¡El Equipo Pinero os desea Felices Fiestas!
Traducido por: ViaToR, xilvi, barbel, chemaki, sra_arwen, sirOwell y Dobby.
Revisado por: Dobby y Almu.
Con la colaboración de: Rafa CMP-14, Papy2000 y Rafis.
¿Os habéis preguntado alguna vez lo que realmente marca el tiempo?
Si una vida puede realmente puede causar impacto en el mundo.
O si las elecciones que hacemos importan.
Algunas veces, para seguir adelante tienes que mirar hacia atrás.
En este caso, sólo unos minutos.
¿El médico dijo que estabais bien? ¿Tú y el bebé?
Si, estamos bien. Todos vamos a estar bien.
Escucha. Hay una razón por la que jugué tan mal al principio.
¿Qué quieres decir?
¡Nathan, cuidado!
¡Haley!
¡Oh, Dios!
- ¿Qué ha pasado? - ¡La ha atropellado tío!
Llamo al 911.
Lucas, quédate con ella.
¡Qué has hecho!
¡Nathan!
Está muerto. Lo has matado, hijo.
- Vete. - Papá.
Haley te necesita, Nathan. ¡Tu hijo te necesita!
¡Vete!
La han atropellado. Tenéis que ayudarla.
- Está embarazada. - ¿Cual es su nombre?
- Haley. - ¿De cuánto está?
- No lo sé. Unas pocas... - Vamos Haley.
Unas pocas...
Se ha desmayado. Lo tengo.
Espera.
Su corazón no late.
Tengo un caso de infarto masivo. Necesito refuerzos.
¡Eh!
Perdone, puede explicarme que está pasando?
Hola Luke.
Keith.
- ¿Estas bien? Quiero decir, estas vivo. - No exactamente.
¿Qué quiere decir "no exactamente"?
- Luke, no queremos llegar tarde. - ¿Tarde para qué?
Haley.
¿Qué le ha pasado?
¿No te acuerdas?
- Era un accidente. - No era un accidente.
Fue horrible. Haley estaba allí...
Mi corazón.
Tu corazón está destrozado ahora mismo.
Vamos.
Ha habido un accidente. Lucas y Haley están en el hospital.
Es grave, Peyton. Es muy grave.
Vamos. Yo conduzco.
Esto no es justo.
Peyton. Todas estas cosas malas le pasan a ella.
También le pasan cosas buenas, Luke.
Como tú.
Vale, mira. No lo entiendo. ¿Qué eres Keith?
¿Un ángel? ¿Un mal sueño?
Más bien como un guía.
¿Un guía?
¿A donde?
Luke. Acabas de tener un infarto. Ni siquiera respiras ahora mismo.
Así que... ¿Estoy muerto?
Todavía no.
- ¿Y tú? - No, yo estoy muerto.
Lo siento.
¿Que pasa con Haley?
Haley no está bien.
¿Nathan?
- ¿Que está pasando? ¿Cómo está Haley? - Está en el quirófano.
Tiene muchas fracturas en las piernas y un traumatismo craneal.
Posible colapso de un pulmón, costillas rotas y múltiples hemorragias internas.
¿Qué pasa con el bebé?
En este tipo de casos... Haremos todo lo que podamos.
Pero ahora. Es prioritario salvar a tu esposa.
Entonces... Ella va a estar bien. Perderá el bebé.
Eso todavía no está escrito.
¿Sabes qué? Esto es una mierda.
Todas estas buenas personas, y les siguen pasando cosas malas. Quiero decir...
...eras un buen tipo, Keith.
- ¿Y? - ¿Y? ¡Te dispararon por ello!
Peyton ha perdido sus dos madres, le disparan, le atacan.
¡Haley está ahora en el quirófano!
- ¿Y qué significa? - Significa, ¿cuál es el sentido...
...de ser buena persona si así es como terminan las cosas?
¿Estás preguntándome que si...
...siendo buena persona, has cambiado algo?
Sabes, considerando que ahora mismo estoy medio vivo, medio muerto, sí.
Pues echemos un vistazo.
¿La reconoces?
No.
¿Es Brooke?
- ¿Qué le ha pasado? - ¿Por qué no se lo preguntas?
Está bien, ve.
Hola, Brooke.
¿Qué te pasa?
Aléjate de mí.
¿Qué te pasa?
¡He dicho que te alejes de mí!
¿Qué es esto?
Esto es cómo sería el mundo si hubieras vivido de manera diferente, Luke.
¿Y qué hay de la vida real?
La vida real aún está ahí.
Nathan.
¿Cómo está Haley?
Está en el quirófano.
¿Y Lucas?
No lo sé.
Tenía que haber sido yo. Todo fue por mi culpa.
No, no lo fue. Fue un accidente, como...
No, no lo fue.
Y ahora Haley está en el quirófano, y aunque salga bien, el niño podía...
Todavía puede perder el niño.
Y Lucas podría morir, mi padre está en la cárcel.
Nathan.
Ojalá hubiera muerto bajo el agua.
Nada de esto habría sucedido.
Está bien, Nathan.
¿Por qué tuviste que salvarme, Keith?
Si hubiera muerto, no habría Dante, y no habría accidente.
Y Haley y el bebé estarían bien.
¡Venga, Keith!
¿Puedes salvarme pero no puedes responderme?
Gracias por nada.
Así que fuiste tú.
No, fue él.
La mayoría de la gente es más fuerte de lo que cree.
Es sólo que... algunas veces olvidan creer en ellos mismos.
Es mi culpa.
Quería ganar el campeonato estatal.
Tenía que haberle dejado perder ese partido,
tenía que haber servido de apoyo para él y Haley.
Claro.
Vamos a echar otro vistazo a ese mundo.
Sabes, ese en el que eras un tipo peor.
Vamos.
¿Tienes el nuevo disco de Haley James?
En vinilo.
Bonito. Tengo una copia promocional.
Aquí la tienes. ¿Sabías que es de Tree Hill?
Sí, lo sé.
Lo tomo como que no eres un fan.
Ella nunca volvió, Luke.
No me lo creo.
Se querían.
Sí, se querían.
Pero tú nunca fuiste a Nueva York para pedirle que volviera.
No quiere decir que no lo quisiera,
o que no estaban hechos para estar juntos.
Pero, sin ti, Haley siguió con la gira, y para cuando volvió a casa...
...el orgullo de Nathan era demasiado grande para superarlo.
El orgullo se interpone en muchas cosas buenas en esta vida, Luke.
Journey.
Me encantaba Journey.
Keith.
Oh, sí.
¿Recuerdas cuando fuiste a la fiesta de la playa,
y te paraste a hablar con Nathan?
Eso importó, Luke.
Todo eso importa, Luke.
Venga.
Vale, aléjate de los discos de "The cure".
- Hola, Max. - Hola, Peyton.
- He oído lo de Lucas. ¿Qué tal le va? - No muy bien.
Haley no está muy bien, Nathan no está bien, nadie está bien.
Supongo que debería haber ido al hospital, pero...
...he acabado viniendo aquí.
Oye.
La primera vez que entraste aquí, ¿recuerdas lo que buscabas?
No, y con suerte tú tampoco.
"Like a Stone" de Audioslave.
Eso es lo que dijiste que buscabas.
Pero yo creo que buscabas un poco de fe.
La mayoría de los días, lo sigo pensando.
Pero voy a cumplir 32 años y aún vivo con mis padres.
Así que, ¿qué puedo saber yo?
Sólo quiero creer que todo va a salir bien.
Lucas y Haley...
y el bebé. Sólo quiero poder creer que todo va a salir bien.
Lo sé.
¡Te diré lo que hacer!
Coge el cuarto disco de los del medio, ahí encontrarás tu respuesta.
- ¿Latoya Jackson? - Vale, el quinto disco.
La Rocca.
Escucha la nº 10. Yo invito.
Peyton.
Eres demasiado joven para no creer que todo saldrá bien.
Gracias.
Mirar a tu madre, aún me deja sin aliento.
Bueno, técnicamente no tienes ni aliento.
Yo sí.
Sólo he dejado mi cuero en el pasillo.
Por el momento sigo respirando.
Se siente culpable por dejarte jugar.
Fue culpa mía. No tomé mis pastillas.
Sí, y fue bastante estúpido por tu parte.
Sólo quería ganar el campeonato. ¿Desde cuándo puedes llamarme estúpido?
Estoy muerto, puedo decir lo que me dé la gana.
¿Sí? Pues no ha sido muy agradable.
Tampoco lo fue no tomar las pastillas.
Lo sé, pero no tienes por qué llamarme estúpido.
Bueno, ¿qué pasará si no me despierto?
- No lo sé. Dímelo tú. - No sabes.
Para ser un espíritu, realmente se te da mal esto.
- ¿Qué esperas que te diga? - ¡Bueno, no sé si existe el cielo!
No sé si hay vida después de la muerte y esas cosas, quiero saber...
...si nos volveremos a ver.
- Nos estamos viendo ahora, ¿no? - Tío, realmente se te da muy mal esto.
Vale. Sal de aquí.
¿Por qué tienes tanta prisa?
- Nos queda poco tiempo. - ¿Para qué?
La razón por la que he venido.
¿Por qué estamos en el instituto?
¡Keith!
¿Qué es esto? No quiero verlo. Sácalos de aquí. Sácalos de aquí.
¿Qué es esto?
Aquí es donde fui asesinado, Lucas. Ya lo sabes.
¿Por qué me lo enseñas? No lo quiero ver.
Tenemos que hablar de lo que pasó aquí.
Hay cosas que debes saber.
¿Recuerdas lo que viste ese día?
Cuando sacaste a Peyton fuera del instituto.
Jimmy te apuntó con una pistola.
- Aún no puedo creer que te matara. - ¿Y por qué lo crees?
- No debí volver a aquel instituto. - Luke.
Seguirías vivo, si me hubiera quedado fuera.
No, Luke. No lo estaría.
¿Cómo puedes decir eso?
Aún no lo ves, ¿verdad?
No pasa nada. Lo verás.
Sabía que te encontraría aquí.
Recuerdo cuando te encontré aquí, después de morir tu madre.
Eso pasó hace ocho años.
Ellie solía vernos aquí.
Me lo dijo una vez.
Esta vez no va a ser igual, Peyton.
No vas a perder a Lucas y a Haley... como perdiste a Ellie y a tu madre.
¿O como te perdí a ti?
Te echo de menos, Brooke.
Aún estoy aquí.
¿No podemos ser amigas de nuevo? ¡Por favor!
Claro.
¿Como antes?
Lo siento, Peyton, no lo creo, el "como antes" ya se ha ido.
Vale.
Créeme, la vida es demasiado corta.
Además, nadie perdió nunca el sueño por ser demasiado amable o por perdonar.
Esa Brooke que me has enseñado en el instituto... Estaba... ¡tan enfadada!
¿Qué le pasó a esa Brooke?
Tú le pasaste.
¿Qué quieres decir?
¿De quién es la tumba ante la que está?
Nunca volviste al Instituto aquel día, Luke.
Al menos, no la versión egoísta de ti nunca volvió dentro.
Peyton murió ese día y... Brooke nunca se perdonó haberla dejado atrás.
Así que la próxima vez que pienses que ser la peor versión de ti no importa...
...mira a Peyton a los ojos, y cada vez que lo hagas sabrás que sí ha importado.
Que sí que importa.
No me gusta este mundo, Keith. No puedo estar aquí.
- No deberías estar aquí, papá. - Es lo que hay, Nathan.
Papá, sé lo que hice, ¿vale? No te mereces esto. Voy a entregarme.
- ¡Nathan! - Les contaré lo de Daunte.
Trató de atropellarnos. Fue defensa propia.
Escucha...
La mayor parte de tu vida te he fallado como padre.
- Papá... - Tenía las mejores intenciones para ti.
Pero sé que no fui el mejor ejemplo.
De muchas maneras estoy dónde tengo que estar.
No... No creo eso.
Has cometido fallos, papá, todos los hemos cometido pero...
...¡no has matado a nadie!
- Papá... - ¿Cómo está Haley?
La están operando.
¿Y el bebé?
No lo sabemos.
Es un niño, por cierto. Se supone que es un niño.
Un hijo.
Vete, hijo. Ve a estar con tu esposa. Estaré bien.
Papá...
Te quiero.
¡Guardia!
"Como en casa, en ningún sitio". Echo de menos este taller.
- Estaba muy bien este lugar. - Sí...
Parece que fue otra vida pasada. En realidad, fue otra vida...
El coche de Peyton.
Sip...
Me acuerdo cuando te mandé en aquel vehículo de asistencia...
Todo lo que tenías que hacer era rellenar el radiador y tu no lo hiciste.
Sí, lo sé, simplemente quería verla otra vez.
Y te pilló mirando a sus bocetos y nos asusto a los dos.
Grito. ¿Quieres?
Y le dijiste que todo aquello importaba.
Lo necesitaba.
Necesitaba la satisfacción tranquila de que alguien creía en ella.
Creía en ella.
Sí, pero no tenías por qué decirlo.
Ni tenías por qué enviar los bocetos a THOD.
Pero lo hiciste.
Y gracias a ello, Peyton es una mejor persona.
¿Sabes, Luke?
Es fácil decir "te quiero" a la gente que te importa.
Nunca sabes cuándo podrías perderlos.
O cuando ellos podrían perderte a ti.
Siempre me estás salvando...
...por favor, déjame encontrar la forma de salvarte yo a ti.
Hola, cariño...
¿Sabes cuando siempre me estás diciendo que no te vas a ir a ninguna parte?
Ahora necesito que lo mantengas, ¿vale?
Sólo...
...necesito que vuelvas conmigo.
Escucha, sólo...
...mueve uno de tus dedos si puedes oírme, ¿vale?
Sólo mueve uno de esos preciosos dedos y hazme saber que aún estás aquí conmigo.
Has escogido el día equivocado para perseguirme, Keith.
Vete.
Bueno, me temo que no puedo hacer eso, Danny.
Vaya, vaya.
Ya era hora de que aparecieras.
Tu versión de niño empezaba a fastidiarme.
¿Te vas a quedar ahí o vas a decir algo?
- Acomódate. - ¿Sabes que no se irá, Danny?
La culpa que sientes a cada segundo de cada día. La vergüenza.
Se quedará y empeorará.
Cometí un error, ¿vale?
Trato de hacerlo bien para proteger a Nathan.
¿De qué?
Mató a Dante
- ¿Estás seguro de eso, Danny? - Estaba allí.
Sé lo que vi.
No sé, Danny. Estás viendo muchas cosas últimamente.
Paredes pintadas. E-mails extraños. Hermanos muertos.
Pero esta vez no estoy solo en tu cabeza.
¿Sabes? Ella nunca te va a querer, Danny.
¿Te acuerdas de aquella vez en que mamá y papá nos dejaron en casa solos...
...y fuiste a la puerta de atrás, te cortaste la mano.
Después la que me cayó, porque se suponía que tenía que cuidar de ti.
Basta.
O que me dices de cuando dejaste a Karen embarazada...
...y la abandonaste.
- ¿Te acuerdas de eso? - ¡Cállate!
- ¿Y de cuando me asesinaste? ¿Te acuerdas de eso?
¡Te he dicho que te calles! ¡Que demonios quieres! ¡Dime que quieres!
Algo que nunca tuve la oportunidad de decirte.
Te perdono.
Retíralo.
Pero... ¡Te perdono, Danny!
- Retíralo. - ¡Estoy diciendo que te perdono!
Retíralo, hijo de puta.
Te perdono, hermano pequeño.
Te perdono.
¡Guarda!
Pero el infierno no perdonará.
Soy yo.
Sé que ya tienes demasiado ahora mismo...
...pero que sepas que Karen está destrozada.
Nathan está destrozado.
¿Vas a despertarte pronto?
Porque te necesito para cuidar a Brooke.
Tienes que despertarte porque te necesito para cuidar a Peyton.
De verdad, no lo puedo hacer más.
No puedo dejarla a Rachel.
Ella dice que eres muy bueno para ella.
No sé si podrá encontrar el camino sin ti.
¿Qué dices?
¿Qué tal si te despiertas?
Aunque sabes que voy a negar haber mantenido esta conversación.
Gracias.
Está bien, Nathan. Simplemente respira.
Todo va a salir bien.
Ya sé que he hecho algo horrible.
Pero yo merezco ser castigado por eso, y no Haley.
Ella es una buena persona.
Sería una buena madre si...
Sé que debe de ser un asco que la gente siempre esté pidiendo cosas...
...y no dando nada a cambio.
Y sé que Keith me salvó en aquel puente.
Pero Haley me salvó mucho antes del accidente.
Tiene que quedar un milagro para ella. ¡Por favor!
No te la lleves de mi lado.
No te lleves a nuestro hijo.
Está bien, Nathan. Respira.
Todo va a salir bien.
¡Nathan!
Hola.
¡Jesús!
Estaría bien que me trajeras unas flores de vez en cuando.
¡Lo siento!
Pero mi madre necesita compañía. Es difícil para ella.
¿Y que hay de ti?
Creo que es una pérdida de tiempo.
Ni siquiera creí a Nathan cuando...
...dijo que le salvaste porque no creía en ti.
Cuando te moriste no me creía ninguna idea de ti.
No pasa nada, Luke.
No he venido para hacerte creer en mí.
He venido para conseguir que creas en ti.
¿Sabes?
Tienes muchas cosas buenas en esta vida, Luke. Tu familia, los amigos, el amor.
Esas cosas en las que sí merece la pena creer.
¿Existe el paraíso, Keith?
No lo sé, ¿existe?
Eres muy malo en esto.
Porque si existe...
...me estaba preguntando si podía venir contigo.
Todo eso queda en tus manos. El futuro ahora mismo está sin escribir.
Pero quiero que entiendas...
...que si vuelves va a haber momentos duros, ¿sabes?
Tristezas y dolor...
Pero también habrá amor, risa y vida llena de logros.
Tú decides.
¿Quién es la mujer junto a la tumba de Peyton?
Alguien que solías conocer.
Pero no es la tumba de Peyton.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Peyton sobrevivió porque la salvaste aquel día.
Entonces, ¿de quién es la tumba?
Es tu tumba Luke.
Si es lo que eliges.
¿Y la mujer?
Peyton.
Ha tenido una buena vida Luke.
Nunca podría dejarte ir.
Tengo que volver.
¿Estás seguro?
Nunca le dije a Peyton que la quería.
Quiero volver.
Vale.
Bueno...
Supongo que esta es la parte difícil.
- Keith. - Luke, sabes que te quiero.
Y siempre lo haré.
- Pero también es hora de que me marche. - No quiero que te marches.
Luke, está bien.
¡Dios!
Te echo tanto de menos.
¿Por qué?
Estoy contigo todos los días.
Además...
...nos veremos de nuevo.
¿Lo haremos?
Créetelo.
Esto va a doler un poco.
Te quiero chico.
Tengo pulso.
Está bien Lucas, sólo respira.
Todo va a ir bien.
Entendeis que no hay garantías médicas.
Pero tan pronto encontremos un latido de corazón...
...no hay nada que nos haga pensar que este niño no está perfectamente sano.
¿Has pensado alguna vez qué marca tu tiempo?
Si una vida puede tener importancia en el mundo.
¿O si las decisiones que tomamos importan?
Yo creo que sí.
Y también creo que la vida de un hombre puede cambiar muchas vidas.
Para mejor...
...o peor.
Sigo sin creerme que Jimmy te matase Keith.
Entonces ¿por qué lo haces? Jimmy era tu amigo Luke.
Lo conocías. Eras simpático con él.
Todo lo que hemos visto, ¿no crees que esa simpatía tiene una repercusión?
- Si importase seguirías vivo. - ¿De verdad crees eso Luke?
Mira en tu corazón, ¿vale?
Hay muchos sentimientos, pero hay uno bueno.
Y es el que te hace ser tú mismo.
Luke, has cambiado la vida de otra gente por abrirte a ellos.
No te cierres.
Luke, tan solo mira alrededor. Estabas aquí ese día ¿qué viste?
- No vi nada. - Abre los ojos Luke.
Abre los ojos, para poder vernos.
Abre los ojos Luke.
Abre los ojos.
Abre los ojos Luke.
Abre los ojos Lucas.
Déjanos abrirte los ojos entrando en www.TusSeries.com.