Anteriormente en One Tree Hill...
Me alegra que vinieras, hijo.
Quiero hacer algo que debí hacer hace mucho tiempo.
- Fui a ver a Dan. - ¿Qué dijo esta vez?
Se disculpó.
Antes de la propuesta éramos amigos, Keith.
Quiero decir, ¿no podríamos al menos intentar volver a ese punto?
No lo creo.
El doctor me indicó rehabilitación cardiovascular.
- Pensé que querrías acompañarme. - ¿Y que seamos compañeros de gimnasia?
Sería una buena oportunidad para pasar tiempo juntos y conocerte.
Tuviste toda mi vida para hacer eso.
Creí que el divorcio ya era un hecho.
No, técnicamente. Dan sufrió el infarto antes de firmar los papeles.
Mientras los firmaba, para ser precisa.
¿Me harías el favor de poner una copia de esto en la caja...
...que está en el último cajón del escritorio?
FONDOS INSUFICIENTES
Tú eres a quien yo quiero.
Sí, yo también.
Discúlpame.
Hola.
Bueno, mira, no sé qué te dijo mi madre...
...pero las reglas son éstas. Los que limpian la piscina, no la usan.
Lo siento.
Claro, yo también lo siento.
Sal de ahí.
¿Qué? ¿Perdiste tu traje de baño?
Yo no uso eso.
Dejé de estudiar español cuando empezaron a enseñarnos obscenidades.
Tú no nadas aquí.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Por ahí te veo.
Cada noche te miro dormir
Y espero que tus sueños sean lindos
Hasta que mueras, hasta tu último suspiro...
Suspiro...
¿Estás componiendo una canción o quieres matarme?
Oficialmente, escribo una nueva canción. Pero en tu lugar, yo tendría cuidado.
Ya que estamos, encontré otro auto en Internet. Es genial.
- Define "genial". - Genial es $500.
O sea, $36 menos de lo que tenemos en nuestra alcancía...
...así que tal vez podamos llenarle el tanque.
Yo preferiría comprar una grabadora digital, o un sistema de sonido.
Podrás ir en auto al trabajo y Keith no te despedirá por llegar tarde.
Échale un vistazo, ¿sí? Si es una chatarra, seguiremos buscando.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Asegúrate de que tu cadáver quepa en la cajuela.
Por si acaso.
¿Dan? ¿Estás bien?
Sí. Compraré algunos enanitos de yeso.
Nuestro jardín está deslucido.
Es un lindo día. ¿Quieres caminar un poco?
Más tarde, tal vez.
Peyton, ¿buscas a Lucas?
En realidad, te buscaba a ti. Sólo quería decirte...
...que lamento que tú y mi padre no hayan logrado entenderse.
Empezaba a disfrutar de tu compañía.
Sí, yo también.
Pensé que tal vez podríamos seguir en contacto.
A menos que te parezca anormal.
No. No me parece anormal, en absoluto.
Bueno. Genial.
¿Puedo pedirte un consejo?
Eres la única mujer comerciante que conozco...
...y tengo una idea delirante.
Me gustan las ideas delirantes. ¿Cuál es?
Bueno. Es imposible ver un recital en este pueblo...
...si no eres mayor de edad, así que fui a thud...
...y propuse auspiciar una noche para todo público.
No aquí, en el café, sino en un club nocturno.
Me parece genial.
Sí, a mí también, pero a nadie le interesa hasta ahora.
Los dueños de los clubes no quieren tratar con una chica de secundaria.
Sólo hace falta que una persona te diga que sí.
Si crees en tu idea, no bajes los brazos.
Alguien más terminará por creer en ella.
Hola, papá. ¿Cómo te va?
"Muy bien, hijo. Estoy orgulloso de ti.
¿Cómo está Haley?"
Bueno, al menos el de cartón es amable.
Nathan, no pasarás el resto de tu vida puliendo autos.
Te encontraré otro trabajo mejor.
No. Está bien. Haré lo que haga falta.
Trátame como a cualquier empleado sin experiencia...
...y cuyo apellido no sea Scott.
De acuerdo, lo haré.
Keith, debo pedirte un favor.
Ahora sí suenas como cualquier otro empleado.
Haley y yo hemos ahorrado para comprar un auto usado y...
...ella encontró uno que le gusta, pero yo no sé nada de autos.
Me preguntaba si podrías acompañarme a ver uno mañana.
Con mucho gusto.
Siempre y cuando no vuelvas a repetir aquí ese "yo no sé nada de autos".
Mira, yo sé que éste no es el trabajo ideal...
...pero lo estás haciendo bien. Me alegra tenerte aquí.
Me gusta tener a mi familia cerca.
- ¿Cuál estás preparando, Bobby? - Ya casi está listo.
- Bueno, me voy. - Nathan.
- Perdón. No logro acostumbrarme. Lucas. - No es nada.
En realidad, acabo de recordar que dejé mi libro de historia en la cocina.
Llegaré tarde a la escuela el primer día.
Te irá de maravilla.
¿Podrás hacerte cargo de todo?
Si Dan te necesita, Lucas puede venir después de clase.
No, está bien así. No creo ser lo que Dan necesita.
- ¿A qué te refieres? - Está distante y deprimido.
El médico dijo que los cambios de humor eran frecuentes después de un infarto.
Bueno, es más que eso. Se queda sentado mirando televisión.
No quiere hacer sus ejercicios. No logro hablar con él.
Y sin Nathan, no sé quién podrá hacerlo.
- Bueno, nos vemos. - De acuerdo. Adiós.
- Lucas. - La puerta estaba abierta.
¿Quieres sentarte?
Me preguntaba si tendrías ganas de salir.
No, gracias. No me siento con ganas hoy.
Querías que hiciéramos la rehabilitación juntos.
- Aquí me tienes. - Otro día, quizá.
Es hoy o nunca. Tómalo o déjalo.
- ¿Crees poder llegar a la esquina? - Por supuesto.
¿Has estado practicando tiro al cesto?
Un poco. Esto no es una carrera. Podemos ir más despacio si quieres.
Para ti es fácil decirlo.
- ¿A qué te refieres? - A nada.
Es difícil ser menos que lo que una vez fuiste.
Quizá no lo entiendas.
Sí, lo entiendo.
No sé si volveré a jugar al básquet al mismo nivel que antes.
Pienso en eso todos los días.
- ¿Nathan está bien? - ¿Realmente quieres saberlo?
Sí, claro. A pesar de todo lo que pasó, sigue siendo mi hijo.
Está bien. Él y Haley son felices.
Le gusta trabajar en la agencia de autos.
- ¿En mi agencia? - Sí...
Keith le dio trabajo. Creí que lo sabías.
- No seguiré caminando. - Vamos. La esquina no está lejos.
Te dije que no. Es mi salud, yo decido.
De acuerdo.
- Al menos déjame acompañarte de vuelta. - Vete al colegio, Lucas.
¿Introducción a los negocios? ¿Harás la licenciatura?
Aún no lo sé. Es mi primer día de clases.
¿Y te inscribiste en el curso de Hargrove? Es un tipo severo.
¿En serio?
¿Cuán severo?
Oí que mató a un tipo en la facultad, por el placer de verlo morir.
- Estás bromeando. - Sí.
Respecto a que mató a alguien, sí. Pero no respecto a su severidad.
Buena suerte.
Buenos días. Soy Andy Hargrove.
Bienvenidos a mi clase.
A los 21 años gané mi primer millón con un buscador de Internet.
Al año siguiente, lo tripliqué. Y luego tripliqué el total.
Emití acciones, me hice rico, vendí mi parte y me mudé aquí.
Entretanto hubo un par de borracheras...
...y un viaje furtivo a Nepal, pero eso no importa ahora.
Bueno.
Hablemos de...
...la avaricia.
No se puede manejar un negocio sin ella.
¿Alguien no está de acuerdo?
Siempre hay uno en cada clase. Muy bien.
- ¿Cómo te llamas? - Karen.
Es cierto que sólo tengo una pequeña cafetería...
...pero descubrí que si tratas bien a los clientes, ellos regresan.
Si uno pone precios justos y ofrece productos de calidad...
...no hace falta ser despiadado para tener éxito.
¿Alguien está de acuerdo con ella?
Bueno, qué pena, porque tiene razón. Oigan, amigos...
...sé que el curso se llama Introducción a los negocios...
...pero yo preferiría llamarlo Negocios Zen.
¿Quién quiere que le vaya bien?
Todos.
¿Quién quiere hacer el bien?
Nada les impide hacer ambas cosas.
Y como yo soy el profesor, vamos a suponer por ahora que tengo razón.
Bueno, todos reprobaron la lección de hoy. Todos menos Karen.
- ¿Estás bien? - Sí, a menos que ambos estemos muertos.
Amigo, ése es mi lugar.
¿Qué haces aquí? Eres el que limpia la piscina.
Tú no estacionas aquí.
- ¿Conoces a este tipo? - No. Sólo acabo de verlo desnudo.
- Espera, limpia piscinas. - Llevo prisa, nena.
- Tendrás que caminar a la par. - Hablas inglés.
No llegaríamos muy lejos si siguieras hablando en español.
¿Quién demonios eres?
Amigo, estos zapatos cuestan $200. No me hagas correr.
Soy tu nuevo vecino. O sea que tú eres la chica de al lado.
En el filme, ella era una actriz porno.
No te creo, porque si fueras mi vecino...
...sabrías que esa casa tiene su piscina.
Prefiero la tuya.
- Lo nuestro es inevitable. - ¿Qué cosa?
- No pasa nada. - Vamos. Peleamos, coqueteamos...
...quizá hasta me abofetees, pero terminaremos juntos en la cama.
¿Y si olvidamos la ira y pasamos al sexo?
- ¿Y si pasamos a la bofetada? - Bueno.
- Si es parte del sexo. - Brooke, ¿quién es tu amigo?
- No es mi amigo. - ¡Nena, me encanta cuando te enojas!
¿Cómo estás, viejo? Soy Felix. El recién llegado.
Soy Mouth. El que siempre estuvo aquí.
Claro. Bueno, dime algo, amigo. ¿Quién sobresale aquí?
¿En deportes?
Escúchame, Mouth. Me refiero a las mujeres. ¿Hay buena mercadería?
¿Son todas como tu amiga Brooke?
- Yo no-- - No lo sabes. No importa.
Necesito un guía aquí. ¿Puedes ayudarme?
- Supongo que sí. - Genial. Mira, el asunto es éste.
Seremos contundentes. No lastimaremos a nadie...
...pero romperemos algunos corazones. Ellas sobreviven y uno aprende.
Son los riesgos de la profesión. Bueno, ¿qué chica te gusta?
- ¿Quién me gusta? - Como para mí, Mouth. No seas egoísta.
¿Qué te parece ésa?
No, es muy joven.
Quieres acostarte con ella, no darle el biberón. Y además, soy nuevo aquí.
Igual tengo éxito con las chicas, pero ser nuevo no es fácil.
Peyton, Haley, él es Felix.
- Hola. - ¿Cómo están?
- Gusto en conocerte. - Nena, eres absolutamente hermosa.
Y estoy absolutamente casada.
¿En serio? ¿Quién es el padre?
Te estás acercando demasiado, ¿no crees?
Supongo que eres tú.
No está embarazada, pero están casados.
Sí, vi el anillo. Creo que le gustan los tipos sin dinero.
- Esto será interesante. - Sí.
Le mostré el colegio, parece bastante simpático.
Su familia se muda casi todos los años.
- ¿Son testigos protegidos? - Médicos Sin Fronteras.
Han viajado por todo el mundo.
Sus padres abrirán un consultorio privado aquí.
- ¿De quién estamos hablando? - De Felix. El recién llegado.
¿Estuviste con él?
Digamos que sí. Intentó seducir a Haley.
Creí que tú no debías jugar.
Mira, arrojar un par de balones no va a matarme.
¿Quieres jugar?
Iba camino a casa. Tengo que estudiar muchísimo...
...y mañana trabajo. Un solo tiro.
Sí.
¿Cómo va tu trabajo? ¿El jefe no te exige demasiado?
No, amigo. Keith es bueno. Más de lo que mi padre nunca lo fue.
Es extraño ver que mi contacto con él se ha reducido a un cartel de cartón.
Sí, escúchame...
...quizá haya complicado las cosas entre tú y Dan.
Me preguntó por ti y le mencioné que trabajabas en la agencia.
Pero hablaste con él.
Sí.
Tu madre no logra convencerlo de que haga sus ejercicios.
Así que me propuse intentarlo. Si a ti no te molesta.
¿Francamente?
Con todo lo que sabes de él, ¿estás seguro de que quieres ser su amigo?
Cuando Dan sufrió el infarto...
...pensé que todo había acabado. Que nunca llegaríamos a conocernos.
Pero no murió.
Y eso me hizo pensar, si no aprovecho esta oportunidad...
...¿lo lamentaré algún día?
Haz lo que tengas que hacer, viejo. Deberías saber quién es él.
Quiero que despidas a Nathan.
El cartel sobre la puerta aún dice Automotores Dan Scott.
Mientras maneje el negocio, yo decidiré a quién contratar y a quién no.
Se comenta que realmente tienes un corazón en el pecho, Dan.
- ¿Por qué no piensas en Nathan? - Sabes, Keith...
...si Nathan puede mantener a su esposa, jamás verá...
...el gran error que cometió al casarse.
Se ha emancipado, Dan.
Él es dueño de sus errores. Si quieres despedirlo...
...tendrás que decírselo en la cara...
...cuando vuelvas a trabajar. Mientras tanto, se quedará.
La actitud es todo, Mouth. Debes sacarle provecho a tu imagen.
Ser tímido y excéntrico no da buena imagen.
Sólo la apariencia importa. No eres excéntrico, eres sensible.
No eres tímido, eres misterioso. A las chicas les encanta eso.
¿Quieres seducir a alguien en especial?
Adiós.
No, por ahora vivo un día a la vez.
- ¿Qué hay de nuevo, Mouth? - Hola, Luke.
¿Atropellaste a alguien hoy?
Te entiendo, viejo. Cuando llega el lobo las ovejas tiemblan.
De repente te sientes inseguro. Te entiendo. No te des por vencido.
Ya te acostumbrarás.
¿Sigues enojada?
¿Y tú sigues aquí?
¿Qué pasó entre Brooke y tú?
¿O fue con Peyton? Dime que fue con ambas a la vez.
Amigo, yo no dije ni una palabra, lo juro. Tiene superpoderes psíquicos.
No, es sólo que en estos 10 años cambié ocho veces de escuela.
Uno termina conociendo a la gente. ¿Fue Brooke? ¿O Peyton?
- Sólo somos amigos. - Como tú digas.
Nos vemos.
- ¿Cuánto me amas? - ¿Compramos el auto?
- Cierra los ojos. - ¿El auto está aquí dentro?
Vamos, Haley.
Bueno. Cierro los ojos.
Ven aquí. Espera un momento.
Bueno, ábrelos. ¿Te gusta?
- ¿Qué hiciste? - Ya tienes con qué componer.
Debías ir a ver el auto con Keith.
Sí, eso hicimos. Pero Keith dijo que no era un buen auto...
Nathan...
...tienes que devolver esta cosa.
¿No te gusta?
Claro que me gusta. Es hermoso. Pero necesitamos un auto.
- Podemos comprarlo en otro momento. - ¿Con qué? ¿Con frijoles mágicos?
Mira, sé que nunca tuviste que administrar tu propio dinero.
Pero ahora todo ha cambiado. No puedes salir...
...y comprar un teclado así como así. Habíamos acordado comprar un auto.
Haley, tienes un gran talento musical.
Tengo un presentimiento. La música te llevará muy lejos.
Eso significa mucho para mí, Nathan. En serio.
Pero a ti, ¿quién te llevará al trabajo?
De acuerdo. Sólo quería ofrecerte algo que te gustara, ¿sabes?
Bueno. ¿Aún quieres hacerlo?
Ve a buscar el auto del que hablamos.
Es un hermoso regalo, pero nos costó mucho ahorrar ese dinero.
Hales, los hombres son ingenuos.
Lo juro, dentro de 30 años renunciaré a ellos.
Bueno, ¿qué les parece? ¿Acaso dice...
..."déjenme hacer un show para todo público"?
No. No muestra lo suficiente. Pruébate éste.
Cielos. ¿Tanto cuestan dos trapitos y un pedazo de alambre?
- ¿No vas a probártelo? - Hoy no.
¿Hoy no? Brooke Davis, es nuestro día de compras...
...y nunca más volverá a repetirse.
Si tu tarjeta todavía no funciona, puedo prestarte efectivo.
No hará falta. Mi padre había olvidado depositar dinero en mi cuenta.
Bueno.
Ahora sí.
Si el representante es un hombre, tendrás éxito.
Hablando de hombres, ¿podemos hablar del tal Felix cinco minutos?
Sí. Es atractivo.
Y se fijó mucho en ti, a pesar de tu anillo. Con razón Nathan está celoso.
Es extraño. Nunca me había pasado nada así.
Bueno, chicas, ¿cómo pudo poner celoso a Nathan?
Este chico es repugnante. Acaba de llegar a la ciudad...
...y ya está metiéndose en los asuntos de todos...
...mandando a la gente y actuando como si fuera el jefe.
Por favor.
¿Qué?
Piénsalo bien. Es tu versión masculina.
No lo es.
- Se parece un poco a ti. - ¡Las odio!
PASEO DEL RÍO
- ¿Qué te parece la universidad? - Mi profesor es muy poco ortodoxo.
Y más joven de lo que esperaba.
Eres de las que prefieren maduros.
Perdón, mi gramática es pésima.
¿Por qué me escogiste?
¿Siempre encuentras alguien a quien atormentar?
Me gustan los alumnos cuyos planteos son ricos en desafíos.
Pues tú también eres rico, si lo que encontré en Google es cierto.
Sí, lo es.
¿Qué clase de hombre vende las acciones de un negocio de $50 millones?
Uno que no era feliz.
Mira, empecé con un negocio pequeño...
...como tu café...
...y me aburrí, así que arriesgué un poco, el negocio prosperó...
...y cuando ya tuve $50 millones, me di cuenta...
...de que nunca más necesitaría trabajar. Pero ¿de qué sirve eso...
- ...si uno no enfrenta ningún desafío? - ¿Y el desafío para ti es enseñar?
Sí, dar clases me aterra.
Sé que uno de esos sabelotodos de la primera fila me hará...
...una pregunta que no puedo responder.
¿Y tú? ¿Alguna vez pensaste en expandir tu negocio?
Claro. Incluso hice un plan de crecimiento.
Pero nunca llegaba el buen momento.
No llega nunca.
Debes ingeniártelas a medida que avanzas.
Yo creo que la meta de un negocio es mejorar la vida de la gente.
Sólo estoy diciendo que muchos chicos querrían oír bandas en vivo...
...si tuvieran su propia noche. Tú representas a varias bandas.
Si trabajaras conmigo en esto, sé que el dueño de algún club...
- ...aceptaría hacer una prueba. - Mi banda no toca para niños.
Toca para borrachos pobres, no para niños de secundaria.
Yo creo que un club para todo público podría tener éxito aquí.
Lo siento. No cuentes conmigo. No me interesa.
Nunca más contrataré a un cantante por medio de los avisos clasificados.
No sabes absolutamente nada de música, viejo.
Yo fui a Berkeley, imbécil. Estudié una cosa llamada composición.
Deberías averiguar qué es.
Lo haré la próxima vez que vea que el público nos ignora.
Parecen Plant y Page.
- ¿Nos conocemos? - ¿Quién es?
Yo estaba entre el público la noche en que tocaron juntos por primera vez.
Continúa.
No había más que unas 20 personas esa noche, pero su energía...
...era genuina.
Parecía que estaban a punto de estallar sobre el escenario...
...y por eso el show resultó bueno.
Es la misma tensión que tenía Led Zeppelin.
Es la misma tensión que diferencia su música.
- El Club Key. - Fue una buena noche.
Todas las noches podrían ser buenas...
...si ustedes pararan de quejarse y se concentraran en lo importante.
Pero después de todo, ¿yo qué sé? Sólo soy una niña.
En su lugar, yo volcaría mi energía en la música.
Si no, terminarán tocando en los bailes de graduación.
Adiós.
Gracias por haber regresado.
Lamento haberme enfadado el otro día.
No debí descargarme contigo.
Está bien. Pero si se repite, tendrás que buscarte otro entrenador.
- ¿Cambiaste de auto? - Es de la agencia.
Me gusta conducir los modelos nuevos para poder aconsejar a los clientes.
El problema es que los médicos aún no me dejan conducir.
¿Podrías hacerlo?
¿Qué?
¿Podrías conducir un rato? Dime cómo reacciona.
Cualquier comentario me será útil. Podemos parar en algún lugar...
...y hacer los ejercicios. ¿Te parece bien?
Lucas, en este momento apenas puedo caminar sin que me falte el aire.
Al menos tengo mi trabajo.
Me harías un favor enorme.
Tu trabajo no termina cuando la banda acepta. Debes ocuparte de ellos.
Debes ser a la vez una de sus fans, su niñera y su terapeuta.
No hay problema. Yo puedo hacer eso.
Lo que quiero decir es que debes atender todas sus necesidades.
Comida, bebidas, drogas.
- ¿Drogas? - No te preocupes.
Te contactaré con mis proveedores. Son de confianza.
Son traficantes, claro, no puedes darles las llaves de tu casa...
...pero tampoco te estafarán. Soy bastante intuitivo con la gente.
Tú eres joven...
...pero tal vez merezcas una oportunidad.
No, gracias.
Aquí está tu oportunidad, nena.
¿La quieres o no?
Brooke.
¿Qué sucede?
No logro pintar bien esta uña.
Brooke.
Bueno, ¿recuerdas que te dije que rechazaron mi tarjeta...
...porque el dinero aún no se había acreditado?
Eran puras mentiras.
- Bueno, ¿qué sucedió? - Estamos en la ruina.
La compañía de mi papá se hundió...
...y empezaron a tramitar la maldita quiebra.
Y mi mamá me dijo que tal vez tengamos que vender la casa.
Cielos, Brooke, lo siento mucho.
Sí, yo también. Me encanta ser rica. Soy buena para eso.
¿Por eso Felix te molesta tanto?
¿Porque es el vecino rico?
No lo sé. Tal vez.
Brooke, es sólo dinero, ¿sabes? Tú tienes muchísimas otras cosas.
Sí, pero ésa es mi favorita.
No quiero seguir hablando de eso. ¿Cómo te fue en la reunión?
No va a funcionar.
¿En serio?
Lo siento.
Sí. Yo también.
Guns N' Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Dime que es una broma, por favor. No podía gustarte el heavy metal.
Incluso usé vaqueros elastizados.
Cielos, ésa es una imagen que no quería guardar en mi memoria.
- Lucas, ¿no es cierto? - Sí.
Qué lindo auto.
Gracias. ¿Sabes que estás parado sobre la contramano?
Sí, lo sé. ¿Quieres correr?
Quizá otro día.
Vamos. Si gano me quedo con tu novia. ¿Cómo se llama? ¿Brooke?
Mi ex-novia.
Habiendo llegado yo, eso era inevitable.
No me odies. Son las reglas del juego.
Bórrale esa sonrisa socarrona de su estúpida cara.
Vamos, hasta mi viejo Thunderbird podría ganarle.
¿Qué demonios estás haciendo?
Vamos, gallina.
- Hiciste lo correcto. - Sí.
No te sientas mal. La ruleta rusa no es para cualquiera.
¿Quién es tu copiloto?
Él es mi--
Dan Scott. De Automotores Scott.
Cuando quieras cambiar tu auto, ven a verme a la agencia.
Deberíamos seguir camino.
Hola. El impresor dejó las copias de prueba del nuevo menú.
No sabía si vendrías al café hoy, así que...
- Son geniales. - Sí.
¿Qué es esto?
Un plan de expansión para el café que hice muchísimo tiempo atrás.
- Iba a agregarle un bar. - ¿Y por qué no lo hiciste?
El momento correcto nunca llegaba. Siempre estaba ocupada en el café.
Y no quería dejar a Lucas solo de noche.
¿Estás reconsiderándolo?
Debo hacer un plan de negocios para mi clase. El lanzamiento de una empresa.
Cuanto más juego con estas compañías ficticias...
...más pienso que no debería ser sólo un ejercicio.
Siempre quise expandir el negocio.
- ¿Es una locura? - No, en absoluto.
Es más, yo seré una de tus inversionistas.
Ni siquiera sabes cuál es mi idea.
Pero te conozco. Y sé que trabajarás muy duro.
¿Qué sentido tiene vivir sin correr riesgos?
Discúlpame.
Debo revisar tu bolso.
Sí, claro.
- ¿Qué es esto? - Es mi regalo de cumpleaños.
La avergüenza comprar estas cosas.
Pero eso lo vuelve más sensual, ¿no?
Yo habría entrado a verlo, cariño.
Sólo iba a salir para que él lo viera.
El azul es perfecto. Es tu color. Lo llevaremos.
- Debo admitirlo. Es un auto excelente. - Sí.
¿Lo quieres?
No puedes sobornarme.
Vamos, Lucas. No se trata de eso.
Así trato yo a los que me importan.
¿Y ahora yo te importo?
- Ni siquiera me conoces. - Quiero hacerlo. No imaginas cuánto.
Ambos sabemos que estoy en deuda contigo.
Casi logras engañarme. ¿Sabes?
Es mi culpa, ¿no? La verdad...
...es que disfruté pasar el día contigo. Hasta ahora.
¡Éste sí que es un pueblo especial!
Todas las relaciones son endogámicas...
...una de las chicas más lindas se casó, lo cual es un delito.
Y la niña rica roba tiendas para divertirse.
- ¿Qué hacías allí? - Necesitaba el nuevo catálogo.
Además, las chicas más cochinas suelen estar en las lencerías.
Mira, yo no...
Nunca había hecho algo así.
Se nota. No tienes talento.
- ¿Te divertiste? - No.
Es sólo que...
Fue un error, y querría que esto quede entre nosotros.
Puedo guardar el secreto.
- ¿Lo prometes? - Tendrás que confiar en mí.
No te conozco tanto como para confiar en ti.
Ya me conocerás.
Quédate con el corpiño. Sé que muy pronto te lo veré puesto.
Ni lo sueñes.
De nada, Wynona.
¿Ni siquiera pensabas entrar a saludar?
Estoy trabajando.
- Nos llamaron para buscar el auto. - Claro, estás trabajando.
Ya te has emancipado, ¿no?
Pero claro, el viejo sigue pagando las cuentas.
Debo regresar.
Tuve un infarto. Podría haber muerto.
Papá, ambos sabemos que eso nunca sucederá.
No podrías seguir jodiendo a la gente si murieras.
Oye, espera. Hablemos un momento.
¿De qué?
No lo sé. ¿Cómo está tu esposa?
Es más feliz que la tuya.
Nate, ven aquí. Quiero mostrarte un par de cosas básicas.
Bueno, ¿ves el borne de la batería?
Si se acumula un poco de óxido...
...la corriente no llega al arranque...
...y por eso oyes ese ruido cuando pones el contacto.
Sí, ese ruido.
Sí, y todos piensan que es algo serio. Pero no lo es.
Sólo tienes que limpiar el borne con un cepillo de alambre.
Es genial. Mi padre nunca me enseñó esas cosas.
Él no quería que yo fuese--
No quería que tuvieras grasa bajo las uñas, como yo.
Mira, así es mi padre, Keith. Yo soy distinto.
- Bueno, ¿cómo te fue en tu casa? - Como era de esperar.
Creo que me divertí tanto que voy a volver esta noche...
...y decepcionar a Haley un poco más.
- ¿A Haley no le gustó el piano? - Sí le gustó.
Pero ella quería cuatro ruedas y una cajuela.
Creo que puedo salvar tu matrimonio.
¿Qué te parece esta cosa?
Debe haber sido un auto muy lindo cuando...
...los dinosaurios reinaban sobre la Tierra.
Iba a venderlo desguazado, pero podríamos arreglarlo juntos.
Lo repararemos y será tuyo.
- Como un proyecto familiar. - Sí, por supuesto.
Lo arreglaremos.
De haber sabido que tocabas tan mal...
...no habría traído el piano.
Quiero pedirte disculpas, ¿sabes? Era tu dinero, también.
No se trata de eso, Nathan. Mi reacción fue exagerada.
En parte porque tu regalo me encanta.
Y te amo por habérmelo comprado.
Y en parte porque no podemos seguir siendo tan imprudentes.
No si queremos que esta pareja funcione.
Lo sé, tienes razón. Yo no tengo la menor idea...
...sobre cómo administrar el dinero. Siempre me sobró.
Sí, bueno.
Al menos ya no tienes ese problema.
Hales, quiero que te quedes con el piano.
¿De acuerdo? Tienes talento y debes usarlo.
- Nathan, yo-- - Te lo quedarás.
Además, hay un auto viejo en la agencia y Keith me ofreció repararlo.
- ¿Él te ayudará? - Sí.
¡Realmente quería quedármelo! Gracias.
¿No quiso verme?
No quiso vernos, a ninguno de los dos.
¿Recuerdas cuando era pequeño?
Solía llevarlo al trabajo conmigo los sábados.
Tenía que levantarse temprano, pero no le importaba.
Quería estar con su padre.
Ahora me parece que todo fue mentira.
¿Y si me pasé la vida persiguiendo objetivos equivocados, Deb?
Éxito, dinero, admiración.
¿Y si descubro que nada de eso importa porque en el camino perdí a mi familia?
¿Podré recuperarla?
¿Es demasiado tarde?
No lo sé.
...aquí está tu oportunidad, nena ¿la quieres o no?
Hola, Karen. ¿Cómo estás?
Era un lugar genial para la fiesta de Nathan y Haley.
Y creo que serviría muy bien para poner un club.
El único problema es que necesitaré a alguien...
...que organice mis noches para todo público.
Tuviste una idea genial, Peyton. Y sé que mereces una oportunidad.
¿Qué dices?
CERRADO
Te daré $1.000 por una buena taza de café.
Tienes razón.
Mi piscina es mejor.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net