SoSeries y TusSeries.com ~ OTH. Always and Forever ~
En este momento existen 6.502.867.120 personas en el mundo.
Uno arriba, uno abajo.
Y a veces... todo lo que necesitas es una.
- En lo bueno y en lo malo. - ¡Ayúdenme!
¿Hace cuánto tiempo que estás aquí?
Un par de horas. A veces cuando no puedo dormir vengo aquí.
¿Lo echas de menos?
Cada día.
Y bien ¿cómo te va?
Anoche tuve un sueño extraño.
Haley estaba ahogándose y no podía salvarla.
Influye que Haley insista en no vernos hasta la boda, hasta que estemos casados..
Tal vez debería ir a verla.
Mira, le haré esa visita por tí, ¿cómo lo ves?
Dile que se aleje del agua, ¿ok? Nada de nadar.
Nathan, es el día de tu boda... de nuevo.
Va a ser un gran día.
Estás cruzando los 30 m de distancia.
Sólo muestro mi respeto.
Todos creen que Keith era el hombre perfecto...
Pero están equivocados.
No lo están, Dan.
Keith es un héroe.
Él intentó matarme.
Así es, él fue quien intentó quemarme en el incendio del concesionario.
Asi qué creo que el héroe tuvo el final que se merecía.
Toc-Toc.
- Hola - Hola, Hales
¿Cómo está la futura novia?
- De nuevo. - Bien.
Lo siento, los chicos no están, salieron temprano.
Eso está bien.
En realidad, quería hablar contigo.
- Tengo una pregunta para tí. - Vale.
Sé que tú y Keith estábais prometidos, lo que me rompe el corazón...
- Ya lo sé, ya lo sé. - Lo siento...
Brooke me hizo un vestido.
Y es con el tejido que encargó para tu vestido de boda.
Y sólo quería saber si está bien que lo lleve.
Y si no, no importa, me puede hacer otro.
Estoy tan orgullosa de ti, Haley.
¿Te lo he dicho últimamente?
Tienes un alma buena y bella, Haley James-Scott.
Y serás una novia preciosa con ese vestido.
Gracias.
Hola
¿Dónde has dormido?
En mi coche.
Tuve un sueño terrible anoche.
Donde mi mejor amiga me dijo que le gustaba mi novio.
Pero no fue sólo un sueño, ¿no?
- Brooke - ¿Por qué ahora, Peyton?
¿Por qué me dices que sientes algo por Lucas ahora?
Cuando tengo tantas cosas rondándome...
- ...cosas que ni siquieras tú sabes. - ¡Yo también! ¿vale?
Confía en mí, pero...
No quería esto, ¿ok? Yo lo quería con Jake.
Claro, tú querías a Jake, después de querer a Pete y entonces... Lucas.
No me puedo creer que esto esté pasando de nuevo.
No está pasando, ¿ok? No lo está. La última vez...
¿La última vez? ¿Te estás escuchando a tí misma?
¿La última vez que intentaste robarme a mi novio?
Está en la puerta, Peyton.
¡En la jodida puerta debajo de mi nombre!
No quiero robártelo, ¿vale?
Pero te gusta.
Brooke, no voy a hacer nada, ¿ok? Simplemente voy a enterrarlo.
No puedes. Ya está fuera, es como la cápsula del tiempo.
Y tú podrías haberlo enterrado y no haberme dicho nada.
¿A qué viene eso?
No lo sé, sólo quería ser honesta contigo, ¿vale?
No quiero cometer los mismos errores que tuve la última vez.
Hasta tú me dijiste anoche en el Tric que no le echabas de menos.
No te atrevas, no te atrevas a usar mis palabras en mi contra, para no sentirte...
... como una zorra traidora de dos caras, Peyton, porque lo eres.
Y lo sabes.
- Hola, chica linda. - Hola...
- ¿Qué pasa? - Nada.
Venga, a nadie le gusta una Brooke Davis de mal humor.
Sólo te agradecería que no le hablaras a Peyton hoy.
Estás de broma, ¿verdad?
Esto es una boda, estamos todos en la misma fiesta, somos todos amigos.
¿Podrías por una vez hacerme un favor y anteponerme a tu preciosa Peyton...
... y hacer lo que te pedí? Gracias.
¿Qué ha pasado?
Nos hemos peleado...
Y estoy estresada por lo del discurso y el vestido de Haley,
y tengo un retraso...
yo, yo... voy con retraso para tenerlo listo, lo siento.
Ven aquí.
Todo va bien.
Estás muy guapo.
Bodas...
Rachel...
Estás casi tan sexy como yo.
Escúchame, tienes que parar de llamarme.
Te dije que ya no podíamos vernos más.
Y antes de que te fueras aquella mañana,
creo que me expresé bastante claro.
Sí, pero la noche anterior, no lo tenías tan claro.
De hecho, si no me equivoco...
no lo tuviste claro tres veces.
Tienes diecisiete.
Sí, y también tenía 17 aquella noche, y en las demás.
Vale, escúchame. Lo siento, ¿vale? Cometí un error.
Pero este es el día de Nathan y Haley.
Te prometo que después hablaremos sobre esto.
Pero no se lo estropees.
No cuentes con ello.
¿Te echo una mano?
No, ya puedo yo, gracias.
Es sólo una corbata, Lucas.
Ven, déjame echar un vistazo.
¿Cómo es la vida sin baloncesto?
Mejor que una vida sin Keith.
Dan... cree que fue Keith, lo del incendio...
Me enteré esta mañana.
Lo siento, Karen.
No es justo para la memoria de Keith, no es justo para ti.
Supongo que no es justo para Keith...
pero esa necesidad de venganza de Dan quedó enterrada con su hermano.
No va ir tras de ti, ni de nadie más.
Puede que sí, pero de alguna manera eso me hace sentir más débil que nunca.
'¡Nathan...!'
Nathan, ¿estás bien?
- Sí, ¿hablaste con Haley? - Sí, está bien.
Debería estar ya aquí, ¿puedes llamarla?
- Nate... - Por favor, sólo hazlo...
Ok, vale, vale.
Hey, Haley, ¿estás bien?
Algo va mal, tio.
Hey, ¿qué pasa?
Hola, soy yo, ¿va todo bien?
Bien, ahora que lo vuelves a preguntar, ¿por qué?
Sólo quería oír tu voz, ¿dónde estás?
Estoy aquí.
Discúlpeme, princesa, estaba buscando a mi amiga Haley.
¿De veras necesitabais todo esto para veros así?
¡No haberos arreglado todos!
Incluyendo a Rachel y a Brooke por "alguna extraña razón".
Cierto...
Tú... estás realmente preciosa.
- Gracias... - Entonces, ¿tus padres no vienen?
No, les invité y dijeron:
"Disculpa cariño, pero ya fuimos a una de tus bodas y fue un poco aburrida".
De todos modos, voy a entrar sola.
O puedo hacerlo yo.
Si me lo permites.
¿De verdad?
- Luke, sería perfecto. - De acuerdo.
- Gracias. - Pero voy a ser honesto contigo,
Nunca podría darte oficialmente a nadie, ¿sabes?...
Nunca podré dejar a mi mejor amiga.
Felicidades.
Hola, Rachel.
Estás casi tan sexy como yo.
Yo hubiera dicho algo parecido.
- Hola, Peyton. - Hola.
¿Qué tal si te buscamos un buen asiento, "amiga"?
Hola, "tú".
Me informaron de que debía evitarte como si tuvieras la Peste.
- ¿Qué pasa? - Nada, sólo...
Brooke no quiere que hables conmigo, pues no me hables, estaré bien.
Eh, Peyton...
Estás muy guapa.
¿Te estás poniendo sentimental, Deb?
En realidad siento náuseas.
Tuviste tu oportunidad.
¿Quieres hacer una ceremonia doble, Coop?
Ya sé como le queda el vestido a una zorra.
Ve a "Brookearte" un rato.
Amigos y seres queridos, estamos hoy aquí reunidos para ...
... ser testigos de la renovación de un compromiso.
Un compromiso entre Nathan y Haley,
para amarse el uno al otro. Un amor incondicional y sin fin.
Nathan y Haley, hay muchas cosas que hoy os puedo decir a los dos.
Pero en vez de eso, elegí escuchar ...
... las palabras que tenéis el uno para el otro.
Nathan, se dice que existe una palabra que nos libera del peso y del dolor de la vida
Y esa palabra es Amor.
Y yo también lo creo.
No quiere decir que no haya sido duro, o que no lo será.
Sólo quiere decir que...
... encontré calma y mi valentía contigo.
Tú me haces sentir valiente.
Y voy amarte hasta el fin de los tiempos.
Esa es mi promesa hoy.
El año pasado, estábamos en una playa y te dije cuánto te amaba,
y que siempre te protegería.
Aquel día no tenía a nadie que creyera que esto iba a funcionar,
pero, creo que nadie entendió el amor que tengo hacia ti.
Porque si lo hubieran entendido, nadie habría dudado de nosotros.
Por eso, quiero casarme contigo de nuevo,
Enfrente de casi todo nuestro mundo.
Porque hoy, cuando te miro a los ojos...
... mi amor por ti sólo crece. Es hasta más fuerte ahora.
Y ese amor nunca se irá.
Y es eso lo que prometo hoy, y por siempre...
Y para siempre.
- para siempre -
Haley, hoy, ¿te reafirmas y aceptas los votos que has prometido seguir?
Gracias.
Sí, quiero.
Nathan, hoy, ¿te reafirmas y aceptas los votos que has prometido seguir?
Sí, quiero.
En realidad, tengo un anillo nuevo.
Gracias.
Y ahora a los ojos de Dios yo os declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
- Te quiero, Haley - Yo también te quiero.
Sabes, algún día caminaremos por este pasillo de nuevo, ya lo verás.
Abre los ojos, Dan. Yo no te amo, y no volveré contigo.
Y Keith no intentó matarte...
Fui yo.
Danny...
¿Como estás, hermanito?
Soy Cooper, usted es Michelle Featherstone, ¿no?
Sí.
Lo que tocaste fue perfecto.
En realidad creo que todo su repertorio es estupendo.
Gracias, gracias.
Creo que su "repertorio" es estupendo también.
Gracias
Hola, Rach...
¿Quieres hablar conmigo? Por favor.
¿Entonces se acaba así?
Diez años de amistad, pasamos por...
Dos madres muertas, pre-emancipadas ante los padres.
Robos, detenciones...
¿Y no podemos sobrevivir a un chico?
No "un" chico, Peyton.
Mi chico.
Y él aún es tuyo, ya te lo he dicho.
¿Tú le quieres?
Aquí hay algo más.
¿Cómo eres tan egoista para preguntarme eso sobre mi novio?
¿Que cómo soy...?
Brooke, yo no quería que fuera así...
Intenté borrarlo, intenté disculparme, lloré... ¿y tú que hiciste?
Me abofeteaste y me mandaste a paseo.
Serás afortunada si la próxima vez no uso mis puños.
No puedo creer que tú seas la dama de honor.
Y a propósito...
Ninguna de tus palabras fueron:
"Sí, Peyton, le quiero".
Señoras y señores...
Por favor quédense de pie y den la bienvenida a Nathan y Haley.
Marido y mujer, nuevamente.
Y ahora, la música que escogieron para su primer baile.
¿Qué canción elegiste al final?
- Esperaba que fuera esa. - Tuve un poco de ayuda.
Y bien, ¿vas a decirme de qué se trata?
Quizás quieras decírmelo tú.
¿Qué quieres decir?
Peyton me dijo unas cosas sobre vosotros dos.
Mira, Brooke...
Sé que estás preocupada con lo de mi pasado con Peyton.
Pero tienes que entender las circunstancias esta vez, ¿sabes?
Quiero decir que ¡Dios! Estaba sangrando, pensaba que iba a morir...
Quiero decir que el beso... no significó nada.
¿Qué beso?
¿La besaste otra vez?
Mira Brooke, necesito que me escuches.
Entiendo que no supieras nada del beso y siento habértelo dicho así.
Pero lo que he dicho es cierto, no significó nada.
Un beso siempre significa algo.
Vale, tal vez tengas razón, pero no fue un momento romántico.
- Y sabrías eso si... - ¿Si qué? ¿Si estuviera ahí?
Como tan dulcemente señalaste en la fiesta, la fiesta que di para ti
yo no estaba ahí, ¿no?
¿Tan imposible es que me perdones?
Yo te perdoné a ti.
¿Por hacer qué?
Por acostarte con Chris Keller.
¿Y sabes qué, Lucas? Te quise por eso.
Tuviste tanta elegancia en ese momento
que me enamoré de ti por completo de nuevo
No puedo creer que uses eso como moneda de cambio.
No lo estoy usando, no estoy...
Es sólo que necesito que confíes en mí y que me creas...
...cuando te digo que mi corazón está contigo.
Y una parte de mí siente qué, desde que volvimos,
sólo has estado esperando... esperando para apartarme.
Oh, genial, tú besas a Peyton, ¡de nuevo!
¿¡ y soy yo quien te está apartando !?
Dios, ¿por qué habré hecho bolsos idénticos a todos como recuerdo de boda?
Te quiero, Brooke.
- No sé de qué otra forma puedo decírtelo. - ¿Qué tal si lo demuestras?
No te estoy apartando, Lucas. Quiero quedarme contigo para toda la vida.
Pero necesito que también me necesites tú.
¿Por qué no me dijiste lo del beso?
¿Y por qué no me llamaste cuando estabas fuera, ...
... y por qué nunca jamás me dejas llegar a ti?
Tenemos que ir a hacer nuestros brindis ahora...
Sobre el amor.
Por favor no te enfades, Brooke.
No estoy enfadada, Lucas. No estoy enfadada.
La última vez que di un discurso sobre Nathan y Haley fue en el primer banquete.
Me acuerdo de decir: "Preparaos para sorprenderos".
Tengo que decir que hasta yo me quedé sorprendido.
Porque ellos hacen algo que es muy raro ver en alguien de nuestra edad.
En realidad es muy raro verlo en cualquiera.
Ellos le dan el corazón al otro.
Incondicionalmente.
Y eso es lo que es realmente el amor verdadero.
No es ese cuento de hadas, esa vida que nunca conoce el dolor.
Pero sí dos almas que se enfrentan a él juntas.
Y lo mitigan... con amor incondicional.
A Nathan y Haley Scott.
No soy la oradora más elocuente, así que...
...pensé tomar prestadas unas pocas palabras de Shakespeare.
"No es amor el amor...
... que se altera ante un tropiezo.
Cuando la vida es difícil, cuando las cosas cambian...
El amor verdadero sigue igual".
Yo miro a Nathan y Haley y de alguna forma me siento más segura.
No sé si puedo explicar eso, pero... ellos me dan esperanza.
Y tengo miedo de decirlo en voz alta
porque tal vez si la vida lo descubre, va a intentar quitarles eso y...
Eso sería una pena.
Porque todos necesitamos un poco de esperanza a veces, ¿sabéis?
Ese sentimiento de que todo va a salir bien
y de que va a haber alguien ahí fuera que se asegurará de eso.
Para Nathan y Haley.
Para la esperanza y para un amor que no se alterará.
Nunca me disculpé por la forma en que os traté a ti y a Lucas.
O por la forma en que traté a Keith.
Supongo que es demasiado tarde.
Estoy embarazada.
Voy a estar para ti esta vez, Karen.
Todo va a salir bien.
Con permiso, me gustaría tener vuestra atención un momento.
Me gustaría proponer un brindis...
... por el cabeza hueca de mi sobrino y su guapísima novia.
Aquí viene
Como la mayoría de vosotros sabéis, la relación de Nathan y Haley fue...
Fue inesperada, sobre todo porque Haley tiene clase y es atractiva, y Nathan...
...no.
Pero aquí va, para Nathan y Haley, por demostrarnos que el amor es real y genuino
y aún alcanzable para el resto de nosotros. Salud a los dos.
Genial, Coop, supongo.
Bueno, bueno...
Me gustaría hacer un brindis...
... al brindis de Cooper.
Sobre el amor.
Pero esperad un momento.
¿Qué podrían saber Nathan y Haley sobre el amor?
Es decir, sólo tienen 17, ¿no?
¿No, Cooper?
Veréis, Cooper cree que una chica de 17 años no puede saber nada sobre el amor.
Claro que eso no le impidió acostarse conmigo, ¿no?
Rachel...
Sí, al sexo... con Cooper.
¿En serio?
Lo siento mucho, perdonad.
Eh, Rachel...
¡Rachel!
No, no, no, mala idea.
Maldita sea, Rachel, ¡para el coche!
¿Estás intentando matarme?
¿Cuál es tu problema?
Primero estropeas el banquete, luego robas una limusina y conduces borracha
¿¡Estás mal de la cabeza!?
Debo estarlo para enamorarme de ti.
Mira, lo siento mucho, Rachel, cometí un error cuando nos acostamos juntos.
Y no fue sólo porque tengas 17 años.
Incluso cuando creía que eras mayor no estaba buscando nada serio.
Lo siento mucho, puede que parezca duro, pero incluso tú dijiste:
"Sólo nos estamos diviertiendo, Coop" ¿Recuerdas?
Mentí.
Soy una estúpida.
No hagas eso.
Pensé que te gustaba.
Sí, Rachel. Me gustabas.
Exacto.
Gustaba.
Déjame llevarte a casa, ¿vale?
No. Dejé todo en la carpa
- Mi bolso, mis llaves... - Está bien, ¿sabes qué?
Vamos a llevar la limusina de vuelta a la fiesta
y fingir que esto nunca ha pasado. ¿Está bien?
Vamos.
Hubo una pequeña confusión...
- Genial, yo conduzco. - Ni pensarlo.
Eh, dejaremos el coche en el aeropuerto.
Vale.
Nos vamos unos cuantos días a Londres...
¿Allí no está siempre lloviendo?
¡Ooo, sí!
Gracias a todos por venir, ¡os queremos!
Hola, amigo.
Parecer ser que Rachel cogió la limusina con Cooper.
Lo siento.
Sí... yo también...
Me parece que no acabamos esa conversación...
Baila conmigo.
¿Me echastes de menos cuando estaba fuera?
Todos los días.
Yo sólo estaba...
enfadado y molesto por lo de Keith, y sólo necesitaba estar solo,
pero eso no quiere decir que no te echase de menos, Brooke.
Porque te añoré.
Necesitaba oír tu voz,
Me estaban sucediendo tantas cosas y...
¿Qué tipo de cosas?
Acabo de tener esa sensación...
...esa sensación que tenía antes de que se ocultase el sol,
en la que sentí que el mundo era perfecto.
Si, yo tambien la siento.
Nunca digas que no te he regalado nada nunca.
Y entonces eran dos...
Perdona por lo de hoy... por todo el drama.
Peyton...
Accidentalmente le conté a Brooke lo de la biblioteca...
El beso.
Luke ¿vienes a casa conmigo o con Brooke?
Contigo.
Brooke ya se ha ido.
Lo siento.
¿Tú y Brooke estáis bien?
Sí, solo que ella está pasando ciertos baches...
Perdona, ¿puedes coger mi abrigo y mi bolso?
Claro, yo conduzco.
"Prueba de Embarazo."
Hey, mamá, estás...
¿embarazada?
Sí, lo estoy.
Pero ese no es mi bolso.
Tal vez Brooke se equivocó de bolso.
Brooke...
Brooke, no te vayas, por favor.
No quiero irme pero creo que es necesario.
Ok, quieta, ¿vale?
¿Qué tengo que hacer para arreglar esto?
Brooke ¡haré cualquier cosa! sólo... no quiero que te vayas.
Tú me preguntastes el otro dia si yo quería a Lucas.
Y ya sé la respuesta.
Pero tú no mereces oirla.
Brooke...
No, quiero que entiendas algo.
Por lo que a mí me concierne, esta amistad se ha acabado.
Y si no hablamos más el resto de nuestras vidas,
a mí me parecerá bien.
Te dí una segunda oportunidad, Peyton.
Y tú misma te la cargaste.
¿Hay algo que pueda decirte para que te quedes Cooper?
Lo siento Rachel pero no.
Es una pena.
Porque hay algo que necesito contarte.
¡Olvidé mi bolso! Tenía los billetes del avión, tenemos que volver.
No, no hay problema, ya le pido a Lucas que los encuentre.
Hey, Luke, Haley olvidó su bolso con todas sus cosas en la carpa,
- ¿lo podrias traer? - Está en la sala de las pinturas.
Oh, bien, estamos pasando el puente.
Vale, ahora nos paramos y te esperamos.
Gracias tio, adiós.
Hecho, tiene el bolso en su coche.
- Eres bueno superando crisis - No lo soy.
Sí lo eres.
Creo que hay algo que debo contarte...
No te creo.
Para.
Ni pensarlo, no vas a salir hasta que hablemos de esto.
¡Te he dicho que te pares!
¡No, vamos a hablar de eso!
¡Para!
¿¡ Pero qué haces !?
¡Cuidado!
Ese era Cooper.
Haley, llama al 911.
¡Nathan, no!
Te quiero.
Asesino
¡¡Nathan!! ¡¡Cooper!!
¡¡Por favor, que alguien nos ayude!!
Shakespeare escribió:
"Amor no es el amor que cambia cuando encuentra algo que le altera".
Es una huella inborrable que combate tempestades y nunca se agita".
Oh, Dios... ¡ayudarme!
¡Haley!
¡Nathan! ¡Cooper!
"El amor no se altera en esas breves horas ni en semanas".
¡¡¡ Por favor que alguien nos ayude !!!
"Sino que resiste... "
"... incluso al borde de la muerte."
Traducción: Emma, Jota, Little_bristow, Rafa, Lucía Davis y DinamikBCN.
[Equipo pinero] tusseries.com ~ Porque el Pino debe continuar ~