Anteriormente en "One Tree Hill"
En 1955, los estudiantes de Tree Hill crearon una cápsula del tiempo...
...que debía ser abierta cada 50 años. Durante la próxima semana,
cada uno de vosotros grabará en ella sus pensamientos.
Dentro de diez años, probablemente esté casada con alguien como Marvin McFadden...
...a quien vosotros probablemente conoceréis como " Senador McFadden".
- Apuesto a que un día lograrás todo eso - Sí, estoy pensando en presentarme a Senador
Cuando pienso en la Gira, no me siento orgullosa...
...porque sé que tú no estabas orgulloso de mí.
¿Eso crees?
Luc, ¿te importaría decir unas palabras antes de tu primer partido?
- Sí, somos los comentaristas deportivos. - Jimmy Edwards, mi compañero y amigo.
Cásate conmigo
- Tengo cáncer - Querría que estuvieses aquí...
- ...cuando salga el disco. - Estaré aquí, Peyton.
¿Ellie?
Traducido de [ LegendaZ® ] por Almu y Rafa CPM-14
Revisión: Sacarr [ Equipo del Pino ]
"One Tree Hill" 3x15 - Just Watch The Fireworks
Synchro: Breno Peruchi
VISITA NUESTRO FORO ENTRA EN WWW.TUSSERIES.COM
Así que queréis que os cuente algo sobre mí...
No tengo nada que deciros.
Y aunque lo tuviese, estaríais equivocados si me creyerais.
La confianza es una mentira.
Nadie puede conocer a nadie.
La gente cree que si amas a alguien lo suficiente, todo irá bien.
Esa gente vive engañada.
De aquí a 50 años, espero que tengas lo que querías, Haley.
Porque casarme contigo fue el peor error de mi vida.
Ahí va un pequeño consejo:
Nunca se casen.
Porque al final, se sentirán miserables.
Yo enamoraba a todas las tías macizas.
Novatas, veteranas...
Sí, eran buenos tiempos...
Actualmente...
...salgo con Brooke Davis.
Veamos, qué más...
¡Ah, sí! Hay una chica nueva, Anna, ella es...
Y pensar que estuve a esto de faltar hoy a clase.
Tim Smith, ¿eh?
¡Canasta!
...y no sé qué hacer. Quiero decir, con tantas chicas...
¿Estás seguro de que es la cápsula del tiempo del año pasado?
Completamente seguro.
Alguien la robó temprano.
Creo que no, Entrenador, parece que todo está bien...
Compartir piso es algo nuevo para nosotros
- Pero supongo que eso son los hermanos. - Voy a desconectar las televisiones.
También me gustaría lograr que las cosas fueran más fáciles para mi madre...
Tendríamos que arrancar la puerta, porque quien hizo esto...
- ...rompió la llave dentro de la cerradura - Voy a llamar a un cerrajero.
Y lo mejor sería que llamases a un equipo de la SWAT
Esto puede ponerse feo.
...Pero eso no cambia el hecho de que necesito estar cerca de mi padre...
...Porque si me acerco a él...
...Tal vez encuentre una forma de acabar con él.
De una vez por todas.
Y así, ver a las personas que amo LIBRES.
Espero encontrar la fuerza que acabe de una vez con él.
...como Marvin McFadden...
...a quien vosotros probablemente conoceréis como " Senador McFadden", pero...
...los demás le llamamos " Mouth". Como sé que estarán viendo esto en el 2055...
¿sería necesario dejarles un recuerdo de mi cuerpo para que lo estudien?
¡De ninguna manera! ¡Tenemos que desconectar eso ahora!
¡qué demonios!
- ¡Corta la maldita electricidad! - ¡Que alguien haga algo!
Alguien tiene que hacer algo, con permiso, ¡apártense!
Si son alienígenas espaciales, probablemente tendrán 3 de estos...
Pero nunca nadie se ha quejado por ahora...
No, no, no. No hay nada que ver aquí, chicos.
En verdad, si son aliens, probablemente tengan 8 ojos...
...lo que significa que tendré 16 tetas, lo que los hará muy felices.
Voy a cancelar las clases y mandarles a todos a casa.
Y mientras tanto, ¡descubra quién hizo esto!
pervertidos niños del futuro... espero que disfruten del documental.
¿Así que queréis saber cómo eran las cosas hace 50 años?
Bien, la verdad es...
... que NO hay NINGUNA persona aquí que valiese la pena ser recordada...
...dentro de 50 años.
Así que no crean todas las otras porquerías que están oyendo.
Todos, en el Instituto de Tree Hill, son unos mentirosos.
Como por ejemplo, Russel Rodney, saben, el gran luchador de lucha libre...
...que todos creen que es un tío legal y respetable...
...Apuesto que olvidó decirles...
...que es el rey en acostarse con chicas bajo el efecto de la "Droga de la Violación".
Y la "Srta. Perfecta" Kate Raddison, hacer un trío le valió un aborto.
¿Ven? Las gentes de aquí son una farsa.
Así que mantienen sus clichés para esconderlo.
O sea, los que se drogan se medican. Los estudiantes honestos tienen miedo.
Y los jugadores...
woah, son jugadores, tío... Su auge será a los 17...
Y sus novias animadoras serán gordas y solitarias a los 21.
¡Perdedores!
Todo el mundo aquí es un perdedor
Y la verdad es...
...que cada día que tengo que venir a esta escuela...
...es un día menos que tengo que volver...
Atención, alumnos: Las clases se cancelan por hoy.
Por favor, abandonen la escuela despacio y civilizadamente.
...y eso será de milagro...
...ya que los profesores de Tree Hill son patéticos.
Todos ellos te dirán que se preocupan, pero no se interesan.
¡Ey, Jim!
- ¿Va todo bien? - No me habláis durante un año...
- ...¿Y ahora quieren ser amigos de nuevo? - Sólo queremos hablar
Bueno, olvídenlo. Ya oyeron todo lo que tenía que decir.
O sea, probablemente habrá avances en la cirugía plástica...
...pero creo necesario dejarles un recuerdo de mi cuerpo para que lo estudien...
Bien, tenemos ese caso de "tengo una noticia buena y una mala"
¿Qué podría ser peor que todo el instituto vea tus pechos?
En verdad, si son aliens, probablemente tengan 8 ojos...
¿Que todo el mundo pueda verlos?
Sí, quien decidiese "liberar" la cápsula del tiempo,
también tuvo la suficiente gentileza para colgarlo todo en internet.
¡Oh, Dios! ¡¿ soy ciber-porno ?!
¿Alguno tipo raro estará viéndomelas ahora?
Bueno, creo que mirar no es lo único que esté haciendo...
¿Cuál es la buena noticia?
Estás 23ª en el ranking de "LimeWire" (P2P, similar a Emule)
¿De veras?
Estoy saliendo con esta chica, y nuestro nivel de experiencia...
...es un poco diferente, ¿saben?
Y aún así, me está pasando algo con ella que nunca sentí antes...
...Me estoy enamorando.
Lo siento mucho, compi. Sé que no es fácil revivir aquello.
No, está bien.
En serio. No voy a tener una "Jake-depresión"
Sí, pero le oí hablar de lo enamorados que estaban...
Estábamos enamorados...
Y fue fantástico. Pero...
... verle y oírle, hace que me dé cuenta de cuánto era de feliz...
...¿Y sabes? Quiero ser así de feliz de nuevo.
Lo quiero. Así que voy a madurar desde ya y...
... concentrarme en las cosas buenas de mi vida y...
...y prepararme para el concierto benéfico de Ellie, ¿ok?
- Esto va a ser genial. - Espero que sí.
La venta de entradas no va muy bien.
¿Y qué te preocupa?...
Se te agotaron las entradas en el último concierto de "Fall Out Boy"
Y esta vez, tienes a Haley, y a Jack's Mannequin
Y las entradas benéficas más caras.
Ok, sí, tenemos grandes grupos, y Sunkist se ha portado genial...
...patrocinando todo el evento. Pero...
...sólo deseaba hacer algo bueno para la Fundación Nacional de Cáncer de Mama.
- ¿Sabes? Por Ellie. - Ya.
En fin, sólo quería encontrar el modo de llamar más la atención de la gente.
Si lo hubiese dicho en la cápsula del tiempo, todos lo habrían visto, ¿no?
¿Cuánto quieres a tu mejor amiga por ser una genio?
Da igual.
Sé cómo divulgar la noticia, sólo necesito hablar con Mouth.
Y tras mi discurso llamándole Senador en la cápsula del tiempo...
...estará tan contento conmigo, que creo que donaría un riñón si se lo pido...
Sí, pero no es como si fuera la primera vez que se lo sugeriste.
¿Cómo?
Sí, me habló de hacerse senador en nuestra cita del Draft de chicos.
Pero nunca hablé con él de ello. Por tanto...
¿Cómo iba a saberlo?
Quiero decir, no para hacerla cambiar de idea...
...O decirle lo que tiene que hacer, sino...
... sólo para decirle que la quiero.
Y que la echo de menos.
Sólo para decirle "adiós"
Genial. Se extendió por todo el mundo
Por lo menos ahora todo el mundo sabe las cosas bonitas que dijiste sobre mí.
Al igual que todas las cosas horribles que Nathan dijo de mí.
Bueno, ¿qué te dijo cuando hablaste con él?
Aún no he hablado con él.
Lo sé, simplemente no quiero reabrir todas esas heridas.
Bien, creo que la cápsula del tiempo lo hizo por tí.
Cosa que apesta, porque ahora cantar en el concierto benéfico...
... me llega en la peor hora para que todas esas cosas vean la luz de nuevo.
¿Qué le dijiste a nuestra "Chica Picante" sobre su primer top-less?
Le dijo que salía guapísima.
¡Oh, Dios!
¿Eh, sabes? Si te ves en problemas, simplemente quítate el sujetador.
Sí, lo recordaré, gracias.
Lucas, ¿podemos hablar contigo?
¿Por qué?
Keith y yo hemos hablado y...
...nos hemos prometido.
¡¿ Qué ?!
- ¡¡ Esto es increíble !! - ¡Ya iba siendo hora!
¡Oh, Dios! ¿Van a casarse? ¡Eso es genial!
Ahí va un pequeño consejo:
Nunca se casen.
Porque al final se sentirán miserables.
Hola
- Escucha, sobre la cápsula del tiempo... - Sí, sales muy guapo.
Creo que eso ya lo sabías, perdona.
Escucha, sólo quería pedirte disculpas por evitarte, evitar esto.
Simplemente que no quiero arruinar cómo iba todo con otra pelea.
Lo sé
Y mira, siento mucho lo que dije en esa estúpida cápsula del tiempo.
Tú no tenías que oírlo.
Quiero decir, la "tú" de ahora no debió.
Y más ahora que las cosas iban tan bien entre nosotros.
- ¿Me entiendes? - Sí
Ok, el tema es el siguiente:
Nosotros hemos pasado noches muy buenas últimamente.
Realmente buenas.
Pero tú aún vives sólo en esta casa enorme, y...
...yo aún comparto un cuarto con Brooke, y...
...Yo sólo...
...No sé. Yo no...
....Tal vez nosotros no estemos tan bien como creemos.
Ya que tú eres el Presidente del Club de Audiovisuales...
...y usted la Presidente del Consejo Estudantil...
...Y una gran "mariposa social".
...Imaginé que uno de vosotros podría saber quién desencadenó esta debacle.
Ni idea, Entrenador
La gente pide la llave del armario del Club de Audiovisuales todo el tiempo
Pudo haber sido cualquiera.
Y cuanto a usted, Srta. Davis. ¿Alguna idea?
No logro imaginar a nadie ahora mismo.
¿Qué tipo de persona horrible esparciría los secretos de los demás...
...abriendo la cápsula del tiempo?
Sí
Ey, Peyton me contó que estás planeando presentarte a Senador.
Creo que sería una buena elección.
Ya que la mayoría de los políticos son unos mentirosos.
¿Aún no era demasiado tarde para que mi madre se prometiese a un fontanero, eh?
Mejor ten cuidado con lo que dices, amigo.
Junto con la boda, vienen los privilegios en cuanto a castigos.
Intentaré acordarme. Pero en serio, no necesitas arreglar eso.
Este fregadero lleva roto más de un año, ya estamos acostumbrados.
Bien, nunca es demasiado tarde para intentar reparar las cosas.
¿Por qué no te agachas y me echas una mano aquí, o me dices ya qué te inquieta?
Bien...
- ¿Te acuerdas de Jimmy Edwards? - Gracias.
Sí, ¿por qué?
Sabes que la cápsula del tiempo se difundió...
... pues resulta que su mensaje era bien "grosero".
¿Sabes? Parecía una persona completamente diferente.
Él...
Él sólo se quejaba de cómo odia a todo el mundo
No se parece a aquel chico feliz que venía al taller...
...y me hacía preguntas sobre curiosidades deportivas.
¿Qué crees que le hizo decir aquellas cosas?
Yo
Tal vez, no sé.
No he hablado con él desde que me uní al equipo de básquet.
La gente simplemente se va por caminos diferentes.
Bueno...
"¡Voilá!"
¿Viste?
Nunca es demasiado tarde para intentar arreglar las cosas.
Hablando de eso...
Tengo una proposición que hacerte
no viene mucho a cuento
pero...
quiero que sepas que no hay respuesta incorrecta para esta pregunta
¿De acuerdo?
De acuerdo
Bueno, vale
- Bueno, sabes que te quiero - De acuerdo, Keith
Eso ya lo sé... ¿qué pasó?
Tu madre y yo estuvimos hablando y...
Si a ti te parece bien,
me gustaría adoptarte...
Quiero que seas mi hijo.
Bueno, sólo piénsalo un tiempo, y ya hablaremos de ello, ¿vale?
Y, acuérdate de que...
No hay respuesta incorrecta
De acuerdo.
Vale, P. Sawyer, todos los posters de tu concierto están tan pasados de moda...
¿De qué estás hablando?
¿Vas a usar tus manos, hacer la publicidad para mí y decorar el lugar?
Más o menos, pero no serán mis manos las que hagan eso.
Brooke, ¿has hecho todo esto?
Yo y un par de aficionados
Nunca pensé que fuera a decir esto, pero al final del día,
toda la ciudad habrá visto mis pechos.
Ahora mi madre y yo tenemos algo en común
¿Te he dicho últimamente que eres mi mejor amiga?
¿Qué quieres, Danny?
Vamos a dar una vuelta
¿Qué haces?
Miro si has traído una sierra y una pala
Hubo un tiempo en el que tú y yo éramos capaces de hablar, Keith
Creo que la última vez que tuvimos una conversación fue
"¿Quién ganaría una pelea, Chewbacca o El Hombre de Seis Millones de Dólares?"
Chewbacca Vamos
- Te lo estoy diciendo, va a estar ahí - Eh
¿Llegando de puntillas, Jim?
No es muy difícil, cuando se es básicamente invisible
Mira, me alegro de que hayas venido
Bueno, no iba a venir, pero...
Supuse que sería la única manera de hacer que dejarais de llamarme a mi casa
Quiero decir, no me llamáis en un año y de repente me llamáis cinco veces en un día
¿Por qué?
Mira, está muy mal que hayamos perdido el contacto
¿Vale? Y mucho de eso, es culpa nuestra
Pero es una carretera de ida y vuelta ¿sabes? nuestros teléfonos tampoco sonaron
Había olvidado lo divertido que era eso
- Siento mucho haber venido - ¡¿Qué pasa, Jimmy?!
¡Ha hablado!
¿Qué pasa contigo, Mouth? ¿Que palabras compensarán el año que he pasado?
El año que he estado olvidado
¿Qué tal "lo siento mucho"?
Es ridículo, pero es un comienzo
Mira Jim, quieres una larga explicación del por qué
de que las cosas hayan pasado de la forma que han pasado?
Probablemente no puedo encontrar una, ¿vale?
Pero
Estamos aquí ahora ¿vale? y queremos
Queremos compensar el tiempo perdido No queremos perder más
Hay un concierto esta noche. Ese acto benéfico contra el cáncer.
Y queremos que vengas con nosotros
No puedo enfrentarme a esa gente.
No después de lo que solté en la cápsula del tiempo
Hombre, todo el mundo soltó algo Algunos hasta enseñaron cosas
Mira, Mouth tiene razón, tío
No están preocupados por lo que dijiste
están preocupados por lo que ellos dijeron. Venga,
Sólo di que sí
Es igual, pero
Si me atacan, me voy
¡Genial!
Vamos allá, tío
Vale, ¿Qué estamos haciendo aquí, Danny?
¿Te acuerdas de lo que pasó aquí cuando éramos niños?
Bueno, yo...
Me acuerdo que llegué a la primera base con Debby Hosper detrás de aquel árbol
Yo estaba pensando en un poco antes
Voy a darte una pista
Los hermanos Deadnaw
El bocadillo de Danny Scott
Ya me explico el por qué peleas como una chica
Tu madre te alimenta como una
- ¡Ahora, come, Daniella! - Come o te haré comer
Tú primero
Fue lo que yo imaginé
- Vamos - Gracias
Es lo que los hermanos hacen Cuidan unos de los otros
Parece que aquellos chicos inventaron el "bullying"
Se peleaban, robaban meriendas...
Pero tú te enfrentabas a ellos, aquí en este parque, cada vez que ellos me cogían
Cierto, y ahora eres mayor que todos nosotros ¿no?
En aquella época, yo sabía que no importaba lo que pasara
Tú y yo siempre estaríamos juntos
Sí, pero eso fue hace mucho tiempo, Danny
Lo sé
Mira hasta donde han llegado las cosas entre nosotros
¿Qué crees que hizo que dos hermanos se volvieran enemigos?
¿Tú?
Probablemente tengas razón
Te diré una cosa
Déjame compensártelo
¿Qué es esto, Danny?
Esto es hasta donde han llegado las cosas entre tú y yo
Yo coloqué este cuaderno en la caja fuerte, antes de que la oficina se incendiara
Solamente dos cosas escaparon de aquel fuego
Este cuaderno y yo. Y yo sé que tú no me sacaste de allí
Creo que tenías las manos ocupadas con el cuaderno
Una por lo menos, ya que la otra estaba cogiendo un mechero
- ¿Eso es lo que piensas? - No, hermano mayor
Eso es lo que sé
Tienes cogida un arma caliente
Bueno
No te olvides de lo que es esto, Danny
Es la llave para tu celda en la cárcel
Esto, el registro de años de lavado de dinero, fraudes y robos
¿Ves? Ese es el problema de un arma caliente, Dan
a ella no le importa a quién está apuntando
Mírate
Aún cargas con todo ese odio
De la misma forma que cargas con este cuaderno
Pero si no quieres ir a la cárcel
Es mejor librarse de ambos
Me voy a casar con Karen, Dan
Estoy saliendo adelante
Tú también deberías hacerlo
Ya me voy andando a casa
- ¡Sal de aquí! - Este es mi club
¡¿Keith y tú estáis prometidos?! Espera un momento, ¿estás embarazada?
No, claro que no. Estar embarazada dos veces fuera del matrimonio sería...
¡Genial!
Y creo que eso en "Brookés" es "felicidades"
Gracias
Perdóname Déjame compensarte.
¡Oh, Dios! ¡Me tienes que dejar hacerte el vestido de novia!
¿Por favor? Por favor, por favor, por favor... ¡Adoro las bodas!
Sí, pero prométeme que será más grande que lo que llevas puesto en el póster
- Sí - ¡Y sin plumas!
No
- Eh - ¿Cómo estás?
Estoy bien, sólo con algunas mariposas en el estómago
- Bueno - En realidad, cuando digo mariposas
Quiero decir cosas gigantes del tamaño de mamuts,
o cualquier cosa que ocupe mucho espacio
Lo vas a hacer bien
He traído esto para ti
Para darte suerte
¿Sabes? deberíamos averiguar cuál es el nombre de esas flores
Y plantar algunas semillas, o algo así
Tal como he estropeado todo, no quedarán muchas para comprarlas.
Ven aquí
Estoy tan orgulloso de ti
Y te quiero
Lo harás muy bien ahí fuera, ¿vale?
No hay nada de qué preocuparse
Excepto de nosotros
¿Eh, qué pasa, Tree Hill? ¿Cómo estáis?
De entrada, me gustaría agradeceros de verdad que hayáis venido hoy
Como algunos de vosotros sabéis, Ellie Harp recientemente sucumbió al cáncer de mama
Así que esta noche recordaremos su vida intentando salvar muchas vidas
Porque por cada entrada que comprasteis estáis ayudando a
la Fundación Nacional de Cáncer de Mama en su lucha contra el cáncer
¡Así que un gran aplauso para vosotros mismos!
Gracias, y también un aplauso para Sunkist
que ayudó a hacer que todo esto esté pasando esta noche
Vale, ahora, gente el próximo artista que se va a presentar tuvo leucemia
Luchó contra la leucemia, y acabó con la leucemia de una patada
Y esta noche estará aquí para pegaros una patada a todos
Por favor, saludad a Andrew McMahon y los "Jack's Mannequim"
Es por la mañana Y es cuando más tiempo paso,
pensando sobre lo que he dejado Esto es un aviso
Cuando comienzas el día sólo para cerrar las cortinas,
estás pensando sobre lo que dejé
¿Dónde estás ahora? Mientras me sumerjo en el equipo de música
Estoy componiéndote una sinfonía de sonidos ¿Dónde estás ahora?
Mientras reorganizo las canciones nuevamente Esta mezcla podría acabar con cualquiera
Pero era en ti en quien estaba pensando, era en ti en quien estaba pensando
Leo tu carta
Aquella que dejaste cuando entraste en mi casa
Rastreando todos los pasos que diste Y dijiste que hablabas en serio
Y hay un pedazo de mí en cada pequeño...
...Segundo de cada día
Pero si es verdad, dime cómo llegamos a este punto
¿Dónde estás ahora? Mientras me sumerjo en el equipo de música
Estuviste muy bien, Peyton
Tus dos madres estarían orgullosas de ti
¿Donde estás ahora? Mientras reorganizo las canciones nuevamente
Esa mezcla podría acabar con cualquiera Pero era en ti en quien estaba pensando
era en ti en quien estaba pensando
Bastidores, qué genial es esto, ¿no?
Mira, voy a ver si encuentro a Haley, ¿vale?
Esto es genial
Eh, necesito hablar con Brooke un momento, ¿vale?
- ¿seguro? - claro, tío, ve
No te olvides de presentármela después
Brooke, ¿no creerás que difundí la cápsula del tiempo...
...y que rompí el pilar?
Tal vez pensaras en él como mi escudo
Vale, lo que pasó fue lo siguiente
Sí, vi la cápsula del tiempo antes de ser transmitida para toda la escuela
Pero sólo estaba intentando ayudar a una persona
Alguien que quería que yo borrara algo que dijo
- ¿Quién? - No puedo hablar
Juré mantener el secreto
¿Y la cápsula del tiempo no debió ser un secreto?
- Brooke, hice una promesa - Ok, digamos que sólo la viste...
...para intentar salvar alguien de algo que él dijo
¿Qué tiene que ver eso con mi video?
¿Porqué tuviste que mirar mi cápsula del tiempo?
Lo que yo pensaba.
Brooke, no la hubiera visto de saber que te quitabas la ropa
- No vi nada. - ¿Crees que estoy enfadada por eso?
Mouth, tenían cosas íntimas ahí.
Violaste nuestra confianza
Violaste nuestra amistad
Creo que me equivoqué en lo que dije en la cápsula del tiempo
No eres ese tío que pensé que serías dentro de 20 años
¡Dios!
¿Estabas entre bastidores? ¿Quién estaba ahí detrás?
¡Dios! ¿Crees que conseguirías colarme dentro?
- No sé, puedo intentarlo. - ¡Eh!
No hables con él
Este es el tipo que dijo aquella montaña de mierdas sobre mí en la cápsula del tiempo
Mira, lo siento mucho.
¡Lárgate!
¡Ya lo están dejando! ¡Vamos!
¿Te encuentras bien?
Déjenme en paz.
Olvídenlo.
Y olvídense de mí
- ¿Sabes quién viene después? - "Fall Out Boy"
Sí, me enteré que ese grupo apesta. Pero el bajista es bien majo.
Hola, Pete. No puedo agradeceros lo suficiente a ti y la banda el haber venido
No es nada. Pero gracias. Y...
no me lo habría perdido por nada en este mundo. Sabes, es una gran causa...
...y puedo verte de nuevo.
- Sí - Entonces...
...vuelvo enseguida. Voy a salvar el mundo.
¿Dijo algo sobre "salvar el mundo"?
Sí
Esa frase es mía.
¿Qué tal, Tree Hill? Somos "Fall Out Boy"
Nosotros amamos sus pechos. Así que aseguren de cuidar bien de ellos.
Lo confieso, lo arruiné todo diciendo "lo siento", como si aún estuvieses aquí.
Y sé que estarás vestida con tu ey, chaval, nunca llegarás a este nivel
Pues eres la chica con quién todos los chicos quieren bailar
Y yo el chico que perdió demasiadas oportunidades
Estoy durmiendo en el Porsche de tus padres de nuevo
Ella dijo, Ella dijo, Ella dijo, "¿Porque no te caes ya muerto?"
Yo no te culpo, por ser tú
Ey, Brooke
No me vengas con el "Ey, Brooke"
¿Qué está pasando entre tú y el "Honney McAddy"?
- "Quién McQué"? - Ni sigas
Por favor, el "Fall Out Boy"...
Me daría cuenta de canta para tí a una milla de distancia
Y tú definitivamente estabas devolviéndoselo
Nosotros hablamos unos 10 segundos
Así que eres rápida. ¿Quieres que me entere de sí es buen amante?
Ok, no es gracioso.
¿Qué? Él es músico, él debe tener buenas manos.
¡Genial!
¡Mierda!
¿Eres la chica del spray de pimienta, ¿verdad?
Gracias por haberme ayudado
Para serte sincera, no lo hice por tí.
Es sólo que siempre quise echarle spray de pimienta a alguien.
¿Te llevaste una en la barbilla, eh?
Sí, pero no fue una, fueron tres.
- ¿Alguna idea de dónde fue Edwards? - No, voy a ver si le veo.
- Voy contigo - No, deja que vaya solo.
Tal vez sea mejor si es un mano a mano
Ok
¿Crees que podríamos hacer algo en esta ciudad que no acabe en pelea?
¿Por qué? ¿se parece demasiado a "Vidas Sin Rumbo" para tu gusto?
Nunca la he visto.
Bueno, habrías sido uno de los malos
¡Ah, claro!
Sobre lo que dije en la cápsula del tiempo Sabes, sobre Dan, Yo...
Da igual, tío.
Todo bien entre nosotros.
¿Haley?
Aquí... debajo.
¿Qué hacías?
Sabes, disfrutaba debajo del tocador. Cantando el final de "Lay Miss"
Justo antes de la primera vez que canté en la Gira, estaba muy nerviosa...
...así que me escondí bajo la mesa, y me quedé cantando esa canción...
...varias veces, y aquello fue lo único que logró calmarme. Por eso...
- ¿Qué?, ¿tú no tienes rituales pre-partido? - No... ¿qué te preocupa?...
Veamos, tienes "ventaja de campo".
Ya cantaste enfrente de toda esa cantidad de gente antes
Lo sé. No me preocupa cantar frente a centenares de personas
Eso lo puedo hacer hasta durmiendo
Estoy asustada por cantar Enfrente de una en particular
Es la primera vez que canto, desde la Gira, y...
...Es la primera vez que canto desde que tú y yo volvemos a ser "nosotros" de nuevo
Y entonces vi tu cápsula del tiempo, y me asusté.
¿De qué?
De que me guste de nuevo, y de ti viéndome que me gusta de nuevo.
Yo sólo... Tengo miedo que pienses que...
...de alguna forma esto signifique que yo te quiero menos
Estamos listos para usted, "Srta" Scott.
Gracias, y es "Sra" Scott.
Perdón
Bueno, es mi turno.
No tengas miedo de amar, Haley
¿De acuerdo?
Ok
- Lo siento, ritual pre-partido - Sí, apuesto a que sí
Nunca te prometí un rayo de luz,
Nunca te prometí que tendríamos rayos de sol todos los días,
Te di todo lo que tenía, lo bueno, lo malo,
¿Por qué me colocas en un pedestal?
Estoy tan alto que no puedo ni ver el suelo
Así que ayúdame a bajar, entendiste mal, yo no pertenezco a eso.
Una cosa está clara, yo tengo una aureola
Yo tengo una aureola cuando tú me miras
Pero mirándolo desde aquí, no dirías eso
no dirías eso, si fueras yo
Y yo... yo sólo quería amarte Oh oh Yo... Yo sólo quería amarte
Yo siempre te dije que cometería errores
soy tan solo humana, y esta es mi plegaria
Es tan dura la caída cuando lo intentas...
- ¿Una canción fantástica, eh? - Sí
¿Eres el marido de Haley, verdad?
Sí
Dallas, Epic Records. Ella tiene talento.
Pero tengo que serle sincero, es una pena que no esté de Gira.
Realmente debe quererte mucho.
Mama, Keith, ¿tenéis un segundo?
Claro
¿O debería decir "mamá y papá"?
Me encantaría ser tu hijo, Keith
No hay nada que quiera más.
Ey, Jimmy. Te estoy buscando, ¿dónde andas?
Llámame cuando lo oigas.
- ¿Vuelves dentro? - Tengo que encontrar a mi amigo
- ¿Por qué? - Porque es mi amigo
Sabes, Mouth. O ese tipo aprende a andar por su propio pié...
...O se caerá de culo.
Pero tiene que aprenderlo solo
Esa es la terrible verdad, Mouth. Todos nosotros estamos solos.
- No si tienes amigos. - Pero él no los tiene.
Y si fueras sincero contigo mismo,
verás que hay una razón para no andar más con él.
- ¿Y cual sería? - Porque andas conmigo
O con Brooke O con Lucas
No todo el mundo puede ser popular. Porque si ellos lo fuesen...
...Nadie sería popular.
Desearía que esa cápsula del tiempo nunca se hubiese abierto.
Lo único que logró fue causarle dolor a la gente
La verdad generalmente lo hace.
¿Cómo de maravillosa estuvo mi chica?
Gracias
- ¿Qué? - Tengo que confesarte algo
Tengo miedo
No quise decirte nada porque sé cuánto significa esto para tí.
Y te mereces más noches como esta, pero...
...la verdad es que tengo miedo de pasar por todo aquello de nuevo.
Nathan, puedo dejar la música, sabes...
No, no es la música, Hales. Es el resto, yo.
Tengo miedo de ser vulnerable de nuevo
Contigo
Mira, simplemente no quiero ser aquel tipo de la cápsula del tiempo
Ni ahora, ni de aquí a 50 años.
Pero esto no significa que no te quiera.
Porque te quiero.
Sabes, de grabar una cápsula del tiempo...
no habría siquiera una palabra en ella sobre música.
Todas habrían sido sobre nosotros
Estoy segura
Al igual que estoy segura de que te amo. Y supongo que...
...El resto del mundo puede esperar.
Ellos te reclaman para el cierre, "Sra" Scott.
De acuerdo
Sólo prométeme, que esta vez estarás aquí cuando regrese.
Ya pasaron 50 años.
50 largos años...
...desde que lo hice.
Mirando ahora lo que dije hace todos esos años...
...todas las esperanzas y sueños que tenía...
Llego a la conclusión que...
...hacer las cosas de la forma que quieres hacerlas...
....es la medida para una vida de éxito.
Bien, algunos dirían entonces que soy un fracaso...
Lo más importante es...
...no amargarse por las decepciones de la vida.
Aprender a dejar el pasado atrás.
Sé que no todos los días...
... serán soleados.
Pero cuando te encuentres perdido en las oscuridad y en la desesperación...
Recuerda:
Es sólo en la oscuridad de la noche cuando podemos ver las estrellas.
Y ninguna estrella
te guiará de vuelta a casa
Así que no tengas miedo de cometer errores
O de tropezar y caerte. Pues la mayoría de las veces,
Los mejores premios vienen cuando se hace aquello que más temes
Tal vez consigas todo lo que deseas
Tal vez, consigas más de lo que jamás hayas imaginado
¿Quién sabe dónde le llevará la vida?
La carretera es larga Y al final...
El viaje es el destino
[ Por el Equipo del Pino ]