- Lo tengo. Vámonos. - Vaya, vaya... ¿Qué tenemos aquí?
El Director Turner está muy molesto con lo que ha pasado...
y ha empezado una caza de brujas.
Y tú eres algo así cómo... la principal sospechosa.
¿Por qué hiciste eso? - Porque eres mi amiga, Brooke.
Sabes que le quiero.
Pero nunca pretendí que mis sentimientos por él te hicieran daño.
Gracias Peyton.
Podría estar besándote para siempre.
Soy una Clean Teen. Soy La Clean Teen.
Esto fue un adiós.
A Chase le gusta la Brooke inteligente y virgen.
No la Brooke estúpida y facilona que copia en el examen de cálculo.
Podría acostarme con él si quisiera.
¡Fiestaaaaaaaaaaa!
Eso por hacer que me despidan.
Y eso, por intentar tirarte a mi marido.
No puedo creer que esté haciendo esto.
Me muero sí alguien lo ve.
No te preocupes. Nadie lo sabrá.
Dos años antes
Tengo la blusa empapada. - Ya se secará.
Gracias tío. Ahora te toca a ti.
¡Oye! Ven aquí, cariño.
¡Por qué no me escupes en la boca la próxima vez!
Sería mucho más sexy.
¡Oye!
¿Qué te pasa?
Aparte de que quieras "babosearme" enfrente del todo equipo de baloncesto,
...después de liarte con la mitad de las animadoras.
Si, más o menos.
Estoy tan harta de esto. Lo único que te preocupa es emborracharte y el sexo.
- ¡Oye! - Te olvidaste del baloncesto.
¡No! Olvidé que eras un cabrón desconsiderado, y que hemos terminado.
¿Hemos roto para los próximos 10 minutos o sólo hasta mañana?
Lo digo para poder hacer planes para esta noche.
Que tal para siempre. Ahora vete a tirarte a la primera que pilles.
- Estoy borracha. - Peyton me ha dejado.
- ¿Así que habéis roto de verdad? - Si. ¿Quieres algo más de beber?
No.
Olvídalo. Estás bien como estás.
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo divirtiéndome un poco. Tranquila.
- ¿Prometes que lo borrarás? - Pues claro.
¡Espera! No puedo creer que esté haciendo esto.
Me muero sí alguien lo ve.
No te preocupes. Nadie lo sabrá.
Peyton... No se que decirte...
One Tree Hill - 4x15 - Prom night at hater high -
www.TusSeries.com
Traducido por el equipo pinero TS
Sincronización gracias a Papy2000. Resyncro: Dobby, Kandalf y Sir0well.
Traducido por:
Kandalf
Jota
sra_arwen
Barbel
Sir0well
Revisado por:
Dobby, Viator y Almu.
Encontrar un buen amigo es difícil, pero mantenerlo cerca de ti, aún más.
No lo dejes escapar.
Bueno, podría ser peor.
Podía haberte pegado una embarazada que mide la mitad que tú.
Todavía es pronto.
Vale, tengo que preguntártelo. ¿Quién es el hermano "mayor" de verdad?
Rachel...
No puedo creer que tenga un ojo morado el día de la graduación.
Si no fuera por ti ahora sería la zorra oficial del instituto.
Después de que hable con Turner puede que te den el título.
Tengo que recibir mi castigo por robar el examen.
A lo mejor me da unos azotes...
Deberías dejarme ir contigo. Yo era la que estaba suspendiendo.
No es buena idea.
Este problema necesita que enseñe las garras un poco y mucho flirteo, y...
...nadie quiere ligar con una chica tuerta.
No te ofendas.
¿No viste bastante de Brooke anoche? Has venido a ver las escenas eliminadas.
¿Cómo lo llevas?
Nunca quise que pasara. Estaba muy, muy borracha.
Peyton había roto con Nathan...
¿He dicho ya que estaba borrachísima?
¿Está muy enfadada?
Todavía estaba muy cabreada cuando la deje anoche.
¿Qué te parece?
Podría ser peor... Podrías ser Nathan ahora mismo...
Haley, por favor, sal de ahí.
¿Por qué nunca me contaste lo de Brooke?
¿Qué pasa? ¿Qué no querías arruinarme la...
...sorpresa de verlo en video delante de toda la clase?
¡No! No te lo conté porque pasó hace mucho y no significó nada.
Si no significó nada, ¿por qué lo grabaste?
¿Por qué guardaste la cinta?
- ¿Te gustaba utilizarla? - ¡No! Ni siquiera recordaba tenerla.
No te lo conté porque pasó antes de que te conociera.
No creí que fuera bueno remover el pasado.
¿Sabes? Es el peor momento para que pase algo como esto.
¿Por qué el baile de graduación es esta noche?
Por el baile, porque estoy embarazada, porque soy una hormona andante...
Y... ¿Sabes? Ahora que lo dices, tengo que ayudar con la decoración,
- ...porque se lo prometí a Brooke. - Haley, lo siento mucho, de verdad.
Ya... ¡Bienvenida a casa señora Scott!
Siento haber dejado la casa así.
Di lo que quieras pero límpialo.
¿Todavía estas cabreada?
No, si algo así se puede olvidar muy rápido.
No tenía que haber preguntado.
Espero que el baile te haga olvidarte un poco de todo esto.
Si... Debería ser divertido.
Igual mi salido ex-novio me pide bailar,
...o tengo que dar otro puñetazo a mi puta ex-mejor amiga.
Ya se que es una mierda, pero no dejes que te arruine la graduación.
Ya, pero me la ha arruinado.
Si te vale de algo, vi a Brooke esta mañana,
y ella se siente fatal.
¿Así que lo primero que hiciste esta mañana fue ir a ver a Brooke?
Me pillaba de camino.
¿Sabes quién más te piílla de camino? Mi puerta.
Cállate y vete.
Entonces sucedió...
Yo iba a fingir que había sido sólo una pesadilla.
No, ocurrió de verdad.
Porque para ti es más fácil de recordar.
Lo tienes grabado, y puedes verlo una y otra vez.
Nunca llegué a ver la cinta, Brooke. Ni siquiera sabía todavía existía.
- Esta mañana destruí la cinta. - Genial, eso ayudará a que nadie la vea.
- Lo sé, lo siento. - No es todo culpa tuya, Nate.
Mis recuerdos de esa noche son borrosos.
Pero estoy bastante segura de que no me apuntaste a la cabeza con una pistola.
Sé que ocurrió hace dos años, pero me parece como si fuera en otra vida.
Sé exactamente como te sientes.
Tampoco estoy orgullosa de como solía ser, ¡Dios!
¿Cómo está Haley?
Me he pasado la noche entera pidiéndole perdón en la puerta del dormitorio.
Y cuando al fin salió, me dijo que tenía que ir a decorar para el baile.
- ¿Por qué no estás allí? - Porque Haley está allí, Peyton también,
y voy a evitar verlas hasta que sea estrictamente necesario.
Bueno. Voy a seguir la ronda. Me quedan muchas disculpas que pedir hoy.
- Vale, le diré que te pasaste. - No, no lo hagas... por favor.
- Vale. - De todas formas, como dije...
Lo siento.
Yo también.
Supongo que si te emborrachas y te acuestas con un tío...
...en una fiesta, a veces tienes que ocuparte de las consecuencias.
Hola Shelley. Soy Mouth.
Por favor, llámame. Soy Mouth.
- Siento llegar tarde. - ¿Por eso te disculpas?
Bueno, también siento la otra cosa.
¿Ibas a contarme alguna vez lo de Nathan?
Si te soy honesta, no.
Haley, ni siquiera nos conocíamos entonces.
¿Cuándo te lo iba a contar? ¿En un partido?
¡R-A-V-E-N-S! Postdata "Me tiré una vez a tu marido hace mucho tiempo."
¡Supongo que si!
No te enfades. Nathan lo hacia con todas.
¡Bev!
¡Pato, pato, pato!
Puta.
Peyton, lo siento mucho, ¿vale? ¿Qué más quieres que te diga?
Quiero que me digas...
"Peyton, por favor, dame otro puñetazo en la cara, lo merezco"
Vale.
Tampoco eres lo que se dice perfecta.
Me echaste de tu vida e hiciste sentir culpable por besar a Lucas,
mientras tú te tirabas a Nathan a mis espaldas.
Ya habíais roto.
Sigue repitiéndotelo si te hace sentir mejor.
Sigues siendo una zorra traidora y lo sabes.
¡Hola!
Buena suerte con tu novia infiel.
Fui a buscarte a la escuela, y Beavin me dijo que te fuiste.
- Bueno, Beavin no sabe cuando callarse. - ¿Qué estás haciendo?
Estas son todas las cintas que pude encontrar,
...porque la idea de que te estuvieras brookeando con Brooke me ponen enferma.
No hay más cintas.
¿De verdad? Porque Beavin dijo que has estado con un montón de chicas...
...así que pensé, que al menos te habrás grabado con un par de ellas.
Beavin no sabe cuando callarse.
Vale, ¿Sabes lo que quiero?
Quiero una lista con todas las chicas con las que has estado.
Así ya no habrá más sorpresas.
¿Quieres que te haga una lista con todas y cada una de las chicas...?
No, no a todas las chicas, puedes tachar a Peyton, a Brooke y a mi hermana.
- ¿Crees en serio que es buena idea? - ¡Sí! ¿Sabes qué? Te lo pondré fácil.
Toma la guía de teléfono, y tacha el nombre de las que no han estado contigo.
- ¡No quiero hacerlo! - ¿Por qué? Yo puedo darte la mía.
¡Tú!
¿Lo ves? ¡No era tan difícil!
¡Hola! Tienes razón.
Tenía que haber venido a verte primero a ti. Lo siento.
Está bien.
- Me gusta el vestido rojo. - Te hubiera gustado. Es de Brooke.
- ¿Por qué lo tienes tú? - Así ella no lo tiene.
Vale. ¿No crees que robar el vestido de Brooke es ir demasiado lejos?
¡No! Demasiado lejos es hacer a tu amiga sentirse una puta cuando tú eres peor.
¿No le hicimos más o menos lo mismo?
¿Nos acostamos?
Es gracioso, no lo recuerdo. No debió ser muy bueno
No nos acostamos, pero estuvimos tonteando a sus espaldas.
¿Alguna vez defiendes a la chica con la que sales?
Peyton, se que estás enfadada.
Pero también se que puedes perdonar. Esto está por debajo de ti.
¿Cómo Nathan debajo de Brooke, o Brooke debajo de Nathan?
¿Puedes encenderlo?
Hola Brooke, ¿estás bien?
No lo sé.
¿Está bien que "Million Dollar Zorra"...
..te deje un ojo morado el día de mi baile de graduación?
No.
¿Está bien que a Peyton le gustara Lucas, no una...
...si no dos veces, mientras salíamos?
- No. - Vale.
¿Está bien que me chafara lo de Chase gritándome delante de todo el mundo?
- Chafar a Chase. - ¿Por qué es gracioso?
No lo es.
- ¿Puedo hacer algo? - Sí.
En realidad podrías empujar a Peyton delante de un autobus por mi.
Creo que voy a estar por allí.
Vaya, por favor, dime que uno de esos vestidos no es de Brooke.
No, en realidad, Dan va a ir al baile y me ha dicho que vaya con él.
¿Tú... quieres ir a mi baile...
con el tío que te abandonó después del tuyo?
Mira, vamos como amigos.
- ¿Qué haces? - Busco a mi verdadera madre.
Mira, pensé que sería divertido.
Pero, si esto va a molestarte, puedo quedarme sola en casa otra noche más.
Estoy acostumbrada. Lo he hecho durante 17 años.
¿Qué haces?
- Nathan, no te escuché entrar. - Creo que ya sé por qué bailo mal.
- Supongo que necesitas algo. - Sí, necesito hablar contigo.
La fastidié, y si tú sabes de algo, es de fastidiarla.
- ¿Dejaste el baloncesto? - Papá, esta vez es bastante malo.
¿Malo como Daunte o malo como 'suspendí un examen'?
Brooke y yo grabamos una cinta haciéndolo hace unos años
y ahora ha salido a la luz.
¿Brooke Davis? Genial.
Y ahora Haley quiere que escriba una lista de las chicas
con las que me he acostado.
Mala idea. Pondrá las cosas peor.
Deja que las cosas se calmen. No la escribas, Nathan.
Yo no lo haría.
Hice la lista.
- ¡No, no! Creía que era lo que querías. - No, no.
No era lo que quería. Quería que no fueras capaz de escribir esa lista.
¿Cómo se supone que voy a competir con todas esas chicas?
No tienes que competir con todas.
¡Todas! ¿Con cuantas te has acostado, Fabio?
No lo sé. Nunca lo he pensado.
Esa es la razón por la que te pedí que escribieras la lista entonces.
Así que por favor, haz lo que te estoy pidiendo.
- Hola. - Hola.
Siento no haber hablado contigo antes. He estado pensando en lo que pasó ayer.
Está bien.
Siento que mi pasado siga persiguiéndome.
Parece que tengo muchos secretos y en la mitad salgo desnuda.
Sí.
La gente acepta lo largo que es tú historial, Brooke, pero...
Tú también sabes el mío.
Sabes que mi mejor amigo se acostó con mi novia como tú hiciste con el de Peyton
- No fue así. Ellos habían roto y... - Sé que el baile es importante para ti.
Así que iremos, pero...
...después de eso no podemos seguir juntos.
Entonces lo dejamos ahora porque...
no quiero ir al baile con alguien que no quiere estar conmigo.
Dijiste que no habría más sorpresas.
Lo siento.
¡Abre la puerta, Peyton!
¿O qué? Soplarás y tiraras la casa abajo.
Sí, Peyton. Chase me ha dejado. ¿Estás contenta ya?
No lo sé. ¿Lo has grabado?
Lo de Nathan pasó hace mucho tiempo, Peyton, y habíais roto.
Vale. Pero por si acaso no te acuerdas, Nathan y yo rompíamos muchas veces.
¿De verdad? ¿Cómo lo pude olvidar? Eso es lo que vuestra relación fue.
Simple y miserable relación de una noche, para acostaros.
Eso te convierte en la chica que se ha tirado a todos los chicos de Tree Hill.
Sólo fue una vez y no significó nada.
Pero significa algo para Chase.
Y significa algo para mí.
¿Quieres saber que significó algo para mí?
Tú y Lucas teniendo un romance a mis espaldas.
Porque P.S., nosotros no habíamos roto las dos veces que fuiste detrás suya.
Vale. Es cierto. Culpa mía.
Mira que tonta soy, porque yo pensaba que éramos amigas cuando hace mucho que no.
Nunca hemos sido amigas.
Hola.
Eres la siguiente parada en el tour de las disculpas de Nathan.
Pensé que las entradas ya estaban vendidas.
¿Estás molesto por el vídeo?
No, en realidad estoy aliviado de...
que no fuera de ti y Peyton.
- ¿Pudo haber pasado? - Si te hace sentir mejor...
Haley destrozó todas las cintas en casa.
Está bastante enfadada, ¿verdad?
Bueno, ha dejado de hablarme, y eso ya es algo.
Y estabas tú, así que... Quiero decir ¿estamos bien?
Sí, estamos bien. Ya sabía que eras un cretino.
¿Hablando de las novedades?
Nuestro padre le ha pedido a mi madre que vaya con él al baile.
Eso explica lo del bailoteo.
- ¿Ella quiere ir? - ¡Sí! Es una mala idea, ¿vale?
Bueno hace seis meses hubiera dicho que sí pero ahora no estoy tan seguro.
- ¿Qué ha cambiado? - Dan.
Él se llevó la culpa por lo de Daunte.
Es decir, iba a pasar el resto de su vida en la cárcel por algo que él no hizo.
- ¿Pero eso cambia todo lo hecho antes? - No. No lo cambia, pero...
Pero si tu madre va a darle una segunda oportunidad, quizás tú también deberías.
Tengo un montón de gente con la que disculparme.
Tu madre es muy lista, Luke.
A pesar de la vida real.
Hombre, no puedes sólo dejar un mensaje sobre no ir al baile y colgar.
- Si Shelly no va, yo tampoco. - Mira, tío. Siento lo de Shelly.
Pero es tú último baile del instituto, ¿vas a dejar que una chica te lo quite?
- Ella no es "una" chica. Es "la" chica. - Sí, es "la" chica que rompió contigo.
- Lo que significa que no es "la" chica. - Eso no hace que me sienta mejor.
No trato de que te sientas mejor. Estoy intentando de que vayas al baile.
Mira. Furgy and Jonk van a ir al baile. ¿Crees que ellos tienen citas? No
Quiero decir, el baile no va de eso, tío, puede ir de pasarlo bien con tus amigos.
No quiero volver a oír la palabra amigos nunca más.
En mi anuario la gente firmará y pondrá algo así "Marvin McFath, el amigo"
Sí y lo más probable que sea porque todo el mundo te conoce, ¿sabes?
Además es mejor que "aquí yace Mouth, el tío que era un Gilipollas".
Vas a ir al baile, tío.
¿Cómo vas, chica mala? ¿Ha pasado la tormenta?
Calla, bicho. Gracias a Peyton, Chase me dejó.
¿Ahora es su culpa?
¿No te habías acostado con su novio cuando eran novios?
Habían roto.
Puede que Chase no quisiera ir al baile con alguien que es diferente a él.
¡No! Dijo que al baile no le importaba, dijo que después no quería salir más.
Suena como Cenicienta.
Salvo que el príncipe es virgen y la calabaza es...
es falsa.
Sí, y cual de las malas hermanastras eres tu.
La que han expulsado del instituto.
Por lo buena que soy. Creo que Turner debe ser gay.
¡Oh! ¿Buscando venganza?
No. Solo limpiando. Los precintos estaban sucios.
Me acuerdo de cuando pensábamos que genial sería ir con los chicos populares.
No creo que yo haya dicho eso, míster Lucas Sawyer.
Alguien lo escribió en mi libreta.
- Vale. ¿Cómo está Peyton? - No está bien.
No lo pillo ¿sabes? Ha sido hace dos años y está actuando como si pasara ahora.
Luke, acaba de descubrirlo. Para ella acaba de pasar.
- Es igual no debería estar tan enfadada. - Luke.
Es un asco ser traicionado por alguien a quien quieres y entonces descubrirlo...
delante de todo el mundo es muy humillante.
Tienes que ser amable con ella.
¿Quién dijo que no estaba siendo amable?
Bueno, todo lo amable que seas no es suficiente. Tienes que...
...hacerle saber que estás ahí para ella y que no eres como su ex novio.
Lo he notado.
Para que lo sepas...
Nathan no tiene nada que ver con su ex novio tampoco.
Lo he notado.
He oído que te han expulsado.
Lo siento.
Mis padres me han comprado primera clase para que vaya a sus vacaciones.
Parece que pasaré un tiempo con ellos.
Tienen que hecharme del colegio para que pueda hacerlo.
Puede que por eso lo haces.
- ¿Vas a decir adiós a todo el mundo?. - Sí.
Adiós Haley, aquí está la llave que te robé.
Adiós, Nathan. Lo siento por casi matar a tu tío Cuup.
Adiós, Lucas. Lo siento por hacer que mataran a tu tío Keith.
Adiós, Instituto de Tree Hill,
lo siento mucho por todo lo de la cápsula del tiempo
No. Creo que es mejor ahorrar lo de decir adiós a todo el mundo.
¿Cuándo te vas?
En el vuelo de esta noche.
- ¿Así que no irás al baile? - No te pongas tan triste.
Ni lo notaras cuando bailes con tu novia guapa.
- Me ha dejado. - La odio desde siempre.
- ¿Estás bien? - En realidad, no.
No quiero ir al baile solo.
No vas a ser el único. He quedado con cinco tíos.
Me encantará bailar contigo una última vez.
Es decir, el único baile que tuvimos fue después del tiroteo y...
Y podríamos borrar ese...
Sí, me encantaría.
La mala noticia es que no dejó muchos buenos recuerdos detrás de mí.
Tú me dejas con algunos.
Gracias, Mouth.
Significa mucho.
Esa chica del Clean Team no sabe lo que se pierde.
¿De verdad estás tirando huevos a mi casa?
Depende, ¿vas a devolverme mi vestido? El de la tienda me dijo que lo tienes tú.
- Acentuará tu culo huesudo. - Pues ve desnuda.
Piensa en el tiempo que ahorras mientras te estés liando con el novio de otra.
Vas a hablar, Peyton. Sí, vas a hablar. Dijiste que nunca fumios amigas, ¿no?
¿Nunca te ha importado nada? ¡Vale!
¿Quieres ver algo más? Aquí hay una foto de Lucas y tú en mi cumpleaños.
¿Quién es la zorra ahora?
¡No!
¡Para!
Tú...
¡Para! ¡Suéltame!
Yo soy quien se ha quedado sin novio, sin baile y con un moratón en el ojo.
Tú irás al baile con el chico al que amas, así que tú ganas.
Vale, Peyton, tú ganas.
¿Por qué te importa tanto?
¿Por qué me importa?
Brooke, este ha sido uno de los peores años de mi vida.
Necesitaba a mi mejor amiga más que nunca.
Tú me ignoraste por ser sincera contigo.
¡Y tú nunca, jamás fuiste sincera conmigo!
- Peyton. - Te reiste de la muerte de mi madre.
La conociste, lloraste conmigo cuando ella murió.
Y ahora la utilizas como gracieta para tus chistes sólo para herirme.
Me dolió. Lo hizo.
Pero no volverá a pasar, porque tú y yo hemos acabado.
Tenías razón, está muerta.
Y en lo que a mí me concierne, tú también lo estás.
- Hola. - Hola.
¿Podemos dejar todo esto atrás...
...y pasarlo bien en el baile?
No voy a ir.
- ¿Por qué? ¿Ha pasado algo más? - No, es sólo que no me importa el baile.
No tenemos por qué ver a Brooke.
- Lo pasaremos bien, te lo prometo. - No es por ella. Es que ya no quiero ir.
Tú puedes ir, si quieres.
Creo que te arrepentirás de no ir.
- Yo me arrepentiría de no ir contigo. - Es que no puedo.
Lo siento.
De verdad, espero que cambies de opinión.
Porque volveré luego a recogerte.
Y si abres esa puerta,
sé que estarás preciosa.
Y que pasaremos una noche genial.
Si no, supongo que tendré que ir solo.
Aquí tienes la lista.
Pero no es la lista de todas las chicas con las que he estado.
- ¿Qué es? - Es la de las chicas a las que he amado.
Y tu nombre es el único que figura en ella. Que es lo realmente importa.
La otra lista sería sólo basura de una persona de la que no me siento orgulloso.
Eso es muy dulce.
- Pero,... - Pero...
...quieres la otra lista.
Me lo imaginaba.
Ahora, que te vas de verdad, debería hacer las maletas yo también.
- ¿Por qué? No te he invitado a venir. - No, es porque esta es tu casa.
¿Esta es tu casa, verdad?
¿No te habrás casado con un tío viejo, le mataste y le enterraste en el jardín?
Ojalá.
Mis padres tardarán en volver, así que aún puedes quedarte un tiempo.
Me siento muy culpable por que te hayan expulsado por algo que hice yo.
Por favor. Prácticamente, yo te obligué a copiar.
Además, para mí, que me expulsen significa ponerme morena.
Tú tenías más que perder con la línea "Clothes over Bros".
Gracias, Rachel.
- No sé por qué lo hiciste, pero gracias. - Lo hice porque eres mi amiga.
Y haz algo por mí, y arregla las cosas con Peyton.
- Dijo que yo estaba muerta para ella. - ¿La culpas por eso?
Error y lo sabes.
- Lo hiciste con su novio. - ¡Habían roto!
Hubieran roto o no, te pasaste de la raya.
Nunca perdonaste que te hiciera lo mismo.
Vale.
Me lo dice la zorra que se acuesta con todos.
Pero tú ibas a por Nathan sabiendo que estaba casado.
Lo sé.
Pero yo apesto.
Tú eres mucho mejor.
Arréglalo. No es divertido ser la chica sin amigos.
- Tampoco lo es no tener novio. - Bromeas,...
¿Qué pasa con los del "Clean Teen"?
Primero, Shelly deja a Mouth, y ahora Chase te deja a ti.
Deberían cambiar el eslogan.
"Rompemos corazones rotos, no himen"
¿Shelly ha roto con Mouth?
Le he visto esta mañana y no me ha dicho nada.
Seguramente no quería agobiarte con sus problemas por lo del golpe en tu cara.
Pero...
...está realmente destrozado.
Esa es mi limusina.
Gracias por ser mi amiga...
...zorra mentirosa.
Gracias por ser mi amiga, perra lunática.
Siento que te hayan expulsado...
Otra vez.
No pasa nada.
Estoy acostumbrada.
Rachel,...
Vale. Nunca pensé que diría esto, pero te voy a echar de menos.
Ya.
Yo también.
Vale.
Creo que deberías llevar este.
Siento como reaccioné antes.
No pasa nada.
Cuando me lo pidió, reaccioné de la misma manera también.
La segunda vez también, y la tercera.
- Entonces, ¿por qué has decidido a ir? - No lo sé. Pensé que lo pasarís bien.
Yo sólo...
...no me gustaría verte sufrir.
Pero, si ir al baile con...
...Dan te haría feliz, entonces deberías ir.
Una pequeña parte de mí esperaba que me dijeses que no fuera.
Aún podría.
Estaré bien.
De acuerdo.
Pero, nada de bailes lentos, ¿vale?
- ¿Lo llamaste Nathan? - ¿Por qué?
¿Te acostaste con mi mejor amiga?
Lo siento...
Sé que llego tarde. Debería de habértelo dicho hace dos años.
- ¿Y por qué no lo hiciste? - Porque era un idiota.
¿Por qué Brooke?
¿Tanto me odiabas?
No, no te odiaba. Yo...
no me preocupaba por nadie más que mí mismo
Mira, me acosté con Broooke
porque ella estaba borracha y yo era un cabrón.
No significó nada para mí.
Sólo un error que ambos queremos olvidar.
Eso explica porque lo grabaste.
¿Ya dije que era un estúpido e idiota?
Mira, cuando vayas al baile...
No voy a ir.
Mira, sé que estás enfadada conmigo y con Brooke,
- ...pero no lo pagues con Lucas. - No lo estoy.
Me importa, soy tú hace dos años.
No lo eres.
Nunca lo has sido.
¿Por qué crees que estabas conmigo
cuando te trataba tan mal?
Soy masoquista.
Porque te importa. Eso es lo que eres tú.
Te importa Lucas porque sabes que te quiere.
Y probablemente te sigues preocupando por mí y por Brooke
porque sabes que también te queremos.
Acéptalo, Peyton, te importa.
Así que vístete y vete con Lucas.
Te veo allí.
Parece que hiciste la elección adecuada, Mouth.
Creo que sí. Pero siempre pensé que...
perdería mi virginidad con mí acompañante para el baile,
no a mí acompañante con mi virginidad.
Pero aún tengo a mis amigos ¿no?
¿Quieres ir conmigo al baile Marvin McFadden?
¿Y qué pasa con Chase?
No preguntes por Chase, tonto.
Los Cleen Teens no son para mí.
Claro que iré contigo.
Parece que no seremos una pareja tan "Cleen".
¿Viste, Mouth? A veces vale la pena ser el amigo.
¿Quién dice que vamos como amigos?
Sólo dame la razón.
Os veo allí..
¿Qué tiene él que yo no tenga?
Una acompañante.
- Haley, hola. - Hola.
Sólo quería agradecerte que aceptases mudarte aquí.
- Significa mucho para mí. - Sí, claro. Ya sabes...
eres de la familia, Deb. Si te quieres curar, estamos aquí para ayudarte.
También te quiero decir que...
lo que quiera que sea eso estúpido que hizo Nathan,
probablemente soy culpable de ello.
Creemeí, esta vez fue todo culpa de Nathan.
Su único modelo mientras crecía era...
era una madre alcohólica y un padre controlador y sociópata.
Eso no le disculpa por todo lo que ha hecho.
No, claro que no.
Pero se ha convertido en un hombre maravilloso
y todo gracias a ti.
Y te lo quiero agradecer
y pedirte que olvides todos sus errores.
Todo lo que es ahora, lo aprendió de ti.
Quizás puedas devolverle eso.
Diviértete esta noche.
Mi madre vendrá en un momento.
Sé que esto es difícil para ti, Lucas. Pero puedes confiar en mí.
Confío en ella.
- Estas preciosa. - Estás maravillosa.
Gracias, a los dos.
Aún no estás listo.
Bueno, sólo la gente mayor va al baile pronto mamá.
Bueno, bailarás una con tu madre ¿no?
Claro, porque todo chico quiere bailar con su madre en el baile.
Tú no eres "todo chico". Eres mi chico.
Diviértete en el baile mamá...
y papá.
Gracias a Dios.
¡Estás increíble!
Gracias.
¿Notas algo diferente?
Estás sonriendo.
¿Algo más?
Te quitaste la bota.
Haley, eso es genial. ¿Puedes andar así?
Sí, e incluso mejor, puedo bailar así.
Te lo iba a contar anoche, pero tu sorpresa superó a la mía.
Lo siento... de nuevo.
Lo sé.
¿Y la lista?
La lista...
Sólo leí la que estaba escrita por el hombre del que me enamoré.
No necesito la otra escrita por el otro chico.
¿Sabes cuánto te quiero?
Mejor que así sea.
Vamos a llegar tarde al baile.
Por favor, no hay nada malo en llegar un poco tarde, ¿no?
Vale, ¿este vestido hace que tenga el culo más mono?
¡Sí!
Gracias cariño.
No andes conmigo, tío. La gente va a pensar que estamos juntos.
Por favor, tú nunca podrías ir con Fergielicious.
- Has dicho... - Sí.
Esto es horrible.
Peyton me miró como si no existiese.
Quiero decir ¿no me puede...? Por lo menos odiarme...
significa que aún le importo.
Sois amigas desde hace más tiempo que Luke y yo,
quiero decir, eso es mucho tiempo para que no le importe.
Sí. Lo siento, siempre estoy hablando de mis problemas, Mouth.
¿Quieres hablar sobre Shelly o algo así?
Ni de broma, no.
Vale.
Si me necesitas aquí estoy.
Gracias por aceptar ser mi acompañante.
Siempre estás ahí para mí.
Incluso ahora, cuando todos piensan que soy una puta.
Nadie piensa eso.
PUTA
Dios mío.
Creo que deberías de quedarte lejos de la luz negra.
Le importa.
¡Le importa!
Estais tan monos los dos.
Esperad que voy a por la cámara de video.
Lo siento. ¿Te parece bien esto?
Rompí esa cámara.
Ya te echamos de menos.
Lucas, yo...
Hola Peyton.