Por favor, manténgase atento para información importante al final del episodio.
Se recomienda tutela familiar
"One Tree Hill" - 3.16 With Tired Eyes, Tired Minds, Tired Souls, We Slept
Traducción del portugués: Rafa, little bristow, chepo y sacarr; del original de Breno Peruchi.
Revisado por: Almu. [ Equipo del pino] Tusseries.com
Así que quieres saber cómo son las cosas en mi instituto
Bueno, la verdad....
En este lugar no hay ninguna persona que merezca ser recordada
La gente aquí es falsa
Mantienen sus clichés para esconderlo
O sea, los que se drogan, se medican. Los estudiantes honestos, tienen miedo.
Y los jugadores....
Bueno, ellos son los jugadores, claro. Su apogeo será a los 17 años.
Y sus novias animadoras serán gordas y solitarias a los 21.
¡Perdedores!
Todo el mundo aquí es un perdedor.
Y la verdad...
Es que cada día que tengo que venir a este instituto...
Es un día menos que tengo que volver.
Allá vamos
¡Eh! Escuché lo que dijiste en la cápsula del tiempo
Mira, Russ...
Bonita taquilla, perdedor.
Llama al 911.
Código rojo, código rojo.
Esto no es una prueba. Todos los alumnos a las áreas de confinamiento.
Esto es un código rojo.
¡Y lanza y marca! !Los Ravens están a un punto¡
Repito, esto es un código rojo.
Por favor dirijanse hacia algún área de confinamiento,
o salgan del instituto inmediatamente.
¿Peyton? ¡¿Peyton?!
Vaya mierda...
Alguien está armado ahí dentro, han disparado.
¡Dios! ¡Todos de vuelta al autobús!
He perdido a Peyton, no sé donde está. Estaba allí, entonces sonó el disparo...
- Y se fue. - Espera, ¿han disparado a Peyton?
No, ¡yo qué se! Estaba detrás de mí, estábamos en la puerta de la biblioteca
- Haley está en el centro de tutoría. - ¡Todos los alumnos al autobús!
Código rojo, ¡ahora! ¡Moveros, vamos!
¡Nathan, coloca tu trasero en el autobús!
voy por él, entrenador. ¡Brooke, ahora vuelvo!
¡Chicos! ¡Chicos!
¡¿Estás loco?! ¡Haley está dentro!
Entra en el autobús ¡¡¡Vete, vete, vete!!!
Venga, vamos a agacharnos y estar tranquilos. Estamos a salvo aquí.
¿tienes un plan?
Si, voy al centro de tutoría, y voy a buscar a Haley.
- ¿Qué haces? - Ese plan es un asco.
¿Tienes uno mejor?
Sí, vamos a volver y dejárselo a la policía.
La policía esperará y hará sus juegos, siempre hacen eso.
¿Y qué? ¿Piensas parar una bala con un bate de béisbol?
¡Eh, Nathan! ¡Nathan! Hay alguien armado aquí
Lucas, ya lo sé, ¿vale? Sé que es una idiotez.
Pero hay que hacer algo con Haley, ¿no?
¿Y si nos fuéramos y le pasara algo a Haley?
¿Vivirías con eso?
La mayoría de los héroes están muertos, Nate.
Es Haley, Lucas.
- Tenemos que salir de aquí. - No, nos tenemos que estar quietos.
Es el procedimento, confinamiento. Debemos esperar a estar seguros.
Eso estoy diciendo, que el confinamiento es una mierda
Quien quiera que esté ahí fuera, es un alumno que conocemos bien.
¿Y las ventanas? Podemos romperlas y salir por ellas.
No, el recinto está cerrado
Y además de eso, rompiendo todas las ventanas...
...lo que haremos será llamar la atención hacia nosotros.
¿No crees que una puerta cerrada también llamará al psicópata que está ahí fuera?
- ¿Que hacemos aquí dentro? - ¿Por qué dices que son psicópatas?
Tiene algo que ver con el hecho de que intenten matarnos, culo gordo.
Mira, hay sangre.
Nate, podría ser de Peyton.
- No lo sabes. - Bueno, es de alguien.
Las puertas de la biblioteca no se cierran, no es seguro.
Lucas, hay que encontrar a Haley.
Lo sé.
Vale
Sí, yo también, tío.
¡Peyton! ¡Eh! ¿Está todo bien?
Mi pierna, me corté con los cristales.
Lucas, he perdido a Brooke, lo siento mucho.
Ella está bien. Ella está bien, pero...
Tenemos que llevarte a un lugar seguro, vamos.
¡No! ¡No puedo andar! ¡Ya lo intenté!
Está bien
- ¿Está bien? - ¡No! ¡No me dejes por favor!
No, mira, mira. Eh, voy a bloquear la entrada, ¿de acuerdo?
Nos vamos a esconder.
¿Vale? Vamos a salir de ésta, ¿de acuerdo?
Escúchame. No te voy a dejar, Peyton.
No voy a dejarte. No voy a dejarte.
- Tío, ¿qué pasa? - ¡¿Mouth?! ¡¿qué estás haciendo aquí?
Estaba en la sala de edición
Estaba en la sala de edición, y cuando salí esto parecía "La madrugada de los muertos".
Mouth, no digas "muertos" Hay alguien armado en la escuela.
- ¿Qué? - Eso
- Tenemos que irnos de aquí - Eh, tú tienes que irte de aquí
Voy por Haley
Voy contigo
Vamos allá
Sin señal, todos los servicios están ocupados
- ¡Es Nathan! - ¡No abras! ¡No sabemos si es él!
Es su carnet de conducir
¿Cómo sabes que no lo han matado y le han robado el carnet?
¿Ok? Dices que esto es el confinamiento, cada uno tiene que mirar por sí mismo.
- No le puedes dejar ahí fuera. - ¡No abras!
- No abras esa puerta. - Cállate, cállate
Yo sólo....
- Siempre - ...y para siempre.
- Es él. - Aléjate de la puerta.
Si ella dice que es él, lo es. Abre la puerta
Gracias a Dios, ven aquí.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Qué está ocurriendo ahí fuera?
No lo sé, nos vamos a ir fuera de aquí, ¿de acuerdo? Vámonos.
¡No!
Nadie va a ir a ningún sitio
Alejaos de la puerta
- ¿Jimmy? - ¡Hazlo, Mouth!
- Vale, vale. Relájate. - Alejaos todos de la puerta.
- Oh, Jimmy, ¿qué haces? - ¡Muévete, Skills!
- ¿O qué? ¿Me vas a disparar? Éramos amigos, viejo
- Si, lo éramos - ¿Entonces es así?
- Genial. - Jim, no puedes hacer esto
- Un poco tarde para eso, Mouth - No puedo estar aquí
Oh, tio. Deja ir a la gente, siento haberte llamado culo gordo
Un poco tarde para eso también
En cuanto a ti, héroe...
¿Estás asustado?
- Sí, lo estoy. - Bien. Bienvenido a mi mundo.
Vale...
Vale, esto es lo que vamos a hacer. Marcareís una línea en el centro de la habitación.
¡VENGA!
¿Por qué estás haciendo esto?
Eres Abby Brown, ¿no? ¿Cuál es mi nombre?
- ¿Jim? - ¡Mi nombre completo!
¡Vamos! ¿Quién soy?
- No lo sé - El tipo de la cápsula del tiempo.
¡Jimmy Edwards!
Jimmy Edwards. Y eres un tío genial. Eres mejor que esto.
¡Callaos! ¡Todos! ¡Callaos! ¡Y sentaos!
Jimmy, ¡siete rehenes en el centro de tutoría! ¡Este no eres tú!
¿Qué estás haciendo? ¿qué hay en tu bolsillo?
- ¡Nada! - ¿Qué hay en el bolsillo?
- Eh, para de apuntarla con el arma. - Es sólo mi teléfono, ¿está bien?
¡Dámelo! ¡Tíramelo!
LLAMADA DE EMERGENCIA: 911 ¡Oh! ¡Haley!
Me solías gustar.
Hola, ¿911? Así son las cosas....
Si alguien llega remotamente cerca del instituto
Vamos a empezar a disparar a los estudiantes.
¿Me oís? Venís aquí, sus niños mueren.
¡Vale! ¡Quiero el móvil de todo el mundo! ¡Vamos!
Y tú, "Srta. Spray de Pimienta", tíramelo también, ¡y tú el bate de béisbol también!
¡Vamos!
- ¿Donde está tu móvil, Scott? - No lo tengo conmigo
Puedes revisarme si quieres
Sólo marca la línea
Estás bromeando, ¿no? ¿Cómo diablos un chico entra en el instituto con una arma?
¿Qué hay de la mierda de la seguridad? ¿Y los detectores de metal?
Los guardias jurados andan con porras, las armas asustan las personas
Intimidarían a los chicos, y nosotros no podemos violar sus derechos
Y en cuanto a los detectores de metales
el Consejo Estudantil, del que creo que forma parte, votó en contra de ellos
- Votaron en contra de ellos, ¿por qué? - Porque hice del instituto un lugar seguro
El 911 tiene una posible identificación de uno de los tiradores
¿Jimmy Edwards?
Mire, yo sólo quiero irme a casa, ¿está bien?
- No sin un padre - Pero mis padres no viven aquí
Entonces, creo que te quedarás aquí por un tiempo
Vamos allá, Lucas
- ¿Jimmy Edwards? - ¿Mary Edwards?
- Sí - ¿Puede venir conmigo, por favor?
- ¿Mi hijo está bien? - Por favor, venga conmigo, señora
¡Dios!
Estás sangrando demasiado. Tendremos que presionar la herida
Luke, eras su amigo... Aquel de la cápsula del tiempo...
Él estaba armado
Pero no parecía malo, o con rabia
sólo parecía asustado
De acuerdo, nadie debe cruzar esta línea Si alguien la cruza ...
- No la cruceis - ¿O qué, Jim?
¿Realmente harías eso? ¿Nos dispararías?
- No me hables, Haley - Porque no creo que quieras dispararnos
Vale, ¿cual fue la última vez que salimos juntos?
Eres tan mala como mi "mejor amigo", Mouth, que me olvidó totalmente
¡Yo nunca te hice nada!
Puedes decirte eso, pero cambiaste, ¡y lo sabes!
Te volviste igual que ellos
¡No hagas eso! No le hagas sentirse culpable por vivir su vida
No es culpa suya
- ¡Esto es culpa tuya! - ¡No, es tu culpa!
¿Crees que yo quería esto?
¿Cree que me desperté hoy y quise que esto ocurriera?
Sólo quería que parara
Estamos medio jodidos, ¿eh, Skills?
Esto es mucho más que "medio", viejo de verdad
Podríamos contraatacarte, ¿Sabes?
Si nos lanzamos a la vez, no podrás disparar contra todos
Sí, probablemente estás en lo cierto, pero ...
¿Quién será el primero?
Además de eso
Aunque paseis por encima mío, los otros os cogerían
- ¿Hay otros, Jim? - No, no. Yo estaba allí fuera
- Sólo estás tú - ¿Eso crees?
¿Realmente creeis que soy el único?
Entonces preguntaos lo siguiente
¿Tratásteis alguien como basura en esta escuela? ¿o pasásteis de alguien?
¿Terminásteis con alguien, dejásteis un billete y desaparecísteis?
¿O hablasteis mal a las espalda de alguien?
O tal vez, sólo los ignorásteis completamente,
ya sabeis, cuando vosotros estabais preocupados por el gran partido
O por el baile de graduación, o con la venta de bizcochos para el equipo.
¡Preguntaos eso! ¡Y luego decidme si no creeis que hay alguien ahí fuera!
- ¿De quién es ese móvil? - Es mío
- Es la melodía de mi madre - ¡Dios, odio esto!
¡Abre los ojos, su hijo es una mierda!
¡Abre los ojos! ¡Abre los ojos!
¿Crees que estoy jugando?
- Eh, tranquilo - ¡Jimmy, por favor!
- No hará nada - ¡Cierra la boca!
- ¡No me provoques! - Skills, ¿me ayudas?
- Eh, Marcus, hombre - ¡Lo mejor es que os alejeis de él!
- ¡Escúchale! - ¡No hará nada!
- ¡Marcus! - ¿Qué?
- ¿Te he ayudado? - ¡Detrás de la línea!
¡Muevete, Skills!
¡Id detrás de la línea!
Mira Reeves, con todo respeto, ¿Sabe dónde está ese chico, Edwards?
Necesita tomar el control de la situación y colocar a alguien dentro de esa escuela
Sabemos donde está uno de los chicos
¿Me garantiza que él es el único chico que entró en esa escuela armado hoy?
Mire, Alcalde, ésta es una situación estática, sí, y cuando se vuelva activa,
intervendremos, pero hasta entonces, hay un procedimiento pre-establecido
Aseguramos el área... esperamos al negociador...
Y rogaremos a Dios para que el instituto Tree Hill no se convierta en un nombre...
...que la gente susurrará para siempre
- ¿Es verdad? Es Jimmy Edwards - Uno de ellos
Yo le conozco, no es un mal chico
Ahora lo es
- ¡Eh! - No sé ni lo que Lucas llevaba. Los policías me preguntaron y
ni puedo decir lo que Lucas llevaba puesto
- No tuve la oportunidad de despedirme - No lo necesitarás
No lo necesitaras
Y la verdad
Es que cada día que tengo que venir a esta escuela
es un día menos que tengo que volver
Es excelente Lo quiero en el aire, en vivo
junto con la reacción de los estudiantes, sus emociones
Tenemos oro aquí
- Un poco insensible, ¿no cree? - Y tú, ¿eres ...?
Brooke Davis, Presidenta del Consejo Estudiantil
Estoy aquí con la Presidenta del Consejo Estudiantil, Brooke Davis
Brooke, expresado con tus palabras, ¿como te sientes sobre esta tragedia?
¡Debería avergonzarse de sí misma!
- Pueden ser los médicos - No, son sólo los reporteros
- Todos somos parte del circo, ahora - Eh, ¿puedo hacerte una pregunta?
¿Qué es lo que quieres que ocurra?
¿Lo que yo quiero que ocurra?
Quiero un millón de dólares, y un billete de avión para Bolivia
Tal vez puedas dejarlo, desistir
Claro, eso es, solo tengo que pedir una tregua
¿Por qué no? ¡No hay nadie malherido!
¿No es cierto?
¿Disparaste a alguien, Jimmy?
No lo sé
No estás fichado, Jim, eres un buen alumno, y eres menor
Eso, y tal vez esto no sea tan grave cuando lo piensas
Estais bromeando, ¿no? ¡El tío este disparó en una escuela!
- ¿Quieres cerrar la boca, tío? - ¡Cierra la boca tú!
No voy a mentir por él
Colocó una arma en mi cabeza y me amenazó con matarme
- Espero que le frían el culo - ¿Cual es vuestro problema?
Es sólo un chico
Todos somos sólo chicos Y tenemos esta vida y
las cosas que hablais y haceis, las sentís así
¿Cómo podeis tener tanto odio en vuestros corazones?
¿Cómo podeis actuar como si no importara? ¡Sí importa!
¿Qué es lo que ocurre con la gente, eh?
Sólo somos chicos No podemos ser así
¡No es posible!
700 días
El Bachillerato. De 20, o 30 mil.
¿No puedes ver eso?
Son sólo 700 días
Sí, ¿y cuántos de esos días... me devolverán?
¿Me devolverán los días en que me escupieron?
¿O el día que aprendí a mirar hacia el suelo mientras andaba por los pasillos?
¿Y el día en que mi padre vino recogerme, ...
y me vio recibiendo una paliza en el patio, y se dió cuenta que su hijo es un perdedor?
¿Habeis visto la mirada en los ojos de vuestros padres cuando perciben eso?
¿Me devolvereis ese día?
Porque vi la misma mirada el día que me dejó con mi madre
Eso apesta, tío Lo siento ...
¡Que bien!, Lo sientes ...
Bueno, pues olvídalo ...
¡Esto no es el "Club del Desayuno"!
No vamos a fraternizar, y volvernos amigos. ¡Seamos sinceros!
Esto es más de lo que cualquiera de vosotros me habló en 4 años
¡Y todos sabemos que no sería si no no tuviera este arma!
Esto nunca habría ocurrido
Mira, la gente apesta, ¿vale?
Es sólo la escuela, hombre
Sí, siempre tienes la universidad, ¿no?
MIT ¿Recuerdas, Jim?
Me rechazaron ¿Y quieres saber por qué?
"Falta de Actividades"
Creo que el "Club de los Cinco de Tree Hill" no cuenta
Sabes, la escuela no es el fin del mundo
Sí, lo es para mí Es el fin de mi mundo
Y entonces ¿qué?
¿Todo esto es sólo porque no entraste en la universidad?
- ¿Todo esto es porque no eres popular? - ¡No!
Todo esto porque estoy cansado de eso
Estoy cansada, Luke ¿Estas cansado?
Sí, pero tienes que mantenerte despierta
¿Está bien?
Habla conmigo. Cuentame algo sobre un buen día
Ah, sí, un día de nieve
En la sexta-serie, ¿te acuerdas?
Como si este mundo fuera completamente nuevo
Como si hubiera aparecido durante a noche y se hubiera llevado el viejo.
Y Brooke. Ella vino.
Hicimos un iglú con un túnel
Y nos quedamos allí dentro todo el día
Y parecía tan seguro, como si todo estuviera bien
Como sé que todo nuestro mundo está a punto de volcar
Tal vez la gente pudiera sólo parar
Y continuar como niños por un día más
Pero cogí un resfriado
Como ahora
Vendrán pronto
- ¿Quién? - Todos ellos
Los periodistas Y los psicólogos
Los analistas, y aquellos llamados "expertos"
Y todos intentaran descubrir un sentido en esto
Pero no serán capaces
Y aunque consigamos salir de aquí
Siempre cargaremos con esto
Nunca más seremos los mismos
No es un cristal ¿verdad?
En mi pierna
No
Es una bala
Y ahora, te tengo que sacar de aquí, ¿está bien?
Pero no te ocurrirá nada
Te lo prometo
Siempre estás salvándome
Alguien tiene que hacerlo
Si te dijera que te quiero, ahora, ¿querrías besarme?...
porque perdí mucha sangre...
Ven aquí.
Sólo por si no consigues mantener tu promesa
¿Esto conmueve tu corazón?
¿Crees que a América le gustaría ver esto cada noche?
¿Ya vistes la audiencia de "7 en el Paraíso"?
Estamos en un país obsesionado con la tragedia, Brooke
Si examinar la tragedia me transforma en parte del problema
Entonces, que así sea
Pero, deja que te pregunte una cosa,
¿Cuanto tiempo pasastes con Jimmy Edwards en los últimos 4 años?
Entonces, tal vez no sea la única que debería avergonzarse
¿Brooke?
Hola, soy la madre de Glenda Estuve pensando si la viste
- Lo siento, no la conozco - Glenda Farrow
Está en tu clase. Dijo que sois amigas
¡Glenda! ¡Pensé que había dicho Brenda, disculpe!
Claro, voy a buscarla
Necesito salir de aquí
Yo también, ¿sirve como pase para salir?
Sólo pasó una hora. Parece haber sido más que eso
- Ocurre cuando tenemos miedo - Creo que esto contaría
Edwards, ¿dónde deberías estar ahora?
Debería estar en la clase avanzada de inglés, pero dejé de asistir
¿Por qué?
Porque perdí unas 2 semanas, hace 3 meses, y no conseguí recuperarlo
Un día, pasé todo el día en esta escuela, sin hablar con nadie y sin que nadie me hablara
Y me di cuenta de que ese fue el mejor día que había tenido en mucho tiempo
El día en que nadie me notó en ningún momento
El día que dejé de estar aquí
Ese fue el mejor día
Aquello fue medio deprimente, entonces me fui a casa y tomé un antidepresivo
Y entonces, tomé uno más
Y entonces, por diversión, tomé 12 más,
Mi madre y los médicos hablaron de que fue un accidente
Y entonces, dos semanas después cuando yo volví a la escuela
Nadie se dio cuenta
Fue como si jamás me hubiera ido
Creo que ese es el lado bueno de no estar aquí, en primer lugar, ¿no?
Nadie siente tu falta cuando te vas
No es así como debe ser
Los artistas, científicos y poetas Ninguno de ellos estaba formado a los 17 años
Debes pensar que esto pasará
Los adultos ven niños matando niños
Y saben que es una tragedia, porque solían ser esos niños
Los valientes, y los que reciben, y los solitarios
Debes pensar que esto pasará
Debe creer lo suficiente para aceptar que esto pasará
Aceptar que todo pasará
Con permiso
¿Eres Glenda?
- Sí - Vale
Tu madre está allí
Si lo sé, yo sólo
pensé en quedarme aquí un poco más
¿Por qué?
A veces yo creo que ella no me valora
Como si no importara si yo no estuviera aquí
Creo que sólo quería hacerla sentir miedo de perderme
¿Sabes?
Que sintiera algo
Ya lo sé, eso es algo horrible, ¿no?
La verdad es que no
Bueno, creo que es mejor que me vaya
Eh, Glenda
Siento mucho no conocerte
Está bien. Yo te conozco
Eh, siento mucho llamarte
Está bien
Es Brooke, no la dejarán marchar sin un adulto, pero yo...
Está bien, te espero aquí
Eh, todo va a salir bien
No dejaré que nada le ocurra a nuestro chico
No deberías haber vuelto por mí Te amo por haberlo hecho, pero
querría que estuvieras a salvo
No quiero estar a salvo sin ti
Oí lo que dijíste, Scott
En la cápsula del tiempo, sobre Haley
Tipos como tú pueden quedar bien incluso con eso
"Tipos como yo", ¿eh?
¿Tú sí puedes juzgar a "tipos como yo" a tu antojo...
... pero si alguien te estereotipa a tí es momento de jugar con armas?
Da igual. Hasta tu peor día en este lugar, habría sido mi mejor día.
Vale, vale. Quizás sí, quizás es más fácil para mí o para mis amigos...
... ¿pero sabes qué? Eso no justifica esto que estás haciendo, ¿verdad? ¿es motivo?
Esto está mal, tío. ¡Todo esto!
¡Creo que lo sabes!
¿Abby?
- ¿te encuentras bien? - Perfectamente.
No, no lo estás.
DIABETES ¿Eres diabética?
- ¿Dónde está tu insulina? - ¿Qué le pasa?
Es diabética. ¿Donde la tienes?
En mi armario, cruzando el patio. Lo siento mucho.
¡Olvídalo! ¡Imposible!
Podrías dejarla marchar.
Sí, ella tiene razon, viejo.
- Jimmy, está realmente enferma. - Déjala marchar, Jim.
Sí, deja que se vaya.
¡Increíble!
¡De acuerdo! Sólo tú, vamos.
Vamos, Abby.
Eh, yo también estoy malo. En serio, me encuentro fatal.
¡Manténte detrás de la línea! Vamos.
¡Vete pronto, antes de que cambie de idea!
- Tengo miedo. - ¿De quién?
De los demás.
¿Hay otros más, Jim?
¿Te parece que esto había sido bien planeado?
Ve.
¡Eh! ¡Qué estás haciendo! ¡Dijiste que no llevabas el móvil!
¡¡¿A quién llamabas?!!
¡Será mejor que ellos no entren aquí!
Acabo de recibir un sms de Nathan
¿Está dentro? ¿Está Lucas con él?
Dice que ese chico está solo. Están en la sala de tutorías.
¿Es Jimmy Edwards, eh?
Mira, Danny. Ya sé que tenemos nuestras diferencias, pero...
... tienes que dejarme intentar hablar con él.
Yo conozco a ese chico, y si ellos entran ahí...
... se asustará, y esto podría acabar muy mal.
- Por favor, déjame intentarlo. - De ningún modo, es muy peligroso.
Dan...
Por favor.
Tú puedes colarme dentro. Nadie más tiene por qué enterarse.
Debí entender que todo era por llevar un arma.
Entonces ¿qué? ¿Necesito apretar de nuevo el gatillo para que me tomen en serio?
- ¡No! - Edwards, ¿qué pasa, tío?
Se lo prometo: quien pise ese pasillo, morirá.
Te sacaré.
Supongo que es mi llamada.
¡No!
¡Deténte! Cambia
- No hagas eso. - Por favor, Jim.
Entrégate, yo puedo ir contigo.
Esto no puede estar pasando.
Así es, Edwards, tío. Esto no tiene por qué ser así, viejo.
Sí, creo que tenía que pasar
¿Sabes? me recordarán como un monstruo.
Me pregunto cómo os recordarán a vosotros.
¡¡¿Dónde te crees que vas?!!
- Está sangrando. - ¡La escuela está cerrada!
Lo sé, Jim.
Pero si no me la llevo de aquí, morirá.
Yo no quería herirla.
- Lo sabemos, Jimmy. - ¡¡¿Pero qué mierda es ésta?!!
¡La escuela está cerrada!
Por favor, Jimmy...
Por favor, tan sólo déjales marchar...
... y tú y yo podremos hablar de esto.
- Está herida, Jimmy. - Fue sin querer.
Lo sé.
Sígueme, Luke.
- Keith... - Luke...
Te quiero. Ahora, vete.
¿Por qué no me das la pistola?
- Jimmy, y entonces ambos saldremos de aquí. - No puedo.
Bueno, no pienso dejarte aquí, hijo.
No lo haré, y te diré porqué:
Porque ya pasé por esto.
Compré un arma. Y planeaba usarla, ¿sabes?
Ya pasé por esto. Y quiero decirte algo:
- Puede mejorar. - Eso no.
- No puede. - Sí puede, Jimmy.
Ese dolor en tu estómago, este dolor en tu corazón...
... se irá.
Esa voz en tu cabeza que dice que no hay otra salida, ¡está equivocada, Jimmy!
repítetelo por favor... Por favor, cree en mí, va a mejorar.
¡No irá! ¡No después de esto!
¡No puedo volver atrás! ¡No puedo borrar esto!
Ella va a morir.
Eso no lo sabes.
Yo sólo...
sólo quería... quería que me dejaran en paz.
Yo sólo...
... quería gustarles.
Te entiendo, hijo. Es lo que todos queremos.
Es tan sólo lo que todos queremos.
No pertenezco a este lugar.
- No existo aquí. - Jimmy, por favor...
Todo irá bien, hijo. Todo va a ir bien.
¡Pero duele! ¡Duele!
- ¡Siempre duele! - Lo sé.
Por favor...
Por favor.
Lo siento mucho.
¡¡ No !!
Esta oscuridad ¿tiene un nombre?
Esta crueldad, este odio...
... ¿Cómo pudo encontrarnos?
¿Se metió ella en nuestras vidas, o nosotros la buscamos y abrazamos?
¿qué nos ha pasado?
¿Acaso ahora enviamos a nuestros hijos a este mundo...
... como enviamos los jóvenes a la guerra?
Esperando que vuelvan a salvo...
... pero sabiendo que algunos de ellos se perderán en el camino.
Cuando extraviamos nuestro camino...
... Consumidos por las sombras, engullidos completamente por la oscuridad...
Ha muerto, Danny.
Se ha ido.
Esa oscuridad ¿tiene un nombre?
¿ Tu nombre ?
[ www.tusseries.com ] [ www.LegendaZ.com.br ]