Anteriormente en One Tree Hill.
Este es el primer borrador de la novela que estoy escribiendo.
¿Quién lo sabe?
Nadie.
Puedo aprobar calculo dormida. Tú eres la que ha cateado.
Esta es la llave de la sala con las respuestas.
¡Lo tengo!
Mi madre intentó suicidarse.
Me sentí aliviado, como si quizas eso fuera para mejor.
Chicas, ¿Conoceis a Chease?
Es nuestro nuevo Clean Teen. Virgen de por vida.
Hola. Brooke Davis. Clean Teen.
Estoy algo preocupada de estar aquí contigo.
- ¿Por qué? - Estás bueno.
Abre tus ojos, Luke.
Vi a Jimmy muerto tirado en el suelo.
Y Keith estaba de pié encima de él. Jimmy no mato a Keith.
Lucas dijo algo hoy realmente inquietante.
¿Qué dijo?
Dijo que no cree que Jimmy Edwards matara a Keith.
Alguna vez te has planteado si nosotros hacemos los momentos de nuestra vida.
O si son los momentos de nuestra vida son lo que nos hacen.
¡Choca esos cinco! ¡Choca esos cinco! ¡Vamos!
- ¡Cinco! - ¡Cinco!
Buen tiro.
- ¿Puedes decir feliz Navidad? - Feliz Navidad.
Es increíble lo rápido que crecen, ¿no?
Ouch.
Keith me compró esa bici.
Hey, mama. No lo olvides. Hoy tengo que arreglar mi esmoquin.
Cierto, el baile.
Ven al café, y iremos a echarle un vistazo esta tarde.
Bien.
¿Cómo lo lleva?
Quiero decir, con su idea de que a Keith no lo matase el hijo de Edwards.
Creo que solo necesita creerlo de alguna manera.
Déjame llevarlo de compras esta tarde para lo del esmoquin.
He perdido suficientes momentos importantes en su vida.
Quiero hacer algo con esto.
Por favor.
Hey, Glenda.
Hola.
Oh, recuerdas a Peyton, ¿no?
Sí. Claro, la solitaria.
Animadora solitaria.
Me gusto mucho la foto que hiciste de Lucas.
La sombra de ojos era un poco Fall Out Boy.
Bueno, Lucas. Aquel libro que me dejaste...
... sólo estoy en el capítulo diez, pero me encantaría hablar contigo de él.
Sí. Bien, no, en cualquier momento.
Vale.
Adiós.
- ¿Qué libro? - Oh, yo, uh...
Le deje una copia de "El Gran Gatsby".
Nunca lo había leído. ¿Puedes creerlo?
La tome por una chica más del estilo Edgar Allan Poe.
Debemos ir más despacio.
Parece precisamente la velocidad buena para mi.
En serio... Tengo que irme.
Salvada por la campana.
Hey.
Tengo que preguntarte algo, y de verdad no quiero que te cabrees.
Pero tengo que preguntártelo.
Vale.
Es sobre el examen robado.
Tu suspendiste cálculo, y luego sacas precisamente una "A" en el último examen.
Sólo dime que es una coincidencia.
Fue una coincidencia.
- En serio, Brooke. - Sí.
Se que tengo que aprobar esta clase para graduarme.
Y tu estabas ocupada dando clases a Rachel.
Así que me ayudó Chase en tu lugar.
¿De verdad?
Vale.
Lo siento.
Ahora el director Turner está muy cabreado, está en una caza de brujas.
Deberías saber que probablemente eres como, el principal sospechoso.
Yo no fui.
Palabra de scout.
Vale. Lo siento.
¿Por qué esa cara larga?
¿Sabes qué día es?
No, pero estoy segura de que me vas a iluminar.
Vamos.
Llevas tres semanas de sobriedad.
Es el primer día que puedes tener visitas.
Es un buen día.
Después de la forma en que me comporté, nadie va a venir por mí.
Confía en mí.
Hey, no estés tan segura.
A veces...
... la gente puede sorprenderte.
¿Estás drogada?
Tu no vas a entregarte.
Acabo de tener que mentir a Haley.
Turner se está acercando, y yo soy idiota.
Brooke, ellos no tienen ninguna prueba.
No vale la pena esto. Me voy a entregar.
Bien. Lo que quieras.
Antes de que te entregues...
... deberías echar un vistazo a esto.
Llegó para ti esta mañana.
¡Oh Dios mío!
Victoria's Secret quiere una franquicia de Clothes Over Bro's...
... para su línea de moda rosa.
Yo, ¡yo voy a estar en las tiendas de todo el mundo!
Puede que no.
Mira el párrafo 14.
Bueno, me gusta leer tu correo. Es mi vicio inconfesable.
El contrato tiene un cláusula moral.
Dice que quieren una estudiante presidenta del consejo estudiantil Brooke Davis.
No una tramposa en cálculo Brooke Davis.
No creo que una estudiante de instituto expulsada se ajuste exactamente...
... en el perfil de Victoria's Secret.
¿Qué voy a hacer?
Nada. Brooke, confía en mí.
No hay nada que puedan hacer para probar que hiciste trampas en el examen.
Como algunos sabréis, ha llegado a mis oídos...
... que uno de vosotros ha hecho trampas en el último examen.
Así que hoy todos nosotros vamos hacer un pequeño examen sorpresa.
Y os aseguro, que cuando descubra quien ha sido el tramposo...
Se les tratará de la manera más dura que haya.
Esa no la vi venir.
One Tree Hill - 4x14 - Sad songs for dirty lovers -
www.TusSeries.com
Traducido por el equipo pinero TS
Sincronización gracias a Willow's Team.
Traducido por:
ViaToR
sra_arwen
xilvi
sirOwell
y the Kandalf returns.
Revisado por:
SirOwell, Dobby, Almu y ViaToR.
Con la colaboración de:
PNCad y Rafis.
SUBTITULO PROVISIONAL Y EN REVISIÓN.
He pensado que podemos ir en limusina al baile.
Hablé con Brooke, y ella y Chase quieren compartirla.
Mouth, ¿puedo hablar un momento contigo?
No creo que pueda hacer esto.
¿Qué es "esto"?
Nosotros.
Creo que no es muy buena idea que sigamos quedando.
Es por ellos, ¿verdad?
Los Clean Teens.
Es más complicado que eso.
Vale, explícamelo porque soy muy bueno con las complicaciones.
No puedo salir contigo.
Vale, entonces, no salimos, pero nosotros...
... todavía vamos al baile de promoción, ¿no?
Tampoco creo que lo del baile sea una buena idea.
Esto fue...
Esto fue un error.
Lo siento.
Quizás apruebes el examen esta vez.
Es decir, cosas más raras han pasado...
Como que Brooke Davis salga con un Clean Teen.
Puede.
Y no me siento tan mal.
¡Oh! ¿A quién pretendo engañar? No hay ninguna forma de que apruebe ese examen.
Brooke, esta podría ser la oportunidad que necesitas para empezar de nuevo.
Piensa en ello. Si apruebas esta vez...
... lo habrías hecho tú sola.
Sí, y si no apruebo me expulsarán del instituto...
... y mi vida se habrá acabado.
Bueno, yo confío en ti.
Brooke Davis, a la oficina del director inmediatamente, por favor.
Vale, de acuerdo, entonces.
Chica acabada besando.
- Buena suerte. - Gracias.
Te queda bien para ser de alquiler.
¿Qué eres... 42 normal?
Sí.
No está mal.
El truco con los trajes formales es ir siempre a lo clásico.
No querrás ser ese chico dentro de 20 años,
arrepintiéndose de llevar volantes azules.
Mmm, sí, cierto.
¿Qué llevaste en tu baile de promoción?
Volantes azules.
Hey, Lucas, sé que ha sido duro para ti sin Keith por aquí...
... y tu madre me ha contado lo que dijiste de Jimmy Edwards.
Y sólo quiero que sepas que...
... quizás no te equivoques en lo que piensas.
¿No crees que Jimmy matara a Keith?
No exactamente. Lo que quiero decir es, que sé que tú y Jimmy erais amigos.
Y quizás estés en lo cierto. Es posible que Jimmy no pretendiera matar a Keith.
Quizás lo que pasó en ese pasillo fue un terrible accidente.
Pero la verdad es...
... que nunca lo sabremos.
Así que necesito pedirte un favor, Lucas.
Quiero que lo dejes y que tengas en cuenta los sentimientos de tu madre.
Porque aunque ella nunca lo va a admitir,
toda esta historia la está destrozando por dentro.
Así que lo tienes que dejar pasar.
Por su bien.
¿Qué tal van, caballeros?
Bien, gracias. Vamos a llevarnos este Armani.
Lo siento, señor. El Armani sólo está disponible para comprar.
Soy consciente de eso, Slick. Nos llevamos el Armani.
¿Me estás comprando un esmoquin?
Todo hombre debe tener su propio esmoquin.
Y todo padre debería saber lo que se siente al comprárselo a su hijo.
Nathan.
Hola.
Yo... Yo no estaba segura de que quisieras venir a verme.
Para ser sincero, tampoco yo tenía claro si iba a venir.
Oh, cariño, lo siento tanto.
Suicidio. Muy buena mamá.
Y gracias por la nota, por cierto.
Por favor, Nathan, no lo hagas.
Ni siquiera puedes empezar a entender esta enfermedad.
¿"Enfermedad"?
¿Es como lo llamas ahora?
La madre de Peyton, Ellie, tenía una enfermedad.
Cáncer. Eso es una enfermedad, mamá.
Lo que tú tienes es una debilidad.
¿Y cuando demonios vas a empezar a luchar contra ello?
Lo sé.
Ya sé que he sido débil.
Pero yo...
- ... tengo miedo. - ¿De qué?
Tu... Tu terrible vida en esa casa grande y cara.
Porque no lo veo, mamá. ¿De qué tienes tanto miedo?
De mí.
Aquí es fácil.
Tengo un equipo de ayuda para permanecer sobria.
Pero fuera, sola...
... no estoy segura de poder confiar en mí misma.
Mamá...
... será mejor que lo averigües.
Porque si las cosas no cambian pronto,
No vas a tener nada por lo que volver a casa.
Gracias.
Es genial. Creo que a Peyton le va a encantar.
De nada. Así que Peyton, ¿eh?
Sí.
Bueno, pasamos un buen rato con el campeonato estatal.
Es una época buena para estar vivo.
A propósito, en el campeonato estatal...
No tomaste tus medicinas para el HCM, ¿verdad?
¿Por qué dices eso?
Porque yo tomo esas pastillas, Lucas. Tenemos la misma enfermedad.
Puedes engañar a los demás, pero a mí no.
Bueno, será nuestro secreto.
Pero prométeme que no harás algo tan estúpido otra vez, ¿vale?
Tu madre ya ha pasado bastante.
Te necesita sano y en una pieza.
- Hey. - Hey.
Aquí estáis, chicos. ¿Qué os llevó tanto tiempo?
Bueno, decidimos cambiar un alquiler por una compra.
Ya sé que tenía que haberlo hablado contigo primero, pero...
No lo pude evitar.
Su idea.
Um, Dan, tenemos que... tenemos que hablar de esto.
¿Hablar de qué?
Tú y él.
Todo esto. De todo.
Vale. ¿Qué tal en la cena?
Te recogeré sobre las siete.
Parece como una cita.
No, no es una cita...
Sólo cenar.
Ah, señorita Davis.
Es sobre su examen de cálculo.
Parece que le debo una disculpa.
Aprobé el examen. Turner sólo se disculpó.
Supongo que todo lo que estudié sirvió. ¿Cómo de genial es esto?
Enhorabuena.
Ahora eres libre para ser el próximo éxito de Victoria's Secrets.
Ya lo sabes. Vale, tú eres buena con todo el papeleo legal,
Así que, ¿Qué tengo que hacer ahora?
Um, parece bastante básico.
Además de tus diseños,
Tienes que entregarles tu trabajo artístico y ya está.
¿Trabajo artístico?
Hey, director Turner. ¿Quería verme?
Sí. Siéntate por favor, Haley.
Hemos descubierto quien robó el examen de cálculo,
y desafortunadamente, es alguien que conoces.
Rachel Gatina.
No puede ser. ¿Está seguro de que fue Rachel?
Bueno, he hablado con la señorita Gatina.
Estoy bastante seguro.
Haley, tú le dabas clases,
Y me temo que no tengo otra opción que pedirte que dejes tu puesto...
En el centro de tutoría inmediatamente.
- No, mire, director Turner... - Mi decisión es definitiva.
Necesito tu llave.
Siento haber llegado a esto, Haley.
¿Un consejo?
Yo miraría bien quienes son de verdad tus amigos.
¿Qué quiere decir que te echaron?
Fue Rachel.
Yo tenía razón sobre ella todo este tiempo. Fue la que robó el examen,
y como yo le daba clases, me han echado.
Puta.
Pero tú no tuviste nada que ver con eso.
¿No se lo dijiste al director Turner?
Sí. Se lo dije, pero dijo que era " la política del instituto."
Qué asco. Me encanta dar clases, y necesitábamos ese dinero de verdad.
Lo siento, Haley. Yo la defendí.
Lo sabía. Sabía que tenía razón con ella.
Lo siento. Mira, no es tu culpa.
Sé que sólo tratabas de ayudarla, y de ser...
... un buen tipo.
Por eso te quiero.
No me siento tan buen tipo ahora mismo.
¿Por qué?
Fui a ver a mi madre esta mañana, y, eh,
creo que fui un poco duro con ella.
Cariño, si alguien necesita amor duro, es tu madre.
Lo sé, pero...
... le van a dar el alta en unos pocos días,
y me dijo que le daba miedo estar sola en esa casa.
Va a volver a caer, Haley. Lo puedo sentir.
¿Por qué no hacemos algo al respecto?
¿Cómo qué?
No lo sé. Nosotros necesitamos ahorrar dinero. Ella necesita ayuda.
Podríamos... dejar el apartamento y mudarnos a su casa.
Sí, mira, sería perfecto. Ahorraríamos dinero,
y estaríamos allí las 24 horas los 7 días de la semana para vigilarla.
Así todos ganamos.
Y Peyton piensa que yo soy el mártir.
Vamos, ella... Ya sabes, es tu familia.
Es un tren descarrilado, pero es tu madre.
¿Harías eso por ella?
No, pero lo haría por ti.
Vale, mi madre vuelve a casa en unos días,
y esta casa tiene que estar vacía de alcohol y drogas.
Separémonos.
Tío, es sólo la madre de Nathan.
¿De cuánta bebida podemos estar hablando?
Vaya.
La madre de Nate es como el conejo de pascua alcohólico.
En serio, ¿lo vamos a tirar todo?
Espera un momento.
Es viernes. El baile es mañana a la noche.
Tenemos un montón de alcohol, una casa enorme,
y acabamos de ganar el campeonato estatal.
Me gusta tu manera de pensar, tío.
Con una choza como esta, un hermano puede tirarse a cualquiera.
Especialmente si tiene una titi con pantalones de cuero.
¿Me sigues, Mouth?
Sí, pero creo que ella no.
¿En qué estás trabajando?
Mira, eh...
Tengo que ser sincero contigo. Antes como que te mentí.
El libro que le di a Glenda no era "The Gatsby".
Era uno que estoy escribiendo.
Y necesitaba una opinión imparcial, así que se lo di a ella.
Sé que no hay décimo capítulo en el "Gatsby".
Pero gracias por decirme la verdad.
Lo siento.
Supongo que me preocupa que no sea bueno.
Bueno, ¿y yo qué? Puedo ser imparcial.
- No lo creo. - ¿Por qué?
Porque apareces en él.
- Dame ese libro ahora mismo. - No.
- ¡Por favor! - No está listo.
Por favor, por favor, ¿conmigo encima?
Bueno, se me puede convencer.
Vale, no. Vale, para, para, para.
Creo que no.
Oh, venga, te dejaré leer los primeros seis capítulos de mi libro.
Eso es muy sexy, eh,
pero quiero que nuestra primera vez sea especial.
Y ahora no lo es con...
... el CD de "The National" en mi espalda...
... que es un muy buen disco, por cierto.
Además, tu madre va a llegar en cualquier momento.
Está trabajando en la cafetería. Nadie va a entrar de repente.
Vale, mi medidor de incomodidad acaba de alcanzar un máximo.
Hola. Lo siento.
Luke, ¿puedo hablar con Peyton un segundo?
Claro.
Sólo, ya sabéis, si os peleáis...
... tratad de no romper nada caro.
Para que conste, no he venido a pelear.
Victoria´s Secret se ha ofrecido a hacer una franquicia de "Clothes over Bro´s"
Es algo muy, súper importante para mí,
pero no puedo seguir si no estás dispuesta a renunciar a los derechos de tus bocetos.
Así que...
Quiero saber qué necesitas que haga para que esto funcione.
¿Tienes un boli?
¿Qué haces?
Te estoy cediendo los derechos de mis bocetos.
Son sólo dibujos, Brooke. Tú los convertiste...
... en "Clothes over Bro´s".
Enhorabuena, Brooke.
¿Estás segura de que estás cómoda con esto?
Claro.
Me alegro por ti.
Sabes que le quiero.
De verdad.
Pero nunca quise que mi amor por él te hiciera daño.
Gracias, Peyton.
Um, Nathan, ¿qué pasa?
Bueno, nunca llegamos a celebrar que ganamos el campeonato,
y supuse que con todo lo que está pasando últimamente,
estaría bien empezar el baile teniendo una pequeña...
- ¡Fiesta! - ¡Fiesta!
No mires ahora, Mouth, pero Shelly estará aquí en seguida.
¿Dónde?
A las doce y acercándose.
Vale, a la de tres nos vamos de aquí. ¿Listo? Tres.
¿Es así como va a ser?
¿Vas a ignorarme?
Deja que adivine. Estás aquí para decirme que sólo quieres que seamos amigos.
Lo pillo, Shelly. No te atraigo.
No es eso. Es justo lo contrario.
Es porque me atraes, Mouth.
No estoy segura de confiar en mí misma para estar contigo.
A ver si me aclaro. ¿Cortas conmigo el día antes del baile...
... porque te atraigo demasiado?
Vale, creo que necesito un trago.
Dan, esto parece una cita.
Llamémoslo el alcalde y la casi alcaldesa cenando juntos.
Karen, quiero empezar a ser una parte más importante en la vida de Lucas.
Él necesita un padre y yo...
... quiero ser ese padre para él,
a pesar de lo que ocurre entre nosotros.
Estoy embarazada del hijo de tu hermano.
No pasa nada entre nosotros.
Tu también estás sola.
Y si necesitas algo, y quiero decir lo que sea,
quiero ser el hombre al que acudas.
Luke, tienes que ayudarme a encontrar algo de alcohol tío.
Se está poniendo feo ahí abajo.
Tienes que dejarlo pasar tío.
Keith se ha ido Luke.
Jimmy se ha ido.
Nada los va a traer de vuelta.
Pero... tienes un montón de gente ahí afuera que te quiere,
y en unos meses, la mayoría de esa gente van a seguir caminos separados.
Entonces ¿qué me dices hermano mayor?
Vamos a divertirnos.
- Hey. - Hey. Oh, hey.
Quería felicitarte por tu examen de cálculo.
Turner me lo dijo. Siento mucho lo de esta mañana.
Nunca debí haber dudado de ti.
No dudé de ella ni un segundo.
Debes de estar muy orgullosa de ti misma Brooke.
Bueno, por muy tentador que fuera ser sénior otro año más,
supuse que probablemente era hora de graduarme.
Um, ¿habéis visto a Rachel?
Estaba bailando en el salón.
¿Vestida o desnuda?
Vestida, pero eso fue hace 10 minutos,
así que quien sabe.
Entonces, estamos en el episodio...
... donde subes a tu novia a ese dormitorio vacío en una fiesta.
Creo que necesitaré una pequeña investigación antes.
Esperaba que dijeses eso.
Gracias, gracias. La propina para las camareras.
O para mí.
¿Cómo lo hiciste Rachel?
- ¿Hacer el qué? - No te hagas la tonta conmigo chica.
Robaste aquel examen, y quiero saber cómo lo hiciste.
¿Me robaste la llave cuando estaba en el hospital?
Sí, apuesto a que sí, ¿no?
Ya sabes, podría haber pasado mi tiempo dando clase a alguien...
... que realmente lo necesitase,
y ahora no voy a tener esa oportunidad de nuevo,
gracias a ti.
- Lo que sea. - Así que...
Eso por hacer que me despidieran.
Y esto por intentar acostarte con mi marido.
Zorra, tienes suerte de estar embarazada.
Cariño, tu eres la que tienes suerte de que esté embarazada.
Creo que es hora de que saques tu inseguro, tramposo y asqueroso culo...
... fuera de esta casa ya.
Zorra...
Tú, creo que es hora de que te vayas.
Te dije que respaldaría a ese niño.
Rachel, espera. ¿Qué coño era eso?
¿Qué hiciste para cabrear a Haley?
Era por el examen.
Haley descubrió que lo robé yo y...
... la han despedido.
Supongo que eso tampoco lo vi venir.
¿Pero cómo? Las dos aprobamos el segundo examen.
No exactamente Copérnico.
Sólo una de nosotras lo hizo.
¿Por qué harías eso?
Victoria's Secret, Brooke...
La cláusula moral.
Además, supongo que yo te metí en esto, así que...
... quería sacarte.
Eres mi amiga Brooke.
¿Qué van a hacerte ahora?
¿Quién sabe? Ya veremos.
Brooke, está bien.
Estaré bien.
Me voy a ir.
Entra y disfruta con Chase.
Te veo en casa.
Rachel...
Gracias.
Haley.
Oí que te peleaste con Rachel. ¿Le pegaste?
Fue más como un tortazo de puta.
Sí, eso fue después de tirarle la copa por encima.
Estoy bien. No te preocupes por mí. Estoy bi...
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí, el bebé me está dando patadas.
¿Está dando patadas?
Oh sí.
Lo noto.
Es nuestro niño.
Sí.
Mouth...
¿Estás bien?
No.
Sé que es mi culpa.
Lo siento.
Es que es difícil, ¿sabes?
Te miro,
y duele tanto saber que no vamos a estar juntos.
- Mouth. - Sé que eres una Clean Teen, Shelly,
pero ¿qué quieres que diga?
¿Qué no quiero acostarme contigo?
¿Qué no quiero que mi primera vez sea contigo?
Bueno, no puedo decirlo porque sería una mentira.
Desde el momento que te vi, me hice adicto.
Y miro dentro de esos preciosos ojos y te beso,
y ahora es todo lo que quiero hacer.
Te podría besar para siempre.
Y sé que no soy lo suficientemente bueno.
No.
Así que, ¿es aquí donde la reina del baile de mañana se esconde?
¿Qué pasa?
Sólo estoy preocupada por Rachel.
Esa es mi chica.
Hay una fiesta tremenda dentro, y tu preocupada por tu amiga.
Eres una buena persona Brooke Davis.
¿Tú crees?
He hecho algunas cosas de las que no estoy muy orgullosa.
Eres una buena persona.
¿Seguro?
Seguro.
¿Eso significa que quieres besarme un poco más?
El Nathan de la antigua escuela está en casa.
Scott...Nathan Scott.
Ese es mi nene.
¡Oh, joder!
Pensaba que tu y Nathan estabais casados.
Shelly, ¿estás bien?
Quiero decir, ¿eso estuvo bien?
Sí. Yo... Yo sólo tengo que encontrar mi camiseta.
Oh no, culpa mía.
¡Buen trabajo tío!
Shelly...
Hey, hey, no llores.
Skills no se lo contará a nadie. Lo prometo.
Tu no lo entiendes.
Me tengo que ir.
Pero esta noche, esto, significa...
... esto significa el comienzo de algo realmente bueno.
Es el comienzo de nosotros. ¿No lo puedes sentir?
Soy una Clean Teen.
Soy LA Clean Teen.
Podría quererte.
Lo sé, podría.
Pero no puedo.
¿Qué ha sido esto entonces?
Ha sido un adiós.
Shelly, por favor, no te vayas.
Mouth, no me llames.
Si realmente te gusto...
... deja que me vaya.
Gracias por una noche fantástica.
Oh, y gracias por dejar a Lucas quedarse con el esmoquin.
Oh, bien... Hice que se lo probara.
Le queda bien.
Mejor que esos volantes azules.
Ehm, sabes.
Voy de carabina el baile de graduación.
Todavía les hacen falta un par de padres.
¿Me estás pidiendo que vaya contigo al baile?
Sí, supongo que sí.
Vale.
Creía que dijiste que querías esperar.
¿Recuerdas lo que dijiste la última vez que estuvimos aquí?
Dijiste que lo querías todo, y...
... yo me marché.
Cometí un gran error esa noche. Porque todo lo que quería era sexo.
¿Qué quieres ahora?
Ahora quiero lo que tu querías entonces.
Quiero todo contigo.
Ahí está. Gran noche, tío, gran noche.
Bueno, ¿Cómo te sientes?
Pues... Perdí la virginidad, mi cita para el baile...
... y una chica que podría haber querido.
Todo en la misma noche.
Si te soy sincero Skills...
... nunca me he sentido peor.
¿Dónde está el nuevo novio?
Tomándose un descanso.
Cuándo todo lo que haces es besar...
necesitas que te de el aire de vez en cuando.
Bueno. Parece un gran tipo. Chase.
Sí. Lo es.
Me gusta de verdad.
Bien.
Escucha. Siento mucho lo de Haley y toda la historia del centro de tutores.
No lo sientas. No es que fuera culpa tuya.
Ya.
¿Cómo es que no estás ahí dentro disfrutando de la gran fiesta?
Bueno, Skills encontró una cinta vieja de los Ravens.
Te lo juro, cuando lo he visto...
... no me creía que fuera yo.
Debería esperar que no.
Eras un idiota.
Saliste con Peyton y os peleabais todo el tiempo.
Ey, mira quién habla.
¿Vas a dejar de castigar a Peyton de una vez?
Sí...
Supongo que ya va siendo hora...
Sí. De hecho, lo es.
No te muevas.
¿Por qué?
Nathan, ¿Qué..? ¿Qué pasa?
Los aspersores.
¡¿Qué?!
¿Te crees muy gracioso? Estás muerto.
Oh, Te tengo, te tengo.
Si pudieras volver atrás y cambiar una sola cosa de tu vida...
... ¿lo harías?
Y si lo hicieses...
¿Ese cambio haría tu vida mejor?
¿O el cambio acabaría rompiéndote el corazón?
¿O rompiendo el corazón de otro?
¿Elegirías un rumbo completamente distinto?
¿O cambiarías una sola cosa?
¿Un sólo momento?
¿Un momento que siempre quisiste recuperar?
Oh Dios mío. ¿Ese es Nathan?
¿Esa es Haley?
Creo que es Peyton.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Tío, ¡Tienes que ver esto!
¡Aquí hay una cinta de video de Peyton haciéndolo con Nathan!
Oh Dios mío.
¡Apágalo!
No puedo creer que esté haciendo esto.
No te preocupes. Nadie lo sabrá.
www.TusSeries.com