Anteriormente en One Tree Hill:
- Cásate conmigo. - Estamos prometidos.
Tu madre y yo hemos hablado, y me gustaría adoptarte.
Quiero ser tu marido de nuevo, Haley.
En 1955, estudiantes del instituto Tree Hill crearon una cápsula del tiempo,
para ser abierta después de 50 años.
¿Quereís saber cómo eran las cosas 50 años atrás?
No hay ni una persona aquí que valga la pena ser recordada.
Todos aquí son unos perdedores.
Ahora me temo que tengo que sacarte de aquí. Pero no te va a pasar nada.
Te lo promento.
Tienes que dejarme hablar con él.
Lucas, te quiero, ahora vete.
Yo quería gustarles.
- Jimmy, por favor. - Lo siento.
No.
Ha muerto, Danny.
Yo liberé la cápsula del tiempo.
No me gustas.
One Tree Hill 318: "When It Isn't Like It Should Be"
Traducción al español: Little Bristow, Lucía Davis, Sacarr, Rafa, Daldao.
Synchro: Dedek0, Paulenha y CelsoKY www.soseries.com
[Equipo Pinero] www.tusseries.com
Eh, Lucas, tenemos que irnos.
Bien, mamá, ya me voy, ¿vale?
¿Hola?
Llevo mi móvil por si necesitas algo.
No te lo tomes como algo personal.
Está pasando por muchas cosas.
Lo sé, pero parece tan desesperanzada.
Todos vamos a recuperar la esperanza, Lucas. Es sólo que unos tardan más.
Henry James escribió: "No temas a la vida,
cree que la vida vale la pena vivirla. Esa fé tuya ayudará a crear esa realidad"
Siento que será un fin de semana genial.
Sí, va a ser bueno salir de aquí.
Sí, con suerte hará que todo el mundo pare de hablar de " ya sabes qué ".
Eh, ¿alguien sabe algo sobre ese sitio al que vamos?
Rachel dijo que era algún tipo de cabaña.
Oh, ¿Rachel tiene que ir? ¿No podemos dejarla?
Considerando que el sitio es de su familia... Creo que no tenemos opción.
Sólo digo que lo pensemos.
- Eh, gente de fiesta. - Eh, nene ¿vas a venir con nosotras?
- Si tú lo dices. - Skills.
No pareció muy entusiasmado.
Si, Skills no es un tipo extrovertido.
Genial, Pete tampoco lo es. Y él estará allá.
- ¿Quién es Pete? - Fall Out Boy.
El amigo imaginario de Peyton.
No es imaginario. Nos viste juntos en el concierto.
Y ahora él te ama. ¿Pudiste meter su maleta en el coche?
Tíos, él va a venir.
Sabes, Kyle Minogue también irá.
Skills, sólo iremos por dos noches. ¿Qué tienes ahí dentro?
Mira, nena. Si voy a estar en medio del bosque, necesito todas mis cosas:
CD, DVD, MP3, mi almohada...
Espera, sabrás que no vamos a estar "en el bosque", tiene una cabaña.
Creo que menos rústico.
¿Cuánto de menos rústico?
Esa es mi idea de cabaña.
Imaginé que os gustaría. Vamos.
Rachel, este lugar es demasiado.
Es de mi familia hace años pero ya no venimos.
Mi padre prefiere alquilarlo a regar las plantas
La cocina tiene de todo. Cañas y TV en el garaje, la de plasma arriba, y jacuzzi
Hay cinco habitaciones, coged cualquiera menos la principal.
Vamos a echar un vistazo.
Tío, esto está bien.
Por cierto, ¿a qué se dedica el padre de Rachel?
No sé.
Tal vez él sea tipo Tony Soprano.
Explicaría su personalidad.
Rachel hizo algo muy bonito invitándonos a venir aquí.
Tal vez este finde facilitaría todo si te llevases bien con ella.
¿Pero el tema de este finde no era que volvamos a la normalidad?
Si Rachel y yo no volviésemos a agarrarnos del cuello...
... sería cómo que si los terroristas hubieran ganado.
Mírate.
- ¿Qué? - Tu sonrisa, la echaba de menos.
Oh, entonces tengo algo aquí que te hará sonreír.
- Mi última carta. - Oh, más correspondencia.
Esta creo que realmente te va a gustar.
Este finde saldaremos deudas, pienso recompensarte.
Será mejor buscar una cama, se están acabando rápido.
El sofá me vale.
Mouth no seas estúpido.
- ¿Sabes qué? quédate conmigo. - Como dije, estoy bien.
Entonces así va a ser.
¿Crees que no sé de qué vá este fin de semana?
Va de tí intentando librarte...
... de tu culpa en lo de la cápsula del tiempo.
Si me odias tanto, ¿por qué vienes?
Vine por mis amigos. Especialmente Lucas.
Pero no te engañes. Estoy aquí por todos, menos por tí.
Bonitos saltos antes.
Tú también. Creo que asustamos a algunas vacas.
Quizá debamos tener cuidado.
Para que nuestro historial familiar de conducción no acabe...
... con uno de nosotros en el hospital.
Eh, mira esto...
¿El anillo de Haley?
Sí, se lo robé hace un par de días.
Necesito que te lo quedes por mí...
¿Por qué?
Porque le voy a pedir que se case conmigo.
Ok, lo siento mucho... pero ¿eso no lo hiciste ya?
Sí, pero estaba pensando sobre Keith y tu madre.
Y como ellos nunca tuvieron la oportunidad de reunirse con la familia y amigos
y expresar cómo se sentían, ¿entiendes?
Sí...
Y Haley y yo tampoco lo hicimos. Asi que, ahora que estamos juntos de nuevo
quiero hacer las cosas del modo correcto.
Tíos, ¡esto es impresionante!. ¡Acabo de asustar algunas vacas!.
¿Entonces, qué? ¿Vas a ayudarme?
Sí. Pero sabes que Haley se pondrá como loca...
... cuando sepa que su anillo desapareció.
Oh... Esto no puede estar pasando.
¿El qué?
- Mi anillo desapareció. - ¿Tu anillo de boda?
- Si. - ¿Por qué te lo quitaste?
¿Eso importa ahora?
Ok, Haley, cálmate. Sólo párate a... eh, para.
Vamos a encontrarlo. Piensa. ¿Dónde lo viste por última vez?
No sé, lo tenía en el coche y cuando llegamos aquí.
Y entonces empezé a deshacer las maletas...
Y entonces... ¡oh! Creo...
Diría que me lo quité para lavarme las manos.
Dios, si se fue por el desagüe Nathan va a alucinar.
Haley, tranquila, vale, aunque se hubiese ido por la cañería, aún podemos cogerlo.
¿tienes una llave inglesa?
Oh, claro. En mi bolso, junto al maquillaje.
No es de broma. O encuentras una llave inglesa o...
... busco yo una y te doy con ella, ¿ok?
¿Quién me mandaría invitarte? Voy a por la caja de herramientas.
Chica, hora de llorar.
Ok, tengo que encontrar a Lucas.
Hola, chicos. ¿Habeís visto a Lucas?
Si, iba de paseo en quad por el campo con Nathan y Mouth.
Oh, ¿dijo cuando volvería? Porque me hace falta para... una cosilla.
¿Algo en lo que podamos ayudarte?
No. Esto definitivamente requiere de Lucas.
Voy a echarme una siesta. Para antes de cenar. Chao.
- ¿Estaba cachonda, verdad? - Oh, sí. Totalmente.
¿Listo para entrar?
Tal vez en un par de minutos.
Los Hornets juegan contra los Rockets y me gustaría verlo en esa tele panorámica
¿No preferirías verme a mí en esa gran pantalla?
No le encuentro mucho sentido.
Pero por alguna razón estoy de acuerdo.
¿Qué es esa porquería?
Con suerte será mierda que esconde tu anillo.
¿Entonces tenemos que rebuscar ahí?
Ohhh, no. Nosotras no meteremos la mano.
Mira, tal vez no esté ahí.
¿Por dónde más estuviste en casa?
Sólo eché un vistazo a las habitaciones.
Oh, perdón.
¿Es que nadie llama a la puerta?
¿Lo vió?
No exactamente.
No era lo que parecía. Tú no has visto nada.
Brooke, lo siento mucho. Tan sólo buscaba el anillo de Haley.
No sabía que estarías ahí dentro...
... "Brookándote" a tí misma.
Muy gracioso. Ahora supongo que irás con tu bla-bla-bla a todo el mundo.
Brooke, te prometo que no diré nada.
Haley.
Tía, encontré una moneda y una asquerosa bola de pelo de alguna anciana del pasado.
¿Tu anillo de boda? Nathan te matará.
Sí, lo sé. Gracias, Brooke.
El baño está echo un desastre. ¿Tiene más toallas aquí?
¿Porqué lo cierras?
Lo siento, esto se sale de los límites.
¿Por qué? ¿qué guardas ahí?
Es privado.
Tú ya sabes lo que le disgusta a la gente que sus secretos sean revelados.
Bien, mirad qué hora es.
Los de Sunkist llamaron, dan una fiesta en un club esta noche.
No está lejos de aquí. Pensé que quizás podriamos ir.
¿Esta noche? ¿Y mi anillo?
Haley, encontraremos tu anillo. Mientras tanto sólo esconde el dedo.
¿Porqué llevas esos guantes? Hace como un millón de grados aquí...
Hum, tengo las manos frías. Yo sólo...
Bien, no dijiste nada sobre mi carta.
Ah, tu carta. Tuvo un efecto sorprendente en mí.
Bien, yo esperaba que lo tuviera.
Sí, quien diría que algunas palabras podrían ser tan excitantes.
- Me lo estoy pasando muy bien. - Yo también.
Aparentemente no todos.
Ahora vuelvo.
Si viniste hasta aquí para decirme "te lo dije", ahorra tu aliento.
- ¿Sin noticias de "Pete" aún?
- No - Bien, tal vez "Pete" perdió el móvil.
Ok, esos gestitos raros con los dedos están empezando a irritarme.
Escucha, un tío llamado Rodie no para de pedirme bailar,
si pudieras ayudarme sería genial.
Iros.
¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Sólo estoy pensando en qué bonito es esto.
Es extraño, pero... a veces tengo esos momentos en que siento que...
... Keith está aquí conmigo.
Lo está.
¿En qué estás pensando?
Sinceramente, si sería realmente patético ir a comprobar si Pete llamó.
Lo siento, Peyton.
No es culpa tuya, Mouth.
No, no es por eso. Hablo de lo que te pasó.
Ya sabes, con tu pierna.
Eso es muy dulce, Mouth. Pero no es necesario.
A veces olvido recordar cuán maravillosa puede ser la vida.
Asi que estoy intentando no olvidarme más.
Eso está bien, Peyton.
Bravo por tí.
Buenas noches, Mouth.
Buenas noches.
Algo huele...
... delicioso.
Hola.
¿Pete?
¿Qué está pasando?
Peyton...
Le veía ahí parado y...
... creí que estaba soñando.
Lo siento, perdona.
- ¡Pete de "Fall Out Boy" está aquí! - Lo sé.
Bien, creí que ibas a darme la patada.
Dije que vendría.
Son tan adorables.
Hola, Pete de Fall Out Boy. Soy Rachel.
Gracias por dejarme venir a tu fiesta.
Sin problemas.
Pero si realmente quieres agradecérmelo,
ten mis tortitas listas para cuando vuelva de la ducha.
¿Os cae bien?
Pete de Fall Out Boy, ¡aparecíste!.
¿Nadie creía que vendría?
Eh, ven aquí, voy a enseñarte algo.
¿Qué querías enseñarme? Aquí fuera te congelas.
Esto.
¿Te me estás declarando?
Lucas, esto es muy "Naley".
No, no, este es el anillo de Haley.
Nathan lo robó, sólo se lo guardo hasta que mañana se declare otra vez.
¿Cómo? ¿una segunda proposición? Ella ya tuvo una.
Nathan quiere hacer realidad esa fantasía de una gran boda
Eso es tan romántico.
¿Qué es tan romántico?
Oh, ¿ese es mi anillo?
Sí. Lo encontré. Sorpresa.
Oh Dios, Gracias. ¿Dónde lo encontraste?
Huh... estaba en ese sitio, al lado de ese otro sitio...
Lo estaba buscando por todas partes
¡Muchas gracias!
¿No se lo dirás a Nathan, verdad?
No, yo no haría eso.
Gracias.
Oh Dios, eres es el mejor.
Humm... no, más bien estoy muerto.
- Sí. - Sí.
Veamos,
eso es un roble...
y allí, un Olmo Americano, o...
... por su nombre científico: "Ulmus rubra enano".
Sí, es fantástico, nena.
Mira, llevamos andando un rato ya.
¿No deberíamos haber traído migas de pan o algo?
¡Eh, mira! excrementos de tejón.
Si, nena, mira. ¡No estoy mirando todo esto!
Skills, relájate.
Tengo un gran sentido de orientación
Siempre sé donde está el Norte.
- Claro, ¿el Norte eh? - Sí.
Ok, tengo un pequeño experimento
Cierra los ojos.
Ahora abre los ojos.
Y ahora, señala el Norte otra vez.
Allí, Norte. ¡Já!
-Cuando lo señalaste antes, señalaste en aquella dirección.
- No... - Sí lo hiciste
Cuando lo señalaste, esas cacas estaban a tu izquierda.
¿Ahora a qué lado están?
Skills, dije que era buena orientándome,
no en esta cosita de izquierda y derecha.
Genial, entonces estamos perdidos.
No sé como me dejé convencer para esto, tío.
Gracias por acompañarme a pasear, Pete.
El médico dice que es una buena terapia para mi pierna.
Ningún problema.
No sabía que tus amigos también fueran bastante guays.
Oh Dios, deberías oír toda la mierda que estaban diciéndome antes de que llegaras.
Empezaba a asustarme de que fueras a ser mi Funga-Funga
¿Funga qué?
Funga-Funga.
Veías Barrio Sésamo, ¿no?
No, era del tipo que prefería más Transformers, Karate Kid...
¡Oh, no! Está bien,
Funga-Funga era como un grande y cabelludo Muppet... elefante.
A quien sólo Caponata podía ver.
Así que cuando hablaban delante de otras personas,
todos pensaban que Caponata se lo estaba inventando.
Claro, entonces... Funga-Funga aparecía y empezaba a hacerle el desayuno a todos...
No.
Bueno, vale, quizás algo parecido.
Esto es como...
No sé, nunca me lo hubiera imaginado.
Ya sabes, una famosa estrella del rock apareciendo en medio de la nada
para salir con una chica que apenas conoce.
En realidad eso no es verdad.
¿El qué?
Es decir, aunque acabamos de conocernos siento que te conozco bastante bien.
¿Y cómo es posible?
Oigo tu podcast, veo tu arte...
Tu padre, todo lo de Ellie...
- El tal Jake. - Ok, bien...
Si lo pones de esa forma
Supongo que yo también te conozco bastante bien
Es decir, me sé todas las letras de tus canciones, como:
"My penny is the Barrel of the Gun".
"Remind me which side you should be on".
Una tía buena me está citando a mí mismo
¿Está mal que eso me excite?
Tal vez un poco.
Ya que nos conocemos tan bien,
supongo que está bien que haga esto
¿Sabes qué? Tenías razón.
El paseo fue una buena idea.
Vale, sí, fue una mala idea.
¿Porqué le enseñaste el anillo a Brooke?
No sé, estaba contento
y ya sabes cómo es Brooke con estas cosas.
Mi proposición está arruinada ahora, ¿sabes?
No necesitas un anillo para declararte
Sólo aguanta con el plan un poco más.
Eso es todo lo que Haley y yo siempre hacemos
Desde que nos casamos, nada ha ido de la forma que planeamos
Siempre se mete algo en medio, como...
... la música o High Flyers o... Chris, Dan.
Pero eso sólo es... la vida.
No todo tiene porqué ser perfecto.
No, pero esto sí.
¿Por qué este momento no puede suceder como lo planeé?
Sólo una vez, ¿sabes? Por Haley.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a recuperar ese anillo
Tienes razón, Nate.
Tú y Haley se lo merecen.
El momento perfecto.
Al menos una vez en vuestra vida.
Skills
¿Qué estás haciendo?
Tenemos que seguir caminando.
¿Para qué? ¿Para que nos perdamos aún más?
Nena, sólo vamos a quedarnos quietos.
Cuando anochezca, alguien nos vendrá a buscar.
Ok, voy a hacer una hoguera.
- ¿Con qué? - Chica scout ejemplar.
"Siempre preparada"
- Ok. - El fuego nos mantendrá calientes y..
atraerá la atención del helicóptero de rescate.
Mirad a mi chica.
Mira a la pequeña scout.
Estas cerillas están un poco viejas, pero...
aún funcionan.
Ok, bien.
Veamos el fuego.
¿Qué?
Era la última.
¿Nathan está muy enfadado?
No está encantado.
Pero le dijo que recuperaría el anillo.
Perfecto, tráelo de vuelta.
¿Cómo? No habrá manera de que Haley quite ahora los ojos del anillo.
Lucas, siempre hay un modo.
Eh, muy lindo.
¿No pensarás en serio llevar esa alianza aquí?
Sí, ¿por qué?
Agua agitada... un desagüe enorme...
Sabes, ese es un buen argumento.
Gracias, Brooke.
Sí.
Brooke.
Qué diablos...
Eh, Lucas. Está oscureciendo fuera.
¿Qué estaban haciendo Bevin y Skill?
Si tardan, se van a perder a cena.
Si, tienes razón. ¿Alguna linterna?
Perfecto.
Ahora vuelvo.
Bevin..
Skills..
Bevin.. Skills ..
¿Puedes oírlo?
¿Qué?
Esa voz, parece de Lucas
Creo que viene de ahí
Oh, vamos ..
Skillls ... Bevin ... Skills ... Bevin ..
Mira, es Lucas.
Eh, chicos ¿venis a cenar o qué?
¿Ves como hablaba en serio cuando decía que la casa estaba en esta dirección?
Te dije que sabía donde estaba el norte.
Entre lo de perder mi anillo y que Bevan y Skills se perdieran,
creo que hace un fin de semana lleno de acontecimientos.
Pensé que conseguiría el anillo.
- Brooke está trabajando en ello. - Estamos quedándonos sin tiempo.
Eh, chicos, tuve una idea. ¿Qué tal si jugáramos a "yo nunca"?
Oh sí, eso siempre termina bien.
Vamos, va a ser divertido. Yo empiezo.
Yo nunca... tuve un disco de oro.
Oh, vamos... esa es fácil.
Bebe.
Correcto, Pete tu turno.
Ok, yo nunca pasé un buen fin de semana en el campo.
Cierto.
Ok, eso fue lamentable.
- Ok, eso fue falta de educación. - ¿En serio?
Sí.
Ok, me toca. Yo nunca fui cogida "Brookandome" en el cuarto ayer.
- ¡Dijiste que no lo ibas a contar! - Nosotras no cerramos el trato.
- Ei, ei, "Brookandose ", ¿qué es eso? - Es...
Está bien.
¡Vamos, Brooke, bebe!
Bevin, ¿por qué estás bebiendo? ¿Ni siquiera sabes lo que quiere decir?
Yo me "Brookeo" todo el tiempo.
Si continuas hablando así, voy a tener que "Brookarme".
Ok, ¿quieren por favor parar de llamarlo así?
En serio, no estoy bromeando.
Esto no es divertido.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estaba pensando en lo que nunca hice, y sentí que nunca pasé tiempo con él.
Keith...
Pero es extraño. Aunque haya muerto, una parte de mí
está feliz por el tiempo que tuvimos.
Creo que de eso es lo que trata este fin de semana.
En no arrepentirse del pasado y sí en aprovechar todo lo que tenemos ahora.
Buenos amigos, buenos recuerdos.
¿Y sabes qué?
Creo que es exactamente como a él le gustaría.
Ei Brooke. ¿Vas a echarme una mano?
Perdona, se me escapó.
Es gracioso para una chica que debería estar vigilando su retaguardia.
Brooke Davis, ¿estás amenazándome?
Digamos que esta te la devolveré, zorra.
Brooke, ya sé que tienes problemas con Rachel.
Pero necesitábamos este fin de semana.
Claro, estoy de acuerdo.
Pero aún tenemos que recuperar el anillo. ¿Alguna idea?
No, ¿y tú?
Espera un segundo.
¿Tienes alguna?
Sí. Pero no es sutíl.
Oh, Haley, disculpa, tropecé con la mesa. Ven, ven.
Déjeme... déjame limpiártelo con jabon en el lavabo.
- Deberías tomar un baño... - En verdad, no es una mala idea.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Dios, es terrible... Ha sido muy ruín.
Cuida de esto.
- Me divertí mucho hoy, Peyton. - Sí, yo también.
Pero probablemente debería irme a dormir al sofá
Sí, deberías.
Pero...
te haré un pase.
Bien, al final, ¿cuántos tatuajes tienes?
Veamos. Treinta y siete... no, espera, treinta y ocho.
Ví un hueco para tu nombre en mi gemelo
- ¿te gusta? - ¡Cierra la boca! No sigas.
¿Y tú, Peyton? ¿Algún tatuaje?
Tengo ese siniestro ángel en mitad de los hombros.
- ¿en serio? - No.
¿Te imaginas lo que mi padre me haría de aparecer con un tatuaje?
- Estoy en el Instituto. - Claro.
Tocando el tema, ¿de qué modo funcionará esto?
¿El qué? ¿Yo y tú?
Sí. Somos de mundos totalmente distintos.
Tú eres esa... estrella del rock.
A mí me basta con aprobar Inglés AP.
Supongo que la respuesta es no pensar demasiado las cosas.
- ¿te estás divirtiendo, verdad? - Sí, claro.
Entonces vamos a auto-explorarnos
¿Entonces tu solución es auto-explorarnos?
¿Por qué no? ¿demasiado fácil?
Lo que sea que quieran explorarse, luego, intento dormir.
¿Desde cuándo llevas ahí, Mouth?
- Desde que irrumpisteis morreándoos... - Oh, Dios. Lo siento tanto, Mouth.
- ¿Tú sabías que estaba arriba? - ¡Claro! Pensaba que a tí no te importaba
Oh, Dios mío.
- Hola. - Hola.
Estás haciendo algo muy bueno, Rachel.
Recibiendo de esta forma a todo el mundo aquí.
¿Aunque sólo se trate de alejarme de mi culpa?
Estaba equivocado.
La gente está superándolo. Lucas, Haley... Peyton está realmente...
... recuperándose con el Pete ese.
Aún así, eso me disculpa de haber abierto la cápsula del tiempo
Sabes, nunca te pregunté porqué lo hiciste.
No tienes que decírmelo si no quieres
Yo simplemente...
sólo querría entender porqué abriste la cápsula del tiempo.
No sé... por jugar a fastidiarles, supongo.
Pensé que si abría, revelaría cómo son todos en realidad
Sabes... sacar trapos sucios y mirar cómo se pelean.
No quería que nadie muriera.
Voy a contar a todos que fui yo.
- No, no debes. - ¿Por qué no?
Que sepan al menos eso
Rachel, habría más cosas dentro de Jimmy de lo que la gente sabe.
Más que las que pudieses imaginar
Pero la cápsula del tiempo lo desencadenó.
Y de no abrirla, habría sido cualquier otra cosa.
Yo también eché un vistazo a la cápsula del tiempo, Rachel.
Y fue un error.
Ahora la gente se está recuperando.
A Peyton y Lucas, los más perjudicados,
no les haría ningún bien recordarlo de nuevo.
Lo veo como agua pasada, y por mí que se quede así.
Tal y como debió haber permanecido la cápsula del tiempo
¿Y qué me dices de tí?
¿me perdonas?
Sólo si tú me perdonas a mí
Bien, ¿quieres compañía ahí dentro?
Creo que podré conseguirte un sitio
Lo siento de veras, Mouth.
Ojalá pudiese deshacerlo todo.
Sí, a mí también.
¿Qué cicatriz es esta?
Cuando tenía seis años fuí de campamento, con mi madre y Keith.
Era la primera vez que iba de pesca.
Y accidentalmente pesqué mi dedo.
- Ay. - Sí, dolió mucho.
Bueno,empezé a llorar.Entonces Keith sacó su navaja y se cortó en el dedo también.
Y dijo que si los juntábamos, seríamos hermanos de sangre.
Qué lindo.
Siempre que veo esta cicatriz, me acuerdo de aquel momento. Y me siento bien.
Pero ¿y mi madre?
Dijeste que todos, al final, lo superarán.
Pero ¿y si ella no lo logra?
Quiero decir, ella está tan furiosa ahora...
Y atormentada.
Lo sé. Pero has hecho lo que has podido, ¿tengo razón?
Y lo vea o no, en su corazón, tu madre sabe que puede contar contigo.
Te lo prometo.
¿y qué hago ahora?
No sé. Tener fe de que mejorará.
Ordenaba las pertenencias de Keith...
Y encontré algunas cosas que pienso que debes quedarte.
Cosas que tal vez signifiquen algo para tí.
Los papeles de adopción que Keith rellenó para el niño que tú abandonaste.
Invitaciones para la boda de Keith.
Su boda con Julie Sayers, o Emily, o cualquiera que fuese su nombre
La boda con la puta que pagabas para seducir a tu hermano.
Keith Scott Motors. Él amaba ese sitio.
Al menos hasta que se lo arrebataste.
- Karen... - Tú le mataste
Puede que no apretaras el gatillo, pero tú lo dejaste entrar a aquella escuela.
Karen, no tenía ni idea de que Keith iba a entrar.
Intenté manteneros a todos a salvo. Era mi responsabilidad como alcalde.
¡¡¿ tu responsabilidad de alcalde ?!! ¡¿ y tu responsabilidad como hermano ?!
¡¡¿ Y tu responsabilidad como padre ?!!
Tenías a dos hijos allí dentro, Dan. ¿Dónde estabas para ellos?
Mientras Keith estaba allí tumbado, agonizando, ¿dónde estabas tú?
Desearía que hubieses sido tú quien se moría en aquella escuela.
Gracias.
¿Por qué?
Sé que no querías venir aquí, pero viniste de todas formas.
Claro que quería. Tú eres mi pequeñina.
Siempre quise ser la pequeñina de alguien.
Ves, el secreto de batir, es que cuánto más bates, más burbujas de aire,
y la tortilla queda esponjosa.
Te ves feliz.
Y tú.
Oh, tío, las vistas desde el muelle son tan bonitas...
Sabes que los muelles son más que especiales para nosotros.
¿Recuerdas aquella vez que Dan nos pilló bebiendo?
Ah, ni me lo menciones.
Todo que puedo retener es que aproveché para vomitarle encima.
Bien, no pude evitar el notar, que estuviste con tus manos...
... metidas en los bolsillos todo el fin de semana.
¿de qué va eso?
Supongo que no puedo ocultártelo
Perdí mi alianza. Dos veces, y lo siento mucho.
Debe estar muy disgustado conmigo.
¿Esta alianza dices?
Sí. ¿Dónde lo encontraste?
Más bien lo robé. Dos veces.
- Haley... - ¿qué estás haciendo?
Durante el último año, he aprendido mucho acerca de la vida y el amor.
E incluso aunque pudiera, no quitaría todo lo malo que pasó entre nosotros.
Porque eso nos condujo aquí, a este momento, a este río.
Cásate conmigo, Haley.
Cásate conmigo de nuevo, delante de todos nuestros amigos y nuestra familia
Siempre. Siempre y para siempre.
¿Esto fue todo, eh?
Peyton, es un mierda que tenga que irme. Pero te voy a echar de menos.
¿te parece bien que te añore?
Estás mejorando. Más te vale.
Oh, Peyton, no te apures. Tan sólo se va de gira rockera,
no hay nada de qué preocuparse.
Qué graciosa
¡Brooke, vamos!
Lo siento, ya voy.
Bien, ¿alguna posibilidad de que me acompañes a casa?
Olvídate.
Mete tu culo en el coche.
John Steinbeck escribió una vez...
"El cambio viene como una pequeña brisa que agita las cortinas al amanecer,
viene como el discreto perfume de las flores silvestres,
escondidas en la hierba. "
[Equipo pinero] www.tusseries.com