esperar para recuperarla?
¿Cuánto tiempo deberé esperar para que Jenny esté a salvo?
Dos meses. Tal vez tres.
¿Y si no renuncio a ella?
Irás a la cárcel. Y te quedarás allí hasta que lo hagas.
¿Me das una ginebra con tónica?
¿Qué tal si me muestras tu identificación?
¿Qué te trae por aquí, marinero?
Sólo quería saber como era Swinging Donkey.
Quería ver si era tan bueno como dicen.
- Y ¿qué opinas? - No es para tanto.
Pero sí tiene algo que realmente quiero.
- Lo sé. Ginebra y tónica. - Sí. Eso también.
Supongo que mi llamado sirvió. ¿Te quedas esta noche?
No lo sé. Aún no he llegado a planificar tanto.
Estoy cuidando el apartamento de arriba.
Puedes quedarte conmigo si quieres.
¿Qué dices?
Me parece un buen plan.
¿Por qué será que los de la limpieza...
...siempre se olvidan de levantar la basura?
- Necesito hablar con Jake. - Cierto.
Sin policías ni abogados. Sólo Jake y yo. En el River Court a las 6:00.
Por cierto, la policía te está vigilando ahora mismo.
Y debes saber que si ayudas a Jake a esconder a Jenny...
...eres cómplice.
Eso significa que cuando te atrapen con mi hija, te arrestarán.
Pero descuida. Puedes ir a la universidad...
...una vez que salgas de la cárcel.
Así que supongo que le contaste a todos en la escuela sobre nosotras.
No. Sólo sobre mí.
¿Cómo lo tomaron?
Estuvo bastante dividido. Todavía lo está, supongo.
Algunos no quieren que los vean conmigo. Eso es horrible.
Pero supongo que así ves quiénes son tus verdaderos amigos.
La verdad, Anna...
...es que la pasé muy mal después de que te fuiste.
Y no ha sido más fácil.
Pero ¿alguna vez me arrepentí de haber estado contigo? ¿De haberlo contado?
No. Ni un segundo.
¿Y sabes qué lo hace aún mejor?
Café de vainilla, con extra de espuma.
Creo que deberíamos regresar.
Hola, Anna.
Hola, Lucas.
Ella es Darby. Ella es...
En realidad, Lucas, Darby es la chica de la que te conté de mi vieja escuela.
Por Dios. Oí tanto sobre ti.
¿De veras?
Sí, eres distinta de lo que imaginaba pero...
¿Pensaste que sería un marimacho?
Bueno, no quise...
Sólo bromeaba.
Le estaba dando a Darby el recorrido de Tree Hill.
¿Quieres venir con nosotras?
Me encantaría, pero debo ver a alguien, así que llámame mañana, ¿sí?
Encantado de conocerte, Darby.
¿Así que ése es el famoso Lucas? Es lindo.
- ¿Quién da mejores besos? ¿Él o yo? - Basta.
¡Bevin! ¡Hola!
Siempre imaginé este dormitorio.
Pero más oscuro. Y con Lucas en la cama.
- Tienes que vestirte. - ¿Para qué?
- Es una sorpresa. - No puedo. Tengo que trabajar.
Le prometí a Karen que la ayudaría en la cafetería.
El equipo de porristas dará una fiesta esta noche...
...y tienes que estar allí.
Están bastante preocupadas, Brooke.
Desde que empezaste con todo esto de la presidencia...
...te has ido alejando.
Sigo siendo tu capitana, ¿sí? Créeme.
Entonces pruébalo. ¿Por favor?
Te extrañamos.
Karen dijo que sólo me necesitaba por un par de horas...
...así que supongo que podría hacer ambas cosas.
¿Qué me pongo para ir a una intervención de porristas?
Jake.
¿Cómo me encontraste aquí?
Supongo que soy mejor que tú para estas cosas.
Querías hablar. Bueno, hablemos.
Te dije que me vieras a las 6:00. Son las 5:00.
Como si te hubiera creído.
Jake, mira, debes dejar de hacer esto. De esconderte, de todo esto.
Tengo derecho a estar con mi hija.
No te la llevarás.
Creo que es hora de que te diga algo...
...que en este momento es bastante relevante.
Bien, te escucho.
Ella no es tu hija.
Piénsalo. Siempre nos cuidamos.
Buen intento.
Supongo que tarde o temprano se te ocurriría algo así, ¿no?
- Es la verdad. - No. Ésta es la única verdad.
Nada me importa, Jenny es y siempre será mi hija.
Terminamos nuestra discusión.
Bien, únete al juego, pequeña.
Siempre supe que eras una niña bebiendo, pero esto es vergonzoso.
Me estoy precalentando.
Vienes haciéndolo hace dos horas.
- ¡Anímate y empieza a tomar de una vez! - De acuerdo.
¿Cómo terminaste aquí?
¿Qué? ¿En este trabajo ideal? No lo sé. Es lo que mejor sé hacer.
- ¿Atender la barra? - Encontrar lugares para divertirme.
La semana próxima será en otro lugar. Qué suerte tengo.
No tienes puesta tu alianza.
Tampoco la tiene Haley.
Nathan, debes saber que antes de llamarte...
Taylor, vamos. Te necesitamos ahora.
Hablamos luego. Debo ir a trabajar.
Creí que habías terminado.
Alguien tiene que pagar estos tragos.
Algo me dice que disfrutarás esto.
Karen. Hola.
¿Te divertiste esta noche?
No, en realidad no.
La fiesta no estuvo buena, pero debía estar allí.
Parece que me he estado distanciando.
¿Estuviste bebiendo?
No, distanciando.
No, Brooke. Te pregunto si estuviste bebiendo esta noche.
- Sólo un poco. - Te esperaba en la cafetería.
Lo sé. Perdí la noción del tiempo. Lo siento.
Lo siento no es suficiente. Te adelanté tu salario.
Me gustaría que me devolvieras lo que te di.
Lo gasté.
- Ve a dormir. Estás castigada. - ¿Castigada?
Nunca me castigaron.
Hay una primera vez para todo.
Bueno, tú no eres mi madre.
No. Pero en este momento, soy responsable por ti.
Pero me estaba distanciando.
- Bien, ¿hay cámaras de seguridad? - No, sólo la alarma.
Bien, recuerda lo que dije. Entramos y salimos. Así de rápido.
Bien, ve por el libro mayor. Yo me quedaré aquí y vigilaré.
- ¿Qué ves? - No está.
- ¿Qué, el libro mayor? - No hay nada.
No entiendo.
Estaba justo allí hace unas horas.
Lo sabe.
Dan. Lo sabe, y lo sacó de allí.
- Y ¿qué hacemos? - Nada. No. Se terminó.
Así que ganó Dan.
Aunque me hubiera gustado seguir este jueguito con Dan...
...esto se puso feo.
Si él sabe que encontraste ese dinero, no quiero pensar lo que hará.
Soy su hijo, Andy.
Y mira lo que le hizo a su hermano.
Este tipo no tiene conciencia, Lucas.
Creo que debes mudarte de nuevo con tu madre.
No puedo.
Vamos, Andy. Estamos muy cerca.
Debes averiguar si tengo razón, ¿sí?
Si por alguna razón lo sabe, debes irte.
Lo haré. Lo prometo.
Una cosa más.
Si tu madre me pregunta sobre esto, no le mentiré.
¿Entendiste?
- Brooke. - ¿Sí?
¿Qué es esto?
Algunas cosas que ordené del catálogo mark. Genial, ¿no?
- ¿Vas a salir a algún lado? - Sólo saldré a trotar un momento.
Pero nunca sabes a quién puedes encontrarte.
¿No te olvidas de algo?
- Brillo para labios. - Brooke, estás castigada.
Eso significa que no puedes salir a trotar.
¿Las penitencias prohíben los ejercicios?
Sí, desde ahora.
Eres un poco estricta, si me lo preguntas.
No te estoy preguntando.
Bien, ¿y qué se supone que haga aquí?
- Lucas hace sus tareas. - ¿Sus tareas?
Aquí tienes una lista.
¿Y qué hago, elijo la que quiero hacer?
Claro.
Y una vez que terminas una, eliges otra hasta que terminas con todas.
De acuerdo, no te ofendas, pero no vine aquí a limpiar.
Entonces, te ayudaré a empacar, y llamaremos a tus padres.
¿Así que estoy como prisionera aquí?
Puedes salir de la casa para ir a la escuela y al trabajo.
¿Qué trabajo? No tengo trabajo.
Claro que tienes un trabajo.
Hasta que me devuelvas el dinero que te di, deberás trabajar en la cafetería.
¿Quería verme, entrenador?
Toma asiento junto a tu socia en el delito.
A ver, Bonnie y Clyde...
...se estarán preguntando para qué los llamé.
Luke, ya estaba--
Sólo quiere hablar contigo unos minutos, Jake.
Los dejaré a solas.
Ya sé mis opciones, entrenador.
Por lo que oí, sólo tienes una opción.
No puedo renunciar a ella.
Hijo, tienes una buena posibilidad de recuperarla.
No puedo aceptar posibilidades como ésa.
- Es preferible a la alternativa, ¿no? - ¿Lo es?
Entrenador, ¿recuerda el año pasado, al comienzo de la temporada...
...que jugamos de visitantes en Bear Creek?
- Sí, lo recuerdo. - Fue luego de que naciera Jenny.
Y mis padres estaban fuera toda la semana.
No podía cuidarla y decidí que Nicki la cuidara esa noche.
Cuando llegué a casa del partido, llamé a Nicki.
Pero nadie contestó.
Fui a su casa, y no estaba allí.
Busqué por todos lados. Llamé a sus amigos.
Finalmente, después de una hora...
...encontré su auto estacionado frente a un bar.
Nicki estaba inconsciente en el asiento delantero.
Las llaves seguían en el arranque...
...y había escarcha en las ventanillas. Ni siquiera podía verla.
Y luego miré en el asiento trasero...
...y allí estaba mi pequeña niña.
Estaba temblando.
Ni siquiera tenía una manta encima, entrenador.
- Jake... - Una noche.
Sólo tenía que cuidar a Jenny por una noche.
No pudo hacerlo.
¿Ahora quieren que le entregue a mi hija...
...durante tres meses enteros?
¿Cómo te sentiste al contarle a Lucas que eras gay?
Pésimo.
Asustada.
Aún me siento asustada.
¿Y tú cómo te sentiste cuando le contaste a tus padres?
Aunque no lo creas, practiqué en el espejo primero.
Y cuando creí que lo tenía memorizado...
...bajé, respiré profundamente...
...y les dije que los amaba mucho...
...pero que debía contarles algo acerca de mí.
¿Cómo lo tomaron?
Honestamente, no tan bien como esperaba.
Creo que aún intentan procesar cómo afectará sus vidas.
¿Qué quieres decir?
En un libro sobre la homosexualidad...
...leí que algunos padres...
...cuando descubren que su hijo es gay sienten como si hubiese muerto.
Todos los sueños que podrían haber tenido desaparecen.
Casamientos. Nietos.
Creo que cuando les conté...
...les destruí algunos de esos sueños.
Aunque todavía todo es un poco extraño...
...no creo que haya estado más cerca de ellos...
...porque después de todo...
...se que aún me aman.
Y eso era lo que más me preocupaba.
Que dejaran de amarme.
Eres más valiente que yo, Darby.
No, no es así.
Escucha...
...no vine para decirte que debías contarle a tus padres.
Vine para que entiendas que cuando finalmente lo hagas...
...estarás bien.
Debo irme. Es un largo camino.
- Me alegra que vinieras. - Sí. A mí también.
Te extraño.
Así que éste es tu mejor intento, ¿no?
¿Sabes lo que siempre me dijo mi papá?
"Olvídate de la práctica.
Si vienes a jugar el día del partido...
...y las apuestas son altas...
...probablemente ganarás."
Anoche fue sólo una ronda de práctica.
¿Desde cuándo sigues los consejos de tu papá?
Lo sé, ¿sí?
Pero si hay algo que él sabe hacer, es ganar.
Muy bien. ¿Y cuáles son las apuestas esta noche?
Si acierto este tiro, vamos arriba.
- ¿Y qué haremos? - Lo que yo quiera.
¿Y si no aciertas?
Vamos.
No puedo hacerlo.
- ¿Por Haley? - No.
Por mí.
Haley me llamó...
...justo después de que te fuiste de Austin.
¿Planeabas decirlo antes o después de tener relaciones?
No íbamos a tener relaciones, Nathan.
Ya lo sabía. Sólo esperaba que tú te dieras cuenta.
¿Qué eres, mi ángel guardián?
No, no es eso. Es sólo que...
Estás perdido y solitario.
Y soy muy buena para ayudar a la gente a olvidarse de que están solos.
Claro.
Es una buena forma de describir para qué eres buena.
Duerme hasta que se te pase, Nathan. Debes conducir mucho mañana.
¿Y tú qué harás?
Aparentemente, lo que mejor hago.
Hola, Lucas. Pasa.
Sólo venía a devolver un libro.
¿Qué tienes allí?
El sabueso de los Baskervilles. Sherlock Holmes.
¿Desde cuándo te gusta Arthur Conan Doyle?
Desde siempre.
Todo niño quiere ser Sherlock Holmes en algún momento.
Yo no. Siempre me gustó el profesor Moriarty.
- ¿Sabes que era el villano? - Ésa es una de las interpretaciones.
Gracias por prestármelo.
Hola, Cenicienta.
- ¿Cómo te está yendo? - Supongo que ya lo sabes.
Mi mamá a veces es bastante exigente.
No puedo creer que me castigara. Creí que le agradaba.
Brooke, le agradas.
Le importas tanto como para castigarte.
¿Por qué número vas? ¿Tres?
Cuatro. "Lavar el piso de la cocina."
¿Y usas una esponja?
¿Está mal?
A ver, Brooke...
...esto es un trapeador.
Escucha, te diré algo, ¿sí?
Tú haz los números pares. Yo haré los impares.
Estoy seguro de que terminaremos en una media hora.
Gracias, Luke.
Lo que sea por ti.
¿Mamá? ¿Papá?
Saben que los amo.
Pero hay algo que debo contarles acerca de mí.
Cuando les pregunté si podíamos mudarnos aquí...
...les dije que era porque no podía soportar los rumores.
En verdad, sólo escapaba de lo que me sucedía...
de quien soy...
...porque los rumores...
...eran verdaderos.
Me gustan las chicas.
Siempre me enseñaron a estar orgullosa de lo que soy.
Eso no es fácil para mí porque...
...no he podido aceptar lo que soy.
Hasta ahora.
Y quiero que sepan que esto es difícil para mí...
...porque los quiero mucho, y no quiero decepcionarlos.
Pero también debo dejar de decepcionarme a mí misma.
Y sólo espero que aún me amen.
Oye, preciosa.
Tengo que hacer algo esta noche.
Y quiero que sepas que he buscado en lo más profundo de mi alma...
...y de verdad creo que esto es lo mejor para ti, para nosotros.
Espero que algún día puedas entenderlo.
Dame un beso.
¿Te vas?
Lo siento, Peyton.
- Iré contigo. - No, no puedes.
- Podemos estar juntos. - Sí, ojalá fuera así.
Entonces al menos dime a dónde vas. Por favor.
- Quizá pueda ayudarte. - No puedo decírtelo ahora.
Pero necesito que sepas algo.
Nunca había sido tan feliz como cuando estoy contigo.
Nunca había sentido todo esto.
Y si pudiera, me quedaría contigo aquí para siempre.
Pero no puedo.
Eres la única persona en la que realmente puedo confiar.
Por eso necesito que me hagas un último favor.
Escapas sin decir adiós. Eso es original.
No creí que quisieras verme.
Disculpa, Taylor, por lo que dije, por cómo actué.
Está bien. Por esta vez no me enojaré.
La próxima, ten cuidado.
- Pero me divertí, antes de eso. - Lo sé.
Después de un tiempo, todas las fiestas son iguales.
- A veces desearía empezar de nuevo. - Puedes hacerlo.
Todos podemos, ¿no?
Yo no. Una vez que la gente te ve de una manera...
...es imposible hacerlos cambiar de parecer.
Soy quien soy y debo aceptarlo.
Pero a ti nadie te ha puesto una etiqueta aún.
Todavía puedes ser quien quieras ser.
Sin Haley.
Si no te va apoyar, tendrás que ser tu propio apoyo.
- No sé si puedo hacerlo. - Puedes. Y lo harás.
Sólo levántate cada mañana y vive tu vida.
¿Qué pasa si regresa?
Entonces será tu decisión.
Buen viaje, Nathan.
Trata de no ir a bailar a los bares.
Lo haré, si tú también lo haces.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, soy Jake Jagielski.
Tengo una orden de arresto.
Anna, ¿cómo estás?
Le dije a mis padres.
¿Les contaste? ¡Grandioso!
¿Cómo lo tomaron?
No estoy segura, en verdad. Lloraron mucho.
Pero creo que fue porque intentaban entenderlo.
Luego, cuando terminé, me dijeron que me amaban.
Eso era lo único que quería escuchar.
Estoy muy orgulloso de ti, Anna.
Hay más.
Les dije a mis padres que siempre me enseñaron a sentirme orgullosa de mí.
Y la única manera de hacerlo...
...es volviendo a mi escuela y aceptándome tal cual soy.
¿Eso quiere decir que te irás?
Sí.
Quería pasar y ver a Peyton...
...pero tiene demasiadas cosas de qué ocuparse ahora.
- Dile que la llamaré pronto, ¿sí? - Claro.
Te voy a extrañar mucho.
- Has sido una buena amiga. - Tú también.
Soy mejor persona por haberte conocido, Luke.
¿Qué tal un último partido de baloncesto?
Me parece perfecto.
Dime que me amas.
Y dime que no tocaste ese panecillo a medio comer.
No, no te amo. Sí, lo toqué.
¿Y por qué agitas eso frente a mi cara?
Es una invitación a la fiesta más grande del año.
Gracias, pero no iré. Y para que sepas, hubo como...
...seis "fiestas más grandes del año" este mes, búscate otra excusa.
- Pero ésta es imperdible. - Al igual que la anterior.
No. La anterior era casi imperdible.
Sólo mira la invitación, y no diré nada más.
Es una fiesta de Courtney Ryan.
- Es una fiesta imperdible. - Te dije.
La fiesta empieza a las 9:00, ¿nos encontramos a las 11:30?
Brooke, es bueno que estés de vuelta.
Lucas.
Pasa.
¿Qué es todo esto?
Creí que era hora de mejorar el sistema de seguridad.
Demasiada gente conoce la clave de la alarma principal.
- Es una buena idea. - Además, sin contar a la familia...
...nunca sabes en quien confiar en estos días.
Tengo algo para ti.
Pensé que te gustaría ya que te agrada Sherlock Holmes.
Marqué mi cuento favorito para que lo leas.
- ¿Lo leíste? - Sí, hace mucho tiempo.
No fue muy popular entre los seguidores...
...pero creo que es uno de los trabajos más honestos de Doyle.
¿Y por qué crees eso?
Porque escribió lo que sentía.
Se cansó de escribir sobre ese personaje. El detective.
Eso de andar escondiéndose, los engaños.
Pero sabía cuándo debía terminarlo. Por eso, al final...
...el gran Sherlock Holmes cae y muere.
- Creo que quizá no lo entendiste. - ¿Eso crees?
Cuando Sherlock Holmes cae al precipicio...
...empuja al profesor Moriarty para que caiga con él.
¿Lo ves?
Se sacrifica a sí mismo para derrotar al malvado.
Creo que eso fue lo que Doyle quiso mostrar.
Como dije, eso es sólo una interpretación.
Lucas.
Nos vemos.
¿Lista?
Jake Jagielski, tiene derecho a permanecer callado.
Señora, tenemos una orden para registrar la casa.
Todo lo que diga podrá ser usado en su contra en un tribunal de justicia.
Tiene derecho...
...a un abogado durante el interrogatorio, ahora o en el futuro.
Si no puede pagarlo, se le asignará uno de manera gratuita si así lo desea.
¿Entiende sus derechos tal y como se los he informado?
Entiendo.
Brooke, estás en casa.
Sí, estoy castigada. ¿Recuerdas?
Ya no. Creo que aprendiste la lección.
Tiene un mensaje nuevo.
Nathan, soy yo.
Sólo necesitaba llamarte porque quiero que--
El mensaje ha sido borrado.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sabía que querrías convencerme para que no lo hiciera.
Y, ¿dónde está Jenny?
Está en buenas manos.
Te amo.
Yo también te amo.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net