Previamente en One Tree Hill...
Vale, ¿podría ir peor?
Mi vida amorosa no existe,
mis padres tienen un mercadillo en el césped para vender todo lo que tenemos.
Ser pobre y honrada no es manera de ir por la vida.
Soy Anna.
Eres la hermana de Felix ¿verdad?
Sabes, estuve pensando sobre todo eso de Amigos Con Beneficios. Felix con Brooke. FCB.
Ven aquí.
Dan tiene una enfermedad de corazón conocida com HCM. Es una mutación genética.
¿Entonces, qué dices novio?¿Quieres dormir?
¿Tienes idea de cuántos hombres en la sala quieren tener a tu esposa ahora mismo?
Relajaos, está bien. Peyton y yo nos hicimos un par de rayas la otra noche.
¿No es verdad Peyton?
2X08: TRUTH, BITTER TRUTH
Visita el mejor foro del mundo mundial: www.tusseries.com
Y entra al subforo del pino (XDD) para comentar esta maravillosa serie.
Alguien dijo una vez;
las buenas chicas son las que escriben diarios.
Las chicas malas nunca tienen tiempo.
Yo... sólo quiero vivir una vida que vaya a recordar.
Incluso si no la pongo por escrito.
Si hubiera sabido que tu madre iba a venir a casa, nunca me hubiera quedado a pasar la noche.
Quiero decir, no es que me esté quejando pero ¿desde cuándo te quedas a pasar la noche?
Eso fue sólo un bonus de una vez por llevarme a casa desde el club. Ahora ven aquí.
¡¿Dónde demonios está mi cama?!
Conseguí un buen precio por el tamaño-reina,
¡¿la cama individual lo es a su manera, te quiere mamá¡?!
¡¡Todavía vivo aquí, sabes!!
Sabes. Podríamos hacerlo siempre en la alfombra.
Los momentos pasan Chico de la Piscina. Además, he quedado con Haley.
Tengo que decirlo, buena llamada Nate.
Viaje en coche a Charlotte.
Me encanta esa expansión de la NBA.
Tercera fila, pista, justo detrás del banquillo.
De todas formas, vas y coges el CD del que estás harto o nunca deberías haber comprado
en primer lugar y se lo devuelves y ellos...
Y, ¿ellos me dan el dinero?
Sí.
Quizás pueda volver a comprar mi cama.
Así que, Nathan se va esta noche a Charlotte con Lucas
y esta es mi primera noche sola en el apartamento.
Oh! ¿Sabes lo que deberíamos hacer? Deberíamos tener una fiesta de pijamas.
Oh.
En serio, no hemos hecho eso desde primaria.
Yo no. No he hecho eso desde... nunca.
¡Haley!
No era popular en primaria.
¡No!
Entonces tenemos que hacerlo. Esto es como un rito de paso.
Quiero decir, ¿cuándo aprendiste a ponerte sombra de ojos y a rellenarte el sujetador y a enrollarte?
No lo sé.
Vale. Estoy llamando a Peyton. Esto va a ser genial.
Bueno, mira yo estaba contenta solamente con pasar una noche sola en el apartamento.
Y yo estaba más contenta siendo rica pero nos adaptamos a todo, ¿no?
Hola, ¡qué pasa!
Hola.
Muy bien, ¿qué tienes?
Aquí tienes.
Bien.
Mierda, mierda, mierda ... mierda.
Por suerte para ti, la mierda se vende.
¿Oiste ya mi demo?
Um... sí. La oí. Es...
Buena. Lo sé.
Estoy trabajando en otra canción en la que realmente podría usar alguna voz femenina.
Tal vez podrías venir al estudio y dejar algo para mí.
Huh!
Pista. Dejar la pista
Sí.
¡Vale!. Sí... claro. Eso suena muy bien. Cómo...
Esta noche.
Déjame darte la dirección.
¡Hola!
Esta noche. Fiesta de pijamas.
Ah, lo siento. Um...puedo decir que no.
¡No! Está bien.
Iré pronto y lo prepararé.
¿Qué quieres decir con "preparar"?
No tienes ni idea.
Oh Magnífico.
¡Eh! Estás despierto.
Yo uh ... vi que te habías ido. Pensé, que tal vez...
tal vez esto había sido un rollo de una sola noche.
Pero está bien. Puedes usarme para una sola noche siempre que quieras.
¿Dónde has ido?
Desayuno.
Ohhh. ¿Bien y qué llevas ahí dentro? Las cerraduras de la puerta.
La forcé con una tarjeta de crédito.
¿Debería estar asustado, verdad?
Ahh Croasants de chocolate.
En realidad esos son para mí.
Uh, hay dos.
Lo sé.
La barrita energética es para ti.
Confía en mí. Vas a necesitarla.
Oh ¡hola!
Pareces hecha polvo.
Ah, estuve despierta toda la noche. Primer trabajo de la universidad.
¿ Qué estás haciendo aquí? Vete a casa. Duerme.
Tenemos que hablar.
Vale.
Haley me contó lo de las drogas.
Noche de inauguración.
Este individuo Rick preparaba la cocaína.
Ah, uh... sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
Lo siento.
Mira, sé que tiene muchas conexiones en la música y sé lo importante que eso es para ti.
pero, ¡no tendré drogas en mi club Peyton!
Por supuesto.
Y no espero que te encargues de todo tú misma ...
pero tienes que acudir a mí siempre si..
algo similar pasa alguna otra vez.
Lo haré.
¿Prometido?
Lo prometo.
Bien.
Sabes que siempre puedes hablar conmigo, Peyton.
¡Es otro stripper mecánico!
No...sólo es Lucas.
¡Vale! Supongo que nos vamos.
¡Muy Bien! ¡Bien vamos... quien quiera que sean!
Bobcats Haley.
Muy Bien, bueno adoro a los bobcats. Son muy monos.
Eres tan chica.
Lo sé.
¿Podemos irnos ahora?
La viste, ha vuelto, ¡vámonos!
¡Vamos hombre! Mira,
esta será la primera noche que pasaremos separados desde que nos casamos.
Bueno...
las chicas tendremos una fiesta de pijamas.
¿En serio?
Oh, eso es genial. Entonces no estarás tan sola esta noche.
¿Y que harás hasta entonces?
Uh...Probablemente... solo... salir con Brooke.
¿Verdad Brooke?
¡Sí!
Sólo nosotras.
Así que, ¿encontraste algo bueno en los objetos perdidos?
No realmente.
¡Vale!
¿Cómo de colgado tiene que estar uno para ir a casa con un zapato?
Es como , ¿en qué punto miras abajo a tu pie y dices 'hmmm'?
Eww, yo estaba pensando lo mismo sobre las dos tangas de aquí.
¿Eww, dos tangas?!
A esto es lo que yo llamo una exitosa inauguración de club.
¡¿¡Hola!?!
¿Qué es tan divertido?
Ah, ¡eh! Brooke. ¿Has perdido alguna pieza de ropa interior?
¡¿Qué?!
Nada.
Anna sólo me está ayudando a limpiar a fondo el TRIC.
Gracias por la llamada de teléfono.
¿Qué, en serio querías levantarte y trabajar esta mañana?
¡Vale!, buen punto.
Bueno, esta noche; Haley no tiene marido,
yo no tengo cama, así que tenemos una fiesta de pijamas.
Oh, qué retro.
¡Lo sé!
Tú traes la música y la ouija. Yo llevo el arsenal de belleza.
¿Qué hay de Anna? ¿Puede venir también?
Como quieras. A las nueve en punto.
Este coche corre genial, tío.
Sí, no está mal, ¿verdad?
La mejor parte es; que Dan no ha tenido nada que ver con ello.
He pensado que que tenía que reemplazar el radiocasste.
Oh, dios, definitivamente.
Pero, por ahora, tengo mi.. fiel IPod y el adaptador del cassette.
Bien. Enciéndelo.
¡Está pegado!
¿Qué?
¿Me estás diciendo que no comprobaste el estéreo antes de que nos marcháramos?
Estaba ocupado trabajando con el motor.
"vacaciones,
vacaciones "
¿Qué es esto?
"Es el mejor día... "
No tengo ni idea.
" Un día de helado...
solo soy feliz... "
" cuando tengo vacaciones..."
Pensaba que iba a tener que suspenderte.
Lo sé. Ha sido uno de esos días.
Estás colorada.
Bueno, vine corriendo todo el camino desde el aparcamiento. Y um...
estoy un poco nerviosa.
¿Por el trabajo?
Eso también.
Bien, mira, el trabajo ya está. Así que um... ¿qué tal una cena esta noche?
Conozco un sitio genial.
Y pasamos la etapa del perrito caliente.
Me gusta la etapa del perrito caliente.
Lo sé. Por eso me gustas.
Estoy listo para mejorar si tú también lo estás.
Vale, esta noche.
Bien. Es una cita entonces.
¿ De dónde eres?
¿Yo? Durham.
Tengo un marido y tres niños allí.
No, en serio.
Nunca hablamos de ti.
¿Qué puedo decir?
Soy del medio oeste, me gustan mis padres, soy agente inmobiliario ocasionalmente y uh...
¡Oh!, tengo un gusto terrible en hombres.
Hay... una cosa que deberías saber sobre mí sin embargo.
Muy importante.
Vale.
¡Estoy muerta de hambre!
Vale, esto es extraño. ¿Haley?
¡Oh Dios mío!
Muy bien, creo que deberías saber que tengo un bate.
Y, llamamos al 911.
Sí, eso también.
¡Vale!, cuando cuente tres.
Uno... dos... tres.
¡Brooke!
¡Peyton!
¡Anna!
Argh, ¡mis ojos!
¡Estoy ciega!
Hola, estoy buscando a Karen.
Soy yo.
Tú eres Rick.
Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
Podrías permanecer un infierno lejos de TRIC.
No eres bienvenido aquí.
No tendré drogas en mi club.
Sí, bien entonces no tendrás ningún cliente tampoco.
Controlo cada banda importante en este circuito.
Me cortas a mí, estás cortando tu talento.
¡Estaremos bien!
Y a propósito, este sitio estaba lleno de niños.
¿Qué pasa contigo?
Tonto movimiento señorita.
En realidad, es el movimiento más inteligente que he hecho en todo el día.
¿Qué quieres de mí? Vale, no tengo cama y las quemaduras
de cuerda son de la temporada pasada.
No lo sé, Brooke.
Asientos traseros, jacuzzis, armarios. Nunca antes has tenido problemas.
Estábamos cachondos, ¿vale?
Eww.
Sólo prométeme que no se lo dirás a Haley.
Tú le lavas las sábanas.
Sí.
¡Vale!, ¿quién me vió desnudo?
¡Dije ewww!
¡Hermana en la habitación, hola!
¿Huh, esto funcionará para mí?
- Ya sabes, tengo ese tipo de piel mixta. -No, ¡tienes que irte! ¡Vete!
¡Eh!, Lo que tú digas. Solamente dame un segundo para recoger mis cosas.
Hola, soy Brooke. Oficialmente no hemos sido presentadas...
pero estás saliendo con mi ex novio y yo me acuesto con tu hermano,
así que parece que tenemos mucho en común.
Sí.
¡Brooke!
Ah, y tú eres la nueva mejor amiga de Peyton.
Lo siento, olvidaba esa parte.
¿Eso es la ducha?
¡Increíble!
Oo, el agua está caliente y también Felix...
Oo, el agua está mojada y también ...
Bailando cuando las estrellas son azules,
Bailando donde cayó la tarde,
Bailando con mis zapatos de madera.
En una boda...
Muy bien, Haley, escucha.
No lo estoy sintiendo.
Espera un segundo, ¿vale?
Bien Haley, escucha.
Un montón de chicas pueden interpretar la partitura, ¿vale?
Voy a necesitar un poquito más de ti, ¿de acuerdo?
Algo... un poco más al sur que tu cerebro. ¿Entiendes lo que digo?
Escucha, no se trata de la técnica.
Es sobre darme algo de ti misma.
Algo que nadie más consigue ver.
No puedes jugar sobre seguro aquí Haley, no voy a dejarte.
¡Vale!, lo estoy intentando.
¡No, no lo haces!
¡Sí lo hago!
No, no lo estás haciendo, realmente estás cerca de algo.
Lo sabes, y tienes talento, pero por alguna razón, no vas hasta allí.
Si no vas a ir hasta allí,
tal vez sólo estás haciendo que pierda el tiempo.
Vale.
Ven aquí.
Ponlo de nuevo.
Ponlo en el mismo punto.
Sólo sigue más allá, ¿vale?
Vale.
Riendo con tu bonita boca,
Intenta esto ahora.
Riendo con tus ojos rotos,
Vale, sí.
Riendo con tu, canción de amantes,
canción de amantes,
En una nana.
Muy bien, ahora canta conmigo esto Hale.
Dónde vas cuando estás solo,
Dónde vas cuándo estás triste.
Dónde vas cuándo estás solo.
Dónde vas cuando estás triste.
Dónde vas cuando estás solo, te seguiré.
Te seguiré.
- Te seguiré. - Te seguiré.
Cuando las estrellas son azul.
¿Qué demonios está haciendo Felix ahí dentro?
No lo sé. ¿Afeitarse?
¿Qué, sus piernas? Lleva ahí mucho tiempo.
Sí, porque tu look es de lavado y listo.
¡Hola! chicas.
Oh! Haley!
¡Hola!
Huele bien.
¿Dónde has estado?
En ninguna parte, solamente voy a darme una ducha.
¡Um!
¡¿Haley?!
¡¡Aaah!!
¿Qué?
¡Aah!
Ahh... me encantan las fiestas de pijamas.
No llego siempre tarde.
Lo prometo.
No te preocupes. Mereces la espera.
Gracias.
¡Keith!
Karen.
- Hola. - Hola.
Entonces ... esto apesta, huh?
Qué diablos, conseguiré la primera ronda.
¿Bebidas?
¡Sí!
Sí.
Charlotte Bobcats, ¡allá vamos!
Oh!
Ese podrías ser tú algún día.
Bueno... en realidad, podría ser yo.
Tú no eres lo bastante bueno.
- ¡Ohh! - ¡Ohh!
¿Has visto eso?
Sabes, no tengo muy claro todo esto.
Así que, ¿la ducha de tu casa está estropeada y por eso tuviste
que traer a Felix aquí de todas formas y que utilizara la mía?
Um...
Uh-huh.
Brooke.
Espera un segundo. Tú ... ¿tú no tienes cama, verdad?
No habrás...
Dime que no tuviste sexo en mi cama, Brooke.
Ya estoy lavándote las sábanas.
¡Oh Dios mío! ¡Brooke!
¡Ellas ya me gritaron, ¿cuál es el gran problema?!
El gran problema es que, en primer lugar no me agradeciste la ayuda por lo de los cds.
Segundo de todo; ¡has tenido sexo en mi cama! y tercero,
te has comido todos los brownies.
En realidad, yo cogí un par.
Esa no es la cuestión.
Haley tiene razón. La cuestión es que he sido engañosa.
No es algo así como ... mentirle a alguien en su propia cara.
Es más bien lo que no dije.
¡Vale!
Existe una gran diferencia entre una mentira y una pequeña mentira piadosa.
¿De verdad?
Sí.
Vale. Espera ¿Qué mentira?
Nada.
¡Haley mintió a Nathan!!
¡No exactamente!
¡Sí lo hiciste!
¿Sobre qué?
- Nada. - Haley.
Sabes qué, si estamos hablando sobre mal comportamiento,
¡deberías querer aguantar esto!
¿Qué se supone que significa eso?
Eso se supone que significa que Peyton es a la que debes mirar, no a mí.
¡¿Por qué?! Ella no es la que esta actuando como un perfecta-pequeña-esposa-Stepford!
Oh!
¿Por qué estás criticando a Haley? Ella está dando para nosotras una fiesta del pijama.
En realidad, ella estaba dándonos una fiesta del pijama, ¡tu sólo has interrumpido!
¡Brooke! ¡Déjala en paz!
¿¡Por qué!?
¿Qué vas ha hacer? ¿Resoplarla?
Escucha, yo no he dado esta fiesta del pijama, tú te la diste para ti ¡y lo sabes!
Bueno, al menos yo no he mentido a mi marido sobre salir con Chris.
WOAH!!
Brooke... bueno Peyton probó la cocaína con ese chico Rick.
¡Haley!
¡¡Qué!!
¡Tu tuviste sexo en su cama!
Ok
¿¡Qué pasa contigo!? ¡¡Puta del crack!!
¡Guarra!
¡¡Mentirosa!!
Tío, Tree Hill tiene algo de drama.
Eso fue impresionante.
Si. Lo fue tío.
Sabes, si quieres conducir para volver esta noche,
estoy tan acalambrado, no voy a dormir en horas.
No, está bien.
Oh vamos. Tu puedes ver a Hales, yo puedo joder la fiesta del pijama.
No, no podemos. Tenemos que quedarnos la noche.
Ok.
¿Por qué?
Este viaje no ha sido solo por el partido. Hay algo más.
Siento lo de la cena.
Oh por favor. Estoy deseando cortar el pan con todos tus ex novios.
Él no fue mi novio.
Y sin embargo te pidió que te casaras con él. Interesante.
Aunque parece un gran tío.
Lo es.
Wow.
¿Te gusta?
¿Cómo no me va a gustar?
Sabes, yo también tengo esta lámina.
No es una lámina.
¡Oh!
Bueno, me siento como si estuviera de vuelta en Italia.
Sí.
Tengo una casa allí también. ¿Quieres ir?
Puedo saltarme la escuela por una semana.
O no,
¿Es por mi compañía?
Oh, no, dios es el trabajo. Como que me tiré con el toda la noche.
Hablando como una verdadera co-editora.
Ahora que lo mencionas, ven aquí.
Vamos a ocuparnos de esto ahora mismo, ¿vale?
Oh chico.
Veamos uh,
bien.
Enhorabuena.
Necesitas mas vino. Quédate aquí, ponte cómoda.
Sabes, creo que debería irme.
¿Por qué?
Yo sólo...
¡Karen!
Tú sabes sobre la enfermedad de corazón de Dan. Se llama HCM y es genética.
Lo que significa que podemos tenerla.
Sí.
Esto es serio Luke. Es común entre los atletas también.
¿Qué tenemos que hacer?
Bueno, primero de todo; si lo tenemos, eso es por el baloncesto.
O cualquier deporte realmente.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con Charlotte?
Bueno la prueba cuesta miles de dólares.
Aquí hay un hospital que hace las pruebas gratis para estudiantes atletas una vez al mes.
Y eso es mañana.
Y, ¿por qué no me contaste esto de frente?
No sé, yo...
no quería arruinarlo; el partido, el viaje por carretera... nosotros saliendo por ahí.
Tenemos cita mañana por la mañana.
Ah, vamos hombre, ¿cuáles son las probabilidades de que tengamos esta cosa de todas formas?
Cincuenta-cincuenta.
Uno de dos.
Siento haberla cogido contigo por la cama. Al menos yo tengo una.
Siento haberte llamado mentirosa.
Le contaste una pequeña mentira a Nathan; eso no es un gran problema.
No, sí es un gran problema.
OK, ¡cese al fuego!
Charla de chicas.
Vamos.
Debería haberle dicho a Nathan que iba a esta con Chris
y no sé por qué no lo hice porque, como que las palabras
empezaron a venir a mi boca y entonces... ya era demasiado tarde para volver atrás.
OK, tu no sientes nada por Chris, ¿verdad?
No. Es sólo la primera vez que he querido algo para mí.
No es para mis padres, no es para Nathan, es solo...
para mí y Chris puede...
ayudarme a conseguirlo.
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
¡Exactamente!
No sé porque debería sentirme avergonzada
por decir que sé lo que quiero y voy a ir a por ello como...
Como un tío.
Nathan nunca se disculpa o miente sobre lo que quiere. Me refiero...
no sé porque siento como si yo tuviera que hacerlo.
Haley, confia en mí, puedes ir a por lo que quieras y seguir siendo una chica.
Lo sé. Lo sé totalmente y por esto es tan estúpido.
Hablando de lo estúpido,
¿cocaína, P. Sawyer?
Soy una idiota.
Bueno no vas a volver a hacerlo, ¿verdad?
¡No! No. Um...
No quiero.
Pero...
No voy a hacerlo.
Lo siento mucho. Siento que se me escapara eso. Yo...
debería haberlo hablado contigo en el club pero yo...sólo que no podía manejarlo.
No. Es um...
Es culpa mía.
Pero sólo quiero que seamos suficientes buenas amigas para que podamos hablar sobre estas cosas.
¿Sabes?
Incluso cuando es desagradable...
especialmente entonces.
Sí.
Entonces, ¿sólo eso?
Hacerse la prueba, descubrir que nunca podremos volver a jugar.
Sí.
¿Qué?
¡Es sólo Dan! ¡¿Sabes?!
Oh, dímelo a mí.
Puedo emanciparme todo lo que quiera pero el tío todavía encuentra una forma de controlar mi vida.
Hola, Emeka, has jugado un gran partido tío.
Gracias.
Entonces, ¿cómo se siente al salir ahí fuera? Sabes, por fin, haciéndolo en la liga.
Es como un sueño hecho realidad. Lo que he nacido para hacer. ¿Vosotros jugáis?
Sí.
Nos encanta.
Deberíais coger un poco de peso si queréis jugar en la liga.
Sí, él está flaco.
Tú también.
Sí, bueno él no tiene izquierda.
Tú no tienes campo de tiro.
¡Qué!
Por favor decidme que no sois compañeros de equipo.
No, es peor; somos hermanos.
Bien, bueno, vosotros jugad duro y conseguid ese peso.
Gracias tío.
OK, entonces, ¿vamos a hablar sobre tu pequeño arreglo con Felix?
Lo de "Amigos con Beneficios".
¿Tenemos que hacerlo? Es un poco asqueroso.
¿Qué hay de asqueroso en ello? Me refiero, además de la ropa blanca de Haley.
¡urgh! ¡Brooke!
¡Vamos! Urg!
¡Brooke!
Lo siento.
No.
No. Pero en serio, sé que vas a darme tu discurso de: "Puedo tener sexo como un chico" pero...
es una mierda.
¿Por qué? ¿Piensas que voy a dejar que me hagan daño otra vez?
No lo sé, quizás.
Al menos tengo sexo. Yo...
Sí, con un chico que ni siquiera te respeta lo suficiente para tener una verdadera relación contigo.
Anna, lo siento mucho, OK, pero todo es en los términos de Felix.
Le di la lista así que son mis términos.
¡Pero era su idea!
¿Brooke? ¿No quieres enamorarte?
Sí, sí que quiero. Algún día, ¿Ok?
¿Por qué no ahora?
Mira, esposa tutora, te quiero pero si fuera por ti,
todos obtendríamos nuestra licencia de matrimonio con nuestra licencia de conducir y yo...
No estoy hablando de matrimonio. Solo estoy hablando sobre...
enamorarse.
¡Y yo estoy cansada de sentirme mal!
¿OK? Prefiero no sentir nada. Es mejor... es mas fácil.
No, ¡no es mejor Brooke! Como...¡no eres tú!
Ok, te admiro mucho por las oportunidades que tomas pero...
sólo que esto no parece como tú.
Es menos que tú.
Es solo sexo, ¿ok?
Ambas lo sabemos...
el sexo nunca es solo sexo.
Yo quiero a mi hermano pero hay un doble rasero para las chicas y siempre lo habrá.
Sí, y yo estoy diciendo ¡qué se joda el doble rasero!
Eso está bien Brooke Deberías decirlo.
Como debería yo y cualquier otra chica que esté cansada de jugar su juego con sus reglas.
No seas tan gorda o tan delgada, o tan oscura o tan clara,
no seas tan sexual o tan lanzada, o tan inteligente o tan tonta!
Sé tú misma.
Pero asegurate de que encajas.
¿Hola?
Lo que sea que haya hecho lo siento.
Mira, Andy, estoy exhausta y no quiero decir algo que podría lamentar.
Obviamente yo ya lo he hecho. Déjame entrar.
No. Es tarde y por la hora a la que has venido...No.
Ahora he intentado imaginarme qué ha pasado y, uh, lo he limitado este trabajo o...
no lo sé; eres psicótica o algo así. Y no creo que seas psicótica.
Ni siquiera lo leiste y...me diste una 'A'! ¡En tu habitación!
Sí que lo leí.
Entonces deberías saber que no se merece una 'A'.
Es decir, lo acabé en solo una noche; es prácticamente ¡mi primer esbozo!
Karen.
Mira, Andy,
¡esto es importante para mí!
Ir a la universidad,
y tengo que saber que puedo hacerlo y no lo voy a comprometer viéndote a ti. ¡No puedo!
¡Tu trabajo es bueno Karen!
y ¡tus instintos son geniales!
OK, quizás no has memorizado cada estúpido libro de texto
pero ya tienes dos negocios exitosos y en funcionamiento ahora mismo.
Si, pero estaba apresurada, ¡estaba distraida!
OK, entonces quizás no vaya a ser tan difícil como creías.
Quizás ser madre y una mujer de negocios te ha preparado
para esto de formas que ni siquiera reconoces.
Y quizás... quizás sólo necesitas tener un poco más de confianza.
En ti misma... y en mí.
Ahora, le daré a alguno de mis colegas ese trabajo si es lo que quieres.
Pero te merecías esa 'A' Karen.
Y sé lo importante que es eso para ti, lo sé.
Nunca haría nada que lo comprometiera.
¿Está Lucas en casa?
No, está en Charlotte esta noche.
¿Dónde está tu lámina?
Está en mi habitación, está en mi habitación.
Alguna noche, ¿huh?
Fue genial, ¿verdad?
No, fue tremendo.
Pero... por alguna razón, contigo no fue tan tremendo.
Awww, eres todo un encanto.
Sólo... me siento mucho mejor... más ligero de algun modo.
Bien. Porque vas a necesitar espacio para mi helado de fresa y trozos de coco.
Yikes.
OK, nunca he tenido un problema que ese helado
no haya podido solucionar, y he tenido varios problemas.
OK, nunca he tenido una fiesta del pijama
así que voy a decir que esta cosa sosa se ha acabado.
Está bien, ya veremos, ¿qué quieres hacer?
¡Guerra de almohadas!
Oh, ¡ahora mismo!
¿Durmiendo?
No.
Sigo pensando en Haley.
Debe estar asustada con todo esto.
Todavía no se lo he dicho.
Hasta que tenga los resultados de la prueba y comprenda lo que voy a hacer...
quiero protegerla.
Probablemente ella estará cabreada por esto pero...
pienso que es lo mejor.
Haremos esto primero, después te harás el análisis de sangre. Sólo relájate.
¿Estás bien?
Sí, ¿tú?
Sí, sólo...
pensando sobre mi vida.
El baloncesto es una gran parte Nate. Yo...
no quiero dejarlo.
Yo me sentía de la misma forma antes de casarme.
El baloncesto era la cosa más importante para mí...
era la única cosa.
Pero ahora Haley lo es.
Y le debo a ella descubrirlo.
OK, sigue adelante y recuéstate.
Tú eres el siguiente.
Lo siento...
no quiero saberlo.
Es un gran riesgo, Luke, no hacerte esta prueba. Conoces las probabilidades.
Y ¿qué pasa con el riesgo de nunca volver a sentirme vivo?
¿A diferencia de nunca estar vivo otra vez?
Hay más para vivir que los deportes. Confia en mí.
Despues de mi accidente me prometí a mi mismo...
que no estaría asustado nunca más.
¿De morir?
Sí.
De morir...
y de vivir también.
¡Oh! Lo siento... no suelo tener a alguien más en mi cama.
¿Has dormido bien?
Como un bebé.
¿Qué?
No sé, sólo...
parecías más atractivo anoche. Huh, debió ser el vino.
¿Eso es verdad?
Sí.
Eso está muy mal, estas pegada a mí.
No, oh. Oh ¡eso espero!
OK, para ladrona.
Un ladrón entra por la fuerza robando, yo entro por la fuerza para invitarte.
Bien... yo también tengo algo para ti.
Te estoy entrenando bien.
Wow, una llave.
Puedes usarla para venir a verme, o... desvalijar el lugar,
lo que quieras.
¡Gran paso!
Oh bueno, no tiene porque significar nada.
Pero hará que mi casero deje de preguntar sobre la gata ladrona caliente que viene y va.
Sólo hablará.
Oh...¡Dios mio!
¿Crees que hay una cosa que es como resaca de azúcar?
Pienso que lo que necesitas es probar un poco de la serpiente que te muerde.
¿Helado para desayunar?
Es con trozos de mantequilla.
Está bien.
Entonces... una noche rara, huh?
En realidad...fue divertido.
Gracias por invitarme Peyton.
Estaba realmente preocupada sobre no hacer amigas aquí, pero...
pienso... que he hecho algunas buenas.
Y, si alguna vez necesitas a alguien con quien hablar.
Gracias Anna. Estoy contenta de que hayas venido.
Uh-oh
Asi que, vecina...
parece como si tuvieramos algunas cosas en común después de todo.
Siento que antes fuera una especie de bruja.
Está bien. Es difícil dejar entrar personas nuevas a veces. Estoy acostumbrada a eso.
Bueno, no te acostumbres mucho. Ahora estas con nosotras.
¡Estás hecha un cuadro!
Sé que no entiendes lo que estoy haciendo, pero necesito pedirte un favor.
OK.
Si mi madre pregunta alguna vez, me hice el test y estoy bien...
y lo mismo para Haley, ¿vale?
Si eso es lo que tú quieres.
Gracias.
Vacaciones,
Es el mejor día,
Es un día de helado,
Yo solo estoy feliz,
cuando tengo,
Vacaciones, vacaciones, vacaciones.
Sábado, nueve treinta y dos p.m.
Hola, TRIC, tenemos que hablar.
Fin del mensaje.
Dónde vas cuándo te sientes solo,
Dónde vas cuándo estás triste,
¡Mi marido!
¡Hola! ¿Qué era eso?
Oh, sólo un trabajo en proceso. No quiero que lo escuches todavía.
OK.
¿Y entonces? ¿Te divertiste con Lucas?
¡Sí! Sí, lo pasamos muy bien.
Bien.
¿Tú qué tal?
Hmmm, bien. Muy bien.
¿¡Mamá!? Estoy en casa.
Roe. ¿sí profesor?
Hey, ¿qué tal fue la fiesta del pijama?
En realidad, estuvo genial. No gracias a ti.
¡¿Qué?!
Causaste un montón de problemas Felix.
Ah, ellas lo superarán.
Sabes, Felix, haces esto donde quiera que vamos.
Y las chicas caen porque piensan que eres mono...
o divertido o que en realidad... sacan algo con eso...
además de una mala reputación.
Me gusta esta gente.
Me gusta Brooke.
Y en realidad no me gustas tú por no preocuparte por ella.
Me preocupo por ella.
De verdad...me gusta Anna.
De verdad, ¿OK?
Pero va contra las reglas. No sé qué hacer.
Tengo los resultados de la prueba.
Estoy bien.
Uno de dos, ¿verdad?
Traducido por : Paula ,marina_v y Yasmi Sincronizado : marina_v , Yasmi y Aredhel