AUTOMOTORES SCOTT
Nathan, esperaba que fueras tú.
- He estado aquí sola toda la noche. - Tenía algo que hacer.
Cariño.
Sé que esto es duro para ti pero te prometo que pronto seremos libres.
Sé que así será.
Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Quiero volver a casa, Nathan.
Haley, no es el mejor momento para esto.
Nathan, debemos irnos.
- ¿Qué pasa? - Es urgente.
Es tu padre. Debemos irnos ya.
Lo siento.
Haley.
Ven con nosotros.
Parece que este verano seremos sólo tú y yo.
- Peyton, ¿qué sucede? - Nada.
- Anda, vamos a tu casa. - No puedo quedarme sola en casa.
¿Te quedarías conmigo?
Peyton, cuéntame. ¿Qué te pasa?
Últimamente, he recibido mensajes electrónicos muy extraños.
Luego, anoche se apareció una mujer...
...y sabía cosas sobre mí.
¿Qué tipo de cosas?
Dice que es mi madre.
Mi mamá está muerta, Luke. Yo estuve en el hospital.
La vi morir.
¿Qué?
Hice algo esta noche, Peyton.
Y no puedo revertirlo.
GM - AUTOMOTORES SCOTT
Es el auto de tu padre. Iba a trabajar hasta tarde.
¿Sra. Scott?
- Mi esposo estaba adentro. - ¿No le avisaron?
Espere aquí. Capitán, la Sra. Scott está aquí.
No quiero ser algo distinto a lo que he intentado ser ultimamente.
Lo único que debo hacer es pernsar en mi...
... y en la tranquilidad de mi conciencia.
No quiero ser algo distinto a lo que he intentado ser ultimamente.
Lo único que debo hacer es pernsar en mi...
... y en la tranquilidad de mi conciencia.
Estoy cansado de perder el tiempo...
...preguntándome qué debería hacer ó quien debería ser.
No quiero ser otra persona, sólo quiero ser yo.
3x01 - "Like you like an arsonist" ( "Te quiero como a un incendiario" )
AEROPUERTO DE NEW BRUNSWICK
GRACIAS POR VISITAR CAROLINA DEL NORTE
Tres meses después.
Dejando de lado el hecho de que me veo bastante bien...
...para haber estado en un avión como un día y medio...
...no puedes acorralarme en el aeropuerto...
...con flores y un cuerpo deliciosamente bronceado...
...después de cómo dejamos las cosas...
...hace tres meses. Bien.
En realidad, vine a buscar a mi mamá que viene de Nueva Zelanda.
Pensé que recién volvías mañana.
Pensaste mal. Mira, ahí está mi taxi.
Rápido, quizá puedas decirme que me amas.
Hola, cariño.
Bienvenida a casa, mamá. No te has perdido de nada.
Ya era hora.
Sabía que no podrías estar un verano entero acá sin hacer nada.
- Cállate. No me conoces. - Creo que sí.
Te diré cómo es esto, Tom Sawyer.
Si tienes suerte, quizá te deje ayudarme.
Y si tienes mucha suerte, quizá hasta te deje pagar para ayudarme.
¿Qué dices?
Brooke está en casa.
Fui al aeropuerto hoy a buscar a mi mamá...
...y puf, ahí estaba Brooke.
- ¿Puf? - Puf.
¿Qué le vas a decir?
No puedo creer que sigas con esto. Revisaste la habitación de Nathan...
...¿cuántas veces estos últimos tres meses?
Esos documentos de anulación tienen que estar en algún lado.
Dan, ya sabes lo que dijo el médico.
Agitarse te causará escozor en las quemaduras.
¿Esto no es por el concesionario?
Ya está casi reconstruido. Pronto volverás a trabajar.
Quizá te traiga malos recuerdos.
Tuve un sueño.
Estaba en la oficina. Todo estaba normal.
Luego mi brazo se prendió fuego.
¿Aún no recuerdas cómo pasó?
Estaba bebiendo...
...y me desmayé.
Luego, estaba afuera...
...al borde de un infierno. No recuerdo qué pasó en el medio.
Nuestros instintos de supervivencia son más fuertes de lo que creemos, supongo.
- Al menos Nathan llegará pronto a casa. - ¿Qué casa, Deb?
¿Ésta o la que tiene con Haley?
Oye, ¡campeón! Te llegó una carta, viejo.
¿Una carta? ¿De quién?
No lo sé, pero sea quien sea, huele bien.
Dame eso.
Mejor que no me vea a mí.
Nathan Scott - A/C High Flyers
Tu madre llamó por teléfono.
Dijo que pasará la noche en el hospital con tu papá.
Increíble. Deberían darnos un descuento a la familia Scott.
Lo siento mucho, Nathan.
- ¿Por lo de mi papá o por lo nuestro? - Por todo.
Y ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Estás de gira en Tree Hill? - No.
Querían que tocara como solista y que grabara un disco...
...pero no me importó si no estabas tú.
Nada me importaba si no estabas tú.
- Cometí muchos errores, Nathan. - Así es.
Y si dejaste la gira por mí, cometiste otro...
...porque yo me voy por la mañana.
Me voy a High Flyers.
Bueno, bien.
Bien, te lo mereces. Mereces lograr todo lo que quieras.
Escucha, no tengo más el apartamento, y puse todas tus cosas en el depósito...
...así que puedes pasar la noche en el cuarto de huéspedes si quieres.
Nathan, en todo este tiempo que me fui...
...mi corazón nunca dejó de estar contigo en Tree Hill.
Eso es genial.
Pero igualmente me iré mañana.
Y a diferencia de ti, me llevaré mi corazón conmigo.
¿Vas a hablarme ahora?
- Sí. - Bien.
Y te traje flores.
Son muy lindas. ¿De dónde las sacaste?
Del jardín del vecino.
- Oye, disculpa lo del aeropuerto. - Está bien.
No, me sentí una estúpida por sacar conclusiones...
...y quizá un poco celosa de que no estuvieras allí por mí.
Me alegra verte, Luke.
¿Cómo has estado?
Dime que eso no fue un beso de despedida.
Quiero estar contigo, Brooke.
Escucha, sé que no fue justo...
...que te dijera que quería estar contigo...
...cuando tu taxi estaba esperando afuera.
Pero te vi irte y creo que me dio pánico.
Está bien.
En serio, está bien.
Tuve todo el verano para pensar en esto...
...y se me ocurrió que podríamos tener un amorío de verano...
...pero en otoño.
Y no exclusivo.
¿No exclusivo? ¿Cómo sería eso?
Estamos juntos, vamos al cine y nos divertimos.
- ¿Nos besamos? - Por supuesto que sí.
¿Hacemos algo más que besarnos?
Quizá.
Pero también salimos con otra gente.
Y ¿qué te parece?
Me parece que eres una genia.
Recién ahora te das cuenta de eso, ¿no?
Te extrañé, Lucas Scott.
Y yo a ti, linda.
Llámame más tarde.
Debo ir a lidiar con el drama de Peyton y su nueva madre.
Sí, eso es algo complicado.
Sí, eso oí.
Te vas unos meses, empiezan a aparecer las madres desquiciadas...
...y pasan tantas cosas que uno ni sabe.
Sí.
¿Oíste algo?
Escucha, Peyton, trabé todas las puertas.
No oí nada. Estarás bien, ¿sí?
Brooke dijo que guardaste algunas de las cosas...
...de cuando estábamos como...
Como sea que estuviéramos.
Cree que aún sigues interesado en mí.
Le dije a Brooke que quería estar con ella hoy...
...antes de que se fuera.
Qué buen momento.
Soy realmente especial, ¿no?
Cada vez que lo pienso...
...la luz de ''idiota'' sigue titilando.
''Cállate, cállate.''
Sí.
Dices demasiado o, como yo con Jake...
...no dices lo suficiente, y entonces ellos se van.
Sí. Lamento lo de Jake.
Sí, yo también. Me rompió el corazón.
Ha sido un año difícil para el amor.
Es una pena que debiéramos estar tan desesperados para vernos de nuevo.
No debíamos estarlo. Sólo se dio así.
Pero me alegra que estés aquí.
Sé que nos distanciamos durante un tiempo...
...pero, por suerte, ya pasó, ¿no?
En especial, considerando nuestra historia.
Siempre va a estar presente, ¿no?
¿Tú y yo?
Hola, cariño.
- ¿Es cierto? - Cariño, escucha--
Dijiste que querías hablarlo cara a cara, papá.
Estamos cara a cara.
¿Esta mujer es mi madre?
Tu madre murió Peyton. Ya sabes eso.
Pero tu madre biológica está viva.
Nunca conocí a tu padre.
Sólo conocimos a Ellie.
Le pedimos que no se contactara contigo...
...a menos que tú lo pidieras.
A veces se me hace difícil mirarte sin ver a tu madre.
ANNA REBECCA - Querida esposa y madre.
Heredaste tanto de ella en tan poco tiempo.
¿Qué heredé de ella exactamente?
¿Además de mentiras?
LA GENTE SIEMPRE MIENTE. ¿mamá? ¿papá? ¿Peyton?
Quería saber si te faltaba algo.
¿Además de ti?
Lo siento.
Eso fue injusto.
Esto es muy incómodo, Nathan.
Puedo llamar a Peyton o a Lucas.
No, Haley, es tarde.
Además, ¿cuál es la diferencia?
Apagas las luces, y es la misma oscuridad, ¿no?
Nathan...
Sabes...
...¿recuerdas cuando tomaste esas drogas antes del partido y sufriste un colapso?
Cometiste un error.
Pero sé que te prometiste a ti mismo que si tenías una segunda oportunidad...
...harías las cosas de otra manera.
Sé que te lastimé.
Pero me prometí a mí misma que si lograba que me escucharas...
...te diría que...
...no hubo ni un día en esa gira...
...en el que no pensara que fuiste la mejor parte de mi vida.
No puedes decir eso, Haley.
- No después de meses de silencio. - ¿Por qué? Es así.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y el día que firmaste los papeles de anulación?
- ¿Los papeles que tú iniciaste? - Sí.
Conduje 1.600 Km. para verte, y tú ni me llamaste después de irme.
- Debió ser un gran espectáculo. - Nathan, ¡te fuiste enseguida!
Bueno, al menos no huí como tú.
- Yo te llamé. - ¡Llamaste al contestador automático!
Porque sabía que me ibas a cortar...
- ...¡así que tuve que dejar un mensaje! - Ni siquiera lo escuché.
Lo borré.
Entonces borraste esto.
Actué de forma infantil cuando te dejé para irme de gira.
Me diste un ultimátum la noche en que me fui...
...y me equivoqué totalmente al no aceptarlo.
Fui obstinada...
...y no puedo cambiar eso. Ojalá pudiera hacerlo.
¿Si quería ir? Sí.
Me encantó. Me encantó cada noche de la gira.
Pero quiero que sepas algo, Nathan.
No hubo ni una noche...
...en la que esa pasión superara el amor que siento por ti.
Bastante enojado, ¿no?
Sí.
Creí que después de tres meses, esto ya habría pasado.
No creo que nunca vaya a pasar.
Se nota que Nathan no está aquí.
- Se mudó antes de irse al campamento. - Sí, lo sé.
Te diría ''bienvenida'', pero creo que no te quedarás.
No, sí me quedaré.
Bueno, quizá te quedes, pero no te quedarás aquí.
Acabo de alquilar este lugar. Para mí.
Cómo pasé mis vacaciones de verano
¿Cómo estás, Mouth?
¿Mouth?
Débil. Creo que necesito ejercitar más seguido.
No parece.
¿Quién hubiera creído que podías mover todo esto solo, eh?
Sí, quién lo hubiera creído.
- Toma. - Gracias.
¿Alguno de estos tipos es la razón por la que no sales con Lucas?
No. Salgo con Lucas, pero no exclusivamente.
Entonces, ¿es como con Félix?
Dios, no. Félix fue algo físico.
Me gustaría algo de romance con Lucas.
- Pero ¿no te comprometerías con él? - No, sería demasiado complicado.
No lo sé, Brooke.
Me sentía más que feliz cuando estaba con Erica.
- Daría lo que fuera por sentirme así. - ¿Erica y tú se pelearon?
- Sí. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Se volvió popular.
¿Lo ves? Esto es exactamente de lo que hablo.
Es mucho mejor explorar varias opciones.
Davis.
Vamos.
- Vaya, Mouth, buen trabajo. - ¿A qué te refieres?
Brooke consigue un lugar, y ya estás en su habitación.
Cuidado con las insinuaciones atrevidas.
Iré por más cosas.
Podrías traer el sofá.
Sí.
Esto es un déjà vu a la inversa.
Saqué todas las cosas de Nathan de acá hace tres meses.
Pero esto será mucho mejor...
...porque éste es nuestro nuevo palacio posterior al juego.
Sólo necesita los toques renovadores de P. Sawyer, algo de pintura...
...algunos de esos dibujos extraños tuyos al estilo "nadie me entiende"...
...y un par de chicos atractivos.
Por eso la insinuación atrevida.
Lo primero que debemos hacer es cubrir esa horrible pintura de Nathan.
No lo sé. Yo la dejaría.
No podemos dejarla, Haley vendrá de vez en cuando.
- No puede ver eso ahí. - ¿Por qué no? Es su culpa que esté ahí.
¿Tú y Haley se están peleando?
Depende de qué Haley estemos hablando.
Haley Scott, la chica buena de Tric...
...o Haley James, la esposa no tan buena...
...que se fue de aquí y nunca llamó, porque con ella, tengo un problema.
¿No crees que quizá fue demasiado para ella?
Dejando de lado todo el asunto con Chris...
...quizá se asustó de necesitar a alguien demasiado.
¿Necesitarlo tanto como para abandonarlo?
Puedes odiarme por decir esto...
...pero quizá tu problema no sea con Haley...
...sino con Ellie, tu madre biológica que volvió.
No, Brooke, mi problema es con cualquiera...
...que se esfuma y luego regresa...
...esperando que lo perdonen como si nada.
Tu problema es que no tendrás quién te ayude a pintar esto...
...si sigues diciéndome cuál es mi problema.
Lo siento. ¿Demasiado enojada?
- Sólo un poco. - Me retracto.
Gracias.
Escucha...
...sólo digo que ambas sabemos cómo es que te rompan el corazón.
Quizá Haley sólo necesite ayuda, tenga la culpa o no de lo que pasó.
¡Oye!
¿Te sientes bien?
Depende.
¿Te quedarás para siempre?
Para siempre y por siempre.
Bien.
Tu madre no durmió por una semana cuando te trajimos a casa.
Con cada tos, con cada ruidito...
...se levantaba y te alzaba en brazos de inmediato.
Una vez...
...le hice una broma sobre eso, y dijo: "Siempre podrá contar conmigo.
No importa qué pase. Sabrá que su madre la ama."
Cariño, íbamos a contártelo juntos.
Pero cuando murió...
...creo que no quise confundirte en ese momento de dolor...
...y sentí tanta impotencia de no poder protegerte ante su pérdida.
Miro este dibujo y pienso...
...que puedes enojarte conmigo si eso te ayuda.
Pero no la metas a tu madre en esto...
...porque ella nunca te mintió...
...y te amó con todo su corazón.
Y esta otra mujer, Ellie...
...ella no cambia lo que fue tu madre.
Así que no...
No te atrevas ni a pensarlo.
¿Quién es la viajera internacional tan sexy?
- Me alegra verte de nuevo. - Bienvenida a casa.
Y ¿qué te parece el lugar?
Lucas dijo que era diferente.
Es bastante provocativo, pero me gusta.
- Y los cambios son buenos. - Sí.
¿Cómo has estado?
Como sabes por mis mensajes sobre Dan...
...he sido una perra miserable. Y ¿tú?
- Bueno, sólo la parte de miserable. - Lo siento.
- Entonces Andy no regresó. - Aún no.
Ya veremos. Espero que regrese pronto.
- ¿Sabes algo de Keith? - No, no sé nada. Veo que tú tampoco.
¿Puedo pedir una rica taza de café aquí?
Una canción por taza.
- Te extrañé, cariño. - Yo también.
Me vendría bien una taza de ginebra... Digo, de café.
¿Karen?
- Sí, por favor. Café, no ginebra. - Yo tomaré ginebra.
Y ¿qué te trae por aquí, Miss Jetset?
Considerando lo que pagan a los artistas...
...esperaba conseguir un trabajo.
Le pedí a Haley que volviera a la cafetería si tú estás de acuerdo.
Sí. Nos encantaría tener a alguien famoso...
...cantando en nuestra nueva cafetería.
En realidad, quería volver a atender mesas como antes.
Hay que limpiar la mesa cinco. Veamos cómo lo haces.
- Allá voy. - Muy bien.
Karen's Café - MICRÓFONO ABIERTO
Nos quedamos sin ginebra así que te serví café.
Gracias.
Sabes...
...toqué por primera vez aquí, sólo para Nathan.
¿Hablaste con él desde que se fue al campamento?
No, nunca respondió a mis llamados, así que le escribí cartas.
HIGH FLYERS - BÁSQUETBOL AVANZADO
¿Estás despierto?
Sí.
¿Podrías hablarme, por favor?
No sé qué decirte, Haley.
Parte de mí sólo quiere encontrar las palabras justas para hacerte sufrir...
...como tú me hiciste sufrir a mí.
Ya estoy sufriendo, Nathan.
¿Lo dices porque estuve con Chris?
¿Porque renuncié a nuestra relación y me fui?
Espera. Ésa fuiste tú.
Siempre y para siempre.
¿Qué?
Nada.
¿Hales?
Nathan, por favor, sólo quiero que hablemos.
Lo siento. Lo siento.
Haley, no puedo hacer esto.
Lo siento. Debes irte, ¿sí?
Por favor.
Puedo entender que ya no me ames.
Siempre y para siempre.
Eso es lo que me duele, Haley.
Aún te amo.
Siempre te amaré.
Pero no puedo confiar en ti.
Dan.
¿Encontraste los papeles?
DEBORAH SCOTT y DANIEL SCOTT
Éstos son nuestros papeles de divorcio.
Te has recuperado...
...y yo también, pero nuestro matrimonio no mejorará.
Es hora de darle fin a esto.
"Pero si él pudiera regresar una vez a ese punto de partida...
...y volver a vivirlo todo lentamente...
...quizá podría descubrir lo que le faltaba."
El divorcio es lo correcto, Deb.
Pareces sorprendida.
Pero supongo que, en algún momento, el fuego se apaga.
Creo que iré a dar un paseo.
¿Cuánto por un corazón partido y una porción de arrepentimiento?
Más de lo que te imaginas.
Cuando termines aquí, lleva tus cosas al apartamento.
- ¿Por qué? - Porque te mudarás conmigo.
¿Por qué harías eso?
Porque tú necesitas un lugar...
...y yo dinero para comprar ropa nueva para la escuela.
Tú te mudas, yo me veo bien, y no terminas mendigando en un refugio.
Me parece bien.
Ha pasado todo el verano, y aún no me acostumbro a tu cabello.
¿Qué?
Tú te lo cambiaste la primavera pasada, y el mío se ve bien.
Además, Ellie tenía el cabello largo, y no quiero parecerme a ella.
Sí, la vi una vez. Antes de saber quién era.
¿No has oído de ella en todo el verano?
No, no desde que le cerré la puerta en la cara.
¿Dejase de recibir mensajes electrónicos raros?
Sí. ¿Por qué?
Regresó, Peyton. Ellie.
La vi hoy.
Oye, campeón. Nos vemos en la fiesta, ¿no?
- Quizá, veremos. - ¿"Quizá, veremos"?
De acuerdo, pero si no apareces...
...quizá llame a la chica que te envió esa carta hoy.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Oye, Nate...
...no puedes estar bien de un día para el otro.
Tómalo con calma. Dale tiempo.
Pronto estarás de vuelta, mejor que nunca.
¿De acuerdo?
Nos vemos después.
Pedido de anulación.
Te amo - Haley James Scott
AMOR
Bien, éste es el trato.
Tengo una habitación, pero no compasión. Hiciste lo que hiciste, y ya pasó.
- Tómalo o déjalo. - Lo tomo.
Muy bien. Pasa, compañera.
- Que la gracia del Señor esté contigo. - Sí, bueno.
Debo decirle, Padre, que esto no es lo que hago habitualmente.
Nunca fui muy creyente.
Creo que lo que usted llama bondad, yo lo llamo debilidad.
Pero nadie es invencible. Eso lo sé.
Después de todo, crucificaron a su amigo, ¿no?
¿Qué te atormenta, hijo mío?
Lo que me atormentan son los errores que he cometido.
Las noches en vela atormentado por el arrepentimiento y la falibilidad.
No he sido el hombre que quería ser.
Eso me atormenta.
¿Y vienes buscando absolución?
Sí, supongo que sí.
Déjeme preguntarle algo.
¿Es posible pedir perdón por pecados que aún no se han cometido?
Creo que no entiendo.
Es simple, en realidad.
Hace tres meses, alguien intentó matarme.
Me drogaron y me dieron por muerto.
Simulé no recordarlo.
Pero, en realidad, desde esa noche intento descifrar qué pasó.
Y cuando descubra quién me hizo esto, y lo sabré pronto...
...los pecados que cometa entonces podrían acabar con este lugar.
¿No te da miedo nadar sola?
Es mejor que estar aquí sola en tierra.
- ¿Me buscabas? - Más o menos.
¿Por qué?
Quería saber si querías ir a algún lado, comer algo.
- Algo casual. - Me gusta que sea casual.
Siéntate.
Esto funcionará, ¿no?
- ¿A qué te refieres? - A nosotros, que salgamos.
Nada serio.
A mí me está funcionando. ¿Y a ti?
Por supuesto. Es genial.
Y ¿cuándo llegaremos a esa parte del beso?
Diría que ahora es el momento si sabes lo que es bueno para ti.
En este momento, hay seis mil millones...
...470 millones...
...818 mil...
...671 personas en el mundo.
Algunos huyen atemorizados.
Algunos regresan a casa.
Algunos mienten para poder seguir viviendo.
Otros están enfrentando la realidad ahora mismo.
Algunos son malignos y luchan contra la bondad.
Por todo lo que has hecho.
Y algunos son buenos y luchan contra la maldad.
Seis mil millones de personas en el mundo.
Seis mil millones de almas.
Y, a veces...
...sólo necesitas a una.
Subtítulos por aRGENTeaM. http://www.argenteam.net