¡Socorro!
¡Ayuda, Haley!
¡Dios mio!
Nathan, Cooper...
Nathan, ¡socorro!.
Alguien por favor, ¡ayuda!.
Mi nombre es Lucas Scott y estudio en el Instituto Tree Hill.
Tree Hill es un lugar como cualquier otro en el mundo.
Tal vez vivas en un mundo parecido...
... O quizás totalmente distinto.
Pero si miras más de cerca, puede que veas a alguien como tú.
O a alguien como mi mejor amiga, Haley.
Si estás casada, estudias en el instituto, y no sabes si tu marido está vivo...
Juraría que tu mundo es muy parecido al de Haley:
Hoy debería de ser el mejor día de su vida...
... pero es asombroso cómo las cosas cambian en un abrir y cerrar de ojos.
Bueno, en este caso, en 29 minutos.
¿Qué?
No me puedo creer que Rachel se emborrachase y nos robase la limusina.
Y yo no puedo creerme que tu tío Cooper se acostase con ella.
Tiene 17 años, y él ¿cuántos tiene? ¿ 30 ?
Él no debía de saberlo, ¿cómo iba a saberlo, no?
Cuando nos acostamos aquella noche, ya sabías que tenía 17.
Rachel, ya basta.
Tal vez pueda funcionar, Cooper.
Ya sabes, nos va bien juntos.
Quizás la diferencia de edad no importe tanto.
Sí que importa, ¿vale?
Escúcha, vamos a devolver la limusina...
... y nunca habrá un "nosotros".
¿Hay algo que pueda decir/hacer para que cambies de opinión?
No, lo siento, pero ya no hay nada que hacer.
Es una pena...
Porque hay algo que debo confesarte...
Estoy embarazada.
No te creo.
¡Para!
No, no vas a salir del coche hasta que lo hablemos.
¡He dicho que pares!
No, basta ya, quita las manos del...
¡Cuidado!
Era Cooper.
- ¡Cooper! - ¡Cooper!
Haley, llama al 911.
¡Nathan, no!
Te quiero.
No...
¡Nathan!
Oh, Dios mio.
¡Ayuda!
¡Socorro!
¡Para, para... Luke!
Cooper y Rachel cayeron en el coche al rio y entonces Nathan saltó tras ellos...
Y ya llevan bastante tiempo ahí abajo.
¡Nathan!
¡Dios mio!
¡Nathan!
¿Llamaste al 911?
Sí, los llamé.
Ayúdalos, Luke.
¡Nathan!
Es Cooper.
No los puedo encontrar.
¿Qué?
No le encuentro.
¿Qué quieres decir? ¡Está ahí abajo!
¡No, el coche está vacio!
¡Nathan, Nathan!
¡Nathan!
One Tree Hill 4x01 - The Same Deep Water As You -
Transcript : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com
Traducido por Anae
¡No puedo encontrarlos!
- ¡Nathan! - ¡Nathan!
¡Nathan!
Haley, no mires.
¡Dios mio, Nathan!
Cosas que tardan 14 minutos...
Hervir un huevo de avestruz.
El videoclip Thriller de Michael Jackson...
También se tardan 14 minutos en ir del Puente Molina al hospital de Tree Hill.
En esos 14 minutos había tres vidas en peligro.
Para el resto de nosotros no había otro remedio más que esperar...
Supongo que es por eso por lo que la llaman "Sala de espera".
Alguien deberia llamar a Dan.
Dan Scott es muchas cosas.
Alcalde de Tree Hill, uno de los mejores jugadores de baloncesto de instituto.
y el padre de Nathan. También el mío, pero nunca me aceptó.
Lo creais o no, me fue mejor así.
Me crió mi madre, con la ayuda de mi tío Keith.
Hasta que a Keith le arrebataron la vida.
Ya no eres mi hermano, eres un hijo de puta...
Para mí ya no existes.
Eh, ¿alguna noticia, mamá?
Tenemos que hablar del embarazo.
Keith estaría tan feliz, no puedo creer que vayas a tener un hijo suyo.
No hablo de ese embarazo.
¿De quién era el test que encontramos en el bolso? ¿De Brooke?
Aún no estoy seguro.
Soy tu madre, Lucas, y considerando que me quedé embarazada con 17 años,
sólo quiero saber si la historia se está repitiendo con mi hijo y su novia.
Nathan está despierto.
¿Qué? ¿la boda no bastaba? ¿Querías más atención?
Gracias, Luke.
¿Por qué?
Por salvar mi vida.
Yo sólo ayudé a flotar a Cooper, fuiste tú quien salvó a todo el mundo.
Eres un héroe, Nate.
¡Ayuda!
¡Haley!
"Mejores amigas" PARA SIEMPRE
Si te dijera que te quiero, ¿te enfadarías conmigo?
Brooke, creo que aún siento algo por Lucas.
¡Falsa traidora! Eres una zorra, Peyton.
Por lo que a mí respecta, nuestra amistad ha terminado.
Por mí como si no volvemos a hablarnos durante el resto de la vida.
Parece que no soy el único que sabe quién me mató.
Cierra la boca, fantasma listillo.
No, realmente no soy el único.
Alguien tiene problemas...
Alcalde Scott, somos la policía.
Ya voy.
Buenas tardes, señores.
Me pillan, eh, con las manos rojas...
Siento molestarle, Sr. Alcalde, pero su hijo tuvo un accidente
¿Cuál de ellos?
Alcalde Scott...
¿Sabe cuál es la gravedad del accidente de su hijo?
¿Alcalde, esto afectará a su carrera en el basket?
Oigan, agradezco su atención, pero ahora soy sólo un padre preocupado
que necesita ver a su hijo
¡Alcalde Scott!
Luke
Eh, Skills
¿Comó estas tío? Beavin me dijo lo del accidente
¿Comó están Nathan y Haley?
Creo que se pondrán bien
Bien
- ¿Y tú? - Estoy bien
¿Seguro? Beavin oyó que Brooke y tú tuvísteis una discusión en la boda.
Ya sabes cómo oye Beaven las cosas, tío
Verás, Brooke descubrió que besé a Peyton.... otra vez
Agradece que estemos en un hospital, porque te lo veo chungo, tío
Gracias.... estábamos en el tiroteo, Peyton tenía miedo...
me besó y yo la dejé.
Luke, como Brooke aparezca yo no quiero estar cerca tuyo...
Pero si necesitas algo, llámame
Y lo mismo vale para Haley
Lucas
Y trata de no enrollarte con ella, por favor
¿Comó esta Nathan? ¿está bien?
Sí, creo que sí. Está despierto. Rachel y Cooper siguen inconscientes
Lo siento
Peyton Sawyer es una buena amiga
Brooke Davis es mi novia
Al menos por ahora
- Zorra - Perra
Puta
Ok, al menos ya sé que no estoy en el cielo...
... porque nunca dejarían pasar al apestoso culo de Brooke Davis por la puerta
Y tu culo no cabría.... Por lo menos no el viejo...
¿Cómo estás?
¿Cooper está bien?
No lo sé, lo siento
¿Recuerdas qué pasó?
- Estábamos discutiendo - ¿Sobre qué?
- Le dije que estaba embarazada
Pero mentía
No estoy embarazada, sólo quería asustarlo
Brooke..
Intenté llamarte
Sí, lo sé. Vine en cuanto recibí tu mensaje.
Me alegro de que estés bien
Tras irte del salón encontré tu bolso...
... y una prueba de embarazo dentro.
Todas teníamos el mismo bolso
Tenía ese perfume tuyo.
Mira, la prueba no era...
No estoy embarazada, ¿vale? Lo prometo
¿Comó te sientes?
Sólo quiero irme a casa
Entiendo
¿Y qué tal tú, Haley? No es precisamente la luna de miel que planeábais...
No pasa nada, Londres puede esperar.
¿Comó está la rodilla, doctor?
Se pondrá bien, sólo le dolerá unos días
Me gustaría hacerte unas pruebas, si no te importa.
Claro.
Deb, ¿tienes un minuto?
Aún no hemos hablado sobre tu confesión, ¿verdad "ex-mujer"?
Intentaste matarme con el incendio del concesionario
¡Vamos! ¡Grita por tu orden de alejamiento!
¿Comó? No te oigo...
Hijo de puta
No, ese sería Nathan. Verás, él es el hijo y tú, la puta.
- Escúchame... - No, escúchame tú a mí...
No tienes ni puñetera idea de lo que has desencadenado, confesando
y ahora es mi turno.
Deberías temerme, Deb. Ten más que miedo.
- Hales, ya lo hago yo. - No pasa nada, lo tengo.
Quería sorprenderte cuando volviésemos de Londres.
Es el puente de Londres
Gracias
Menos mal que no fuimos. La boda no fue barata...
Ahora tenemos que pagar estos nuevos muebles...
Además están las facturas del hospital
sobre todo considerando que no tenemos seguro
¡Dios, Haley!
Está bien, estás a salvo, ya estás en casa.
Sí... Antes del accidente había algo que querías decirme...
Me aceptaron en Stanford
Me alegro por ti, Hales.
Aunque nos gastamos el dinero de la matrícula.
No importa, nos las arreglaremos, con tal de que estemos juntos.
- Hey - Hey
¿Va todo bien?
Si.. Nathan está en casa, Rachel ya despertó
Sólo falta esperar por Cooper
¿Buscando a Brooke?
Más o menos. Me la encontré en el hospital, dijo que discutísteis.
Oh sí.... me mandó a "Brookearme"
Lo siento, Peyton
No pensé que ese beso significase algo,
pero para Brooke significó todo.
¿Dijo algo más? Sobre mí o... nosotros.
¿Como qué?
Nada
¿Esa carta es de ella?
En realidad, no.
¿Te acuerdas de cuando Ellie llegó y dijo que era mi madre biológica?
Está pasando de nuevo.
¿Tienes una tercera madre?
No, no exactamente.
¿Dónde conseguiste esto?
En un álbum que ella me dejó, uno de sus favoritos.
- Si esto fuera verdad.... - Ya...
Al parecer tengo un hermano.
Lo siento
Escuché que iba borracha
Varios testigos dicen que hizo una escena en el salón de boda
Que estaba muy enfadada con él
Cuando esté en condiciones, necesitaremos su testimonio...
Sobre lo que pasó en aquel puente.
Estoy interesado en saber cómo un piloto profesional puede simplemente...
... perder el control de un coche de esa manera.
Quiero decir, tengo mi teoría.
Pero por su bien, espero que despierte y pueda decirme que estoy equivocado.
¿Hueles eso, Fergie?
Huele a bandeja de Skills y visita de Lucas Scott.
Raras ambas cosas.
Ey Mouth, no te metas, tío.
¿Cómo te va, pequeño?
- ¿Qué hay, hermano? - ¿Qué tal Nate?
Bien.
¿Y Rachel?
¿No has ido a verla todavía?
Creo que estará bien, pero aún no sabemos nada de Cooper.
Tengo que pedirte un favor...
Claro, lo que quieras...
Estaba pensando en ir a la universidad, pero ya sabes que ando mal de dinero.
Y sé que tuviste que dejar el equipo
por lo de tu problema de corazón y todo eso...
Así que estaba pensando que tal vez los Ravens necesiten a un nuevo atacante.
¿Quieres jugar en los Ravens?
Si puede ayudarme con la beca...
Sé que es difícil, pero quién sabe. Quizá tengan opción a la post-temporada,
y alguien pudiese verme jugar.
Aunque sea una Universidad pequeña, Duke.. Pensé que podrías hablarle a Whitey de mí.
Claro.
Sólo pido una oportunidad, no te estoy pidiendo ningún trato especial.
Te entiendo, ya pasé por eso. Hablaré con Whitey.
Genial.
¿Puedo?
¿Cómo está Nathan?
No lo sé aún.
Pregúntale a mi ex-mujer.
¿Quién tiene la culpa de eso?
Es justo.
¿Y Cooper?
Sería mejor que Cooper se muriera durmiendo. Cada vez que veo a ese tío...
... mi hijo acaba en el hospital.
Con suerte estará bien.
Karen...
¿Sería muy raro que tomásemos café alguna vez?
Voy a dejar el café durante mi embarazo.
- ¿Una película? - ¡No!
¿También dejarás las películas?
No... sólo que no quiero ir contigo.
Karen...
Yo sólo... quiero estar ahí para ti.
Ya sé que no estuve contigo y con Lucas, pero no deberías criar otro hijo sola.
Yo no crié a Lucas sola, tenía a Keith.
Hola...
Lo siento, sin comentarios.
Los días más difíciles también parecen ser los más largos.
Parece imposible que hayamos renovado nuestros votos esta mañana.
Parece que fue hace siglos...
Eh...
¿Qué te pasó ahí abajo en el río?
¿Puedes contármelo?
No sé...
Todo va a ir bien, Nathan.
Todo va a ir bien.
Creo que no, Haley.
Hoy, por primera vez en mucho tiempo
no parece que las cosas vayan a ir bien.
Código azul en el paciente 3 Código azul en el paciente 3
Lo estamos perdiendo.
Eres un héroe, hiciste todo lo que pudiste.
Código azul, pulso bajando...
¿Lo hice?
¡Lo estamos perdiendo!
El masaje cardíaco no es suficiente.
Preparad el desfibrilador.
Alejaos.
No responde.
Aumenta la potencia, vamos otra vez. Alejaos.
Frecuencia cardiaca en 180 y estabilizándose.
El pulso está subiendo.
Ya debería haber despertado...
Me dijeron que Nathan salvó mi vida.
¿Cómo está?
Está hecho polvo, Rachel, y todo por tu culpa.
Haley...
Te ví en la limusina con Cooper. Estabáis discutiendo, ¿no?
No es lo que parece.
Lo echaste todo a perder.
Montaste una escenita en la recepción, robaste la limusina,
y ahora la vida de todos es peor por tu culpa.
¿No te importa, ni siquiera un poco?
¿Vas a cambiar algo por esto?
Nathan no necesita que le des las gracias, ni yo tampoco.
Así que, ¿por qué no te alejas de nosotros? ¡De todos nosotros!
Eh mamá.
El test no era de Brooke. No está embarazada.
¿Estás feliz con tu embarazo?
¿Por qué preguntas eso?
Andy te propuso matrimonio y le dijiste que no...
porque Andy quería una familia y tú no querías niños.
Y está bien mamá. Ya pusiste todo en espera por mí.
Las cosas son diferentes ahora.
Éste también es el hijo de Keith.
Entonces, ¿qué dirías si te digo que estaba pensando...
en quedarme en Tree Hill para la universidad?
Hizo un buen trabajo contigo...
Pero la UNC no está tan lejos, y yo estaré bien.
Muy bonito, ¿no?
Tú y Keith, teniendo un hijo...
es como si una parte de él volviera con nosotros.
Ya hizo un buen trabajo contigo.
Vale, misión cumplida, traigo el maquillaje que querías, algo de música, ropa...
Por lo que parece, Clothes Over Bro's debería hacer trajes de hospital,
no me gustaría morir con eso puesto.
Lo siento...
¿Crees que las personas pueden cambiar, Brooke?
Cambiar de verdad.
Me gustaría decir que sí, pero sinceramente...
no creo que la gente pueda cambiar.
Al final del día eres quien eres, y seguramente es lo que has sido siempre.
¿Y qué pasa si la persona que has sido es horrible?
Te traje las llaves de tu casa. Es bonita, grande... y sin padres.
Yo solía vivir en una de esas.
Quédatelas.
Te fuiste de la casa de Peyton, ¿no?
Puedes quedarte en mi casa...
... a no ser que no quieras.
Entonces es así cómo se congela el infierno.
Gracias.
- "She's A Runner". - Billy Squier.
Y me sorprende mucho que tengas música de Billy Squier en tu iTunes.
A decir verdad... creo que fuiste tú quien me la dió.
- "The Runaway Found". - The Veils.
- "Running to stand..." - U2.
- "...still." - Ahá.
- "Running with the Devil". - Van Halen.
Eres buena.
¿Cuándo fue la última vez que pasamos tiempo juntos?
Hmm, ¿sólo nosotros dos?
Seguramente el día que nos escondimos en la biblioteca y me dispararon en la pierna
Sí... ¿Piensas mucho en eso?
Todos los días.
Ojalá pudiera deshacer ese día por tu madre y Keith
Y ojalá pudiera deshacer nuestro beso, por ti y Brooke
"Moody Suburbian Teenage Love Song".
Buen intento. Slow Runner.
Entonces ese "medio-hermano" tuyo...
... no es hijo de Ellie, ¿no?
No, él es hijo del padre biológico que no he conocido.
Por lo visto se llama Derek
¿Vas a llamarlo?
¡No lo sé!
Es decir, no soy sólo yo, también hay que tener en cuenta su vida.
Así que... quizás él ni siquiera sabe que existo.
Y a lo mejor ni quiere saberlo.
O a lo mejor encontró una carta en un disco de Led Zeppelin
y tiene un poco de miedo de coger el teléfono y marcar.
Hola. Sólo estábamos...
Me gustaría hablar con mi novio. A solas.
Buen trabajo no ligando con él.
Luke, cogeré los CDs después. Gracias por el sexo.
Está bromeando.
Intenté llamarte.
¿Quieres decir cuando no estabas con Peyton?
Venga Brooke... nunca me devolviste las llamadas
Ahora sabes cómo me siento.
Mira, sé que las cosas son complicadas para ti últimamente.
Perder a Keith, tu problema del corazón, y dejar el baloncesto.
Siento como si te hubiera estado acercando a mí...
... para intentar protegerte de esas cosas.
Como si estuviera aguantando por ti. Pero no por mí.
Siento haber besado a Peyton.
Debería habértelo dicho.
No se trata de eso, Luke.
No es eso.
Es decir, pensaba que sí pero esto no es por ella.
Esto es por mí.
Te quiero, Lucas.
Y probablemente siempre te querré
Pero pasamos días sin tener una conversación que signifique algo.
Y solía echarte muchísimo de menos cuando eso pasaba.
Pero nunca parecía que tú me echaras de menos.
Y supongo que por eso yo dejé de echarte de menos a ti.
Es decir, fíjate en hoy...
Supongo que debería haber dicho algo, cualquier cosa.
Para un chico que quiere ser escritor parece que no se han escrito palabras para esto.
Pero cuando alguien te dice que de alguna manera dejó de echarte de menos...
... estás jodido, no importa lo que digas.
No debería ser así, Luke.
Brooke...
Lo siento, ya no puedo hacer más esto.
¿Veis? Debería haber algo, ¿no?
Algo que nadie hubiera dicho en la historia del mundo, algo que pudiera cambiar esto.
Brooke...
Lo siento.
Sí, yo también.
Algo más que eso.
¿Vas a algún sitio?
No pensé que quisieras verme.
No quería.
Lo he estropeado todo de verdad, Mouth.
Estábamos discutiendo, y cogí el volante.
Tengo que salir de aquí.
No puedes huir de esto, Rachel.
Puede morirse, Mouth.
Escúchame, ¿recuerdas cuando me dijiste que ibas a contar que abriste la cápsula..
..del tiempo y te dije que no, que deberías enterrarlo? Me equivoqué.
Y hasta que no te enfrentes a todos los errores que has cometido, nunca cambiarás.
Las personas no cambian, Mouth.
Pero pueden. No lo hacen porque es más fácil no cambiar.
Siempre estamos esperando que nuestras vidas empiecen, como...
... esperando que seamos otra persona algún día.
Pero después de este accidente, y después de perder a Jimmy y a Keith...
¿a qué estamos esperando?
Lo único que tenemos es el presente, Rachel. No huyas de esto.
Estoy a favor de vivir la vida al máximo, pero ¿no puede acabar este día de una vez?
Mamá... tú quisiste a Dan, ¿verdad? En el instituto.
Por increíble que parezca, sí.
Sé que probablemente no me podrás contestar a esto, pero...
¿Qué hiciste cuándo él no te correspondió? ¿Cómo lo superaste?
Cuando lo haga, te contestaré.
Mi nombre es Lucas Scott. Estoy en el último curso en Tree Hill High School.
Juego al baloncesto... o al menos solía jugar.
Tengo una novia. O al menos... solía tenerla.
Y tengo una mejor amiga.
¡Socorro!
Hola Brooke.
Hola. Sé que es tarde y que ha sido un día muy largo pero...
... necesito hablar contigo.
Claro, entra.
Lo primero que me gustaría hacer es otra prueba de embarazo,
para saber exactamente de cuánto está.
Y entonces hablaremos mejor de lo que está por venir, ¿vale?
- Vale. - ¿Es su primer hijo?
No, el segundo.
Bien, definitivamente está embarazada.
Tree Hill es sólo un sitio en algún lugar del mundo.
Puede que sea parecido a tu mundo
Puede que no tenga nada que ver.
Pero si miras de cerca puede que veas a alguien como tú.
Alguien intentando encontrar su camino.
Alguien intentando encontrar su sitio.
Alguien intentado encontrarse a sí mismo.
A veces es fácil sentir que eres el único del mundo que está luchando,
que está frustrado, o insatisfecho, o quedándose atrás.
¿Dígame?
Pero ese sentimiento es mentira.
Y si aguantas, si encuentras el coraje para enfrentarte a todo otro día más
Algo o alguien te encontrará y hará que las cosas mejoren.
Porque todos necesitamos un poco de ayuda a veces.
Alguien que nos ayude a escuchar la música del mundo.
Para recordarnos que no siempre será así.
"ME VES-TE VEO: Bienvenida de nuevo."
Que alguien está ahí fuera.
Y que ese alguien te encontrará.