"Douglas Adams escribio una vez
El sintio que toda su vida era un sueño...
Y aveces se preguntaba quien era...
y si lo estaba disfrutando"
Un Café para los campeones,papa?
Llegaste tarde anoche ¿Te divertiste?
Ahh,tu sabes,
estuve con los chicos.
Pense que podriamos entrenar despues de la escuela,
hacer un poco de pesas.
Si, como quieras.
Deberiamos estar ofreciendo organicos en todas nuestras ubicaciones.
Hablaremos de esto al llegar, te veo en 10 minutos.
Buen dia querido.
Buen dia esposa.
- ¿Te vas de aqui temprano? - Tengo reuniones desde temprano.
Buen dia, Lucas!
¿vas a estar en casa para la cena?
Luego te llamo.
Me voy...
tengo mis ojos en un nuevo lugar!
¿Cuantos cafe se necesitan para todos?
Ni una docena bastara.
¿Una buena noche para ti tambien,papa?
Wow, show esta noche!
Finalmente llegando, señores y señoras
está Nathan, estrella y reciente aplicante para los basquetbolistas High Flyers.
Y te olvidaste... "atrasado como siempre".
- Tuve que parar en el correo. - High Flyers baby,que dice?
- No se,todavia no lo abri. - Ey,que te pasa?
Eso es crimen.
No importa,veamos
- Dice que es un finalista. - Nathan,eso es asombroso!
Soy un finalista... no significa que entrare.
Ah,como si no quisieras?
Lo que no quiero es tener falsas esperanzas.
Nunca van a elejir a alguien que no haya jugado basquet profesional.
Ellos eligiran a alguien que juegue como tu en mi video.
Nate,soy tu mejor amigo,no?
Entonces te tengo que decir esto.
Para de ser tan modesto y venir aqui asi sigues siendo humilde.
Escoge los equipos
Ohh okay okay..
¿Asi que quieres quedarte con los chicos hoy a la noche?
Oh dios,eso es algo nuevo.
Vamos Peyton,no puedo quedarme con el equipo?
Que tal quedarte con tu novia?
Estaba escuchando eso.
Esta bien!
¿No quieres quedarte con nosotros?
Entonces quedate en tu cuarto escuchando tu patetico rock...
Y muestra sexo en vivo por la webcam,no me importa.
Lucas cuidado!
Papa te enseño a manejar?
Si!Te manda su amor.
Ahora sal de mi camino, perdedor.
"Lo siento".
¿Por que tienes que tratarlo asi?
Podrias ser el,sabes.
Si tu papa se hubiese casado con su mama y no con la tuya.
Como si fuera a pasar.
Traduccion:Gino Toti
Tradução: Phoenix0 Sincronização: Spo0ok [Equipe Hot Sub]
2x20- Lifetime Piling Up
Vea,es el estilo retro y el interior de cuero que hace,
que este auto paresca máquina poderosa y sexy.
Y con la garantia de Keith Scott, con eso que llamaremos
"Factor buena onda"
Ese carro de seguro te va a conseguir chicas.
Hazme un favor,sientese en mi oficina
y piense en ese interior de cuero.
Oh,dejame adivinar el perro se comio tu tarea..
Tuve que pasar por lo deñ los uniformes
para dejar el nuevo logo de los Ravens.
Como si Whitey te fuera a dejar a ti elegirlo.
Keith no empieces.
Soy el jefe.
Talvez debiste haberte casado con Deb...
y tendrias el dinero de sus padres...
y las cosas serian diferentes.
Podemos dejar el pasado en el pasado?
Es lo que mejor sabes hacer,no?
Ves a esa mujer alla en el convertible?
Esta lista para pactar.
No lo arruines,si?
No lo hare, Keith.
Ah,hoy tengo que salir temprano para la practica de basquet, ok?
O para la hora en que abren los bares,no,borrachin?
Que tal si le compro una cerveza helada,Srta. Lee?
Ortiz ya me lo haz ofrecido durante diez años,sabes que no tomo.
No duele intentar,no?
Hola querido!
Hola,ma, agarre el correo, algunas cuentas,una carta del tio Cooper y...
Esto.
Pensaste en tomar algunas clases?
Si dan un curso de como ganar mas..
Alguna vez te arrepientes? De que tus padres ya no te mantienen?
Ni por un segundo, Nate.
De otra forma no te tendria a ti.
Ademas el dinero no trae nada mas que tristeza.
Digo... mira a Dan, Karen y Lucas.
Sabes,podriamas aumentar la concurrencia..
contratando algunas lindas chicas que bailen aqui.
- Ahi tienes! - Solo decia!
Hablando de chicas lindas lamento llegar tarde.
el Omnibus del colegio se quedo sin gasolina.
¿Donde estabas hoy?
Te lo dije!El Sr. Hithsfield nos llevo planetário.
- Si me escucharas,sabrias. - Ok,todo bien.
Es solo que no puedo creer que salgas con ese gorro.
Recuerdame por que soy tu amiga?
Nathan,esto es del campamento de basquet.
Soy finalista.
- No es gran cosa. - Es algo enorme!
Querido,estoy realmente orgullosa de ti!
YO tambien.Felicitaciones
Bueno,tendremos que celebrar despues.
Ahora...
los platos sucios me esperan!
¡Eres lo maximo!que no se te suba a la cabeza
-Los dos van a terminar casados algun dia. -Para con eso.
Nos conocemos desde siempre somos amigos.
Buen lugar para comenzar.
Sigue soñando.
Enserio,
Haley realmente tiene grandes habilidades.
Enserio
Deben estar perdidos!
Whitey cerró el gimnasio.
No tenemos donde ir.
¿Entonces invitaste al grupo aqui?
O al contrario-
Tim,solo di "si".
Estoy entrenando para los High Flyers.
¿Pero no sabes nada de eso,no?
Basura.
¿Quieres apostar?
Nate es un finalista tambien.
Chicos.
Es verdad.
¿Sueñas eso?
Porque solo toman a un jugador del colegio.
¿A quien crees que elijiran?
Al encestador...
jugador para los Ravens...
o al bastardo de RiverPort?
Entonces los rumores son verdaderos!
Sr.Tamaño 40.
¿Que?
Creo que estas en el vestuario equivocado.
El letrero dice "Chicos",no?
Ok Uau!
Ops!
Soy Brooke.Pero apuesto a que ya lo sabias
Si..Me tengo que ir
Hola entrenador Scott.
Te tengo...
empuje...
Ya casi lo tenia,papa!
¿Cuanto hacias?
70kg
Uh,no sabia que tenia una hija Aumentemos..
Tenemos que comenzar rudos si quieres ser un High Flyer.
- ¿Por que no pudiste en tu epoca? - Intento ayudarte.
No quiero que cometas los mismos errores que tu.
Que sabes de tu otro hijo subscribiendose a los High Flyers?
Nada.No te preocupes No lo lograra.
Pero es finalista...
Lo que significa que Whitey mando su solicitud
Enrealidad estas considerando
mandar al hijo de Deb a los High Flyers?
Es tu hijo tambien, Danny.
Y buen dia,tambien.
Ese chico solo intenta sabotear a Lucas.
Ese chico mando una cinta de video que fue tan buena que...
lo dejo finalista.Solo firme los papeles
Yo tambien soy un instigador de oportunidades.
Solo hiciste esto para provocarme.
Danny?
Quiza no se vea,pero no se trata de ti.
Nathan nunca jugo para un equipo profesional,juega en las calles-
Y aparentemente muy bueno,
Al menos saco algo de ti.
¿Que estas tramando?
Solo igualdad.
Pero no pediria que entendieras eso.
Pero si Lucas es el mejor jugador no tienes nada de que preocuparte.
Que gane el mejor hombre.
y asegurate que la puerta te golpee el trasero al salir.
- ¿Estaba totalmente desnuda? - Como el dia en que nacio
- Solo que mas tentadora. - ¿Y que paso?
Yo sali corriendo.
Tu y Brooke Davis...
capitana de las porristas...
eso es dificil de imaginar.
Si,
Supongo que seria dificil.
Ok
¿Que es esto?
Oh,Bien,Una pulsera!
La ultima vez me toco un tatuaje de un numero.
Toma.
Combina con esa cosa que llamas blusa.
Mi mama la hizo para mi y callate.
Tu callate.
No digas que nunca te di nada.
Estas en la casa del hijo errada.
Necesito hablar contigo sobre el juego
No sabia que podias jugar antes de ver la cinta
Tienes mucho que trabajar pero tienes talento.
Si esto es por mi entrando al equipo...
Puede olvidarlo.
Hijo,soy mas inteligente de lo que puedas creer.
Pidiendote que juegues junto con Lucas...
Es como pedirle a un mal padre que sea mi asistente.
y no le desearia eso ni hasta mi peor enemigo
Dime,
Por que te inscribiste para los High Flyers
Porque amo ese juego
Porque no quiero que la mala reputacion...
de este pueblo me impida jugar lo que quiero.
Ese campamento puede darme la oportunidad de juagar en la facultad...
Asi no tengo que vivir en la sombra de nadie.
Se que soy bueno,solo queria probar que soy lo suficiente bueno.
Nathan... Voy a serte honesto.
Entrar en ese campamento es muy difícil.
Y solo elijiran a uno de esta escuela.
Normalmente, Lucas seria el candidato perfecto
Pero tu cinta me impresiono
Entonces elijame.
No es tan simple.
Tengo que estar seguro de que puedes jugar con un equipo de verdad.
Pase, defensa...
corrida.
No puedo jugar en ese gimansio,entrenador.
Entonces juega en RiverCourt
¿Quiere que juegue contra Lucas?
Tecnicamente,quiero que le ganes.
pero eso depende de ti.
Los ravens van perdiendo por un punto y
Dan Scott tiene el balon con menos de 5 segundos restantes
Scott se acerca
Esa es para la victoria!
Y encesta!
Recordando los momentos de gloria?
Imaginandote.
Es casi nostalgico..
Parece deprimente.
Lindos sueños,papa.
Dame un segundo,hijo.
Te miro a ti y me veo a mi hace 20 años
me recuerda todas esas promesas,
Si te presiono...
Es por que quiero que sientas todo el triunfo que yo no senti.
Y te lo digo,ese chico esta a putno de poner eso en riezgo.
Hablas de tu otro hijo?
Lo es biologicamente pero no significa nada para mi.
Tu significas todo.
Vi su video hoy..
Estaria mal si dijiera que no es una amenaza para ti..
pero debes hacer todo lo que sea necesario para derrotarlo.
No te preocupes,papa.
Protegere lo que queda de tu dignidad.
Você tem problemas maiores.
Vengan a visitarnos en 10 años y veran a los niños
Y veran nuestra casa grande Y veran que felices somos
¿Que hora es?
Es la que tienes que volver..
Me tengo que ir..
No.
Ya trabaje hasta tarde mucho..
estas últimas semanas.
Dan no va a sospechar confia en mi.
Quedate a pasar la noche.
Sabes que no puedo hacer eso.
Podrias si lo dejas
¿Quien protegeria a Lucas?
De que?De transformarse en un mounstro como el padre?Ya es tarde.
Keith!
Ok,disculpame.
Yo criaria a Lucas como si fuera mio.
Aveces creo que lo es...
Lucas,estas levantado tarde.
- Somos dos. - Ocupada, sabes?
Si,lo se.
Espera
Pense en hacer chocolate y
podríamos conversar como soliamos.
Quieres comenzar esa charla,mama?
O porque no llamas al tio Keith.
Estoy seguro de que vendra corriendo.
Como ven,clase Las galaxias son los 3 principales..
Claro que debes hacerlo,debes ir a este juego
Haley..
Es Lucas.
¿Y?
No puede interponerse en tu sueño.
Es facil para ti hablar.
Nada pasara si tu no te arriezgas.
Tienes que apuntar a las estrellas.
¿y tu?
¿Cuales son tus sueños?
Chocolate
En Serio?
Si, chocolate..
uhm..
Nunca se lo dije a nadie,
pero quiero ser una cantante.
Uma cantante?
Si!Viajar por los diferentes paises y usar diferentes ropas..
Lo crees gracioso?
No... es solo que...
- Haley,te oi cantar. - Callate la boca.
Solo porque no me salgan las notas no significa que no pueda soñar?
Es cierto creo que puedes.
Ya se,
seduce a la tutora,
Entrar en su cabeza y robarsela
despues dejala y rompele el corazon.
Tim,esa es la peor idea.
De que hablas? Es genial!
Quieres algo genial?
Hoy es el juego
no puedo ganar si no va.
Hablas de matarlo?
Tienes locuras en la cabeza, bro!
Tim,solo di "buen plan"
¿Eres tutora,no?
Tu eres la novia del tarado,¿No?
Creo que las dos estamos en lo correcto.
Yo soy Peyton,y se que eres amiga del hermano de Lucas.
Medio hermano,se llama Nathan.
¿El es tu novio?
El es mi amigo
Porque todos asumen eso,dios
Ahorremonos tiempo,esta chica no piensa
estar en el equipo de porristas.
Ok, primero: Guarda las garras.
Segundo:
Lucas esta planeando hacerle algo a Nathan.Antes del juego.
¿Que le va a hacer?
No se nada específico...
Pero va a hacer lo necesario para
entrar a ese estupido campeonato.
Entonces talvez quieras avisarle a Nathan.
Pense que te gustaria saberlo.
Pense que era hora de romper el hielo.
Despues de 17 años?
Buen intento.
Ese es mi ADN,sabias?
Si eso necesitas creer.
Vayamos a lo que me interesa.
Te doy 5 mil dolares por dejar la competencia.
Esto es algun tipo de concesion?
¿En serio crees que puedes ganar esto?
Te estas engañando
Como lo hizo tu mama cuando se mudo a Tree Hill.
Sabes algo?
No sabia si ir al juego
pero ahora ire..
y voy a ganar.
Creo que eres mi hijo despues de todo.
Ok 8 dólares por la cerveza.
oh,propina de 20 dólares!
Son para el equipo de Rivercourt.
Buen hombre.
Hola querido!
¿Que esta pasando?
Estamos teniendo una fiesta de victoria antes de tiempo..
Mala idea?
No
Solo que...
Dan vino a verme,
Me ofrecio dinero por desistir.
Oh querido,solo gritale
eres bueno
No se si te lo dije lo suficiente pero estoy tan orgullosa.
Y aun mas cuando le patees el culo a ese chico,hoy.
Si...
Ese es el plan
Buena suerte Nathan!
Gracias a Dios!
Donde has estado y por que no atiendes tu telefono?
Aqui,y estoy cargando las baterias.¿Que pasa?
Porque Lucas va a hacer algo, ok?
Dejalo,no le temo.
- Puedes tener cuidad al menos? - Voy a estar bien,si?
Lo prometo.
Hey Nate!
Dejenme!
Vamos!
Ah,vamos!
Te lo adverti...
pero parece que tenemos algo en comun
No desistimos..
Y tu eres un tarado
¿Que?
Mira,
Estoy practicando para este campamento desde 1º año...
y nadie me va a arruinar esto...
y menos tu.
Entonces,sere amable,y dejare que no vayas al juego.
Deberiamos llevarnos su ropa.
Tim,Que te pasa?
Lo dices cada vez que secuestramos a alguien.
Quiero decir,se le haria mas dificl llegar a la casa.
Y asi tambien..
¿Me dejan los interiores?
Si le dices a alguien de esto,
estas muerto.
Vamos!
Lista?
No,
No voy.
Vamos Peyt,pense que intentariamos volver a lo normal.
Ok,
Creeme cuando digo que lo ultimo que quiero es normal con nosotros..
por que si no lo has notado lo normal apesta con nosotros, Lucas.
- Y odio cuando me dices Peyt. - ¿Es sobre Nathan?
No!
Es sobre ti!
Estoy empezando a ver quien eres y quiza es tarde
pero mejor tarde que nunca.
¿Le hiciste algo a Nathan,no?
Que?Tu estupido secuestro?
Crei que esto no era sobre el.
Bueno,volvere cuando no estes tan...
indispuesta.
No intentes.
Peyt!
Luke,enserio!
Terminamos
Estas perdida.
Peyt.
¿Donde esta Nate?
Talvez se arrepintio
Talvez eres un idiota.
¿Que?
Donde esta Nathan?
Es lo que estamos tratando de descubrir.
¿Como es que te brillan los ojos?
¿Tu y tu novio la pasaron bien?
- Ok, calmense. - Calmense,Calmense.
Que tratan de hacer? Que los saquen del juego antes de que empieze?
Sal de aqui.
Mas te vale que mi hijo este bien
Donde estas Nathan?
Entra.
Como me encontraste?
¿Crees que eres al primero que le hizo esto?
Veo porque andas con el.
No,en verdad termine con el esta noche.
¿Asi que me ayudas para enfadarlo?
Eso..
..y por que pareces una buena persona.
Y ademas,todos merecemos una segunda oportunidad
Si deseas algo no tienes que tener a alguien en el camino.
¿Que?
Nada..es que...
Tuve una especie de "Déja vu".
No creo en vidas pasadas,
Creo que tenemos una vida, una oportunidad,
y lo que hacemos depende de nosotros.
Entonces entra,necesitamos llegar al estupido juego a tiempo..
Bueno,señoras y señores..
Parece que el juego va a ser 4x3 Ya que Nathan no aparece..
No tan rapido,Mouth
¿Que le hiciste?
Que?Es culpa mia que el se halla acobardado?
Peyton dijo que harias algo..
Estas bien?
Si.
¿Llegue muy tarde?
Casi.
Vamos a comenzar
4 contra 4. Vamos a comenzar.
No.
Yo contra el,
como siempre ha sido?
Por que seria diferente ahora?
Como quieras,
Juego a once puntos punto a punto.
Vamos!
Vamos a jugar un poco.
Todo bien por mi.
Entonces segun la placa van 10-9. Nathan al frente.
Esa fue una falta para Scott.
Eso debe haber dolido.
Sin falta...
La canasta cuenta
Se toma la canasta,
10-10 el proximo que encesta gana
Sabias que el nunca te menciono
no en todos estos años.
¿Y crees que las cosas hubiesen sido diferentes
Si se hubiese casado con mi mama?
Si lo crees,eres un tonto..
Tu lo eres..
y si no la envocas un perdedor tambien
Como sea
Esto es por mi mama
Parece Nathan va a los High Flyers.
Es solo un juego Dan.
Buen juego,
mereces ir a ese campamento.
Gracias.
Te va a ir bien,
Solo...
vuelve a nosotros pronto.
¿Que fue eso?
No han inventado palabras para cuanto te amo.
Parece que no voy a necesitar esto..
No digas que nunca te di nada
Haley?
Haley!?
Nate,
Nate soy yo!
No te preocupes.
Esta todo bien. Soy yo
Oye,
bienvenido,hermanito.
Como te sientes?
Como si me hubiese estrellado con un muro.
Los medicos dicen que vas a estar bien.
A propósito,que fue esto?
Algo como "qualquier cosa
que Lucas haga lo puedo hacer mejor"?
No,
algo mucho mas confuso.
Pense que habia muerto he ido al cielo
-¿Si? - Si
Era un lugar donde...
Dan elegia a tu mama envez de la mia
Y Haley no se habia ido
Pero fue un sueño...
Y termino con un mano-a-mano,en el que te gane
Entonces si fue un sueño.
Ya se que,
me pediste que no lo hiciera
que no llame a Haley,
pero ella es tu esposa, Nate, ella te ama
Ella necesitaba saber
Nate?
Te tengo que preguntar algo
Cuando le pegaste a la pared...
no habia marcas de frenadas en el suelo..
Y me preguntas,si fue al proposito?
Nathan?
Oh Gracias a dios!
Los dejo a los dos,hum...
Nathan,yo...
Te amo,mama.
Digo...
Se que me porte mal ultimamente,
para ti..
para todos..
Lo siento.
Has sufrido.
No importa,
Se que solo intentas ser una buena madre..
No lo he sido, Nathan.
Pero voy a cambiar.
De que hablas?
Necesito ser mas fuerte para ti.
Y por mi,
Entonces cuando este curando
yo tambien lo hare,
Lo prometo!
Sea lo que sea...
yo te protejo.
Alguna vez te haz imaginado la vida si...
Dan se hubiera casado con Karen?
¿Nuestras vidas?
Todo el tiempo, por que?
Que bueno verte despierto,hijo.
Un recibo de un auto?
¿Has contactado a Keith?
Responde su correo de voz.
El necesita saber que le paso a Nathan,
y si no consigo hablar con el,
¿Donde esta Whitey?
Me gustaria saber.
Está bien Deb,
estare aqui cuando salgas
"Briarwood Centro de Recuperacion Particular"
Lo siento mucho. La hora de visitas se acabo.
¿Precisas algo?
No,todo esta bien.
Yo se que las dos me desean
Si...
en tus sueños.
Hola!
- Soy yo, Nathan. - Gracias a dios!
¿Que paso?
Voy a estar bien
Me alegra!
Estoy yendo a casa,llego mañana si?
No,en verdad no.
No esta bien.
No vengas a casa, Haley.
Nathan,tengo que ir.
No, no tienes
Tienes que perseguir tu sueño,
como yo el mio.
Porque si no luego...
vamos a acabar arrepintiendonos y resintiendonos..
- Nathan,yo nunca... - No lo sabemos
Sabemos que pasara...
La eleccion que hagas hoy...
va a afectar toda tu vida.
Entonces...
no vengas a casa, Haley.
Nathan, escucha.
Porque no quiero que lo hagas.