Anteriormente en One Tree Hill.
¿Están preparados? ¡déjenme que les oiga!
Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Que la locura comience!
Cuando yo descubra quién me la jugó
los pecados que cometeré podrían convertir este lugar en ruinas.
¿Puedes ver mi culo a través de esto?
Un día te darás cuenta.
Yo soy el chico para tí, Brooke Davis.
Ya lo verás.
Yo quería que luchases por mí.
- ¿Como iba a adivinarlo? - Sólo debías saberlo.
- Yo tengo cáncer. - Tu otra madre también estará muerta pronto.
- Realmente eres una zorra. - No fui yo quien echó a Ellie.
Dile a Haley que su música es un éxito.
¿Cómo están las cosas con Nathan?
¿Crees que voy a dejarte maltratar a Haley?
Te equivocas, porque si la haces daño, yo te machacaré.
Las raíces aún están ahí, sólo que lleva tiempo.
Quédate conmigo esa noche.
Dios, estaba esperando que me lo dijeras.
¡Exquisito!
Creo que estás en la tienda equivocada.
Lo que busca es el "Gran Almacén de las Vagabundas".
¿Ya limaron diferencias?
Gracioso, iría a limarle su garganta.
Si quisiera ver lucha libre de animadoras, conectaría el Pay-Per-View.
¡Bárbaro!
¡Esto me excita!
Draft de chicos.
- Yo escojo a Lucas. - ¡Yo escojo a Nathan!
- ¡Yo escojo a Skills! - ¡Esperen!
Si cuentas a Whitey que tengo HCM, estoy fuera del equipo.
Sí, y si crees que no le contaría a Whitey que tienes HCM, estás en otro planeta.
- Te amo. - Y yo aún te amo.
Te quiero.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Bien, ¿qué diablos ha pasado?
Traducido del portugués y revisada synchro, by Rafa CPM-14.
Synchro y Traducción original: Pópers. [ www.legendaz.com.br ]
últimos retoques by mikiantimadridista
Dicen que siempre es mejor hacer algo
y llevarse una decepción,
que no hacerlo y arrepentirse eternamente
pero hay cosas de las que no haces más
que alegrarte de haberlas hecho:
Simplemente Hazlo (Just do it)....
Visita www.tusseries.com
Ida Scott Taylor escribió una vez:
"Nunca mirés atras y llores por el pasado, pues ya se ha ido.
Y no estés afligida cuando el futuro aún está por venir.
Vive en el presente, y hazlo tan bello que merezca ser recordado".
¿Díga?
¿Dónde estás?
Ok, ok.
¿Hola?
Sí, sin problemas. Ahora voy para allí.
Lo siento, Brooke.
- Era Peyton. - ¿Peyton?
¿Mi mejor amiga y tu ex-novia Peyton?
Algo así.
Pero estamos juntos ahora, ¿vale? Tú y yo.
Significas todo para mí.
Sólo tenemos que confiar uno en el otro de una vez.
Lo sé. Tienes razón.
Además, hoy tengo cosas que hacer.
En verdad, es muy excitante.
Mouth me hizo mi propio website, así puedo vender mis ropas On-line
y entraré en el aire de aquí a una hora.
Asi que creo que debería hacer los vestidos por si alguien quiere comprar uno.
Eso es genial. Estoy orgulloso de tí.
Bien, te veo en breve.
Hasta la vista, novio.
- ¿Qué? - Nada.
Es genial oírte llamándome novio.
Es genial decirlo.
¡Y estamos en el aire!
PEDIDOS DE HOY: 7.
PEDIDOS DE HOY: 10.
PEDIDOS DE HOY: 13.
PEDIDOS DE HOY: 19.
Bueno, bueno...
¿dónde está la otra y mejor mitad?
No lo sé.
Él siempre fue de "Amarlo o dejarlo".
¿Puedo ayudarte en algo?
Hasta donde yo sé esta casa no te pertenece más.
Créeme, chiquilla, esta casa y todo lo de dentro siempre me pertenecerá.
Sr. Scott, ¿puede irse, por favor? Usted realmente me asusta.
Sabes, por lo menos Peyton era agradable por las mañanas.
A propósito, aún estoy esperando aquellos papeles de la nulidad.
Espero que no pienses que un rollo de una noche vaya a cambiar aquello.
Hola.
Parece que alguien durmió con la ropa puesta esta noche.
Sí, es una larga historia.
Veamos, ¿por qué estoy aquí?
Mira, yo odio pedir favores, vale, pero...
durante el verano, me medio prometiste...
que si algún día quería encontrar a Ellie...
... irías conmigo.
Sí, me acuerdo. ¿La encontraste?
Y creo que quiero ir a verla.
¿Hoy?
Ahora mismo, la verdad. Porque si no voy, nunca iré.
Y yo necesito verla.
¿Vendrías?
Claro.
Una promesa es una promesa.
¿Díga?
Hey, estoy en camino.
Bien, perfecto. Te daré las instrucciones.
HALEY: LLAMANDO RESPUESTA: OCUPADO
OK, ¿a dónde debo ir?
¿Dónde estabas esta noche?
Ok, después hablamos.
Mouth, no batiste el récord de velocidad viniendo hacia aquí, sabes.
Me llamaste hace 17 minutos y yo vine en bicicleta, Brooke.
Sólo ven aquí, porque necesito que repares esa estúpida web.
Debía estar On-line hace una hora.
- Está On-line. - Entonces, ¿cuál es el problema?
Haz click en "Pedidos".
¿34 pedidos? Brooke, ¡eso es fantástico!
Retén el entusiasmo, cliquea de nuevo.
Ahora son 36.
¡Brooke, 36 pedidos es increíble!.
Haley, yo no consigo hacer 36 vestidos tan rápido.
No consigo hacer ni 6 vestidos tan rápido.
Espera.
¿Qué pensabas que sucedería?
No sé. No creí que la gente iba a comprar realmente algo.
Y si comprasen, creí que sería los que ya están hechos.
- ¿Fue un mal plan? - 37, 38...
Tío, acaba de saltar a 43.
Mouth, no te llamé venir para mostrarme tus habilidades contando.
Necesito que lo pares. Mátalo. Haz lo que sea preciso.
Yo no tengo 43 vestidos.
¿Cuántos tienes?
4.
Entonces, ¿hacia dónde vamos?
River City. ¿Has estado allí ya?
No, pero está en mi lista.
Entonces, ¿que tal contarme aquella larga historia?
Pasé la noche con Brooke.
- Ok, déjalo estar. - No es lo que estás pensando.
Quiero decir, no dormimos juntos, en verdad.
Sólo pensé que habías decidido no jugar al No-Exclusivo con ella.
Nosotros estamos juntos ahora...
exclusivamente.
Ah, no, Dios, soy una idiota.
No, ¿quieres saberlo? Tú eres un idiota.
- Yo no sabía nada. - ¿De qué estás hablando?
Lucas, vosotros llevais juntos 2 horas ¿y estás en un coche conmigo?
¿Por qué no me lo dijiste? No te habría pedido que vinieras.
Peyton, yo te hice una promesa.
Además de eso, debes ser capaz de pedirme ayuda.
Yo adoro ser ese chico para tí.
Bien, ¿adoraría Brooke que fueses ese chico para mí?
No, creo que no. Asi que llámala.
¡Llámala y dile que tienes un compromiso ahora mismo!
¡Marca!
Gracias a Dios que eres tú.
Por favor, dime que estás viniendo hacia aquí.
En verdad, yo sólo quería saber cómo iba todo.
Un asco. ¿aún andas con Peyton?
Sí, mira, le medio prometí que iría con ella a ver a Ellie.
Estamos saliendo de la ciudad ahora.
¿Por cuanto tiempo vas a estar fuera?
No lo sé, pero te llamo cuando lo sepa.
Mira, Brooke, se lo prometí.
Luke, todo bien. Nosotros estamos...
Nosotros confiamos uno en el otro, ¿verdad? Entonces simplemente llámame más tarde, ¿vale?
- Hasta entonces. - Ok.
¿Viste? Ella mejoró en ese aspecto.
Hey, ¿era Lucas?
¿Viene? Porque necesitamos de toda la ayuda posible.
No, él anda con su otra novia.
Es aquí.
¿Estás bien?
Sí, sólo creí que no tendría tanto miedo.
¿De qué?
No sé. ¿De la verdad, tal vez?
Sabe, creo que es algo que yo probablemente debería hacer sola.
Ok.
Mira, realmente siento haberte arrastrado hasta aquí, creo que...
...sólo necesitaba tu ayuda para salir y venir aquí.
Nunca necesitaste mi ayuda.
Para terminar, exploraré un poco la ciudad.
Llámame cuando estés lista.
Mi nombre es Elizabeth. Yo soy tu madre.
Peyton.
Buena suerte.
Gracias, Luke.
Sólo márchate, Ellie.
Fuera de mi casa, fuera de mi ciudad.
Fuera de mi vida.
Hola.
Vale, mamá...
Esto es muy extraño.
Me dejas una nota y te marchas en medio de la noche.
Luego recibo esa misteriosa llamada. ¿Qué está pasando?
- Tú sabes cuánto te quiero... - Mamá...
Querido, siéntate.
Está bien.
Con el paso de los años, desde que conocí a tu padre, yo cambié.
y de algún modo me convertí en alguien que no quería.
Haz las maletas y ¡vete!
O por Dios, que te acuchillaré mientras duermes.
Estoy hirviendo agua para jugar contigo.
- ¿Y para qué el jarabe? - Para que se te pege.
- Madre, lo que estás... - Déjame terminar.
Hasta donde me acuerdo, nunca fui capaz de confiar en los demás.
Nunca fui capaz de quedarme sola.
Nunca fui muy fuerte.
Pero ahora, es la hora de intentarlo.
Tengo que intentarlo.
No voy a volver a Tree Hill, Nathan.
Este es mi mundo, ¿vale?
Esa es mi música, ese es mi arte.
Quédese lejos de mi vida, ¿de acuerdo?
Ese fue su primer single.
Sólo existen unos miles de esos.
Disculpa, la puerta delantera no estaba cerrada.
Hey, si yo tengo permiso para entrar en tu cuarto y espiar,
tú puedes hacer lo mismo aquí.
¡Oh, espera! Yo no tenía permiso para hacerlo, ¿o sí?
¿Qué estás haciendo aquí, Peyton?
Yo intenté verte, fuí a la habitación del hotel donde estuviste
pero ya te habías ido.
No sabía como encontrarte, entonces comenzé a pensar...
... que tal vez tú no querías ser encontrada.
Bien, eso, en verdad, no responde mi pregunta.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo una propuesta de negocios para tí, realmente.
Tengo una amiga, y es cantante, es buena.
Es muy buena.
Yo quería grabarle un CD, pero no sabía cómo.
Asi que, pensé que tal vez pudieras ayudarme.
Me alegro de verte, Peyton.
"Una burla hizo de él un forastero,
y sintiéndose un forastero, logró comportarse como tal".
Creo que ese libro es mío.
¿Cómo estás, Faith?
Dios mío, Lucas.
- ¡Cuánto tiempo! - Mucho tiempo.
Espera, ¿qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste?
Faith, si aún vivieses en Tree Hill,
sólo hay un lugar donde podrías estar.
La única diferencia de aquello con esto es...
...que nuestra cancha tiene un río al lado.
Y bueno, tu madre me dijo dónde estarías.
Pero yo te hubiese encontrado, a la corta o a la larga.
A mi madre siempre le gustaste.
¿Cómo te va la vida ahora que eres una super-estrella de los Ravens?
- Allá vamos. - La próxima cosa que vas a contarme...
...es que estás enamorado de una animadora.
¡Menea tu trasero, Haley! No estás dando buen ejemplo.
Y noté que no prestaste atención en mi tutorial.
Yo sé coser, Brooke.
¡Vamos!
Vamos a agilizar, chicas. Los vestidos no van coserse solos.
¿Y dónde diablos está Mouth con tela extra?
Hey! ¿Estás bien? Pareces un poco agitada.
Estoy sólo concentrada.
¿Seguro que eso no tiene nada que ver...
...con el hecho de que Lucas viajase con Peyton?
Claro, no es como si estuvieran haciendo una gira juntos.
Además, esta vez es diferente.
¿Es diferente, verdad?
Sí.
Bevin, llegas tarde. ¿Y qué es esto?
Galletas.
No eso. ¡Ellos! Estas pequeñas personitas.
Ese es mi hermano Tommy, mi hermana Tara,
y mis sobrinos Jodie y Kate.
Prometí que cuidaría de ellos hoy. ¿No son una monada?
¿Y qué diablos está haciendo ella aquí?
Yo la llamé, dijiste que era una llamada de equipo.
Yo no quise decir Rachel. Te perdiste el tutorial.
Yo también me lo perdí.
Me apaño por mi cuenta. Esos vestidos parecen bien simples.
¿Simples?
Brooke, en verdad, es una buena idea. Necesitamos toda la ayuda posible.
Haley, eres es un genio.
Hey, niños, ¿os gustaría jugar a los desfiles?
Apuesto que os gustará. Ella es la tutora.
Va a enseñaros cómo se hacen los vestidos. ¿No es genial?
Brooke, eso no parece muy brillante.
Haley, tu misma dijiste que necesitaríamos de toda la ayuda posible.
Vamos allá.
Por aquí. Esto va a ser tan divertido...
No entiendo, finalmente consiguiste tu divorcio.
Era lo que querías, mamá. ¿Por qué no puedes simplemente volver a casa?
No puedo.
Mamá, yo no puedo, simplemente, sacar todo y mudarme.
Lo sé, y por eso no te pido que vengas conmigo.
Tienes una esposa, Nathan.
Y eso, sea lo que sea que esté pasando ahora, aún significa algo.
No quiero que cometas los mismos errores que yo cometí.
Servicio de habitaciones.
No es necesario.
Mamá, ¿por qué estás tan asustada?
Lo siento mucho, Nathan.
Lo siento.
Pero el incendio en el concesionario no fue un accidente.
Nosotros íbamos a ser libres, ¿te acuerdas?
Pero tu padre no lo permitiría.
Fui yo.
Yo intenté matarlo.
Estaba fatal aquel día a causa de tu padre.
No hacía mucho tiempo que había salido de la clínica de rehabilitación.
Y aquel había sido un día difícil.
Tenía que encontrar alguna fuerza, algún coraje para hallar una salida.
Y entonces encontré una.
Sólo faltaban cuatro cosas para poderlo hacer.
La primera fue escribir la tarjeta.
La segunda fue entregarla.
La tercera fue encender.
La cuarta...
fue pedir a Dios llevarme lejos de esa persona en que yo me convertí.
Pérdoname, Nathan. Yo hice eso por nosotros dos.
- Para liberarnos. - No...
- Por favor, Nathan, espera... - ¡No!.
¿No tuviste el coraje de dejarle pero sí coraje para matarlo?
Sabes, aquella broma de enamorarme de una animadora, bien...
No... ¡No me digas!
Inaudito. ¿Quién es ella?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Brooke Davis? Luke, ¡ella es horrible!
No, ella no es horrible. En verdad, ella es una persona increíble.
¿Olvidaste nuestro primer año?
No me acuerdo de más, lo olvidé.
Morgan Finley, veterana, capitana de animadoras.
Sabes cuánto me torturó a mí y a mis amigos.
Hasta que un día un novato vino y me defendió.
Un chico llamado Lucas Scott.
Después de eso, ellos te torturaron a tí. Durante todo el año.
Pero tú aguantaste.
Porque sabías que al torturarte no torturaban a ninguno de nosotros.
Sí, aquel fue un año divertido.
Cuando yo me mudé...
Brooke Davis era la próxima y más prometedora Morgan Finley.
Ella es diferente ahora.
Tal vez tú seas diferente ahora.
Dijiste que nunca formarías parte de aquella pandilla.
La élite y la popularidad.
Entonces, dime una cosa, ahora que eres básicamente...
...el rey de aquella pandilla.
¿Quien está protegiendo a personas como yo?
Aquellos que tenían miedo de ir a la escuela...
No es así cómo va, Faith.
Mira, no estoy defendiendo quien FUE Brooke.
Estoy defendiendo quien ES ella.
Y confía en mí, ella nunca se convirtió en Morgan Finley,
¡Ya basta! Nadie más tendrá descansos para comer galletas.
¿Quieren quedarse aquí toda la noche?
Hey, tú eres Mouth, ¿verdad?
Tú narras los partidos de basket.
Soy Rachel.
Sí, sé quien eres.
Oí tus entrevistas en la web de la escuela.
- Eres realmente bueno. - ¿En serio? ¡Gracias!.
Es sólo entrenamiento, espero que para el futuro.
Entonces, ¿cual es tu latiguillo?
¿Mi latiguillo?
Sí, sabes, todo buen narrador deportivo tiene un latiguillo.
Por ejemplo Andrés Montes dice: "¡Jugónn!"
Y Andrés Jimeno decía: "¡Entró, entró!"
Un poco más de trabajo y un poco menos de cháchara.
Nosotros sólo discutiamos sobre el latiguillo de Mouth.
Sí, eso...
no es lo que parece, Brooke.
¿No es una monada?
Bien, odio interrumpir la confraternización masculina,
pero, Mouth, necesito que vayas a vigilar a los niños.
- Creí que Haley lo estaba haciendo. - Bien, ahora tú lo haces.
Haley ¿puedes, por favor, coger más tela?
Creí que esa era tarea de Mouth.
¿Puedes, por favor, hacer lo que te pido, Haley?
Mi día ha sido una gran mierda.
Creo que Lucas aún no llamó, ¿no?
Quien piensa que no tengo mis propios problemas para preocuparme...
¿Por qué está tan preocupada de si Lucas me llama o no?
No te incumbe.
Sólo quería saber lo que haría a uno marcharse así, tan repentinamente, por la mañana.
No me parece normal.
Gracias por restregármelo en mi cara, compañera de cuarto.
Entonces, quiero saber...
sobre esta música que quieres sacar...
¿qué te hacía pensar que yo podría ayudarte?
Bueno, tú sabes mucho sobre música y la industria...
Quiere decir, tienes una pequeña colección bastante buena aquí.
¿Pequeña?
Es como el cielo. Sólo que parece mejor.
¿Eres fan de The Cure?
Era, hasta ese álbum.
¡¿Este?! "Wish" es un álbum genial.
No, "Disintegration" es un album genial. "Wish" fue el fin de su carrera.
¿En serio?
¿Vas decirme que no tienes escalofríos cada vez que oyes el violín...
...en "To Wish Impossible Things"?
Sí, siempre.
- ¿Pero...? - Pero...
yo no me acuerdo del día.
¿Del día?
Sí, sabes, como...
...con "Disintegration" me acuerdo de la primera vez que oí el CD.
Sabes, recuerdo todo sobre aquel día.
Como estaba el tiempo fuera y el olor en el aire.
Me acuerdo de todas de esas cosas
porque aquel día yo me enamoré por algo.
Te enamoraste por este álbum.
No.
Me enamoré por la música.
Entonces, hablando sobre The Cure... (La Cura)
¿tus síntomas no aparecieron?
Lo siento, Ellie.
No, no...
La verdad es que...
yo probablemente estaré bien.
Ok, eso es genial. Estoy realmente feliz por tí, Ellie.
Finalmente, estaba pensando, que si vas a ayudarme con el CD de Haley,
tal vez tú podrías ir a casa conmigo.
Mi padre está en la mar.
Él dijo que no hay problema, asi que...
...si quieres...
Agradezco tu invitación, Peyton.
Yo sólo... realmente estoy sin tiempo.
Pero me quedaré aquí.
Hay otros álbumes de los que estás muy errada al respeto.
¿Entonces viniste hasta aquí con Peyton Sawyer?
Carai, Tree Hill se hunde desde que yo me mudé.
Tienes razón.
Háblame de tu vida, Faith. ¿Eres feliz aquí?
Creo que sí. Llevó un tiempo acostumbrarme.
Dejar Tree Hill, el cambio de escuela...
Pero ahora es básicamente: la misma vida, en una ciudad diferente.
Tu madre parece estar bien.
Sí, lo está. Finalmente consiguió un empleo de entrenadora.
No son muchas las ciudades que dejarían a una mujer entrenar un equipo de basket.
Sí, bueno...
Si uno que yo me sé puede, ella también puede.
Eso es seguro.
Mirad lo que tenemos aquí...
Uno de los Ravens de Tree Hill.
¿Fan-club?
Perdedores, ¿ya ganaron un partido?
¿A quién estás llamando perdedor?
No hay nadie más aquí.
¿En serio? Porque nosotros estamos aquí.
El juego va hasta 11. Los triples valen doble.
Quien gana se queda, quien pierde camina.
¿Qué? ¿Nosotros dos contra él?
No.
Vosotros dos...
contra nosotros.
El balón es nuestro.
El mismo tiro en suspensión, distinta ciudad.
9 -a- 6.
¿Cómo está mi pelo? ¿Aún está sexy?
Por Dios, ella es una chica. Defiéndela.
¿Por qué no la defiendes tú?
Precioso, por cierto, fue un placer verlos chicos.
Cuídense, hasta la próxima. Chao!
Buen juego, Luke. Brooke Davis estaría orgullosa.
¿Puedo sentarme contigo? Por favor...
¿Como llegaste a todo esto, mamá?
Me lo pregunto todos los días.
Estoy sentado aquí, recordando cuando cumplí los 13 años...
Papá me hizo una sorpresa con entradas para el partido de los Hawks.
Primera fila, junto a la cancha.
Viajamos hasta Atlanta, nosotros tres.
Me acuerdo de aquel viaje...
...cómo nos divertimos... como una familia.
Simplemente quería vivir nuevamente aquel recuerdo.
Sólo recordarlo.
A partir de ahí ví tu verdadera cara.
Estuvo siempre delante de mí y nunca lo noté.
¿El qué?
Tú nunca fuiste feliz.
Papá es un tipo malo, mamá.
Pero en el fondo, él sólo quiere que yo sea todo lo mejor que pueda ser.
Él no merece morir por eso.
Hace dos años...
el técnico de la Oak Lake Academy vino a ver tu padre.
Él quería convocarte.
Para el mejor entrenamiento de baloncesto del país.
Y tu padre le largó.
- Él no haría eso. - Lo hizo.
Y yo le dije que no le pertenecía a él tomar esa decisión.
Tú irías al entrenamiento quisiera él o no.
Yo iba a ir contigo.
¿Qué dijo él?
Él me miró.
Hablando tranquilamente...
Él dijo que si yo te llevaba, él nos encontraría.
Y que me mataría.
¿No lo ves, Nathan?
Tu padre siempre intentará controlarte. Él nunca te dejará ir.
Gracias por recordarme algunas cosas hoy.
¿Como qué?
Bueno, como la gente se divertía...
...andando por el parque todo el día, jugando al balón, creciendo.
Sí, como en los viejos tiempos, ¿verdad?
Sí, sin uniformes, sin el público, sin animadoras.
Sólo yo, tú, y el juego. Casi olvidé como era.
Jugar sólo por jugar.
Hable sólo por tí. Yo quería ganar a aquellos tipos.
Estaba en lo cierto sobre tí, sabes, sobre que habías cambiado.
Pero pienso que tal vez fue para mejor.
Cierto, estuviste todo el día hablando de cuánto he cambiado...
- ... pero ¿y tú? - ¿Qué pasa conmigo?
Bien, para una chica que tenía miedo de ir a la escuela,
hiciste morder el polvo a aquellos tipos en la cancha.
Como dije: Tal vez fue para mejor.
Bien, dijiste que te hize recordar algunas cosas...
...¿cuáles más?
Cuánto añoraba verte.
Ah, su cabeza hueca.
No te vuelvas un extraño, Luke.
Hey, no solo yo, tú también puedes llamar.
Sí, lo sé. Pero yo no dije "estaremos en contacto".
Asi que no te vuelvas un extraño.
De acuerdo.
Bevin.
Esto está terrible, los puntos están todos errados.
¡Me perdí el tutorial!
Esto, en verdad, está casi perfecto.
Lo sé.
Pero es mío. Yo hice el pedido On-line esta mañana.
Espera un momento. ¿Viniste hasta aquí para hacer tu propio vestido?
Bien, me gusta el diseño, sólo que no confío en la diseñadora.
Nos vemos, Mouth. Llámame.
Chao.
¡Bien, genial!
Gracias a todos por que desperdicié hoy mi tiempo.
¡Brooke, basta!
Todos aquí dieron el máximo para ayudarte,
y tú actuaste como una bruja todo el día.
Nosotros aún no tenemos nada listo.
Soñaba con esto desde hace tanto... ¿lo entiendes?
No, nada de eso cambia quién eres. Confía en mí, ningún sueño vale tanto.
Desconecta eso, Mouth. Todo.
No, sólo detén los pedidos y devuelve el dinero a la gente.
Nos gastamos la mayor parte del dinero, Brooke.
¿Como crees que compramos toda la tela y los equipos?
Entonces lo terminaré sola. El problema es mío.
Todos vosotros id para casa. Por favor.
Perdónadme por el modo en que os traté a todos hoy.
No estaba siendo yo misma.
¡Hey, niños!
Aquí, ¿os queréis quedar con esto? Gracias...
Lo siento de veras
Fue muy bonito lo que hiciste, Brooke.
Pero son mis CD´s.
No me creo que vieses la primera gira de U2 en el país.
Sí, ellos abrieron para los "Psychedelic Furs".
Y si eres afortunada...
puede que tenga una camiseta de aquella gira por aquí, en algún lugar.
Hey, tomaré un poco de agua, ¿quieres?
¿Entonces es eso?
No hay comida, Ellie. Y apenas tienes muebles.
Nada como una cama y una banda sonora de rock para morir, ¿verdad?
No sabes lo que dices.
Viniste aquí para morir.
¿Quién diablos piensas que eres?
¿No merezco la verdad?
¿La verdad?
La verdad es que no tengo muebles porque vivo viajando.
No tengo comida en casa porque como fuera.
Ese es el modo como yo siempre viví, Peyton,
excepto por el beneficio adicional de vivir sola.
Por lo menos durante los últimos 17 años fue así.
No viniste hasta aquí buscando consejos sobre música.
Viniste aquí porque te sentías culpable.
Y ¿adivina? Yo no quiero y no preciso de eso.
¡De hecho, márchate!
Bien, bien, de acuerdo! Estás en lo cierto, ¿está bien?
Asi que vine para ver cómo estabas.
¿Es eso tan malo?
¿Soy una persona horrible porque estaba preocupada por tí?
Yo sólo...
...creí que podríamos hacer algo bueno juntas, ¿ok?
Tal vez incluso algo... genial.
Quería vender ese CD para recaudar fondos para investigaciones sobre el cáncer.
Perdóname por contar contigo.
Creo que es hora de despedirse, mamá.
Sólo por un tiempo.
Yo nunca voy a dejarte para siempre.
Bien, yo tampoco soy muy bueno andando por cuenta propia.
El día en que te emancipaste, partiste mi corazón.
Ahora, me doy cuenta que fue tu momento más fuerte.
Espero encontrar también ese tipo de fuerza.
No quiero estar solo.
No estás solo. Tienes a Haley.
Ve a casa y lucha por tu matrimonio.
No lo evites hasta hacerlo algo de que tuvieses que huir.
Adiós, mamá.
Adiós.
Siento mucho lo de Ellie.
Creo que nunca más la veré de nuevo, Luke.
Hola, ¿dónde estás?
Hey, Brooke, lo siento pero va a llevar más tiempo.
El coche de Peyton se averió.
Fantástico.
Entonces vosotros dos tendreís que pasar la noche en un motel de la ciudad.
Sí, y una cosa lleva la otra, y...
- Una broma muy arriesgada, nene. - ¿No estabas preocupada, ¿verdad?
Ni por un segundo.
¿Qué pasó? ¿Un mal día?
Yo sólo necesitaba de mi novio.
Bueno, él está aquí ahora. Listo para trabajar.
¡No quiero trabajar más!
Podemos hacer lo que quieras
Realmente, yo tengo algo que hacer...
Ok.
...contigo.
Tiene 1 mensaje.
Sra. Harp, soy el Dr. Gold, llamo del Hospital East Lake Memorial.
Es extremadamente importante que devuelva mi llamada.
Como le dije, necesitamos hablar sobre su decisión de parar el tratamiento.
ALCALDE DAN SCOTT
NATHAN MÓVIL
Tenías razón. La música es buena.
Necesitaría una voz acompañante.
Sí, bien, es sólo una maqueta.
Es una reunión de negocios.
Claro.
¡Hola!
¿Hay novedades?
Yo sólo... quería verte.
Ese es mi mundo, Brooke.
Por lo menos solía serlo.
Yo ya estuve aquí antes, sabes.
Lo sé.
Sólo que nunca te dije lo que este lugar es para mí.
No es sólo una cancha.
Es de dónde vine. Es a dónde pertenezco.
Es mi mundo.
¿Yo formo parte de ese mundo?
Su mayor parte.
Señoras y señores, ¿a quién tenemos aquí esta noche?
La leyenda de River Court, Lucas Scott.
Pasaron meses desde que jugó un partido entero aquí.
Entonces creo que la gran pregunta es: ¿jugará él esta noche?
Acaba con ellos, novio.
¡Buen tiro!