Previamente en The O.C.
Tú te casaste conmigo porque yo estaba embarazada.
Yo me casé contigo porque te amaba.
Estuve trabajando con él, codo con codo, durante todo este tiempo.
¿Cómo es que yo no sabía que estaba sobornando a esa mujer del Ayuntamiento?
Hablé con Renee Wheeler hoy. Sé lo de la aventura.
¿Qué?
16 años es muchísimo tiempo para pagar una pensión alimenticia.
A menos que haya un niño.
Estoy hablando demasiado.
Cuando estoy nerviosa, empiezo a hablar y nada me puede hacer callar.
Si fuese al juzgado con la documentación adecuada...
...el fiscal tendría que retirar los cargos.
¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cuál es la ventaja de vivir en el sur de California si va a hacer este frío?
50 grados en diciembre, Cal. Esto no es frío.
Mi sangre debe haberse vuelto más sensible.
O tienes hielo en las venas.
A estas alturas, el próximo año...
...puedo estar pasando estas fiestas detrás de las rejas.
Eso me deja frío.
No sé cómo te sientes con todo esto.
Abrigado y confuso.
¿Cómo crees que me hace sentir, Sandy?
¿Qué demonios puedo hacer?
Puedes seguir adelante.
El juicio está a la vuelta de la esquina...
Renee va a acogerse a la Quinta Enmienda. Y cuando lo haga...
...estarás hundido.
A menos que cuentes la verdad.
No puedo. Sabes que no puedo.
- ¿Y qué pasa con el niño? - ¿Qué niño?
¿Lindsay?
¿Cómo sabes su nombre?
Sí.
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Perdona?
No estás intentando proteger a Lindsay. Estás intentando protegerte a ti mismo.
Porque sabes que una vez salgas absuelto de todo esto...
...vas a recibir todo lo que tenías previsto.
Afrontar a Kirsten y a Julie tiene que ser mejor que ir a la cárcel.
Kirsten, quizás.
No a Julie.
Entonces, esto es todo.
He acabado.
Al igual que tú. Felices fiestas.
Madre...
...¿no limpiaste el "menorah" desde el año pasado?
El brillo parece que está un poco apagado.
Seth, lo siento. Ahora me encargo de eso.
- Seth, una ayuda aquí, por favor. - Gracias, mamá...
...porque no podemos permitirnos olvidarnos de nada.
Si mi sentido de la cultura del espíritu joven es correcto...
- ¡Ten cuidado! - ...y creo que sí que lo está...
...este es el año en el que la Navinnukah va a arrasar el país, ¿de acuerdo, gente?
Ryan, es bueno tener a alguien que ayude en las tareas domésticas.
Estás completamente en lo cierto. Lo es.
Es por eso que este año he creado una ruleta de trabajos para la Navinnukah.
Así todo el mundo entenderá sus deberes y trabajos para esta fiesta.
¡Aquí está!
- ¿Estás bromeando? - ¿Parece que estoy bromeando?
- Déjame adivinar cuál es tu trabajo... - Estoy supervisando, listillo.
Bueno, eso es mucho para ti.
Pero también estoy supervisando las licencias y merchandising.
Camisetas, tazas, y todo lo relacionado y...
...estoy escribiendo un himno de la Navinnukah.
A partir de "A Lack of Color" de los Death Cab.
¡Oh! Todo un clásico.
¿Death Cab es un grupo?
Vamos girando la ruleta y...
...madre, estarás a cargo de la decoración interior, ¿de acuerdo?
Eso significa adornos, detalles, nieve artificial en las ventanas...
...no lo sé realmente, ni me importa mucho. Sólo dale a todo un toque elegante.
Lo haré lo mejor que pueda.
He invitado a los Nichols, o los Cooper Nichols o como sea que se llaman ahora.
Se llaman paganos. Y en el más bajo sentido.
Ahora realmente vamos a tener que juntar nuestras manos...
...y hacer un serio reclutamiento de judíos.
¿Tú crees que podrías atraer algún hebreo?
¿Pelo rubio, ojos azules? Sin problemas, soy natural.
Bien dicho, mi amigo ario.
De acuerdo, ¿dónde vamos a encontrar algunos judíos en Orange County?
Padre.
Acabo de descubrir el trabajo ideal para ti en esta Navinnukah.
Navinnukah...
...déjame fuera de esto.
"¡Oy, Humbug!"
Tu padre parecía un poco preocupado.
Ya conoces a mi padre con las fiestas.
Le gusta ir poco a poco. No quiere emocionarse tan pronto.
Es una fiesta larga. Tienes que ir a buen ritmo.
Es un maratón de regalos, no es una carrera.
Para pasar estos días de fiesta...
...debes marcarte una pauta.
Esa es una buena letra para la canción.
- ¿Tienes un bolígrafo contigo? - No vas a escribir una canción, ¿verdad?
Oye, para que la Navinnukah arrase el país, vamos a necesitar un himno.
Y estoy pensando en conseguir un pequeño grabador para grabarla.
Entonces, con tu objetivo de acercar la Navinnukah a las masas, ¿vas a invitar a Alex?
Sí, lo hice. Estará fuera con sus padres.
Probablemente en algún club en el que hagan tatuajes.
No sé. ¿Y qué pasa contigo? ¿Estará Lindsay por aquí?
Sí, creo que sí.
- ¿Vas a invitarla? - No puedo.
Es decir, es algo así como un gran paso.
Y con Marissa allí, sería un poco...
...sería raro para ella, para Lindsay...
El tema es que Marissa no va estar allí.
Hice que mi madre preparase un gráfico de invitados...
...y dijo que ella se quedaría con su padre.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno, sólo queremos que las cosas vayan por el lugar correcto, ¿sabes?
Tener un poco de misterio otra vez.
Invitándole a la fiesta, me sentiría como si estuviera acelerando las cosas.
Entonces, no lo hagas, colega.
No lo hagas. Lo último que quieres es acelerar las cosas.
- ¿Qué haces? Vamos a llegar tarde. - Lo siento.
¿Estás seguro de que no estamos acelerando las cosas?
Bueno, ya sabes...
...estuvimos casados durante 17 años, así que....
Es sólo que...
...ha pasado mucho tiempo desde que no hacíamos esto.
Bueno, es como... montar en bicicleta.
Bueno, una bicicleta increiblemente a tono y ya sabes...
...siempre bronceada y en forma.
Ya sabes, con una mente realmente astuta...
...y un increíble sentido...
...en el diseño de interiores.
Más despacio. Lo siento.
Esto... esto... ¿esto cuenta...
...como, como adulterio?
Bueno, ya sabes...
...¿engañando a tu marido con tu ex-marido?
Técnicamente, creo que... sí que cuenta.
Espera, lo siento. Es sólo... está bien...
- ¿Qué? - Caleb y yo no estábamos bien.
Es decir, no me ha tocado en meses.
Es probable que vaya a la cárcel.
Bueno, es maravillosa la forma tan madura en la que estás llevando todo esto.
No oigo que te quejes.
Bueno, ¿quieres que pare?
No.
Gracias por venir pese a avisarte con tan poco tiempo.
No me queda mucho tiempo de la hora de comer, así que...
¿Por qué querías encontrarte conmigo aquí?
He agotado los lugares a donde ir.
He tenido tantos encuentros clandestinos últimamente que...
...me siento como si estuviese en una película de Oliver Stone.
Ya sé que piensas que si sigues adelante con todo vas a perder a tu hija.
Puedes perderla de todas formas.
El fiscal está convencido de que Caleb ha estado sobornando a alguien...
...en la oficina del alcalde de la ciudad.
Sobornándote a ti.
Y a menos que alguien testifique lo contrario...
...tienen suficientes pruebas para mandarles a ambos a la cárcel.
¿Cómo le digo a mi hija que le he estado mintiendo durante toda su vida?
Inventando un padre que nunca tuvo...
...privándole de conocer a su familia.
Quizá ya es hora de que les conozca.
Quizá ya es hora de dejar de mentir.
Caleb no lo afrontará. Yo no puedo.
Tú eres nuestra última esperanza.
Lo siento.
¿Vas a estar estudiando durante todas las vacaciones de Navidad?
Eso espero.
Me mantiene distraída de tener que recordar que en realidad es Navidad.
No eres una fanática de las fiestas...
¿Y quién lo es?
Bueno, Seth, la verdad.
Incluso se inventó su propia superfiesta, la Navinnukah.
¿Navinnukah?
Sí.
Bueno... es bonito.
Supongo. Son ocho días de regalos...
...seguidos de un día de muchos regalos.
Comemos comida china y vemos películas de temática navideña.
Aunque el año pasado vimos "Yo, el Halcón".
Bueno, un clásico...
- ...en cualquier momento del año. - Eso es lo que estaba diciendo.
Mi madre y yo...
...incluso dejamos de comprar un árbol.
Siempre parecía algo muy triste...
...con sólo dos regalos debajo de él.
Cuando yo era pequeña...
...todos mis amigos estaban esperando...
...por algo de Santa Claus...
...y yo sólo... esperaba...
...por algo...
...cualquier cosa de mi padre.
- ¿Aún sigues esperando? - Ya no.
Todos los niños crecen y dejan de creer en Santa Claus.
Yo dejé de creer en mi padre.
Y además así no hay agujas de pino que recoger.
Así que...
...decepcionada con tu familia durante las fiestas.
Ya he pasado por eso.
Así que te diré lo que hice.
Encontrar otra familia con la que pasarlas.
Ven conmigo.
- ¿Ir contigo a la Navinnukah? - Sería mejor si fueses judía.
Hay un conflicto de porcentajes.
Pero será divertido...
...y Seth te mantendrá muy distraída.
¿Crees que podremos ver "Yo, el Halcón"?
Creo que podríamos ver esa película unas 100 veces...
...y nunca nos cansaríamos de ella.
¿Dónde está Zack?
No logro acostumbrarme a verte sin él.
Se fue esta mañana temprano para pasar las Navidades en Cabo con su familia.
Ha estado fuera un día y ya le hecho de menos.
DJ estará en Sacramento con su familia durante dos semanas.
- Yo también le echo de menos. - Bueno, debería ser un descanso divertido.
Tú, yo, Caleb y el monstruo de mi madrastra.
- Podría ser algo para la posteridad. - Podríamos echar alcohol en el ponche de huevo.
Estoy bromeando.
Más o menos.
En realidad, no lo estoy.
Esto apesta.
El año pasado las fiestas fueron muy divertidas.
Sí. Yo fui rechazada por Cohen disfrazada de la Mujer Maravilla...
...y a ti te cogieron robando en una tienda.
- Sí. Pese a eso fue memorable. - Supongo que lo fue.
Hola, ¿puede ponerme un café largo, por favor?
Gracias.
Hola, chicas. Feliz Navinnukah.
No nos lo recuerdes.
Había olvidado tu pequeña festividad.
Está bien. Mi sistema de alarma festiva de código de colores...
...se está activando por ustedes dos.
Están en "taupe".
¡Vamos! Eso es un muy peligroso...
...bajo nivel de espíritu festivo.
Bueno, no sé de qué estás hablando, Cohen.
Por una vez, estoy deseando cenar con mi madrastra...
...para soportar su histeria navideña.
Y yo no puedo esperar a estar en el barco de mi padre...
...y escucharle hablar acerca de lo mucho que echa de menos a Hailey.
Esperen un segundo, chicas.
En nombre de Jesús y de Judas Macabeo...
...y de los Cohen, me gustaría invitarlas cordialmente a ambas...
...y a tu padre, Marissa...
...pero no al tuyo, Summer, porque a la vez me tiene miedo y me odia...
...a venir a celebrar una pequeña fiesta que me gusta llamar Navinnukah.
Es además una especie de forma de disculparme...
...por todo lo que pasó en el baile de invierno.
- Claro, ¿por qué no? - Está bien. Me apunto. Lo que sea.
Alguien acaba de pasar de "taupe" a "putty".
Kirsten, ¿estás lista para la reunión con los inversores?
Lo estaba. Y asistí a la reunión...
...hace dos horas.
¿Qué? Dos horas...
Mi nueva asistente está constantemente poniendo los números equivocados...
...en mi, mi, mi, mi agenda electrónica.
Intenté localizarte durante toda la mañana.
Bueno, mi batería debe haberse agotado.
O no.
Es muy gracioso que esa sea la canción favorita de Jimmy.
¿Lo es?
- Lo había olvidado. - Por eso tienes ese tono de llamada.
Yo tenía "Hungry Like The Wolf".
Él tenía "The Hustle".
- Yo estaba contigo cuando las escogiste. - ¡Vaya, es Jimmy!
Nada se te escapa, Kirsten.
Tienes una memoria de elefante.
¿Vas a contestarle?
Oh, no. Sólo es Jimmy.
Pensaba que ustedes dos lo estaban llevando realmente bien.
¿Qué te hace decir eso?
La semana pasada, cuando dijiste que tú y Jimmy...
...lo estaban llevando realmente bien.
Julie, ¿estás bien? Pareces un poco agotada.
Bueno, ya sabes, no tuve oportunidad...
...de arreglarme el pelo esta mañana, así que ya sabes, yo...
Dije agotada, no despeinada.
Hola, colega. ¿Aún no está la cena?
No. Tu padre está en la barbacoa.
Estoy hambriento. Toda esta planificación para el gran día...
Realmente, lo estás tomando en serio, ¿no?
Oye, hombre de poca fe, confía en alguien de fe mezclada.
¿De acuerdo? Este año, va a ser todo un éxito.
- Va a ser "cochise". - ¿Qué es "cochise"?
Es el más alto nivel de espíritu festivo...
...en mi código de colores de alerta sobre fiestas, eso es todo.
¿"Cochise" es un color?
Sí, está en la familia del beige.
¿No podrías haber usado algo como el azul, verdad?
Escúchame, va a ser genial, ¿de acuerdo?
Creo que especialmente ahora que Marissa y Summer van a venir.
¿Marissa va a venir? Pensaba que estaría con su padre.
Sí, iba a estar, pero estaba toda triste por eso...
...y pensé que como tú no ibas a invitar a Lindsay...
Excepto que invité a Lindsay.
Eso es embarazoso.
Seth... ¿qué es lo que voy a hacer?
No puedo tener a Lindsay y a Marissa juntas.
- Es demasiado raro. - Estoy de acuerdo.
- Eso no ayuda. - ¡Oh, Dios!
- ¿Qué pasa si ya ha empezado? - ¿Qué es lo que ha empezado?
La maldición de la Navinnukah.
¿Qué pasa si se ha vuelto demasiado grande y comercial?
Tengo la impresión de que he terminado de estudiar.
Colega, sabía que esto podría pasar.
Es como si empezase a ser realmente una de esas fiestas de culto.
Ya sabes, estando bajo el radar cultural...
...y después de repente se vuelve muy conocida...
...y después se le acumula mucha presión.
Es decir, sinceramente...
...¿puede ser el próximo Acción de Gracias?
- ¿Puede superar a Halloween? - Nos estamos saliendo del tema.
El gobierno. Van a pedirme que cree nuevas fiestas.
"Seth, ¿qué te parece el Eastover o sino el Kwanzaashanah?"
- Está bien. No podemos dejar que pase. - Hola, chicos.
No podemos hablar ahora, papá. Tenemos una emergencia entre manos.
¿Qué es lo que pasa?
Ryan invitó a Lindsay a venir mañana...
...desencadenando un desastre que amenaza a hombres, mujeres y Navinnukah.
¿Invitaste a Lindsay a venir aquí?
- Sí, ¿te parece bien? - Claro. Pregúntale a él.
No creo que sea tan buena idea.
¿No lo es?
Oh, lo siento. No quise abusar.
Bueno, no se trata de eso.
Ya sabes que tenemos una política de puertas abiertas muy liberal.
Es, es...
¿Cuánto de serio es lo que hay entre vosotros?
No lo sé.
Ya sabes, aún es un misterio.
Bueno, quizá no sea un misterio, pero hay suspense.
¿Así que realmente te gusta?
Quiere verla desnuda.
- Está bien, odio cuando haces eso... - Lo siento.
Sí, sí. Estamos empezando.
Es decir, ¿no debería?
Su madre está involucrada en el caso de Caleb.
No es... el momento...
...probablemente no sea el mejor, considerándolo todo.
- Sí, sí. Está bien. - ¿Está bien?
Excepto que, es decir, ¿qué tiene Lindsay que ver con el caso de Caleb?
¿Qué es ella? ¿El matón de Caleb? ¿Traficante de drogas?
¿Su hija ilegítima?
Esto queda entre nosotros.
Al menos hasta que pasemos estas fiestas.
Vamos. La cena está lista.
¿Vas a algún lado?
A casa de Lindsay.
Tengo que desinvitarla, como tu padre dijo.
¿Lo vas a hacer?
Bueno, no puede estar aquí si Caleb va a venir.
No, oye, colega...
...y nosotros pensando que Marissa y ella juntas iba a ser embarazoso.
Y necesito que tú hagas algo por mi.
Sí, claro.
Colega, suéltalo. Lo que sea.
Necesito que desinvites a Summer.
No puedo hacer eso.
Es grosero.
Bueno, tengo que decirle a Lindsay que no vamos a celebrar la Navinnukah este año.
Si ella se entera de que Marissa y Summer van a venir...
Ya entiendo tu postura.
Bueno, ya que sales...
...es decir, ya que tienes que explicar tu argumentación de todos modos...
...quizá podrías seguir con ello y parar en casa de Summer en vez mía.
Colega, por favor.
- No se lo va a tomar muy bien, colega. - Ni tampoco Lindsay.
- Feliz Navinnukah. - Sí. ¿Podemos hablar?
Sí, sí. Pero primero tengo que enseñarte lo que he hecho para esta noche.
Está bien.
Feliz Navinnukah, Cohen.
Sí que lo es.
Creo que esta noche va a ser muy divertida.
Sí, va a ser genial. ¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro. Pero primero, ¿puedes ayudarme a escoger un árbol de Navidad?
Hoy me siento muy festiva.
¿Festiva, no?
Está bien, está bien. Ya sé todo lo que dije...
...sobre lo de no gustarme las fiestas, lo cual es verdad.
Pero después, empecé a pensar en la Navinnukah...
...y en pasarla contigo y con los Cohen...
Cierto. Y sobre eso...
Y me llegó la inspiración.
Y estuve despierta toda la noche.
Y vas a pensar que soy una verdadera estúpida, pero...
¡Aquí está!
¡Es un yamaclaus!
Un yamaclaus.
Es...
¡Sí! Y he hecho un montón de ellos...
...y fue divertido y yo nunca me divierto en esta época del año.
Y no sé si fue esta nueva fiesta...
...o la idea de pasar algo de tiempo con una familia...
...que en realidad disfruta de las fiestas, pero...
¡Oh, Dios!
Escúchame otra vez...
¿De qué querías hablar conmigo?
¿Podrías traer ponche de huevo esta noche?
Sí. Me encantaría.
Fresco aroma de menta, una forma cónica simétrica...
Genial. Vámonos.
Un poco demasiado frondoso. Sigamos adelante.
Buena retención de agujas...
...bonito aroma.
Parece un poco seco. No creo que vaya a durar mucho más.
Summer, yo tampoco, ¿de acuerdo? Todos estos árboles parecen iguales.
Mira, Cohen, cuando se trata de...
...Haggadahs, dreidels y de culpabilidad, tú eres el hombre.
Cuando se trata de árboles de Navidad...
...un poco fuera de tu radio de acción.
Solo estoy diciendo que llevamos aquí varias horas.
¡Tienes razón!
Si no terminamos pronto, vamos a llegar tarde a tu casa.
Oye, sobre eso...
¿Sabes, Cohen? Creo que es realmente genial...
...que me hayas invitado esta noche.
Ya sabes, después de todo lo que hemos pasado...
...fuiste capaz de dejar a un lado nuestras diferencias.
Creo que realmente estás cambiando...
...y eso quizá haga que lleguemos a ser amigos.
Genial.
Muérdago.
¿Había algo de lo que querías hablarme?
¿Qué opinas de hacer buñuelos?
¡Me encantaría!
¿Y podrías llevar este árbol hasta mi coche?
Gracias.
- Hola colega. - Hola amigo.
- ¿Cómo te ha ido con Summer? - ¿Cómo te ha ido con Lindsay?
¿Se lo tomó mejor de lo esperado?
Bueno...
...no pude hacerlo.
¿Qué? ¿No lo hiciste?
Es sólo que ella está siempre triste durante las fiestas.
Hizo un yamaclaus.
¿Un yama qué?
Santo Moisés, es precioso.
Al menos Marissa y Summer no van a venir.
Sí, sobre eso...
Hola chicos.
Yamaclaus.
¿Yama qué?
Es muy lindo.
Bueno, pero si es el Grinch y la señora Grinch...
- Traje pastel de frutas. - No tenías por qué.
¿Puedo coger sus... abrigos?
- ¿Podemos hablar? - Como quieras.
Julie, lo siento. No me pude resistir.
Este pollo a la naranja está--
Dios, te he echado de menos todo el día.
Sigo masticando.
Ya lo sé. Me siento igual.
¿Qué estamos haciendo? No puedo dejar de pensar en ti.
Ya lo sé, ya lo sé. ¿Y sabes qué?
Reúnete conmigo en el baño, en unos... 90 segundos--
Julie, ¿hay algo de espacio en el frigorí--?
Saca tus dedos de la comida hasta que vayamos a cenar, Jimmy.
¡Dios, no tienes maneras!
Lo siento, no me pude resistir.
Me voy a lavar las manos.
Gracias por el viaje, mamá.
¿Estás segura de que quieres hacer esto?
Es decir, nosotras odiamos las fiestas. Es nuestro pacto.
Quizá ya es hora de superar eso...
...superar lo de papá.
Es Navinnukah.
Así que sigues diciendo eso.
Podemos ir a ver una película. Sesión doble.
Diviértete.
- Oh, hola. - Hola.
Tú eres amiga de Seth y de Ryan, ¿verdad?
Sí.
Ryan y yo realmente somos compañeros de laboratorio.
Bueno, pasa.
- Summer, vamos. - Lo intento.
- Ese payaso asesino no se va a suicidar. - Más rápido. Tienes que ser más agresiva, Summer.
Golpéale. Golpea.
Sí.
¿Sabes? ¿Puedes sentarte un poco más cerca? No muerdo.
¡Feliz Navinnukah!
¿PlayStation?
Me encantan las fiestas navideñas.
Son...
...consiguen que todo el mundo esté junto.
He estado pensando acerca de todo.
...sobre la familia entera, sobre las fiestas...
¿A dónde quieres llegar con eso, Cal?
He decidido contar la verdad. Necesito decírselo a Kirsten.
Bueno, tienes un oportuno sentido para escoger los momentos.
En esto no hay un buen momento.
Eso es verdad.
¿Y qué es lo que vas a decir?
Esperaba que tú pudieras ayudarme con esa parte.
Hola, Renee. ¿Estás buscando a Lindsay?
En realidad, me preguntaba...
¿Puedo hablar contigo?
¿Puedo ofrecerte algo de beber? ¿Una copa de vino, quizás?
No, gracias.
Ya sé que es un mal momento para que yo me presente aquí.
No del todo. ¿Va todo bien?
Yo voy a tomar una copa de vino.
- Tienes una casa preciosa. - Gracias.
Lo que quiero decirte, es algo que te tenía que decir Caleb.
- Bueno, él está aquí. - ¿Está?
- ¿Quieres que vaya a llamarle? - No.
Debería... esto es... No es el mejor momento.
¿Qué estás haciendo aquí?
Está haciendo lo que tú estabas a punto de hacer.
Quizá tú debieses de hablar primero.
- ¡Mamá! - ¡Lindsay!
- Lindsay. - ¿Nos conocemos?
Lindsay, cariño, ¿podrías dejarnos un momento?
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando? - Eso es lo que me gustaría saber.
Yo me voy a ir. Esto no está bien.
Nadie se va a ningún lado hasta que alguien me diga...
...qué demonios está pasando.
¿Qué está pasando?
Una cosa buena de la cocina es que es espaciosa.
Cal, ¿por qué no sigues tú desde aquí?
No puedo creer que tú simplemente aparecieses de esta manera.
¿Realmente creías que podríamos ocultar esto por siempre?
¿Ocultar lo qué?
Papá, empieza a hablar.
Bueno, ¿todo el mundo tiene que estar aquí para esto?
¿Estar aquí para qué, Cal?
Siento que esto tenga que pasar así, Lindsay.
Me hubiese gustado haberles protegido de esto para siempre, pero...
...las circunstancias son las que son...
...en donde tu madre y yo nos arriesgamos a ir a la cárcel...
...y bueno, realmente no hay otra elección.
Hace 16 años, cometí...
...cometí un error de criterio.
Uno que casi arruina mi matrimonio.
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios mío!
No puede ser.
Lo siento mucho, cariño. Debería habértelo contado.
¿Tú eres mi padre?
Lindsay, espera.
No sé qué decir.
Sal de mi casa.
¿Crees que debería ir a hablar--?
Creo que deberías estar avergonzado de ti mismo.
Yo me encargo de tu madre.
Debería ir a hablar con Lindsay.
Yo voy a ver cómo está mi madre. Ustedes, chicas...
...esperen aquí.
De repente, mi familia no está tan desestructurada.
Ya sabes que esta también es mi familia.
Cierto. Lo siento.
A veces lo olvido. Es...
...es confuso.
¿Tú sabías todo esto y nunca me lo contaste?
Oh, no podía. Ya lo sabes.
Oh, el privilegio cliente-abogado, Sandy.
Engañó a mi madre.
Tengo una hermana a la que nunca he conocido.
- Oh, ya lo sé y lo arreglaremos. - ¿Qué es lo que hay que arreglar?
- Kirsten, por favor, escucha... - No quiero volver a verte nunca más...
...¡hijo de puta!
¿Cómo me pudiste hacer eso? ¿A mamá?
Kirsten, por favor. Puedo explicarlo.
¡Sólo sal de aquí!
Cariño, por favor.
Ahora no es el momento, Cal. Por favor.
- Déjame intentar hablar con ella. - Abuelo...
Creo que quizá deberías irte.
Estaría mejor si fuese para la cárcel.
¿Está aquí?
Este no es un buen momento, Ryan.
Ya lo sé. Yo sólo...
...quiero hablar con ella y asegurarme de que está bien.
No lo está.
Bueno, ¿podría hablar con ella un segundo?
Está bien, mamá.
Puedo hablar por mi misma.
Lo siento mucho.
Ya sé que quieres estar sola en este momento, pero...
...quiero que sepas que estoy aquí.
Creo que es mejor...
...si nos vemos el uno al otro nunca más.
Es sólo...
...no quiero estar en ningún lugar cerca de tu familia.
Nunca.
Pero gracias... por pasar por aquí.
¿Felices fiestas, no?
Este año está siendo incluso más raro que el año pasado.
Ya lo sé.
Mi ex-novio está saliendo con mi...
...¿hermanastra?
Creo.
Tenemos nuevos novios.
Y nuestros ex-novios tienen nuevas novias.
¿Es eso lo que son?
¿Sus novias?
Eso creo.
Y ahora mi padrastro podría ir a la cárcel.
¿Habrá algo en el agua?
¿Cómo fue todo?
¿Hay algo que podamos hacer?
Creo que tenemos que cancelar la Navinnukah.
¿Cómo está Lindsay?
No muy bien.
¿Cómo fue todo con tu madre?
Estamos en "charcoal" en mi código de colores de alerta festiva.
- Tu pobre madre. - Y tu pobre madre.
Sí, de todas las personas por las que sentir lástima en esto...
...ella no está realmente en un puesto alto de mi lista.
¿Entonces la Navinnukah...?
Cancelada. De forma natural y aparentemente estábamos destinados a ello.
Eso es muy triste.
La Navinnukah se supone que une a la gente.
Es la época del año por la que más ansioso esperas, Cohen.
Sí, bueno, ya sabes... mi madre lanzando jarrones...
...a la cabeza de mi abuelo, facilita que te des por vencido...
...incluso si tiene el doble de resistencia...
...que el resto de las fiestas.
¿Quieres que te lleve a casa, colega?
Sí, la verdad es que sí.
A menos que alguien necesite ayuda con un árbol gigante...
- ...que tiene atado a su coche. - ¿Así que esto es todo?
¿Van a rendirse? Rendirse con la Navinnukah...
...cuando todo el mundo sabe que se necesita más que nunca.
De acuerdo, gracias, Tiny Tim.
De acuerdo, ¿qué quieres hacer, Summ?
Porque no podemos volver a casa de los Cohen.
Y Lindsay no me va a volver a hablar nunca más.
Y yo no puedo volver a andar.
Bueno, chicos, ustedes pueden rendirse...
...pero yo sigo creyendo en el milagro de la Navinnukah.
Y tengo un plan.
Te he estado buscando por toda la casa.
Quería ver si Marissa había vuelto ya.
No volvió.
Puedes apostar que hará de todo esto algo personal...
...y sufriremos las consecuencias durante mucho tiempo.
Ya lo sé.
Es difícil para todos.
Por eso por lo que intenté guardarlo en secreto.
Tú y tus secretos, Cal.
Necesitas un armario portátil para todos tus esqueletos.
Te lo prometo... este es el último.
¿Sí?
¿No tienes un gemelo malvado? ¿No eres un alien en realidad?
Y ahora que la verdad está ahí fuera...
...el caso desaparecerá.
Seré libre.
No puedo creer que engañaras a tu mujer.
Fue un infierno y nunca volverá a pasar. Nunca pasará.
Tengo todo lo que necesito en este matrimonio.
- Espero que sientas lo mismo. - No me cargues con esto, Cal.
No lo estaba haciendo.
Sólo estaba diciendo...
Ya no sé ni lo que estaba diciendo.
Estoy cansado de mentir. Quiero que todo esto termine y...
- ...necesito que me perdones. - Voy a irme a intentar encontrar a Marissa.
- ¿Eso significa que me perdonas? - No lo sé.
¿Fuiste a ver a Lindsay?
- Lo intenté. - ¡Oh, pobre chica!
¿Cómo fue todo por aquí?
¡Fantástico! Kirsten se encerró en su armario.
E incluso después de pedirme que deslizase una barra de cereal...
...bajo la puerta, sigue sin hablarme.
Pero por otro lado, tiene disponible una gran cantidad de "mu shu".
Lo siento.
Sólo quiero que sepas que siento mucho no haber desinvitado...
Oh, chico, esto está muy lejos de ser culpa tuya.
- Bueno, ¿no creerás que es tuya? - No, pero ninguna buena acción queda sin castigo...
...lo cual explica por qué mi esposa está encerrada en lado del zapatero.
Oye, ¿te importa si hablo con ella?
Es tu vida.
Vete.
Soy Ryan.
No me siento con ganas de hablar con alguien en este momento.
Ya lo sé, yo...
...esperaba que pudiéramos hablar de Lindsay.
¿Ella está bien?
No.
Bueno, no ahora mismo, pero supongo que eso depende.
¿Depende de qué?
De si de da cuenta o no, de que ella...
...es parte de una familia que es muy buena...
...aceptando a nuevos miembros.
Buen argumento.
Gracias.
No le digas a Sandy que salí de aquí gracias a ti, ¿de acuerdo?
Sí, porque él no querría oir eso.
¿Quieres conocer a tu hermana?
No sé si estoy preparada para empezar a referirme a ella como eso.
Pero Lindsay parece una chica realmente genial.
Lo es.
Coop, no puedo creer que tu padre viva en un barco.
Es muy "Miami Vice".
¿Tú has visto "Miami Vice"?
Repeticiones. Mi madrastra encuentra la mezcla de colores muy relajante.
Está tomando unos medicamentos muy interesantes en este momento.
Los cuales voy a mantener alejados de ti.
¡Papá!
Hola, chicas.
- ¿Cómo están? - Estamos bien.
Estamos en medio de un apuro y nos preguntábamos...
...¿tienes un generador y un cable alargador?
Está bien. Realmente no me gusta como suena todo eso.
Oh, es realmente importante, señor Cooper.
Un milagro de Navinnukah está en la balanza.
Te lo explicaremos más tarde.
Bueno, afortunadamente, vivir en un barco te requiere tener muchas cosas.
Están justo en esa esquina.
Oh, yo los cojo.
Ahora... ¿has hablado con tu madre?
Ella está muy preocupada por ti.
¿En serio? Eso está muy mal.
Has estado hablando mucho con ella últimamente.
¿No estarán convirtiéndose en amigos o algo así?
¿Por qué? Eso sería... ¿sería tan horrible?
Sí, para ti.
Está bien. Lo tengo, Coop. Vámonos.
- Te quiero, papá. - Gracias, señor Coop.
Se han ido.
Supongo que no habrás oído nada de eso, ¿verdad?
¡Por favor! Casi es un cumplido viniendo de ella.
¿Qué estamos haciendo, Julie?
¿Estamos...
...estamos cometiendo un gran error?
Sí.
Pero yo quiero estar contigo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu madre me dijo que quizá te encontraría aquí.
También dijo que no estabas de humor para ver a ningún amigo.
- No lo estoy. - Está bien. Lo entiendo.
Pero el tema es este, Lindsay.
- Tú yo somos familia. - No, no lo somos.
Sí, sí que lo somos. Felicidades, eres una Cohen.
Bienvenida a una vida de inseguridad y de paralizante auto-duda.
Es un poco pronto para bromear.
No para nosotros, los Cohen.
Es lo que hacemos. Reir entre nuestras lágrimas...
...bromear inapropiadamente poco después de un suceso traumático.
A veces incluso hacemos la broma durante el suceso traumático.
Sí, ¿traumático, Seth?...
...ni siquiera sirve para empezar a describir esto.
Mira, entiendo que lo que pasó puede parecer agobiante.
- Oh, ¿en serio? - Sí.
Pero creo que tú y yo tenemos mucho por lo que estar agradecidos.
Sobre todo porque no empezamos a salir juntos.
Oh, sí, porque eso sí que hubiera sido asqueroso... a varios niveles.
¡Oye, ahí vas! Eso es de lo que estaba hablando.
Tú eres un Cohen, ¿de acuerdo? Y me gusta eso.
¿Sabes lo que eso significa, por cierto?
Significa que mereces uno de estos.
Disfrútalo.
Pone Laura.
Es el único que les quedaba en la tienda. Lo arreglaremos después.
Entonces, ¿cuándo empezaste con todo esto de esta fiesta exactamente?
Oh, no, yo no lo hice, en realidad.
Jesús y Moisés se juntaron para comer hace un par de años y creo que fue así.
¿Qué es lo que tiene que ver Moisés con la Navinnukah?
Espera, no. Creo que en realidad te estás perdiendo el objeto de la fiesta por completo.
¿Que es...?
Hola.
Soy Kirsten.
Hola.
Bienvenida.
- Esto es realmente raro. - Así es nuestra familia.
Gracias por hacer todo esto.
Gracias por tirar hacia delante.
Hiciste lo correcto.
¿Sí?
Y quizá algún día Lindsay pueda perdonarme.
Summer Roberts, has salvado la Navinnukah.
Más o menos, ¿verdad?
Espero que pueda recompensarte.
Bueno, puedes empezar por llevar mi árbol hasta mi coche después.
Hola chicos.
Ponche de huevo, buñuelos...
Nada para Summer, dada sus ganas de hablar.
Me imagino que no habías tenido un árbol de Navidad desde hacía tiempo.
Ni siquiera sé qué decir.
No tienes que decir nada por ahora.
Tengo buñuelos...
Parecen bastante asquerosos.
Sí, lo sé.
¿Podemos pedir pizza?
Está bien. ¿Quién está listo para escuchar el himno de la Navinnukah?
Está basado en la canción "A Lack of Color" de los Death Cab.
¿Qué es eso?
¿Qué? Nadie sabe cuál es esa canción, Cohen.
¿Seth entonando en una canción? Eso sería un milagro de Navinnukah.
Lo haré lo mejor que pueda.
¡Vamos, vamos! Canta, canta.
Está bien, está bien.
Moisés y Jesús...
¡Sí!
...ambos tienen barba... - ¡Oh, Dios mío!