Anteriormente en "One Tree Hill"...
Ten, aqui hay 82 cartas . Y todas son para ti.
Te robaron algunos diseños, no tu talento.
Vamos a montar una website, y venderemos nosotras.
- ¿"Ropa sobre tíos"? - ¡Dios mio! ¿Tú has hecho eso?
- Es realmente perfecto. - Pero es mío.
¿Viniste aquí para hacer tu propio vestido?
El alcalde de Tree Hill, NC. Dan Scott.
Creo que esa es la misma bebida con la que intentaron envenenarme.
Espera un poco, esta es la mejor parte.
Aquí vemos a alguien que a tí te importa comprando dicha bebida.
Necesito preguntarte algo. ¿Intentaste matar a Dan?
Esa es la ultima prueba, tal vez te pueda liberar.
Soy yo. Lucas lo sabe.
Si me vas a ayudar con el disco de Haley, ¿tal vez quieras vivir conmigo?
Es un acuerdo de negocios.
Quédate conmigo esta noche.
Estaba esperando que lo dijeses.
"One Tree Hill" 3x11 - Return Of The Future
Sincro by BPeruchi (www.LegendaZ.com.br)
Traducido por daldao y chepo
Revisado por mikiantimadridista
"Anoche tuve un sueño:
en mi sueño, la gente se reunía
y pasaba un buen rato dialogando,
compartiendo y divagando sobre series
haciendo de una simple web
un lugar por el que sentir cariño"
Haz tu sueño realidad,
Visita tusseries
www.tusseries.com
H.L. Mencken escribio: "Todo hombre normal se tiene que sentir tentado a veces,
escupir en sus propias manos, levantar la bandera negra,
y comenzar a cortar gargantas.
Genial, ¡0 a 2! Que diablos estabas haciendo ahi afuera?
¿Yo? ¿Por qué no pasas la bola de vez en cuando?
Eso se llama cargar contigo, ¡yo puedo estar ahi afuera solito!
¡¡Muy bien!!. Vamos ver quien gano el "Trofeo Cagada" de la noche.
Lucas Scott: 16 puntos.
Nathan Scott: 22 puntos.
Assistencias entre los dos: ¡DOS!
Creo que olvidamos lo que es compartir la bola.
Basquet, es un juego de equipo, y no existe la letra i (Yo) en team (equipo) .
Asumo que vosotros, paletos, no sabeis ni deletrear.
S-U-C-K (a-p-e-s-t-a) ¿A que suena eso?
Ravens.
Ok, ya se que eres nueva en esto,pero la animacion es para cuando la gente pierde.
Hei, siento mucho si perdimos, pero Nathan va a necesitar consuelo.
¿Y tú vas a ser el premio de consolacion?
Muy bien pensado, compañera de cuarto.
Bien. Porque necesito el cuarto esta noche.
¿Me estas pidiendo que duerma en el sofa con aviso previo?
- Cualquier cosa por el amor. - Gracias, eres la mejor.
Nos vemos despues.
Creo que estas un poquito celosa de ella.
¿Por qué? ¿Estar desesperadamente excitada es contagioso?
Creo que voy a tener que dormir con Lucas.
Querras decir, dormir "en la de" Lucas.
Desafortunadamente, es exactamente lo que quise decir.
Nada de sexo hasta que nuestros corazones alcancen a nuestras hormonas.
- Pero, hay mas cosas que podemos hacer. - ¿De verdad? ¿En el tejado de Karen?
Estar excitada apesta.
La peor parte de perder, es verte despues del partido.
Entonces dejad de perder.
Hablando de eso, creo que encontre tu problema. Tu ex-esposa.
Para tu información, ella aún es mi esposa. Y déjala fuera de esto.
La dejaría, pero me la encontré en tu cama, el otro dia.
Sé que generalmente sacabas suficientes en Historia, asi que te voy a tener que ayudar.
- Ella tiene la manía de repetirse. - ¿Qué se supone que significa eso?
¿Prefieres una bola en la cancha, o un bebé en tus rodillas?
Si Haley queda embarazada, tú te quedas aqui. Conveniente para ella, ¿no?
- No funcionó para Karen, ¿no? - Funcionó con tu madre.
Lo que quieras, papá. Haley nunca haría eso.
Espero que tengas razon. Pero pregúntate una cosa.
¿Hasta donde esta ella dispuesta a llegar?
¡Haley!, ¡Wow, mírate!. Estás absolutamente radiante.
- Hei. - Hei.
Siento mucho que hayáis perdido. Pero tú estás realmente bien.
- Ya, Gracias. - Escucha, quiero saber si tú
no quieres ir para casa, puedo hacer la cena... y tal vez el desayuno.
Me encantaria.
Entonces, ¿de repente empezar a sonambular, y mi pijama se cae accidentalmente,
y termine en tu cama?
contando con que tu estés alli por la mañana.
"Cuando el sol brille en mi corazon".
¡Lucas Scott, eso no es justo. no puedes citar mis cartas!
¡Hey!
- Hey, tú. - ¡Hey!
- ¡Dios mio! - Hey.
0 a 2, ¿no sabes hacer hacer nada bien sin mi?
- Keith, ¿cómo estás? - Es genial tenerte de vuelta.
¿Jules está contigo?
- No. - Bien.
Nunca me gustó.
Yo voy a... voy a retorceme en mi sofá . y a dar voces un rato.
Es genial volver a verte.
A ti también.
A ti, por otro lado, no te quiero ver nunca mas.
Adios.
Creo que eso te deja asi como 0 a 3, ¿eh?
- ¿Cómo estás? - Realmente, nada mal.
Estamos como 0 a 2... Pero es bueno verte.
Ok, ¿cuál es tu historia con Brooke? Estáis de nuevo juntos ...
- ¿Y te dijo que nunca mas te queria volver a ver? - Sí, estamos juntos de nuevo.
Ella escribió... cartas, durante el verano,
y las he leído en un día, y me estaba metiendo con ella.
Cartas de amor, eso está un paso antes de los tatuajes.
Mira...
Sé que estabas enfadado conmigo cuando te fuiste,
te debería haber contado lo de Jules.
Sí. Debiste.
Pero... sabes, es complicado.
"Keith, tu... el lunático de tu hermano contrató a tu novia
para acostarse contigo y partir tu corazon...
¿Vamos a ver una carrera de caballos?"
- Lo sé, pero... - Mira, Luke.
Te perdoné hace mucho tiempo. Tú me protegiste.
Por malo que fuera, tú hiciste lo que creiste correcto.
¿Donde estuviste? ¿Por qué tardaste tanto para encontrar a Jules?
No fue tanto. Después de descubrir su verdadero nombre, no fue tan difícil.
Pero la mujer que encontré no era Jules.
Emily no era la persona que que pensé que era, y.....
Lo más importante, ella no era tu madre.
Me llevó mucho tiempo darme cuenta de eso.
¿Volviste por eso?
Volví porque Deb me contó todo.
Sacar a Dan del incendio fue una acción valiente, Luc. Estúpida, pero valiente.
Mucha gente nunca hubiese entrado.
A veces quisiera no haber entrado.
Lo sé.
- ¿Quién más sabe lo que hiciste? - Tú, yo, Deb,
Dan. El medio me ahorcó por eso.
Está bien, está todo bien.
Y Peyton. Ella también lo sabe.
Guardaste el secreto de Jules durante dos meses. Buen trabajo.
¿Cómo está tu madre?
-A ella le encantaría verte. - Hazme un favor.
Déjame sorprenderla.
De acuerdo.
Hey. ¿Cómo fue el partido?
¿Así de mal?
No, es que...
Esto es extraño, ¿no?, quiero decir...
No sé. Es extraño tener a alguien más por aquí.
Pero es un extraño positivo.
¿Conseguiste algún grupo?
Llame a todo el mundo. Nadie quiere ser el primero en comprometerse.
Todo lo que necesitamos, es una banda. El resto viene detrás.
Mira esto. "Nada Surf" va a tocar en "Charlotte" mañana por la noche.
Ellos serian geniales para el disco, ¿no crees?
Ok, prueba un poco de esto.
Mucho macarrón, poco queso.
Entonces, sobre qué estabais hablando tú y Dan después del partido?
Ohhh... Lo de siempre, Dan intentando controlar mi vida.
Mira que linda es.
¿Estás bien? Déjame ver.
Estás bien, sólo te rascaste un poco. Voy a buscar una tirita.
Ok, está en el baño. Un beso primero.
¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy buscando tiritas.
Bien colega, encontraste mis pildoras anticonceptivas.
y eso es para resolver otro tipo de problemas. Mira en el armário siguiente.
Ok, el cuarto es vuestro, voy a dormir toda la noche en el sofá.
Rezando para que no necesite casarme para tener sexo.
¡Oh, Dios mio!
"Enhorabuena, sus diseños fueron escogidos para el desfile de este año de la Rogue Vogue."
¿Qué es "Rogue Vogue"?
Es una especie de concurso para nuevos diseñadores, ¡en New York!
"Sus diseños seran exhibidos a todas las grandes marcas."
- ¡Ah, calla! - Brooke, ¡es increible!
No sabia que te habias inscrito.
No me inscrbí, Por eso es tan raro.
Espera un poco.
¿Recuerdas que el año pasado,
Lucas mando los diseños de Peyton a la "Thud Magazine"?
Tienes razon. Está escrito Lucas por todos los lados.
Es tan dulce... Exceptuando cuando es un idiota
citándome mis propias cartas. De lo cuál me voy vengar, por cierto.
- Voy a buscar eso en el google. - Ok, pero no en el cuarto...
Aún estoy sangrando aqui.
- ¿Por qué tardaste tanto? - No las encontraba.
Haley, aquella noche, que dormimos juntos...
estabas al dia con los anticonceptivos, ¿no?
¿Los usas todavia?
Claro, pero no aquella noche .
Lo siento mucho, sé que fue estupido. Yo solo...
- Tengo que irme. - ¿Qué?
- Espera, ¿a qué viene esto? - No me puedo creer que mi padre tuviera razon.
¿Hablaste con Dan sobre esto? Nathan.
¡Nathan! Por favor no te vayas, lo haces siempre.
Lo hago porque así no digo cosas que tú no quieres oír.
Buenos dias, caballeros.
Bien, las 5, la mañana empieza temprano. Aún más cuando se está 0 a 2
Suban al Minibus, ahora.
- ¿A dónde vamos? - A nuestro pabellón.
Entrenador, te estas volviendo loco. Este es nuestro pabellón.
No, nunca mas. Vamos, Subid. venga, venga.
Espero que estéis vacunados contra el tétano.
Porque vais a pasar mucho tiempo por aqui.
¿Qué pasa con el otro pabellón?
Que tiene mi nombre.
Y estoy cansado de que lo deshonréis.
Y una de dos. Encontrar otro pabellón, o cambiarme el nombre.
Y me gusta mi nombre.
¿Y espera que entrenemos aquÍ?
No sólo entrenar. Hasta nueva orden...
Vais a jugar todos vuestros partidos aquí.
Pero primero lo vais a limpiar.
Vamos a ello.
Co-capitan.
¿Dónde están mis cartas? Quiero que me las devuelvas.
Ah, Brooke. Verte así hace que...
"El Sol se ponga en mi corazón."
Te odio.Esto no es justo. No me puedes provocar.
Ok, paro.
- Sabes, te eché de menos esta noche. - Bien, Te iba a invitar a
pasar la noche conmigo hoy .
Sabes, te recompensaré por haberme mandado aquella carta para mi.
- ¿Me recompensaras? - Pero ahora el precio es diferente.
- Déjame adivinar. ¿Las cartas? - Sí, tráemelas.
O vas a descubrir lo que es ser provocado.
¿Qué? Ah, no te preocupes. ¡ya ordeno yo todo!
En ese momento el tío me dice que tiene 26, pero en realidad tenía 22.
Gran error, ¿no?
Es gracioso, ¿no? Usar mi ropa.
Bien, la hice yo. Aparte de eso, es propaganda gratuita.
Ah, ¿de verdad? Pensé que cobrabas por hora.
Hey, está oficialmente confirmada mi reserva de cuarto para esta noche.
Lucas va a recibir mi agradecimiento, por inscribirme en el Rogue Vogue.
Tú... tú sabes que existen otras formas de darle las gracias a alguien, ¿no?
-Ninguna tan divertida. - Espero que os divirtáis más
de lo que yo la noche pasada. - Sí, ¿qué pasó?
la repentina interrupción, al final
Ok.
Cuando Nathan y yo nos acostamos fue algo así como sin protección.
Entonces fue por eso por lo que él estaba rebuscando en el baño.
Haley, tu solías ser la "Srta. Responsabilidad".
Estoy totalmente a favor de la parte del sexo.
Pero como que te quiero matar por la parte de falta de protección.
Brooke, sé todo sobre control de natalidad, ¿ok?
Mi madre me habló mucho tiempo atrás, y me preguntó,
si tenía mas miedo de pegar un herpes o de quedarme embarazada.
¿Y qué dijiste?
Dije que no había besado a ningún chico, tenía siete años.
Tu madre era un poco prematura.
- No estás embarazada, ¿no? - No, no y estoy tomando la píldora ahora.
- Ok, entonces, ¿cuál es el verdadero problema? - ¡Eso es lo que yo digo!
- ¿Tú se lo contaste? - Sí, y en ese momento se fue.
Pero Haley, ¿qué esperabas? Son cosas que asustan a los chicos de 17 años.
Y hasta mismo a los casados. Es hora de cerrar la boca.
Y hora de mentir. Ese era el momento de mentir.
- No quiero mentir a mi marido. - Creo que eso esta en los votos, ¿no?
Imagina que sabias eso cuando te casaste a los 12 años.
La cuestión es que Nathan piensa que lo hice a propósito.
Cómo si lo estuviera intentando retener o algo así.
- ¿Lo estás haciendo? - ¡Brooke, no!
Mira, sólo te digo, si no lo impediste,
es que tal vez en algún lugar, en algún nível, es que tú querías.
¿Todavía tienes la mejor taza de café de la ciudad?
Creo que nunca más.
No deberías haber vuelto, Dan aún piensa que lo intentaste matar.
Y, como ya te dije por teléfono, él está equivocado.
A Dan no le importa si tiene o no razon.
- A él sólo le importa ganar. - Bien, no te preocupes por eso.
Voy a ir a ver a Dan,. y voy a arreglar las cosas.
Él puede ser el alcalde, siento mucho eso, a propósito.
Pero todavía soy su hermano mayor.
Sabes, pensé en ti todos los días que estuve fuera.
y estás...
Más guapa de lo que recordaba.
¿Qué pasa? ¿Demasiado bueno para limpiar como todos los demás?
- Sí. - ¿Cuál es tu problema?
Mi problema eres tú y Whitey arruinando mi oportunidad de jugar en la facultad.
¿Acaso piensas que nadie más quiere jugar en la faculdad?
No, creo que soy la unica persona que lo necesita. Con mis notas,
si no consigo una bolsa de estudios, tendre que limpiar pabellones para vivir.
- ¡Ya, claro! - Bien, Bien .
Estoy viendo a mis capitanes dando un brillante ejemplo.
Volved al trabajo.
¡Nathan!
Bien, Bien. El vacíalatas regresa.
Nunca pensé que volveria a verte cerca de Tree Hill de nuevo.
Pienso que tienes un par de pelotas.
Siempre tuve un par, Dan. Si dudas, pregúntale a tu mujer.
¿Llegaste a encontrar a Jules? Necesito darle una dirección a la policia.
Ah, sí. Escuché por ahí que piensas que yo intenté matarte.
Hazme caso. Si hubiese sido yo... Estarías muerto.
Lo dudo. De hecho, el atentado contra mi vida,
tiene todas las características de una operación de Keith Scott.
Comenzando por el hecho de que fue un fracaso.
Sabes, debería haber ocupado esta oficina hace mucho tiempo.
Con estos privilegios, tengo acceso a cosas.
Por ejemplo. A la investigación oficial del incendio del concesionario.
Que había sido archivada como accidente.
Pero yo sé que alguien me dio una botella de whisky con drogas aquella noche.
Entonces, apelando a la razón, quién haya comprado la botella
también provocó el fuego.
Creo que eso significa que fuiste tú.
Un hombre compra una botella de whisky, ¡llama al FBI!
Todavía no he empezado.
Bien, no puedes encontrar algo que no existe Danny.
Como tu corazón, por ejemplo.
Ah, hablando de eso...
Si vuelves a tocar a Lucas otra vez, vas a desear que te hubiese matado.
¿Qué demonios es esto? ¿Por qué mi llave no abre la puerta?
Cambié las cerraduras, y el código de la alarma, para que tú no lo sepas.
Gracioso.Casi tan graciosos como una madre que abandona a su propio hijo.
Por lo menos tu padre cuida de ti.
Mi madre está mejor sin ti, como yo.
¿En serio? Entonces, ¿por qué no estás en el entrenamiento?
Whitey sacó a la gente del gimnasio de la escuela.
Y ahora tenemos que jugar en una porquería de pabellón viejo.
No te preocupes, yo aviso a mi personal
para que encuentren alguna violacion sanitaria.
- No sé por qué te preocupa. - Porque eres un jugador de alto nivel.
- Y mereces lo mejor. - ¿Tipo la "Oak Lake Academy"?
Sí, mama me dijo que ellos me hicieron una oferta y tú no me dijiste nada.
Bien, es bueno saber que tu madre aún usa la boca.
Hay una razon por la que no te dije nada sobre Oak Lake.
Escucha, si jugases allí, serías un pez pequeño en un acuario grande.
En Tree Hill, puedes destacar para los ojeadores.
- Y ese ha sido el plan. - Papá, el plan no está funcionando.
No hay ojeadores, no del modo en que estamos jugando.
Yo puedo hablar con algún contacto si te interesa, aún no es tarde para ello.
Papá, esa no es la cuestión. La cuestión, es que tenía que ser una decisión mía.
No tuya.
Tienes toda la razon. Nadie debería decidir tu futuro por ti.
Ni yo, ni tu madre, y menos tu esposa.
Hablando de eso, ¿soy yo, o ella ganó algo de peso?
Estás equivocado sobre Haley. Está tomando la píldora.
¿Fue eso lo que te dijo?
Se parece un poco a Deb. Ya sabes lo que dicen:
"Nos casamos con nuestras madres".
Y confia en mí. No pienses que tienes algo garantizado.
¿Cómo va?
Está listo.
Sabes, Andy podría haber contratado a alguien para hacer eso por ti.
Como está él, ¿por cierto?
¿Andy? Bien, el está guapo, generoso, rico...
Bien, 3 de 3, nada mal.
No, él no era el chico adecuado para mí
Viajé por medio mundo, y descubrí que todo lo que siempre quise,
estaba aquí al fin y al cabo.
¿Sabes?
Sí, lo sé.
Bien, tengo que volver a la cafetería.
Nos vemos.
¿Cuándo fue la última vez que le cambiaste el aceite al coche?
- He estado muy ocupado. - ¿Estás ocupado ahora?
Entonces, ¿cómo fue la carta de Brooke de hoy?
Rabiosa. Solo para recordarme cuanto la pique la última vez, ¿sabes?
Es comprensible.
Vuestra relación avanza, necesitáis dejar el pasado atrás.
y comenzar un nuevo futuro.
Espera un momento, ¿estamos hablando de Brooke?
¿O de ti con mi madre?
Vete más lejos.
Entonces, teniendo en cuenta que las entradas se agotaron, y nosotras no temos ninguna,
- ¿Cómo vamos a entrar? - Relájate y sígueme el juego.
No, Maurice, no me estás escuchando, dije habitación temporal Mathew.
Ella está conmigo. Entonces dile que arregle eso luego.
Ok, ¿cómo sabías que no nos iba a parar?
Primera regla de una Rock-tour.
Nadie sabe lo que el resto de las personas están haciendo.
Ves aquel tio del fondo con dos móviles al mismo tiempo?
Aquel es el manager de la banda. Vete a hablar con él.
- ¿Qué? - Yo te traje aquí.
El resto depende de ti. Puedes hacerlo.
Vamos.
- Oye, tengo que dejarte. - Perdona, mi nombre es Peyton Sawyer,
Conseguí muchas bandas para el club donde trabajo.
Tipo,Jimmy World,Fall Out Boys. Y ahora, estoy montando un cd recopilatorio...
Eso suena genial. Pero a la discográfica no le gusta que las bandas compitan entre si.
- Fastidia las ventas. - Ok, pero sería bueno para la banda,
porque todo el beneficio será destinado para la investigación del cancer de mama.
Y además, a vosotros no os importa lo que diga la discográfica, ¿verdad?
La banda ya tiene una historia en seguir el corazon, y su instinto de composicion.
Como en su segundo disco.
Cuando la discográfica no quería publicar por motivos de proximidad con el anterior.
Lo publicasteis igualmente. Y tuvisteis razón, fue un álbum genial.
Disco benéfico, ¿eh?
Está bien. Hablaré con los chicos, pero sin promesas.
Puedes entrar.
- ¿Está Haley en casa? - Te refieres a la Haley que prometió no estar por aquí?
Whitey me dijo que te dijera que volvieras a los entrenos.
Dile a Whitey que volveré cuando haya entreno, y no limpieza.
¿Pensaste en eso? ¿Tener un bebé y quedarnos juntos?
Nathan, tengo 17 años, todavía estamos en la escuela.
Tú y yo estamos totalmente en el limbo.
No, no quiero un bebé.
Pero, tú sabías que estabas sin protección aquella noche.
Bien, en primer lugar, "estábamos". Un chico sin condón...
Y en segundo. La única cosa en que pensé aquella noche, era estar con mi marido.
El hecho de que tú pienses que te estaba intentando atrapar, es insultante.
- Entonces, ¿por qué no estabas tomando la píldora? - Porque estaba en gira.
Y tú no estabas conmigo. Y al contrario de lo que piensas,
no estaba acostándome con Chris Keller.
Sabes...
Me prometí a mí misma,
que la próxima vez que tuviese sexo tendría que estar enamorado.
Bueno, menos mal que estoy enamorado.
Nunca dije eso.
- Aun asi me lo tenías que haber contado. - ¿Contarte que?
¿Que cuándo se tiene sexo, existe el riesgo de quedarse embarazada?
Haley, lo sé.
Me tendrías que haber dicho que tener sexo te transforma en un idiota.
Haley, ¿y si hubiese pasado algo? ¿Eh?
Eso cambiaría nuestras vidas para siempre.
- ¿Como qué? ¿Nuestro matrimonio? - Oh, es buena.
Sé que estamos casados, estoy hablando del basket. Mi carrera.
Oh, está bien. Entonces déjame ver si te entendí.
Tú eres el que tienes metas y sueños. Y lo único que yo quiero, ¿es tenerte a ti aquí?
- No estoy tan desesperada, Nathan. - No lo está pareciendo.
Lo sé. Me hace sentir como si aún viviese con mis padres.
Tirando la bebida, y amenazas de muerte.
Y si estabas tan preocupado, ¿por qué no paraste lo de aquella noche?
Es tanto responsabilidad tuya como mía.
Tienes razón. Es mi responsabilidad.
Déjame ver las píldoras.
No me puedo creer que tú no me creas.
Aquí.
Toma. No las necesito más.
Tu futuro como jugador de basket está completamente seguro.
Tu futuro como mi marido, no demasiado.
Segundo portazo.
¿Crees que ya se fueron?
A no ser que ella haya vuelto para matarlo.
Yo sólo quería pasar una noche especial contigo
y darte las gracias por haberme inscrito en el Rogue Vogue.
- ¿Qué es el Rogue Vogue? - El concurso de moda en NY.
Hola, sé que tú me inscribiste.
A no ser que no lo hayas hecho.
Pero si no fuiste tú... ¿quién mas podría haber sido?
Me gustaría haber sido yo. Suena genial.
Debería conocerte tan bien como para hacer algo así.
No te sientas mal. Creo que no soy exactamente la "Enciclopédia Luctânica".
Pensé que habías sido tú.
Sabes, si queremos conocernos mejor, podemos hablar sobre aquellas cartas.
O podemos arrancarme mi corazón y ponerle un sello en él.
Luke, que vergüenza, nunca debiste haberlas leído.
Brooke, amo aquellas cartas.
La mujer que está en ellas es tan abierta y sincera.
Y no sé por qué es tan fácil para mí ser así para unas cosas y no para otras.
Lo sé.
Yo te fastidié bastante.
No lo volveré a hacer.
¿Me lo prometes?
Peyton. Estuviste genial allí atrás.
Pase lo que pase, te tienes que sentir orgullosa.
Tu madre lo estaría también.
Gracias.
Ella era genial. Fue por ella por lo que escogí a tus padres.
El día que naciste, estuve 14 horas de parto.
Llegaste a sacar la cabeza unas tres veces, pero de ahí no querías salir más.
Ya eras cautelosa en aquella época.
Cuando saliste, la enfermera te llevó fuera.
Esa era la política de adopción.
Pero tu madre estaba fuera... Y ella te trajo de vuelta conmigo.
Nunca me hice cirugía,
Me hice la quimio
Me hizo sentir muy mal. Pero el cáncer retrocedio.
Por un tiempo.
¿Y qué estás haciendo ahora?
Pasando un tiempo contigo.
Hola.
¿En serio?
No, no se va a arrepentir. Se lo prometo.
Ok. Gracias. Muchas gracias.
Ok, ciao.
Nada Surf está dentro.
Si vienes aquí para hacerme volver a aquel pabellón, puedes olvidarlo.
Escuché lo de tu pelea con Haley ayer de noche.
¿Cuándo vas a parar de intervenir en cosas de las que no sabes nada?
¿Sabías que Brooke y yo ya pasamos por un susto por un embarazo?
Sí, tu futuro pasa por delante de tus ojos.
Todo lo que planeaste cambia.
Y por un segundo...
eso te coloca en el lugar de Dan.
El equipo necesita que vuelvas, Nathan.
Sabes, tú y yo somos los únicos cuyo futuro depende de esta temporada.
Pero si cambiamos las cosas. Si jugamos para ganar.
Esas personas sabrán lo que es vencer.
Y eso es algo de lo que nos acordaremos mucho después de acabar el baloncesto de instituto.
Piensa en eso
¿No os he dicho que mataseis todas las cucarachas, muchachos?
¿Por qué estás suplicando para que lidere tu equipo?
Bueno, ya que perdiste todos los partidos que entrenaste, encajarías perfectamente.
Ve de frente. Haz bromas.
Espero que te estés riendo cuando Nathan se vaya.
Porque sólo tengo que hacer unas llamadas, y él estará fuera de aquí.
¿Crees que va a jugar en una pocilga de estas?
Vamos hijo, es hora de marcharse.
Para ti, tal vez.
Fuera de mi pocilga, Danny.
Sabes, debería haberte dicho lo de Jules cuando lo descubrí.
No, no fue culpa tuya.
No deberíamos tener secretos.
Te vi al otro lado de la calle el día del incendio, ¿no?
¿Por qué estabas aquí aquel día?
Yo...
Volví para verte. Y...
Supe que estabas camino de Sealand para ver a Andy.
Entonces hice algo que no hacía en mucho tiempo. Tome una copa
Y después algunas más.
¿Es aquella botella que estabas comprando en el super?
¿Aquella que Dan cree que es una prueba?
Sí.
Después de aquello, como que todo se descontroló un poco.
Y en eso, Dan está parcialmente acertado.
Estaba bebiendo. Tenía el corazón roto.
Y quería venganza.
Todos mis problemas señalaban directamente a Dan Scott.
Entonce yo...
Decidí matarlo.
- Pero, no lo maté. - ¿Qué te lo impidió?
Deb.
¿Qué estás haciendo?
Primero voy a beber la botella de whisky. Luego mataré a mi hermano.
No te puedo dejar hacer eso, Keith.
- Tú eres mejor que eso. - Es la única forma.
- Él nunca parará, Deb. - Esta guerra no es tuya.
Sabes, Nathan es el próximo, Deb.
Nathan es el próximo.
Ella volvió más tarde aquella noche.
Despierta. ¡Despierta!
Dan está en el hospital. Se quemó.
- ¿De qué estás hablando? - Como dices.
- Era la única manera. - Deb, ¿qué hiciste?
No era tu guerra, Keith. Era la mía.
Lo drogué y le prendí fuego a la oficina.
Pero de alguna forma, él escapó. Está vivo.
¿Te vió Dan?
¿Te vió alguien?
Ahora, me encuentro con que no se acuerda.
Oh, Dios. ¿Qué debo hacer?
Ellos creen que fue un accidente.
Dejalo estar, Deb.
Voy a dejar de nuevo la ciudad, Y ambos vamos a fingir que no pasó nada.
¿Está bién?
Fue Deb.
Fue ella.
Estás hablando de asesinato. No creo que Deb hiciera eso.
- Y que tú le ayudaras a salir impune. - Deb está en una prisión.
17 años con Dan.
Ella ya ha cumplido su pena.
- No sé que decir. - Sé que es difícil de aceptar.
He cometido muchos errores en mi vida. Pero puedo decir sinceramente...
Que dar una segunda oportunidad a Deb, no fue uno de ellos.
- La limpieza fue buena. - Sigue siendo una mierda.
Vamos a ver si da para jugar.
Está bien.
¿Quieres saber por qué pasó eso?
¿Suerte?
Es un punto muerto. Te forcé a caer en él.
Lo encontré cuando estaba barriendo el suelo.
Parece el antiguo "Boston Garden".
Y la pista de Rivercourt. Sabes, conozco todas las esquinas de ese lugar.
- Me da ventaja. - No la dió la última vez.
Apenas pensé en eso. Si estudiamos toda esta cancha
y la usamos a nuestro favor... Será como un sexto hombre perfecto.
Peyton, ¿conseguiste esas bandas para tocar en el cd? Es increíble.
Bueno, aún faltan unos lugares por rellenar.
De hecho, estamos esperando la respuesta de una cantante hoy.
- ¿Quién?
Haley James-Scott.
- ¿Qué dices? - Digo, que claro que sí.
Hola, mama.
¿Todo bien?
No para ti.
Skills llamó preguntando por ti ayer de noche.
Por lo menos haz el favor de tener una coartada cuando vayas a dormir al "Hotel Brooke".
Tienes casi 18 años.
Y yo tengo casi 36. Si haces cuentas,
queda bien claro cuáles son mis preocupaciones.
Mamá, no hicimos eso.
Estamos siendo cuidadosos. Más de lo que te imaginas.
Es más que ser cuidadoso con la química, Lucas.
Es sobre ser cuidadoso con el corazón.
Como tú con Keith.
Sé que estás en lo cierto, mamá. Te he entendido.
Pero...
Si estás siempre buscando razones para no estar con alguien...
siempre las encontrarás.
Y creo que en algún momento, tal vez te debas dejar ir y...
dar a tu corazón lo que se merece.
Lo siento mucho, Haley. Perdí dos partidos, y mi padre me está volviendo loco.
Sabes, yo...
Estoy realmente cansada de oírte decir eso.
Aquí va una idea. Si no quieres ser igual que Dan...
no lo seas.
No sé lo que te machaca más, Nathan. Si es...
que crees que yo estaba preparando algo para que tengas un hijo conmigo.
O si tener un hijo conmigo es tu peor pesadilla.
No es así.
- Sólo que no estoy preparado. - Claro que no, ni yo lo estoy.
Pero me gustaría pensar que si algo pasara...
"Fall Out Boy" está dentro.
¿Cómo de legal es eso?
Tu estás llenando tus paredes "artísticamente rabiosas".
- ¿No estás contenta? - Sí, lo estoy. Pero...
quería que estuvieses aquí cuando el disco fuera lanzado.
Voy estar aquí, Peyton.
Te lo prometo.
Fuiste tú, ¿o no?
El vestido que diseñé. Aquel que hiciste.
Me hizo entrar en Rogue Vogue.
¿Por qué lo hiciste?
¿Sabes que podría haber conseguido una oferta para mí?
Sí, pero... ¿Por qué me querrías ayudar?
Porque quitando los problemas de control de calidad
tu ropa es buena.
- Pero tienes miedo de ir... - Ah, no. Yo voy.
Y voy a ganar
Entonces gracias, creo.
Ahora, gracias a ti.
Carta 1 "Por favor no me quemes"
- Me alegra que me llamases. - Tengo algo que decirte
Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Y todas las veces que nos acercamos...
fui muy testaruda, miedosa.
Siempre encontré maneras de dejar las cosas igual entre nosotros.
Y yo...
no puedo dejar que eso vuelva a pasar.
¿Keith Scott?
- Sí. - Coloque sus manos detrás de la cabeza.
¿Qué diablos es eso?
Está siendo arrestado por intentar asesinar a Dan Scott.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra.