Aqui Gossip Girl
Tu primera y única fuente
sobre la escandalosa vida de la élite de Manhattan.
Yale ha rescindido tu admisión.
Y le ha dado el sitio a Nelly.
No es ni de cerca tan malo cómo despertar en Santorini
y darte cuenta de que saltaste a un barco
Esa noche tampoco fue a lo que yo me apunte.
Cuándo tu padre huyó a Rep.Dominicana
Sólo tenía dinero para establecerse el solo.
Pero no tenemos dinero.
Los Van Der Bilt tienen.
¿Por qué iban mis abuelos a pagarnos para ir a vivir con él?
No se trata de eso, sino de secuestrarlos.
Mamá, tú consultor de arte tiene un gusto específico.
Tienes un buen corazón.
Deberías dárselo a alguien que se preocupe.
La señorita Blair ha salido, señor Chuck.
Esperaré.
Carter ¿qué estas haciendo aquí?
Invitarte a una copa.
Primavera en el Upper East Side
donde el frío invierno se supone que está pasado de temporada,
pero los mitones y las bufandas siguen estando de moda.
Lo mejor que puedes hacer es abrocharte
y esperar días más cálidos.
Budapest, Bucarest, Dubrovnik...
Oh, no hay nada como el verano en el bloque del este...
Sólo un billete de interrail
y una mochila llena de políticas socialistas fallidas.
Y Nate, el Vienna State Opera un día,
"pierogies" (bolas de harina cocidas rellenas de papa, típicas de los países del este)en Polonia al siguiente...
Sin mapa, sin reservas, tan sólo total libertad,
y Nate está súper emocionado, también.
Problablemente no tan emocionado como en nuestros días de baloncesto universitario.
Hey, amigos, él es mi primo Tripp,
Ella es mi novia, Vanessa. Él es Dan.
- Encantado de conocerte. - Estoy tratando de convencer
a Nate para hacer una aparición en la familia gafe este fin de semana
Comida hoy, fiesta de cóctel mañana
Maureen estará allí. Nos hemos comprometido.
No lo sabía.
Es fantástico.
Si, bueno, te has perdido muchas cosas.
¿Por qué no vienes por aquí?
Al abuelo le encantaría verte tambien.
Sabes, te lo agradezco, Tripp.
De verdad. Pero tengo muchas cosas que hacer.
Vale, entiendo la indirecta.
Llámame si cambias de idea, de acuerdo?
Lo haré. Lo haré. Enhorabuena.
Gracias, amigo. Encantado de conoceros.
-Adios -Encantado, Tripp.
¿Vas a pasar de tu reunión familiar?
- Agradezco el compromiso con el juego - No, escucha, tío
No voy a fingir llevarme bien con
la gente que me dejó tirado a mi y
a mi madre cuando mi padre se arruinó.
Vamos dentro. El partido va a empezar.
Hola, cariño.
Chuck, he estado buscando mi teléfono toda la mañana.
Solo comprobaba si Blair había cambiado de número.
Si no te devuelve las llamadas,
deberías coger la indirecta.
Fui a verla la semana pasada.
Pero no llegó a su casa.
Nuestra chica no suele salir toda la noche.
Sé que algo está pasando.
Esto es mas importante que cuando descubre
trapos sucios en Gossip Girl.
Ella...
La han rechazado en Yale.
Lo único que quería más que a mí.
Eso debe doler.
Chuck, está avergonzada.
Asi que debemos darle tiempo para que cicatricen sus heridas.
Tal vez yo pueda cicatrizárselas.
Blair, soy yo.
Aqui hay una extraordinaria y nueva pieza que puedo conseguir de
un coleccionista privado. -Estaba pensando en el dormitorio quizás.
Oh, estoy de acuerdo. Es pefecto.
Oh, perdóname un momento.
Hola Rufus.
Oh, me encantaría poder hablar, querido,
pero estoy justo en medio de algo.
Vale. Adiós
Lily sólo quiero agradecerte que hayas llevado esto de forma tan elegante.
Todo lo de Rufus...
¿Lo de "Rufus y yo solíamos salir juntos"?
Oh, dios. Por favor, dime eso
Que no estoy metiendo la pata hasta el fondo.
Él te lo ha dicho, verdad?
Bueno, desde luego que lo hizo. Está bien.
¿Así que estabas pensando en ponerlo encima de la cama?
Pienso que quedará fantástico allí.
Por fin entendí cómo funciona lo de dividir la pantalla.
Bien. Ahora podemos ver los cuatro partidos a la vez.
¿De qué estais hablando?
¿Estás seguro de que no quieres ir a tu reunión familiar?
Sabemos que no se portaron bien contigo y con tu madre, pero, quiero decir,
Parece que tu primo está intentando compensarlo.
Al menos que el esté cargando con una profunda disculpa de mi abuelo,
No me importa.
Nate, se están esforzando
Si, claro, se están esforzando ahora
Pero, ¿dónde estaban cuando los necesitamos?
Tú me has contado acerca de los veranos con tus primos,
con tu abuelo enseñándote a navegar,
con qué ilusión esperabas la Navidad...
Los querías. Si ahora no quieres ir, está bien.
Pero no finjas que no te importa.
No era mi novia.
Sólo salimos un par de veces.
Debiste mencionarlo,
Considerando que ella trabaja para mi
Fue humillante
Bien, he estado intentando contártelo.
Sabes, es una pena que no nos veamos nunca
¿Hay alguna otra ex de la que debería saber?
Mi entrenador, mi contable...
Lo siento.
Pero nunca te he hecho hacer una lista de
todas las personas con las que has salido.
Bueno, pues, me encantaría hacerla.
-Seguro. -¿Crees que no la haría?
No suelo pensar en ello. Creo que deberíamos dejarlo estar.
-Hagamos listas. Lily.
Mira, claramente te haces una idea
sobre mi pasado y preferiría disiparla.
Y de esta manera, no me volverá a pillar por sorpresa, a menos, claro...
que haya algo que no quieras que sepa
De acuerdo.
Ok. Esta noche entonces, en la cena.
Prepárate.
Esto va a acabar en desastre.
Oh, ahí está Tripp. Hey.
¿Qué?
Nate, dijiste que era una mansión, no un club de campo.
Nate...cambiaste de opinión.
En realidad, seis veces.
- Hola. Me alegro de verte. - Hola.
Hola Tripp.
Está volando bajo. Debe haber un hospital cerca.
No se trata de una evacuación médica, uh, el viaje del abuelo.
Él va a estar sorprendido de verte
Espera, pensé que esta era su idea.
No exactamente.
Así que vine a darle una oportunidad
Y él ni siquiera la quería?
- No, no, no. - Nate, espera. Has llevado esto demasiado lejos.
Vamos.
Nathaniel.
Estoy tan encantado de que estés aquí.
Mi chico!
Te hemos echado de menos.
Mirad cómo V guía al cordero perdido de vuelta al rebaño.
Y "C" está llegando a "B" tímidamente con regalos.
Habría llegado antes
Paré a recoger una cosilla.
¡Qué considerado!
Serena cree que estás metida en problemas.
A mi me parece que tu único problema
es tener esta fiesta tú sola.
Excepto que no está sola.
¿Qué estás haciendo con este insecto?
Pasándomelo mejor que nunca. Muchas gracias.
Aunque disfrute pinchando tu burbuja,
te está utilizando para molestarme.
Pregúntale sobre su papel de secuestrador.
De un club de caballeros secreto.
Debería saberlo. Yo le expulsé.
Oh, por favor.
Todo lo que le hice fue llevar a esa chica a una pila de dinero,
que, entiendo que cogio alegremente antes de irse de la ciudad...
Sin ti.
-Blair...este tío -¿Qué? ¿No es honesto?
Malas noticias
No puede ser peor que tú.
Soy yo el que está intentando ayudarte.
¿Ayudarme?
¿Es eso lo que estabas haciendo en tu pequeño
Club de Caballeros mientras mi vida ardía en llamas?
Prefiero tener la ayuda de Carter.
Hemos oido que Carter Baizen le ha ganado otra partida a Chuck
Pero estad seguros, upper east siders,
Chuck siempre esconde un as en la manga.
Secretaria de Estado Simon Van Der Bilt.
Gobernador Hamilton Van Der Bilt.
Una historia familiar de distinguido servicio público.
Y todo comenzó con Johannes Van Der Bilt
Él llegó a América hace 250 años.
Encontró carbón en Pennsylvania.
Puedes entender por qué estamos orgullosos de
estar celebrando el aniversario de nuestra familia este fin de semana.
Comenzamos sin nada
Por fin algo con lo que me puedo identificar.
Y ahora todo esto.
O no.
Nathaniel, vamos a enseñar a tus amigos
las medallas de libertad presidenciales.
¡Por fin!
Así que dime, Nathaniel, ¿Cuáles son tus planes para el año que viene?
Bueno, estoy esperando las respuestas de las Universidades.
Lo que pasa es que,
cuando todo se derrumbó con mi padre,
fue cuando había que hacer las solicitudes.
Así que no me lucí exactamente con los ensayos...
Otra desafortunada consecuencia
de esta lamentable situación, que,
debo añadir, has manejado admirablemente.
¿Admirablemente?
Pensé que te avergonzabas de mí.
Oh, al contrario. Nunca he estado más orgulloso.
Estuviste al lado de tu madre.
Hiciste que tu padre hiciera lo correcto.
Solía preocuparme de que, um,
tuvieras la apariencia de tu madre y el cerebro de tu padre,
pero me has probado que estaba equivocado en esto.
Tu eres parte de este legado también, Nathaniel.
Y bien... ¿alguien para unos pases?
Vamos
¿Sabes lo agotador que es ser Blair Waldorf
los últimos 18 años?
- Todo el trabajo, los planes... - ¿Te refieres a las conspiraciones?
Sí, exacto, me alegro de que todo me explotara en la cara.
Fue una alarma
Era tan exigente,
iba de cabeza a una crisis por un cuarto de vida a los 18.
Oh B. Has sufrido un par de reveses,
Pero todavía debe haber algún modo de entrar en una gran universidad,
Y si alguien puede hacerlo, eres tú.
No, S. He aprendido de la peor manera.
No puedo controlarlo todo, planearlo todo.
Ahora con la ayuda de Carter, estoy intentado algo diferente.
De hecho, si en alguna circunstancia puedo decir:
"Blair Waldorf nunca haría eso",
¿Adivina qué?
Voy a hacerlo.
¿B? B, tienes que pagarlas.
Pues llama a seguridad
Hey, tenemos un problema
Déjame adivinar... Carter Baizen?
Como siempre, estás un paso por detrás
- Él está alentando lo peor en ella. - Cierto.
Lamentablemente, mi investigador privado
aún tiene que desenterrar un acreedor sin pagar o un
marido celoso que borraría a Baizen.
Dile que quieres verle.
¿Por qué? ¿qué tienes?
Sólo hazlo.
¿Blair y tú encontrasteis algo que os gustara en VBH?
Bien, Blair ciertamente lo hizo. Estas ordenando?
Oh, no. Solo recordando.
¿Por qué está el nombre de Bart al lado del de Trent Reznor y The Klauses?
Oh Dios Mío. Mamá que es eso? Es...
No, no. Por favor, no contestes
Es una larga historia entre Rufus y yo
Espera
No vas a enseñarle a Rufus eso, ¿verdad?
Bueno, nosotros quedamos en ser sinceros entre nosotros.
¿Sinceros?
Vale, pero, mamá,
Le va a costar como 20 minutos pasar solo por los 90.
Lo sé, lo sé.
Tuvimos este altercado porque
No me había dicho que salió con Bex.
Y luego lo siguiente que supe, era Yo diciendo que si a las listas.
¿Y cómo me voy a echar para atrás ahora?
De todas formas, no estoy avergonzada de mi pasado...
De la mayor parte, al menos.
¿Crees que él juzgará?
Creo que deberías echarle un vistazo a su pequeña
libreta negra antes de tirarle las paginas amarillas a él.
-Sólo asegurate de que tus números vaya parejos. - Vale.
¿Slash*? ¿Enserio? (*guitarrista de Guns n'r Roses)
¿Qué, no hay falta?
¿Quieres que lo llame así?
Pensé que esto eran pases, no rugby.
Había olvidado cómo le gusta jugar al fútbol a los van der Bilts.
Gilipolleces hombre, ¿Lo vas a dejar? No. No, no, no. Juega.
Recuerdo mi primera vez aqui
Intimidante...
Soy Maureen, la prometida de Tripp
Vanessa. Encantado de conocerte.
Y..Si, en la fachada intimidante
Me siento como un republicano en el recinto de los Kennedy.
Oh, no te inquietes. Todos te quieren.
Ellos probablemente ya están diseñando los posters de la campaña-
Qué quieres decir?
Supongo que has visto la sala de los gobernadores
La política es un derecho de nacimiento de los Vanderbilt.
y con el encanto de Nate y tu historial...
¿Perdona?
Nate mencionó que eras una especie de activista
en tu comunidad... ¿directora de documentales?
Ah, sí; bueno, creo que has sido mal informada.
Lo único que Nate ha votado alguna vez es en "American Idol" (Operación Triunfo americano)
Tripp era igual.
Quería ser arqueólogo en el instituto
como Indiana Jones
Ahora es del boletín jurídico en Yale
y está por trabajar para la corte suprema.
El abuelo puede ser muy persuasivo
Bienvenido a los próximos 30 años
Estoy sorprendido.
Agitaste la bandera blanca demasiado pronto.
Ah. Bajara casi tan pronto como tu lo hiciste
Así que todo era simplemente un juego.
Inicialmente, sí. Aunque tengo que admitirlo, Blair me sorprendió.
Esa chica ciertamente sabe como dejarse perder
La victoria nunca supo tan dulce
Hablando de lo cual... te importa si cojo esto?
Blair se reunirá conmigo en una fiesta,
y no es el tipo de lugar en el que debería estar sola.
Realmente, no creo que vayas a hacerlo.
¿Qué es esto? ¿policía bueno/policía malo?
Blair necesita reagrupar, asi que tú necesitas decir adiós.
¿Otra vez Dubai?
Buen intento, pero me lo estoy pasando muy bien
Nada puede hacer que abandone la ciudad
Qué tal Santorini?
Crees que Blair querrá oir hablar de eso?
¿El griego--Spiros?¿El policía griego?
Todos los números de telefono de los que me interrogaron
No podrías.
Yo podría, pero no lo hare si tu dejas la ciudad ahora, solo.
Hay unas cuantas cosas que podría sostener por encima de tu cabeza sobre este viaje.
Pero considéranos en paz.
Si los dos pensáis que librandose de mi, vais a
hacer que magicamente vuestra amiga vuelva, pensad de nuevo.
Es sólo un síntoma de la enfermedad, no la causa.
Qué pasó en Santorini?
Encontremos a Blair. Quiero asegurarme de que está bien
Avistada...B. Dando un pequeño paso hacia la nueva Blair
un gran paso hacia una extraña casa urbana.
Entra bajo tu propio riesgo, B.
¿Hola?
Hemos hablado del tiempo.
Creo que hemos hecho una pequeña limpia el sudor posible hablar?
Creo que deberíamos tenerlo antes de que los niños vuelvan a casa.
Yo iré, uh, primero.
¿Va todo bien?
Sí, por supuesto, hum...
Y...¿esto es todo?
Eso es todo.
ok, bien, entonces eso es todo, uh...
Ok, solo haré el mio.
Oh, aquí estoy
Lo siento
Es sólo...bueno, yo, yo estoy aliviado...
Por favor, no te lo tomes a mal. Oh, no.
Es sólo que tu has salido con más gente que yo
Y no estaba seguro de que fueramos a estar en el mismo campo de beisbol.
Me alegro de que hayamos dejado esto atrás.
Yo, también. Tomaré el postre.
¿Qué te pasó?
Se llama, eh, de conocer a los van der bilts.
Resultó ser menos "Gatsby· y más "El Club de la lucha".
No te preocupes. Estoy bien, estoy bien
Bien, mejor que te recuperes para mañana.
Nate se lo contó a su abuelo
Hemos ido a la recepción en la casa de campo.
Oh, recepción en la casa de campo.
Eso es muy "chaqueta y pantalón chinos"
¿Quieres que de pronto te consiga una corbata de Bluefly?
Gracias. No. ¿Podrías conseguir algo para mi tobillo?
Claro.
¿Entonces? Dilo.
Decir qué?
Vamos, en el momento en que dejaste a Nate,
tu sólo, te vuelves poco comunicativo,
Y tú, tienes esa mirada en tu cara
¿Qué mirada? Yo no tengo una mirada
Él tiene razón, definitivamente, tienes "la mirada".
Aquí. Frio. Tienes razón
Cuando animé a nate a reconectar con su familia,
No tenía ni idea de que venía con esas espectativas
Y esto suena como el abuelo de nate viviendo tu vida por ti.
Son los van der bilts, no los Corleone.
Esto puede sonar a locura
Es solo que no quiero que Nate sea empujado en la salchicha de su familia
amoldarlo y convertirlo en un clon de su primo.
Por qué no se lo dices?
Porque su abuelo acaba de volver a su vida
Y parece realmente feliz.
Y lo último que quiero hacer es
decir algo que pueda separarlos
Nate es un tipo bastante comprensivo cuando
no está mutilando personas en el campo de fútbol.
Así que si estás preocupada, sí, deberías decírselo.
¿Como que no está aqui?
¿Se fue a la fiesta ella sola?
Mira, tienes que decirnos donde está.
Lo siento, pero la srta. Blair fue muy específica.
No decirselo al sr. Chuck
Pero si viene el sr. Chuck, decirle que
el sr. Carter es mucho mas atento con una mujer y... -Ya vale.
No voy a jugar toda la noche a "donde esta Walldorf".
Cuánto va a costar? Cuánto?
Dorota, Dorota, por favor
¿No ves que Blair ha cambiado?
Sí.
Es la antigua srta. Blair, luego la nueva srta. Blair,
como era la antigua srta. Serena,
Ahora nueva srta. Serena.
Es dificil de seguir. Vale. Vale.
Blair está sola en una fiesta ahora mismo con gente muy mala.
Solo queremos ayudarla.
Por favor.
Se que el abuelo se ve bastante decidido
pero si estás preocupado de que vaya a ser involucrado en algo, no lo estés.
Porque estoy muy feliz de que te hayas reencontrado con tu familia.
Hey, hey, hey nada va a cambiar.
Esperame un segundo. Hey, Tripp que está pasando?
Espera, Donde? ¿En la ciudad?
Me encantaría, pero estoy en una cita ahora mismo
Sí.
Vale, sólo dile al abuelo que lo siento
De acuerdo, gracias tío. Adios
Deberías ir a encontrarte con ellos.
pero nosotros estamos comiendo pierogies.(especie de empanadillas)
Lo haremos real este verano
en Varsovia, Moscú y Budapest.
Tour verano de pierogies 2009
No puedo esperar
Okey!
No olvides que nosotros tenemos mañana la fiesta.
Okey!
Adiós.
Diviértete.
¿Debería ayudar?
Genial.
Parece que Polanski está en la ciudad.
Por favor, no hagas esto. - Blair.
Chuck? Qué estás tú haciendo aquí?
Señorita Waldorf, como yo estaba diciendo,
Me reuní con usted como un favor a su directora
Pero Sarah Lawrence (universidad privada del estado de NY) no puede aceptar a alguien que ha hecho una novatada a una profesora.
Pero, dean Wheeler, fue un sólo error,
Una aberración? Dean Wheeler?
Se ve como si hubieramos cometido un error.
Las universidades dejaron de aceptar peticiones hace meses.
Por favor. No tengo ninguna otra opción.
Lo siento, pero tienes mi respuesta.
B.b., ¿por qué no nos lo dijiste?
Que, que estaba degradandome a mi misma
suplicando para ser aceptada en Sarah Lawrence?
Gee, tienes razón. Por que no actualizé mi pagina de facebook?
Es bueno saber que la antigua Blair está todavía ahí dentro.
Sabía que no te rendirías.
Estás equivocada. Lo acabo de hacer. ¡No me sigas!
Pobre B. No puede tornar esto a su favor.
Parece como si quisiera prolongarlo.
¿Por qué estamos destrozando la reunión familiar de Nate?
Y ¿por qué estaría Blair allí?
Bien,Dorota me aviso. Ella esta viniendo.
Quizá ella esa lista para relanzarse en la sociedad de sangre azul.
¡Blair!
-Hey tu.. tu te ves genial. - Me siento genial.
¿Por qué?
Porque me di cuenta que mientras no podemos
arrancar una página sola de nuestra vida
Podemos arrojar el libro entero al fuego.
George Sand. Ella me comprende.
Y que mejor lugar para esfumarse que
de la creme de la sociedad de NJueva York? Blair Waldorf.
Como estas querida?
Escuché que rechazaste el Colony club.
Era demaciado congestionado para mi gusto.
Eso es porque tu gusto incluye acostarte
con el chofer y reventar prescripciones medicas.
Ok, no estoy bien.
No estás bien como Dan que tuvo sexo con Rachel Carr en
el cuarto de vestuario durante la obra escolar, no?
Al final de la noche,
La vieja Blair Waldorf morirá
y será enterrada sin posibilidad de resurrección.
Oye, tú, el camarero con la burbuja en el trasero!
Oh, wow. eso era...
Yeah. Ve a buscar a Dan.
voy a asegurarme de que tanto elogio social no se les vaya de las manos
Gracias, Chuck.
Traba de seguridad? Ni siquiera puedo poner mi lapiz labial aquí
Como podría estar tratando de moverme?
Yo no se. Agenda liberal?
¿Asistencia médica universal? ¿reforma de educación?
Incremento en las taxas del estado?
Veo que recibiste mi envio
Ah, si. Lo hice. gracias, encaja perfectamente
Por supuesto que lo hace. Estoy orgullosa de que te unas de nuevo a nosotros Daniel
-Espero que no hayamos sido muy duros contigo ayer. -OH no, no.
Siempre he querido una herida de
Fútbol para impresionar a las damas.
Una herida de Fútbol?
¿Os importaría si os lo cojo prestado por un rato?
No, vosotros dos iros y hablar y nosotros, e... Nos vemos más tarde.
Trago? Tragos
¿Crees que los Humprhrey tienen un emblema?
¿Quizá Jenny podría coser alguno de mis cardigans?
y, ah, no olvides los rollitos de huevo
Muy importante.
De acuerdo, gracias.
Lil?
Tienes... uh.. suelto para la propina?
Rufus, ¿necesitas algo?
¿Qué tal la verdad?
Vanessa.
Tripp, parece que te diviertes.
Estantería de arrriba, de todos modos.
¿Estás emocionado por la gran aventura de Nate este verano?
¿Te ha contado lo de nuestro viaje mochilero?
Estaba hablando de las prácticas en el despacho del alcalde.
Es por lo que William quería que Nate lo conociera la pasada noche.
No lo sabías.
Debe haber algún malentendido.
Nate y yo vamos a viajar este verano.
¿Su-supongo que debe haber
algo que quieras decirme?
¿Quién te lo dijo?
Tripp.
Ahora viene la parte en la que me dices que le dijiste a
a tu abuelo que ya habías hecho planes para el verano.
-Mira, todavía no he tomado ninguna decisión.-No, no lo has hecho.
-Tu abuelo tomo esa decisión por ti. -No es así.
Entonces dime a que se parece,
Porqué 2 días antes estabas muy excitado
para alejarnos de todo, solo nosotros dos.
Sé que todavía lo soy, ¿ok?
Pero esto es una oportunidad increible.
¿Para qué? ¿Para convertirte en Tripp?
¿Es eso lo que quieres ser en cinco años?
No sé quién quiero llegar a ser en los próximos cinco años.
De eso se trata.
Si esto es algo que honestamente pensara que querrías
me alegraría por ti.
Pero podrias realmente decirme
que esto no es lo que william quiere que hagas?
A diferencia de lo que quieres que haga?
No quise decir eso.
Es sólo que...
mi abuelo cree en mí.
- Oh, Blair. - ¿De que estamos hablando?
es bueno verte, Blair. ¿Esta tu madre aqui?
No. Aunque es una pena.
Deberia estar aqui para ver esto.
Oh, Deberias haberme llamado.
Gerald y yo acabamos de comprometernos,
y necesito un diseño de Eleanor Waldorf...
- para el gran día. - Ah, claro.
Sin embargo, creo que suspendió su
"tercer viaje hacia abajo el pasillo de sólo-se-la-paso-por-dinero" línea.
oh, Blair. Creo que tomaste demaciado.
Oh, usted sabe. tres d.u.i.s ahora, ¿no?
Ahora te culpo.
Su manera de escapar de los rumores de que tu
hiciste tu dinero en una web de entretenimiento para adultos
Adios.
Soy un gran fan de tus webs.
¿Con que has acabado?
No.
¿Qué estas haciendo?
¿Intentar destruir al viejo tú, quemando todos los puentes?
Esto no va a ayudarte. Creeme. Lo he intentado.
Bien, quizá debería subir al techo
Lo hace un poco mas dramatico.
Esto no eres tu
Que es lo que tu sabes?
Te conozco mejor que yo me conozco a mi mismo
Oh, cierto.
Puedes ver a través de mí...
¿verdad, Chuck?
Directo a mi núcleo.
¿Recuerdas la primera vez que viste a mi verdadero yo?
¿La Blair que bailaba para ti en el Victrola?
La Blair sin ningún prejuicio
Sin frustraciones...esa es la Blair que está ahora aqui.
Tómame ahora.
¿Por qué?
Para probar que nada importa.
No.
Ésta no eres tú.
No es la Blair que yo quiero.
Eso es verdad.
Y nunca volveré a serlo.
El peligro de ir de farol con alguien
es que aunque ganes...
Adiós, Chuck.
Te arriegas a que se vayan de la mesa para siempre.
¿Y a quien le gusta jugar solo?
Qué haces aquí fuera?
No lo sé
Bien, toma
Cógelo
Recuerdas la primera vez que me trajiste aquí?
Cuando empezamos a salir?
Teníamos, sobre...12 o 13.
Solíamos hablar de nuestro futuro
De lo perfecto que sería
Recuerdas?
Si
Qué ha pasado?
Cuando...
se fastidió todo?
Esto no es lo que tenía que pasar
Ya no sé quién soy, ni que se supone que debo hacer
Me siento tan...
perdido
Recuerdas cuando nos hacías
ver una y otra vez tus películas favoritas?
Como "Tyffany's" o "Holiday"?
Me volvías loco.
¿Es ésto una palabra de ánimo?
Bueno, y por fin te pregunté
por qué te gustaba ver películas que ya habías visto
y recuerdas qué dijiste?
Me gusta saber como van a acabar las cosas.
Exactamente.
Sabes, ser mayor,
nunca supe cómo debería ser...
Así que gasto todo mi tiempo
Pidiendo perdón por los privilegios y la riqueza
y las oportunidades que creo
que otra gente se merece más que yo.
¿Y sabes qué he aprendido?
No puedes luchar contra lo que eres.
Y tú eres Blair Waldorf.
¿Qué ha pasado con el Nate Archibald que
sólo quería colocarse y jugar al "halo"?
No lo sé.
Bueno, mejor, mmm, mejor me voy dentro.
Nate
no olvides tu chaqueta.
Gracias.
Serena, hey. ¿Cómo est-- Whoa. Whoa. ¿Para qué es eso?
No sé, nuevo Archer. Devánate un poco los sesos.
Blair te conto de mi y Rachel.
Y el guardarropa, si.
Bueno, tu y yo habiamos roto.
Oh, asi que eso hace que este bien tener sexo con una profesora?
Ella no era mi profesora.
No, ella era mia.
Y dormiste con ella en la escuela, durante una obra,
Comingo prbablemente a 20 metros.
Vale, de acuerdo. Sí
Cuando lo dices de ese modo...mmm
¿Qué?
¿Por qué sonríes?
No lo sé. Estoy enfadado, pero resulta revitalizante.
Bien, eso es bueno
Es bueno saber porque tu disfrutas golpeando gente.
Oh! Y mira, Eso es maravilloso!
Me aseguraré de comprobarlo
en putagolpeadaotravez.com después.
Vamos a buscarte hielo.
Esto parece fantástico. Y te acordaste de los rollos de huevo.
Asegúrate de que sólo me como unos pocos.
Voy a sentirme culpable.
No es probable.
Muy bien, suficiente. ¿que pasa contigo?
Lo siento, Iba a decirtelo.
Hagamos simplemente como que esto no ha ocurrido.
Eso es obviamente lo que tu querias.
-Eso no es justo -No bromees.
Lo cual es porque no me enseñaste alguna
versión condensada de mi lista.
Tu lista era una docena de personas.
¿Cuánto de más condensada podría haber sido?
13, y no estoy avergonzada de mi pasado.
No, sólo estás avergonzada del mío.
Cuando viste la versión condensada,
Me dijiste que estabas aliviado.
Y... pienso que nosotros descubrimos todo
necesitambamos saber el uno del otro.
Hey, he estado buscandote.
Acerca de antes, lo que olvidé decirte es que...
Creo en ti, demasiado, solo... en un tu diferente
Señoras y caballeros, puedo tener su atencion, por favor?
Así como celebramos el pasado de nuestra familia este fin de semana
también miramos hacia el futuro
Nuestro nieta, nathaniel,
Se va a graduar en San Judas este año,
Y, me agrada anunciar,
que le han ofrecido una beca en la oficina del alcalde.
-Nathaniel? -Lo siento.
Bueno, nuestra familia tiene muchas tradiciones.
Algunas, como el fútbol,
requieren pagar un precio mayor que otras.
Pero lo que todas tienen en común
es el compromiso para sacar lo mejor de uno mismo.
Tu potencial, incluso si no estás seguro de cuál es.
Espero averiguarlo...
Este verano en la oficina del alcalde.
Sí. Es lo que quería oír.
¿Cómo es eso?
Llamad a vuestro agente de viajes, niños.
Parece que Nate Archibald ha negociado un
verano de amor con un billete sólo de ida de legado.
Hey. Te fuiste pronto. ¿Qué pasó con Blair?
¿Chuck?
Vale. Bien. Pásalo bien bebiendo solo.
La estoy perdiendo.
Bueno, pues lucha por ella. Ella lo hizo por ti.
Lo intenté.
Y fallé.
Bueno, entonces vuélvelo a intentar.
Está asustada, Chuck.
Su plan no ha funcionado para ella,
y no sabe lo que va a ocurrir a continuación.
Si quieres volver a su vida, haz que se sienta segura.
Sabes qué decir.
No puedo creer que hayáis roto.
No hemos roto exactamente. O quizá sí. No lo sé.
Yo sólo me fui. Estuvo mal, aun así.
Bienvenido al mundo de los abuelos de Upper East Side.
He ido a por ellos,
y son más fuertes de lo que parecían.
Entonces, ¿qué hago?
Bueno... sólo dale algo de espacio.
Quiero decir, necesita tiempo para arreglarlo todo.
Vale.
Sí, el espacio es la clave.
Quiero decir, vosotros, chicos, permanecer juntos.
Dios, tengo hambre.
¿Por qué la gente rica insiste en la comida diminuta?
Bueno, eso es por lo que son ricos. Solo compran comidas pequeñas.
Vale, música.
Hey, escucha.
Todo va a ir bien.
Pensé que te irias.
Lo hice.
Bueno, ¿por qué no lo intentas otra vez?
Quizá esta vez sale.
Hice una nueva lista.
No es lo que crees.
¿2x1 en Murphy's los viernes?
Novelas de amor, ------,
Adornos de árbol de navidad...
Ésa es la única lista que necesito saber..
Las cosas que te hacen feliz, triste o que te vuelven loco.
Aunque ésas últimas serán un poco difíciles de resumir.
Solo se que yo... yo lo siento.
¿Por qué?
Todo esto es mi culpa.
Soy el único que quería abrir la puerta al pasado.
bien, considerala cerrada.
No lo comprendo.
Quiero decir, se que estuviste casado 18 años,
Pero tú eras solista.
De una nada impopular banda,
Y recuerdo chicas preciosas
Lanzandose sobre ti cada noche.
Eso es cierto...
Pero la mayor parte del tiempo, yo estaba suspirando por...
cierta fotógrafa rubia.
Primavera - Una temporada para renacer y nuevos comienzos.
Es una oportunidad de pasar página...
Le dije al portero que no queria visitas.
Sr. Chuck...
Es tarde.
Solo necesito un momento de su tiempo.
La señorita Blair está dormida.
Lo siento.
¿Puedes decirla que paré y
que tengo algo que necesito decirla?
Lo haré, por la mañana.
Gracias por asegurarte de que llegara a casa bién.
De nada.
Sólo me aseguré de que estabas bien, que lo estás, asi que...
Debo irme.
Espera.
Para otros, la sorpresa es ver algo florecer.
Quédate.
Pero para ti realmente,
Es un recordatorio que el Upper east side,
Todo lo viejo puede ser nuevo otra vez.
www.tvsubtitles.net