Anteriormente en "One Tree Hill":
Tengo un problema en el corazón, si juego es posible que muera,
Tienes suerte de que todo lo que hice fuera echarle
¡Papá, era Pete de "Fall out boy"!
Cásate conmigo otra vez delante de todos nuestros amigos y familiares.
¿Cuando superarás lo de "Jabba la guarra" para que podamos volver a ser amigos?
¿Qué le estás haciendo a Rachel, Brooke?
La foto, Rachel dijo que era de alguien que conocía.
Eres tú, solías serlo.
Por favor, ten cuidado.
¿Y si no hacemos el amor hasta que estemos casados de nuevo?
¿Estás bromeando?
¡Tío Cooper!, ¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
A propósito, he conocido a una tía buena tiene 26 años, es modelo, ya sabes...mi tipo
Mouth...
Yo sólo pensé...
oh, recibiste flores, ¿de quién son?
Sólo prométeme una cosa, que cuando elijas al chico con quién vas a estar,
sea alguien que te respete, Utiliza la cabeza y sigue el corazón,
One Tree Hill: "3x20- Everyday is a Sunday Afternoon"
Sincronización: www.soseries.com
Traducción: Spikebites, Rafa, Svlara, jota, Lucía Davis, little_bristow y DynamikBCN
"Superarse"
Es un concepto simple, básicamente significa "salirse"
para hacer algo más,
para demostrar algo especial,
algo como ésto:
Lucas se ha ido, pero no significa que la temporada se haya acabado,
A decir verdad, diría que está empezando,
quizás quieras quitarte de mi camino por un tiempo.
Otra canasta encestada por Nathan Scott, ¡la multitud está en pie!
¿De verdad que no quieres celebrarlo conmigo? Sé que ahora mismo soy muy atractivo
La vida es divertida a veces.
Puede ser dura, como cuando te enamoras de alguien.
y no te corresponden.
Cuando tu mejor amigo y tu novio te deja sola,
Cuando aprietas el gatillo o hay fuego y no puedes volver atrás...
Como he dicho, en el deporte ellos llaman esto "superarse"
En la vida a esto lo llamo resistir
Eh,
¿Jenny no te ha despertado?
No, en realidad no.
¿Qué pasó contigo ayer por la noche?
Jenny estaba inquieta así que dormí en el sofá.
No tuve la oportunidad de agradecerte haber estado en contacto tras lo del disparo.
Es algo bastante bueno ¿sabes? Tener una bala, tomar café con Jake...
Quisiera haber estado allí contigo, Peyton.
Lo sé.
Escucha, me llevará poco tiempo, pero en realidad hoy tengo planes.
Oh, sí... claro que tienes, lo sien...
Es sólo que Jenny y yo solemos pasar los sábados por la mañana en el parque.
Así que pensé que te gustaría venir.
Suena perfecto.
Perdona, eres Haley ¿no?
Sí.
Te sienta bien el traje azul...
Gracias.
¿Sabes qué más te sienta bien?
Yo.
Oh...
- Soy Damien West, - Creo que está fuera de tus expectativas
Nathan Scott
¿Vosotros dos os conocéis?
High Flyers, ¿Sigues siendo malo lanzando, West?
¿A quién le importa?
No necesito demostrar nada ¿Sabes quiénes tampoco lo demuestran?
Ravens.
Oí que habeis perdido vuestro lanzador.
Entonces supongo que vuestra temporada ha acabado ¿no?
No, no lo creo.
Bueno, si no ganais este campeonato,
No llegareis a las siguientes temporadas,
y no vais a ganar este campeonato porque nosotros lo haremos.
- Somos invencibles. - Por ahora.
Vámonos, Hales.
Te veo en la pista, Scott.
Eh Haley, te veré en tus sueños.
Peyton Sawyer
Es una locura que estés aquí
Pienso que cuando mi padre dijo que siguiera mi corazón no quiso decir
que viniera hasta Savanah para pasar el fin de semana
¿Qué tal te va la vida, Jake?
Dos días a la semana son excelentes.
Son los días que tengo a Jenny.
¿Qué?
Sí, es una larga historia,
Básicamente... Venga,vamos.
Básicamente, cuando Nikki dejó Tree Hill,
Se trajo a Jenny aquí, a Savanah para estar con sus padres.
Pero los padres de ella tenían bastante con nosotros dos, así que...
Pidieron en los juzgados la custodia de Jenny por un año.
El suficiente tiempo para mí y Nikki para poder arreglar nuestra vida ¿sabes?
Para encontrar un trabajo, para no entrar en problemas.
¡Mira el tobogán!
Entonces, espera... ¿Nikki está aquí? Ven aquí, cielo.
Sí, está con sus padres.
Tiene a Jenny la mayor parte del tiempo.
Me tomó un tiempo adaptarme a todo eso.
Pero creo que realmente lo está intentando.
De todos modos... no puedo hacer nada,
no puedo beber, me hicieron una prueba de drogas,
no sé si importa esto pero...
no puedo ni jugar un partido.
Sólo puedo dormir, trabajar y esperar que, de aquí unos meses,
pueda tener la custodia de Jenny para volver a empezar mi vida ¿sabes?
¿Qué estás haciendo aquí, Dan?
Sólo recordando el pasado,
Oí que habías llegado a casa, quería verte.
- Tienes buen aspecto. - Tú tienes una pinta horrible.
Ya, no he dormido demasiado bien.
La verdad es que todo ha sido muy raro desde que murió Keith.
Lo estoy intentando Deb, ¿vale?
sólo pensé que ahora que has vuelto, y Nathan se ha mudado...
a lo mejor te sentirías sola en una casa tan grande.
Pues no
Vaya, vaya, eres el hermano que hace chocar coches
¿ahora estás en mi casa, Cooper?
En realidad, estoy en la casa de mi hermana,
y como es SU casa, no te veremos mucho por aquí,
a no ser que estés invitado.
¿Tienes algún problema conmigo, chico?
No, pero está claro que tú lo tienes conmigo.
¿Qué diablos es esto?
Papá, vete a casa.
Te puedo decir lo mismo a ti Nathan,
Oí que vuelves a vivir con "Haties" (odio),
quiero decir, Haley. - Papá, lo digo en serio. Vámonos.
- No seas un curioso, Cooper. - Papá, venga.
Bienvenida a casa.
El chico ha vuelto a jugar, intenta no matarle de nuevo.
Sólo vete, papá.
Ya me voy, ya me voy
Papá, ¿qué pasa contigo? ¿No crees que mamá ya ha tenido suficiente?
- Es mi casa, Nathan. - No, no lo es.
No es tu casa y ella no es tu mujer, ¡maldita sea, papá, tienes que acabar con esta mierda!
¿¡O qué!?
Soy el maldito alcalde de esta ciudad, Nathan
Puedo ir donde quiera y hacer lo que quiera,
¿Me oyes?
Sí, y también los vecinos, Sr. Alcalde
Esta es mi casa. Trabajé duro para construirla,
y si quiero puedo quemarla y todo lo que esté dentro,
Está empeorando, mamá
Nunca va a cambiar, mi padre
Puedo verlo enganchando en la misma mierda manipuladora de siempre.
Lo siento,
quisiera poder ahorrarte todo esto,
- ¿Tienes noticias de Lucas y Karen? - No
Lucas dijo que iban a coger la carretera y conducir.
Probablemente ahora sólo necesiten un descanso
Además, Karen no quiere que esté cerca del torneo si no puede jugar, ¿sabes?
Ya
Gracias,
De nada,
- ¿Te duele alguna vez? - No
La cicatriz dejó de doler cuando mi corazón dejó de doler,
Fue cuando volviste a casa
Vale
¿Dónde vas?
Entiendo, esto es lo de "no sexo", ¿verdad?
- Te he excitado totalmente, ¿a que sí? - No
Te dije que era sexy, Haley, no mientas
Vale, puede ser.
¿Sabes? Realmente no es justo,
Una cosa es romper mi corazón pero
¿tiene que parecer un anuncio de cerveza mientras lo haces?
Te he estado llamando,
Sí, pero imaginé que estabas ocupada con el viejo idiota,
No es mucho mayor que nosotros.
Vamos Rachel, no soy idiota,
o en realidad sí lo soy,
pensando que te gustaba.
Quiero decir, pasamos mucho tiempo juntos,
flirteamos,
nos besamos unas cuantas veces...
Mouth, no tenía intención de seducirte,
Pero pasó de todos modos ¿no?
Quiero decir, dije que no me iba a colgar de ti,
pero te besé,
y me desperté queriendo hacerlo de nuevo,
y ahora aquí estamos.
¡Para!
Oh, pensé que las brujas se derretían
- ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué pasa conmigo?
Yo no soy la tía con el culo de plástico y el corazón de hojalata
No, tú eres la tía con el culo gordo y sin corazón,
¿Sabes qué, "chica antes conocida como Orco"? Engañaste a Mouth y lo sabes,
Así que quizá es momento de ponerte en contacto con tu cachalote interior,
y darte cuenta de que tienes menos amigos de los que tenías antes.
¿De verdad? Pues mi nuevo amigo Lucas acaba de llamarme,
¿te ha llamado a ti últimamente?
Ya decía yo
¿Sabes qué, Rachel? Podría pegarte en tu nariz falsa,
pero te comprarías una nueva,
¡Basta! Sólo...
Da igual.
Voy a hacer que te arrepientas de esto
Oh, ese edificio de allí son los juzgados.
Allí es donde el juez acabó con toda la mierda entre Nikki y yo.
Oh ¿Y aquel callejón de allí? Es donde vomité,
antes y después de la vista,
- Buen trabajo, - Sí
Y aquel edificio de la esquina es la Universidad de Arte y Diseño de Savanah
Allí no vomité
Espero que no, ese lugar es alucinante.
Es lo que he oído.
Y el resto de construcciones en Savanah parecen estar embrujadas por algún
fantasma, o hechicero, o gremlin, o algo así. No sé.
¿Conoces algún gótico sarcástico?
¿Qué?
Nada, todos tenemos nuestros fantasmas, ¿no?
Sí
Bueno, esta bebida es como el néctar de los dioses. Tienes que probarla.
Vale.
Jake, ven aquí,
- Sí, sí, gracias. - Estás hecho un cuadro.
Sí, lo sé.
¿Te apetece... ir a comer?
Sí
Hay un sitio al volver la esquina. Es bastante bueno.
No puedo creer que mojaras a Rachel con su propia manguera.
Tiene suerte de que aquella pelota de golf no le diera.
Oh, Mouth.
Cooper, el tío guapo de Nathan está en la ciudad,
- Por Dios, ¿Cómo estoy? - Como la novia de Lucas.
- Un segundo, ¿Es él? - Ajá. Guapo, ¿verdad?
- Me encanta el tío Cooper - Pues vas a odiar esto
El tío Cooper es el nuevo novio del Rachel.
¿¡Qué!? No, no, no es justo
Vale, ¿podemos volver al problema de mi corazón roto?
Si hubiera sabido que él saldría con una estudiante, yo...
Mouth, conozco a Cooper,
ni de coña saldría con una estudiante de instituto.
- Pero estoy seguro de que era él. - No digo que no fuera él,
sólo digo que no sabe la edad de Rachel,
todavía.
Creo que es hora de que Frank y Rachel sientan el dolor que tú sientes.
- Jake, ¿puedo hacerte una pregunta?
Mmm, sé que Nikki está por aquí y... Me preguntaba si vosotros...
No, no. Pero una de las cosas más difíciles de aceptar es que
Nikki y yo siempre tendremos a Jenny en común,
Jenny debería saber quién es su madre.
- Entiendes eso, ¿verdad? - Sí
Pero no, no. Así está bien
- ¿Y qué hay de ti? ¿Hay alguien? - ¿Yo? No
No realmente.
Estaba medio saliendo con Pete Wentz de Fall Out Boy.
Claro. Yo he estado saliendo con Shakira... sólo que ella no lo sabe.
Es en serio, de hecho, es extraño, pero pasó.
Apesta.
Es decir, no que saliste con un chico, sino que saliste con una estrella del rock.
Los músicos dan problemas, ¿sabes?
Nos encantaría empezar a tocar para vosotros,
en cuanto nuestro cantante deje de ligar con chicas guapas.
Vamos, tío.
Segundo trabajo.
Te lo dije, ten cuidado con los músicos.
¿Cómo estais esta noche?
Bien, escribó esta canción para alguien especial. Se llama 'Algún día'.
Llegas tarde.
Creo que estoy lo bastante mona como para dejarlo pasar, ¿verdad?
Quizás
- Bonita casa. - Gracias, pero es de mi hermana.
¿Quieres hacer un tour?
Más que nada estoy interesada en el dormitorio.
Es tan injusto...
está en el piso de arriba.
¿Sabías que Savanah fue literalmente construida sobre los muertos?
Había cementerios por toda la ciudad, por entonces
y después construyeron encima de todos ellos.
Genial, no veo la hora de irme a la cama esta noche.
Pero supongo que no vas a estar allí para protegerme, ¿verdad?
No dormiste en el sofá anoche por Jenny, ¿verdad?
Peyton, tienes que saber que cuando vi tu cara en el aeropuerto,
creo que no había sido tan feliz desde que llegué aquí.
¿Entonces?
'La gente siempre se va', ¿verdad?
Hay una canción que escucho siempre, cuando voy al trabajo
Todos los días pienso...
"Puedo ir a verles"
y estaría en Tree Hill en 6 horas y 24 minutos.
Y estaría contigo, pero estaría sin Jenny,
y no puedo hacerlo.
Pudiste llamarme por teléfono para contarme todas estas cosas,
para no parecer que te escondías.
Era muy duro volver a oír tu voz, Peyton.
Sentir un 'nosotros' de nuevo.
Mi vida ahora está aquí,
y por mucho que me gustaría que te quedaras, te vas a ir,
y yo voy a ser quién se va a quedar con este dolor en mi corazón,
este dolor que me costó tanto tiempo dejar atrás.
Perdona.
Está bien,
Lo entiendo, créeme.
Peyton, Peyton...
¿Sabes? Toda canción termina, Jake,
¿pero es esa una razón para no disfrutar la música?
Olvídalo, yo...
te veo mañana.
- ¿Estás bien? - Sí, sólo soñaba.
Supongo que el mundo sigue ahí afuera.
¿Sabes?
Tengo que hacer horas extras hoy pero puedo cancelarlo si quieres.
No, no, no, debes ir. Puedo pasar el día sola.
O puedo hacer una llamada y tal vez traer a Jenny hoy.
¿De verdad podrías?
Jake, sería genial. Adoro a esa niña.
Sé que es así, y te quiero por eso.
¿Dónde estás, Peyton?
¿Yo?
Estoy por todos sitios.
No lo sé, es sólo como...
¿sabes esa sensación que tienes los domingos...
cuando tienes el día entero para ti, y ha sido maravilloso,
y tienes que ir a la escuela al día siguiente y entonces eso arruina lo que queda de noche?
Tengo que irme a casa mañana,
y entonces tengo esta sensación, como si fuera domingo por la noche,
¿Sabes? Alguien me dijo una vez que todas las canciones terminan,
pero que eso no es razón para no disfrutar la música.
Ellie me lo dijo.
Tenía razón.
Mañana nos va a doler muchísimo. Los dos lo sabíamos.
Pero ahora estamos aquí juntos.
Marvin McFabuloso, No estaba segura de que vinieras.
En realidad, yo llegué más temprano.
Bienvenido al lado oscuro, amigo mío.
Decepción para comer, revancha en la cena y...
¿tarta para desayunar?
¿Qué vais a desayunar?
Tarta.
- Hola. - Hola.
Una taza de café, por favor.
¡Hola, tío Cooper!
- ¿Por qué no te unes a nosotros? - Hola Brooke.
Hola.
- Hola, soy Cooper. - Hola, soy Steve.
Sí, ¿eres el repartidor de la floristería, verdad? ¿cómo van las cosas?
Oh, han estado mejor.
¿Sabes? Mi chica nunca me dijo de quién eran esas flores.
¿No te lo dijo?
Parece una persona algo mentirosa.
No, no, creo que es algo personal, eso es todo.
Lo único que dijo es que eran de alguien que realmente le importa.
Mira, todos tenemos nuestro pasado, ¿verdad?
Me parece que este tío debió significar algo para ella.
De todos modos, vosotros no queréis oir todo esto.
Bien, esto es como jugar en casa para vosotros dos, ¿verdad? ¿Qué hay bueno aquí?
Humm, pedí tarta, pero me parece que no tengo estómago para comermela.
¿Pero...?
Su nueva novia, ¿le importa, verdad?
Sí, claro.
Eso es bueno. Cuide de ella.
De acuerdo.
Mouth...
¿Qué pasa con el plan? Revancha... dolor, tarta.
- Le está mintiendo. - Lo sé, pero...
Tengo que hablar con Rachel primero, ¿vale?
¡Quería una tarta de veras!
Hola.
¿Cómo estás dormilon?
Como el culo.
Lo siento.
Por suerte para ti, esto lo cura.
Eso espero. Oh, gracias.
Estoy machacado.
Sólo tengo que ganar este último partido.
En caso contrario, Whitey tendrá que retirarse sin pasar a los play-offs.
No podemos dejar que eso suceda.
- ¿Dónde te duele? - En todos lados.
¿Jugais hoy contra Oak Lake?
Sí, están invictos.
¿Mi novio, Damien West, es bueno?
Sí, es bastante bueno. Pero también es un capullo,
algo así como una versión más joven de mi padre
¿Sabes lo que en realidad me duele de lo que ha pasado con tu relación con Dan?
Especialmente ahora, que estás jugando tan bien
deberías poder disfrutar de eso con tu padre
Sí, aunque es un poco tarde para eso.
Dicho eso, me siento como
si no tuviera el buen juego dentro de mí
¡No me creo eso ni por un segundo!
Además, voy a ayudarte
Y Damien West no tiene ninguna posibilidad
Te quiero, ¿lo sabes?
Yo también te quiero
Siempre me ayudas
¡Maldita sea, necesitas ponerte una camiseta! Demasiado sexy
Dios
Mira ese edificio de allí
Ahí es donde papi luchó por ti
y después vomitó en el callejón
Y luego justo aquí...
esta es la universidad de Savannah de Arte y Diseño
Puede que vaya algún día
Así podría pasar más tiempo contigo y con papi.
¿Cómo te sientes sabiendo que la temporada de tu hombre acaba esta noche?
No cuentes con ello.
Hueles muy bien
No puedo esperar a ver cómo sabes
¡Déjame en paz!
Está bien, ríndete nena.
Hola, Damien West. Dan Scott
El alcalde Dan Scott
Y si vuelves a tocar a mi nuera Haley de nuevo,
terminaré con tu carrera,
que tengas un buen partido.
Jake, estamos en casa
Hola, mi niña
Ven, ven con papi.
¿Cómo fue el día? ¿bien?
Ahá...
La gente siempre se va,¿no?
Es decir, eso es por lo que tú y yo no podemos estar juntos,
porque tú tienes que quedarte y yo tengo que volver a Tree Hill...
Pero estaba pensando...
¿por qué tengo que volver?
Jake
Quiero quedarme
Quiero quedarme aquí contigo
Hey Nathan
¡Nathan!
Mira, papá...
¿Qué es esto?
Dijiste que ibas a apartarte, Dan,
de mí y de Nathan
¿Una orden de alejamiento?
Requiere que estés como mínimo a 30 metros de distancia a cualquier hora.
Y empieza hoy.
Lo siento, señor alcalde.
- ¿Has firmado esto, Nathan? - Sí
En realidad fue idea mía
Toda la noche, Scott, no puedes pararme
Mira las puntuaciones, chico en caso de que no sepas contar
Estamos empatados.
¡Vamos, Damien, no dejes que te domine!
Lo hiciste, a propósito
¡Déjame!
-¿Estás bien? - Sí
Mientras parece que todo está bajo control,
Nathan Scott está en la línea para dos tiros libres
Vamos
Lanza dos, el primero está muerto
Espera, tienes sangre ahí
¡Entrenador!
Y parece que Nathan tiene sangre en el uniforme
Espero que no sea nada serio
Necesita puntos
Lo siento hijo, has terminado por esta noche.
¿Qué?
De ninguna manera, ¡olvídelo!
Nathan, estás sangrando.
Entrenador, no hay manera de que abandone el partido
Si necesito puntos, entonces deme puntos.
- ¡Nathan! - Entrenador
Si pierde el partido
pierde la posibilidad de los estatales.
Y yo también, y también el equipo.
Jugamos en su maldito gimnasio viejo,
pasamos por tanto que hasta vomitamos.
Deme esta oportunidad.
¡Vamos!
No deje que un inútil como Damien West nos arrebate eso.
Está bien, lléveselo, dele puntos y encuéntrele un nuevo uniforme.
Si su madre dice algo sobre esto, fue idea suya.
Entra ahí
¿De qué te ríes?
Sé dos cosas.
Una, que no mereces a un chico como Mouth.
Y dos, que la decepción siempre te alcanza. Siempre.
Parece que Nathan Scott va a tener que abandonar el partido.
Haremos un descanso y en seguida volvemos.
Hey
¿Quién gana?
Están empatados, último cuarto
Y...
¿Vas a contarme ese desastre de plan que tienes?
¿Qué te hace pensar que de verdad puedes dejar Tree Hill?
Voy a terminar el instituto en unos meses, ¿no?
Así que puedo hacer mi GED ahora.
Y la universidad de Arte y Diseño es una universidad excelente.
Y mi padre nunca está.
Haley tiene a Nathan y...
Brooke tiene a Lucas, así que...
Quizás puedo quedarme
¿Sabes, Peyton? hay una razón por la que estás escuchando el partido esta noche.
Y no importa lo que digas, lo echas de menos.
Todo.
¿Lo echas de menos tú?
Todos los días.
Jake
¿Tú me quieres?
Sí, te quiero
Paseé por Savannah todo el día hoy
y no podía quitarme esa sensación de que era una noche de domingo.
Y siempre va a ser así sin ti
Eres el que hace desaparecer esa sensación
Así que sí, hay cosas de mi vida que echaría de menos.
Pero te echo más de menos a ti.
Para todos los que estáis aquí, Nathan Scott ha vuelto a la cancha.
¡y se ha puesto la camiseta de Lucas Scott!
Pero quizás llega demasiado tarde,
Los Ravens están por detrás en el marcador, a un minuto del final.
Debiste haberte quedado dentro, Scott, esto ya ha terminado
Vamos a verlo
¡Vamos! ¡Nathan!
¡y otra canasta de 3 puntos de Nathan!
Y sólo pierden por 3 puntos a falta de 34 segundos para el final
Todavía hay magia en esa camiseta
¿Cuál es tu problema, Damien? ¿No quieres hacer el tiro decisivo?
¡la pelota!
Vaya, vaya, dejame ver como haces esos tiros libres
No te asustes
Tranquilo, chaval, es un viejo tablero
Calma, no pienses en ello...
¡mierda!
Vaya, bonito tiro
Los Ravens tienen la pelota, a tres puntos del empate
faltando solamente 18 segundos para el final, y Nathan Scott está en racha
y os digo, tanto si ganan como si pierden
os vais a arrepentir si os perdeis esto
Los dos equipos solicitan tiempo muerto. Ahora volvemos con el partido
Escuchad...
Este partido depende del chico, así que vais a marcarle,
Cuando coja la pelota, tú le haces falta,
y desde allí podrá hacer un lanzamiento de 2, le dará dos puntos en vez de 3.
Puedo pararlo, entrenador
Ninguna manera, es demasiado arriesgado,
haremos lo necesario para seguir invictos e irnos de aquí
¡así que vamos allá, chicos! ¡Vamos, vamos!
- Ganaremos en un, dos, tres - un, dos, tres,,,
¡Ganaremos!
Escuchadme,
cuando volvais a la cancha, lo daréis todo, simplemente
porque un día, mirareis atrás y lo repasareis todo otra vez.
Cuando lo hagais, aseguraos de que lo hicisteis por una buena razón
Ganad o perded, pero dadlo todo en la cancha,
Ahora, Ravens a la de tres,
- uno, dos, tres... - ¡Ravens!
¿Sabeis? es triste cuando no reconocemos
los momentos significativos de nuestras vidas cuando suceden,
crecemos con las ideas y la gente que damos por hecho
y normalmente, hasta que no llega el punto
en el que te quitan algo,
no te das cuenta de lo equivocado que estabas,
de cuánto lo necesitas de cuánto lo amas
Dios, amo este deporte.
¡La falta! ¡hazle la falta!
No, que nadie haga la falta ¡es mío!
Vamos, Scott, no eres nadie
¡Esa falta era necesaria!
- Árbitro, ¿qué es esto? - Falta, el arbitro marcó falta,
El lanzamiento era bueno, el tiempo terminó y el juez marcó falta de Damien,
¡Increíble!
Nathan tiene un lanzamiento por hacer y no hay tiempo en el reloj
Así que Nathan Scott tiene un tiro ¡para llevar el Ravens a la victoria!
¡Eh! Harás 23 tiros con la mano derecha. Si fallas uno, comienzas otra vez.
Papá, estoy cansado
Nathan, te estoy ayudando a mejorar. Un día me lo agradecerás.
¿Conoces la expresión "las mejores cosas de la vida son gratis?"
Bueno, esta expresión es cierta
OK, ahora está...
No eres nadie, Scott, nadie
¡Los Ravens han ganado! ¡Los Ravens han ganado!
Estás muy callado esta noche
Estoy preocupado por ti
¿Por qué?
¿Y si digo que te quedes?
¿Hay alguna manera de que convenzas a tu padre para que lo hagas?
Esa es la parte difícil, Peyton,
tienes mucha energía dentro, y no quiero ser la persona que termine con eso
Bueno ya lo hiciste, y ahora odio Tree Hill
he pasado mucho tiempo sufriendo, Jake
Encuentro el sufrimiento como un viejo amigo,
y en esos momentos pensé que tú siempre ibas a estar siempre ahí,
tú puedes ser feliz
Pero tu puedes alejarte del dolor,
Y pienso que estar enamorado
es la mejor manera de hacerlo
¿Qué sientes cuando estamos juntos?
Esperanza
yo también
Nos lo merecemos
¿Estás bien? - Realmente, no.
Caí en mi propia trampa esta noche,
¿Con Cooper? ¿sobre tu edad?
No le conté nada.
¿Por qué no?
Porque si él te hace sentir de la forma que yo me siento contigo,
entonces quiero eso para ti.
Brooke tiene razón. No te merezco.
Lo siento, Mouth.
Nunca digas lo siento, Rachel,
Quiero decir, esa era una de tus reglas ¿verdad?
Era una regla estúpida
Un día de estos tendrás que dejar de mentir y únicamente ser tú misma,
A lo mejor hoy es ese dia
- ¡Eh! estuviste genial esta noche - La verdad es que si
¿Nathan?
Ya sé, ya sé... ya sé que no debería estar cerca tuyo pero...
esta noche entré en ese gimnasio como alcalde de Tree Hill,
Pero acabé la noche, aquí fuera... como tu padre,
haciendo balance y viendo cómo mi hijo merece más.
Sólo quiero decirte,
lo orgulloso que estoy de ti,
Y esto no tiene nada que ver con el baloncesto,
estoy orgulloso por las decisiones que has tomado en tu vida,
estoy orgulloso por el hombre en que te has convertido.
Te quiero...
De vez en cuando la gente da un paso adelante,
y esa iniciativa está por encima de ellos mismos.
A veces ellos te sorprenden...
Oye no puedes estar aqui.
- Cooper... - ¿Cómo me has podido mentir así, eh?
¿Cuántos años tienes?
Por favor, no me digas que estás en primer año de la universidad...
Tengo 17 años,
pero relájate porque en Carolina del Norte sólo se ha de tener 16 para estar juntos.
A lo mejor por ley
Pero en mi libro, tendrías que ser mayor.
Tienes que irte, lo siento.
- Cooper... - No.
Sabes que aún me deseas, Cooper,
lo sabes,
y yo lo sé.
Tienes que irte...
A veces ellos caen de golpe.
La vida a veces es divertida, Puede llegar a agobiarnos,
pero si miras cerca,
encontrarás esperanza...
Mamá...
en las palabras de los niños,
las notas de una canción,
¿Qué pasa, Peyton?
...y en los ojos de alguien a quien amas.
Y si tienes suerte,
Es decir, si te sientes la persona con más suerte de este planeta,
La persona a la que tú amas decidirá amarte a ti tambien.
¿Quieres casarte conmigo?
Y ahora comenta el capi en el forillo pinero de www.tusseries.com