¿Me estás pidiendo que vaya al baile?
¡Hablaste mal sobre la muerte de mi madre Brooke!
Dolió. Lo hizo, pero nunca más porque tú y yo hemos acabado
- Está muerta. Y para mí tú también. - Peyton.
- No tienes escayola. ¿Puedes andar? - Sí, e incluso mejor, puedo bailar
Te llamo más tarde y te vengo a buscar
Y si abres la puerta, sé que estarás preciosa
Y sino supongo que iré solo.
Lucas
Hola, Peyton.
Supongo que tengo mi respuesta.
No me puedo creer que se haya ido. Nunca me habría dado por vencido tan fácil.
¿Me oyes? Nuestro amor es para siempre.
Cuando te quitaste la escayola ¿estaba todo...?
Era como un lobo adolescente.
- En serio, usé tres cuchillas. - Bien.
Estoy orgulloso de ti, Hales.
Mi chica está bien con la rehabilitación para el baile.
Sí. Bueno, parece que todo será perfecto esta noche.
Tenemos que parar de decir eso.
¿Desde cuándo los carabinas están más guapos que los reyes del baile?
- Gracias, pero estoy con alguien. - Hola, Whitey.
- Estás muy guapo. - Gracias.
Bueno, voy a ver si el director Turner necesita algo.
- ¿Qué diablos haces? - Hacer que el resto parezcáis más feos.
Hace años vi como le destrozabas la vida a Karen.
No voy a dejar que la historia se repita.
E intentas que este traje funcione desde los 70.
Te estaré vigilando, Danny.
Creo que el ventilador está roto. Quizás sea eso que inyecta.
- Por favor, ¿puedo llamar a Lucas ya? - Sí
- Sin cobertura - Genial
Hay un teléfono de emergencia a una milla de aquí.
Iré a pedir una grúa supongo, puedes quedarte.
No, gracias, una chica embarazada con el vestido del baile y el coche averiado,
es como empieza "Leyendas urbanas". Voy contigo.
- ¿Y tu pierna? - Será una buena prueba, vamos.
Ya te echamos de menos.
Este es el último aviso para el vuelo 121 para Nuevo Orleáns.
Bien, bien, estás despierta
Lo siento por lo del sedante...
...demasiados detalles de última hora
Te he echado tanto de menos, Peyton
Dios, echaba de menos este olor
Seguramente te estarás preguntando cómo estoy fuera de la cárcel
"Señorita Sawyer,...
...soy el detective Willcox,
sólo llamaba para decirle que tenemos a su acosador en custodia"
Pasé mucho tiempo pensando en lo que fue mal entre nosotros la última vez,
Una chica como tú necesita romanticismo
Ahora lo entiendo
Por eso tú y yo vamos a tener nuestro propio...
...baile privado.
Sólo...
...nosotros dos.
Traducción: sir0well, sonso, Ertai, sra_arwen y Dobby
Revisión: Dobby y Almu Resinc. para esta versión: Leporello
Vuelve [Equipo Pinero]
http://vo.tusseries.com www.TusSeries.com
One Tree Hill 04x16 "You Call It Madness, But I Call It Love"
- Hola - Hola, lo siento, oí lo de tu vestido
- No tenía ni idea - Está bien, ahora si me acerco a la...
...luz fluorescente ya sólo pone "ORRA".
- Bueno, y ¿dónde está? - Pasé por su casa a recogerla y...
...no me abrió la puerta,
supongo que no viene.
- Tengo que irme un rato. - Claro, ¿adónde vamos?
Coge las curvas despacio.
Mi abuelo no cuida mucho la suspensión
Vale
- Estaré de vuelta para mi coronación - ¿Todavía se vota por la coronación?
Sí, pero es sólo una formalidad
Sabes, la peor parte de la noche que rompimos...
...no fue la traición.
Ni siquiera fue tirarme por la ventana del segundo piso:
la peor parte fue perder mis fotos.
Ahora tengo que empezar de nuevo.
Sonríe, Peyton.
Gracias por recogernos, mamá.
Sólo pensar que no podría haber hecho esto hace un mes.
Habríais pasado un poco más de tiempo en el arcén.
- Haced como si no estuviese. - Lo siento.
No era así como quería que empezase la noche romántica del baile.
No pasa nada.
Después de todo lo que pasamos este año,
que tu madre nos lleve al baile, está bien.
- ¿Cómo si fuésemos niños de nuevo? - Sí, ya sabes...
Quizás si no estuviésemos casados y embarazada, podríamos ser adolescentes.
En ese caso. ¿Cuál es tu toque de queda?
Llamada entrante Lucas.
¡Lucas!
Es el buzón de Peyton, ¡enhorabuena!
Oye, Peyton, esto no está bien,
eres la única con quien quiero estar esta noche, en el baile de promoción
Así que llámame, ¿vale? por favor
Señorita Gattina, ya sabe que no puede estar en los terrenos del colegio.
¿Qué va a hacer? ¿Expulsarme?
No me haga llamar a la policía.
Bien.
Vale, tengo una limosina y un mini-bar lleno. ¿Quién está conmigo?
Este colegio es un asco.
¡Rachel, espera! Voy contigo.
- ¿Y qué pasa con Brooke? - Si ella estuviera aquí, haría lo mismo.
Es lo que hacen los amigos.
Nos vemos, Turner.
Espere la llamada de mi abogado por lo de la agresión sexual.
- Está bromeando. - Relájate, Turner.
Necesitas urgentemente una copa, de hecho...
He confiscado esto de uno de sus estudiantes.
Dame un minuto, Karen.
¿Sabe tu cita que asesinaste a su prometido?
Es hora de nuestro primer baile.
Esta canción es especial.
La hice desde tu podcast.
Espero que veas cuánto he planeado esta noche.
Es por eso que no podía dejarte ir al baile con Lucas
y después, que te entregaras a él,
no podía permitirlo, Peyton.
Tú me perteneces.
Ahora vas a tener el baile perfecto.
Y después, iremos a la habitación para tener la noche de promoción perfecta.
Otro mensaje de Lucas. Veamos lo que dice.
Lo siento mucho. Por favor, habla conmigo.
El baile es una mierda sin ti.
Vamos a responderle.
Lo siento.
Llego tarde, espérame.
Abrazos y besos.
¿Un emoticón será demasiado para él?
¡Qué demonios! Punto y coma, cierro paréntesis y enviar.
Lo siento. Llego tarde. Espérame. Abrazos y besos.
- Glenda ¡estás genial! - Gracias.
Así que no soy la única que se siente sola en el baile
Puede que Lucas Scott sea el chico para ella
Peyton está de camino, al final.
¿Sabes? Puedo ser tu acompañante hasta que llegue.
Bien, porque justo necesitábamos a alguien para no estar sola en el baile.
Oye, buenas noticias.
Nadie está usando el coche de "vuelta segura a casa" así que es todo nuestro.
- ¡Genial! - ¿Quieres bailar?
Evidentemente.
Evidentemente, no Creo que necesito reposo
Vale, siéntate, no pasa nada
No está bien.
Soy la chica que siempre supo llevar bien el dolor
Sí, yo soy un idiota Te traeré un poco de ponche, ¿vale?
- Aquí tienes. - Gracias.
- Cariño, eso no es ponche. - No, no lo es.
Me quitaron mi petaca cuando entré, pero tenía un plan B, así que...
- ¿Le echaste alcohol al ponche? - Colega, es el baile de promoción.
- Mi esposa está embarazada, idiota. - Colega, es el baile de promoción.
¡Colega!
Es el baile de promoción.
Seguro que habrías querido que nadie te estuviera mirando.
Oye ¿ves a aquel chico?
Tiene una habitación en hostal Holiday y caja de vino enfriándose en la nevera.
¿Lo haces a menudo?
Así matas tiempo cuando vives en silencio.
Vale, es tu turno.
Ella se está preguntando
si perdonarle por haber sido un cerdo los últimos 17 años.
Tu madre, ¿no?
Y papi
¡Venga, Peyton! Tu coche es en la puerta sé que estás en casa.
Vale, Peyton
Si te arrastras para que parezca que no estás aquí al menos que parezca creíble.
Genial.
Escondida en tu horripilante sótano porque sabes que lo odio
Muy mal, voy a bajar de todas formas.
- ¡Dios mío! - ¡Corre, corre, corre!
Vaya, vaya, Brooke Davis.
Un beso no ha sido suficiente, así que has venido por otro.
¡Suéltame!
¿Qué ha pasado? Creía que te ibas esta noche.
Mi avión tiene un retraso de unas horas, bastante como para estropear el baile.
Bueno, salgamos y te acompañaré al aeropuerto
¿Estás seguro? Es tu baile de promoción
Sí, pero es tu última noche
Además, el baile me hace pensar más en Shelly
Venga, Mouth, cuéntame
No puedo parar de pensar en ella
Sus ojos, su sonrisa, esas pecas en la parte baja de su espalda
Espera un momento ¿La parte baja de su espalda?
El clean team se ha rendido
- Buen trabajo. - Sí, tan bueno que no quiere verme más.
Bienvenido a la asquerosa vida real
El sexo lo cambia todo
¿Sabes? No hablemos más de Shelly, ésta es tu noche ¿Qué quieres hacer?
Bueno, quería quitarte la virginidad,
pero creo que llego demasiado tarde para eso
- Voy a hacer lo que tú quieras - Yo quiero volver con Shelly
Excepto eso
Shelly está loca
Y lo dice una chica que ha visto muchas locas.
Lo sé, pero...
...me hacía sentir peligroso, ¿sabes?
Como si fuera algo más que yo mismo.
- Mouth. Deja ya de hablar de Shelly - Sí, te estoy aburriendo.
No
Me estás poniendo celosa
Así que, ¿cuándo voy a conseguir el próximo capítulo de tu libro?
Es una buena estrategia, engancharme y luego dejarme a medias
No, no es eso, la verdad es que estoy atascado...
desde que mi tío Keith murió
Debe de ser difícil recordar ese día,
pero diciendo la verdad sobre ello puede ayuda a mucha gente
- Puede que incluso a ti - ¿Sabes? es exactamente eso
Tengo problemas con los detalles
Hay muchas cosas de ese día que no puedo recordar
Las he bloqueado o algo así
Te diré qué, ¿por que no me llevas por lo que no puedes recordar?
A lo mejor ayuda hablar de ello
De acuerdo
- Qué bien que traje cuerda de sobra - ¡Dijo el monstruo!
Creo que puedes hacer algo mejor con tu boca
Oye, nadie va a oírte
¡Socorro!
¿Sabes, Peyton? En serio, no deberías poner la música tan alta.
¡Socorro!
Sigo vigilándote
Esta es la graduación más rara de la historia,
sin Peyton, sin Brooke, sin Lucas, sin Mouth...
- Sin Rachel - Buena graduación
Nathan, necesito que lleves a un estudiante a casa.
¿Qué quiere decir?
Tú eres de lo del "vuelta segura a casa", ¿no?
Sí, supongo que lo soy. ¿Quién es?
¿Por qué has venido?
Llevamos hablando de la graduación desde que teníamos ocho años
- Sabía que algo iba mal - ¿Le dijiste a alguien que venías?
No...
- Por lo menos he venido - Debiste decírselo a alguien
¿Cuál es tu problema? Eres una desagradecida.
- Eres idiota - No me llames idiota, zorra
- Espero que te mate primero - Es una buena idea
Sé lo mucho que la odias, Peyton
Estaba ahí fuera hoy, mirando
Oí que le decías a Brooke que estaba muerta para ti
Y ahora voy a hacerlo oficial
Derek, espera
¿No lo ves, Peyton?
He estado buscando una forma de demostrarte lo mucho que te quiero.
Voy a hacerla tanto daño como el que te ha hecho ella a ti.
Derek, oye, oye, mírame.
Si de verdad, de verdad me quieres...
Deja que yo lo haga.
Esta es mi oportunidad de vengarme de ti, nadie tiene porqué saberlo.
Tenías razón sobre mí, ¿vale? oye, tenías razón.
Nos parecemos tanto.
Tengo los mismos sentimientos que tú, tengo los mismos deseos.
- No te creo - Es verdad
Oye, es sólo que no me había dado cuenta antes.
Quiero demostrártelo ¿vale? sólo desátame
Estás mintiendo
Vamos, Derek
Dame el cuchillo soy la mitad de grande que tú
Oye, cariño
- Más te vale no estar mintiendo - No lo hago, cariño
Lo prometo.
Dios, me siento tan bien
- Hazlo otra vez - ¿Qué? ¿vas a hacer que duela, zorra?
De acuerdo, dame el cuchillo, voy a terminar con esta zorra.
¡Dame el cuchillo!
No creo que pueda confiar en ti
Hablemos de confianza, ¿vale?
Mira, tú me mentiste, fingiste ser mi hermano ¿no?
Te confundes conmigo, Derek, Dios mío.
Eres un chico muy guapo
Todo con lo que puedo soñar
Ahora dame el cuchillo, y cuando haya terminado con ella vamos arriba ¿vale?
Tienes que hacer el corte vertical.
Es más doloroso.
Lo sé
Todo el tiempo que has estado diciendo que era una zorra traicionera.
No sabes la razón que tenías.
- Dios, ¿tenías que pegarme tan fuerte? - Lo siento, lo siento muchísimo.
¡Peyton, se está moviendo! ¡Sal de aquí!
¡No, no te voy a dejar!
¡Eso ha sido... tan decepcionante!
¿Sabes qué? He cambiado de idea
Creo que voy a matarte a ti primero
- ¡Peyton, corre! - Sí, Peyton ¡Corre!
No deberías mentir, Peyton, no está nada bien.
Me dijo que me quería
Supongo que sólo porque había perdido mucha sangre
Pero de alguna forma sabía que era verdad
Sólo que tenía mucho miedo de admitirlo porque haría daño a Brooke.
¿Puede que por eso estés atascado, sobre lo de ese día?
Puede que hayas bloqueado algunas cosas
porque temes que si te enfrentas a la verdad...
puedas herir a la gente que quieres
He oído hablar de ti y Brooke Davis, choca esos cinco.
Supongo que eso supone que tenéis un matrimonio liberal, eso es genial.
- ¡Fuera! - ¿Qué? Mi casa está como a...
Qué guay, os veo el lunes
- ¿Todavía quieres ser una adolescente? - Dios mío
¿Sabes? solía soñar con lo maravillosa que sería la graduación.
La última fiesta con todos mis amigos antes de graduarnos
Esta noche...
Nada que ver con lo que predije
Sí
Sí, ten cuidado con tus predicciones
Cariño, el instituto está hacia el otro lado, ¿donde vamos?
Es una sorpresa
Vale
¡Abre la puerta, Peyton!
Ya sabes que puedo tirarla abajo
- Has olvidado cerrarla - No lo olvidé
¡No sienta bien, verdad!
¡No huiré de ti, Derek! ¡No huiré nunca más! ¡Levántate!
Has entrenado
Sí, con mi verdadero hermano me enseñó esto
Y esto es por hacerme perder el sueño, cerdo...
¡Toma otra, hijo de puta!
De verdad pensabas que podías ganarme... ¿Una chica?
¿Y qué tal dos?
¡Peyton! ¡El campamento de animadoras de octavo curso!
Y yo que odiaba ser la base de la pirámide
Lo sé, lo repetiste todo el verano.
Peyton, cuidado, va a levantarse, siempre se levantan.
- Voy a llamar al 911 - Brooke, espera
Dame cinco minutos.
Mira, lo que pasó antes...
Tenías razón, todo lo que dije de tu madre...
No, las dos hemos dicho muchas cosas hoy
Además si no hubieras venido,
estaría quejándome de ti a mis dos madres en persona.
Me salvaste
Tú también me salvaste
Supongo que ahora somos "amigas por encima de psicópatas".
¿Y ahora adónde vamos?
El baile.
Vale.
¿Sabes? Te mentí cuando te dije que mi vuelo estaba retrasado.
- Es que no estaba preparada para subir - ¿Por qué no?
Porque quería tener nuestro último baile.
Pues tengámoslo.
Vas a romper muchos corazones, Mouth McFadden
¿Qué piensas? ¿Gana a nuestro baile?
A ver, el tema de la nuestra fue "Toda rosa tiene espinas".
- Sí. - Espinas, vale.
También fue la noche que te dije que iba a aceptar la beca de baloncesto.
Quiero que sepas que los últimos 17 años he fingido que tomé la decisión correcta.
Los últimos 17 años he fingido que esa decisión no me rompió el corazón.
Quiero preguntarte algo.
¿Crees que es imposible que vuelvas a sentir algo por mí?
¿Cómo una vez hiciste?
No
No es imposible
¿Qué hacemos aquí?
¿Recuerdas la última vez que estuvimos aquí arriba?
Sí, me acuerdo, fue cuando estábamos separados. Intentaba olvidarlo.
Me enseñaste las predicciones que tú y Luke
hacéis cada año antes del primer día de clase.
Yo también hice una predicción esa noche ¿te acuerdas?
Aquí está.
Haley y yo volveremos a estar juntos antes de la graduación.
¿De verdad lo pensabas?
Estaba en un mal momento, pero nunca dejé de creer en nosotros.
Mi predicción se ha cumplido, Hales
Por lo que a mí respecta, esto ha hecho que sea una gran noche.
Así que, ¿tu pierna está lista para un baile?
Ojalá lo estuviera, pero sigue un poco débil
¿Quien ha dicho que la vas a utilizar?
Atención, embarque para el vuelo 243 con destino Nueva Orleans
Es el mío.
Supongo que este es el adiós.
Me alegro mucho de que volvieras esta noche, Rachel.
Y yo.
¿Quieres venir conmigo?
No puedo, están los finales y la graduación
Sería un suicidio
No...
Sólo es peligroso...
Está bien, Mouth
Nos vemos
¡Rachel, espera!
Me voy contigo
- Así que eras tú - ¿De qué hablas?
- Perdiste tu teléfono. - No es mi teléfono.
- ¿Seguro? - Sí ¿Qué te pasa?
- ¿Dónde está mi madre? - Está...
Lo siento, yo sólo... ¿Qué haces aquí, Lucas?
Es que... No hago más que sentir como...
Como si Keith estuviera intentando decirme algo.
Ya hemos tenido esta conversación, hijo
Lo sé, pero...
No, Keith ha muerto, ¿vale? no va a volver
Abre los ojos
Abre los ojos, Luke.
Abre los ojos.
- Keith. - Luke.
Te quiero. Ahora vete.
¿Estás preparada, Brooke Davies?
Bienvenida al baile, P. Sawyer
¡Atención a todos!
Reuníos alrededor del escenario, es hora de anunciar a la reina del baile...
El sobre, por favor
Muy bien. Y la reina de este año es...
¡Brooke Davies!