- Me salvaste. - Y tú a mí.
Pedí dinero a estos tíos y me dijeron que fallase algún tiro en el último partido.
- Quitaos de la puerta. - ¡Jimmy no!
- Vete. - ¿Qué haces aquí Lucas?
No creo que Jimmy matase a Keith.
¡Keith está muerto y no va a volver! ¡Abre los ojos!
¡Abre los ojos Luke! ¡Abre los ojos!
- Oye Skills ¿conoces a esta chica? - Sí, es Abby, estaba en el centro de...
tutores, Jimmy la dejó marcharse.
Traducción: sir0well, sra_arwen, Ertai, Dobby Revisión: Dobby y Almu
A veces me pregunto si hay algo que sea irrefutable.
¿Sigue habiendo lo correcto y lo incorrecto?
¿Lo bueno y lo malo?
La verdad y la mentira.
¿Es todo negociable?
Se puede dejar a la interpretación.
¿Quién es?
Soy Lucas Scott, me preguntaba si podría hablar con Abby.
Aquí no hay ninguna Abby, tienes mal la dirección.
No, no,no, yo sólo...
Gracias por nada.
Algunas veces estamos obligados a darle la vuelta a la verdad.
Transformarla.
Porque nos tenemos que enfrentar con cosas
que no se hicieron para nosotros.
Y a veces...
Las cosas vienen a nosotros.
Entrenador Durham,
¿puede decir algo sobre las acusaciones sobre puntos perdidos y
actividades ilegales en los Ravens?
Voy a decir esto sólo una vez.
Este es el mejor grupo de chicos que he tenido en 35 años de entrenador.
¡No son tramposos! ¡Son campeones, cada uno de ellos!
Sólo hay 3 cosas que tengo miedo de perder en este mundo Hailey.
Tú, nuestro hijo y el juego.
¿Cómo de malo sería si descubren lo tuyo con Daunte?
Me quitarían la beca seguro.
Y no podría volver a jugar en la vida.
Oye.
- Lo siento. - Está bien.
Oye, Brooke.
Oí eso del acosador, te intenté llamar pero no me contestabas.
Sí, es...
¿Ya no llevas la camiseta de los Clean Teen?
Las cosas cambian ¿sabes?
Sí, lo sé.
- Oye, ¿tengo sangre encima? - No ¿por qué?
Porque vi a Chase y mi corazón se rompió.
Piensa que estarás bien.
- ¿Parezco loca? - No, ¿por qué?
- Lo vi, esta vez en la ducha. - Peyton...
tienes que parar de hacerte esto de las visiones del...
falso psico Derek o como se llame, está encerrado, lo sabes.
Eso fue lo que dijeron la última vez o lo que dijo él.
No lo sé, quizás si lo veo con mis propios ojos que está entre rejas...
Quizás, venga.
Oye, te cojo luego ¿vale?
Vale.
Hola cariño. Sabía que vendrías.
Bueno, dijeron que no vendrías pero...
yo sabía que sí.
Quería saber ¿por qué? ¿Por qué yo? ¿Por qué me escogiste a mí?
- ¡Me quieres! - No.
¡Te odio! ¿No lo coges?
¡Sólo eres un patético y trastornado psicópata!
¡Y no quiero volver a verte nunca! ¿Vale?
Entonces ¿por qué viniste?
¿Estoy en tu cabeza?
Me pediste que entrase en tu vida Peyton.
- Te desnudaste en la webcam porque... - ¿Qué?
sabrías que me haría desearte.
Pusiste todas esas fotos online.
- ¡Estás equivocado! - ¿Sí?
¿Por eso te has vestido así hoy?
¿Eres una provocadora Peyton? Vistiendo tan sexy.
Y ese perfume haciendo que peque por ti y me dices que no.
- ¡Para! - ¿Eres una provocadora Peyton?
Porque eso sería muy decepcionante.
- Yo no hago eso. Lo haces tú. - ¡Lo haces tú!
- ¡No, tú me lo hiciste a mí Peyton! - Puede abrir por favor.
¡Es tu culpa! ¡Tú me lo hiciste a mí!
¡Provocadora!
Parece que estarías peor con el círculo estrechándose.
- ¿Qué quieres decir? - Mis puntos fallidos papá.
Claro.
- ¿Qué vas a hacer? - Nada. ¿Piensas que fue Bear?
No, si fuera Bear ya nos habrían cogido.
Tiene que haber sido alguien que perdiese mucho dinero y no supiese todo.
Pero ahora hacen preguntas sobre Lucas. Eso está mal, falló esos tiros por mí.
Vale. Pero es la última vez que quiero oírte decir eso en voz alta.
Mira, primero ganaste el campeonato.
Lucas jugó muy poco el día que falló los tiros.
Con lo que no creo que tengan pruebas en tu contra.
- ¿Entonces no crees que sea serio? - No, es serio.
Porque si encuentran pruebas tu futuro está acabado.
- Pero no creo que encuentren ninguna. - ¿Qué hacemos?
Mantén la calma. Niégalo todo.
Y reza para que nadie sepa la verdad.
Lo siento, no quería asustarte.
Soy Lucas Scott. Vamos juntos al instituto Tree Hill.
¿Me conoces?
Mi tío era Keith Scott, y sé que estabas en el centro de tutores ese día.
Y sé que Jimmy te dejó ir.
Así que...
Escucha.
Necesito saber lo que viste, Abby. Tienes que decírmelo.
¿Jimmy Edwards mató a Keith?
No.
- ¿Qué pasa? ¿Qué diablos pasa? - Sra. Brown, puedo explicarlo.
¡Fuera de mi casa o llamo a la policía!
¿Y qué les dirá? ¿Que su hija sabe la verdad sobre la muerte de mi tío?
¿Tu tío era Keith Scott?
Lo siento mucho por ti, pero...
Mi hija está traumatizada desde entonces. No va a clase, su vida es muy difícil.
Por eso te mentí anoche.
Abby me ha dicho que Jimmy Edwards no mató a mi tío Keith.
¿En serio?
Cariño, ¿Te llamas Abby?
- ¿Soy tu madre? - ¿Qué?
¿Estás segura?
Siento mucho tu pérdida.
Pero ese día nos cambió a todos, y a ninguno para mejor.
Y me gustaría que te fueras.
Y, Lucas, no vuelvas. Abby ya ha pasado por bastante.
Hola.
- Hola. - Dios, tienes peor pinta que yo.
Escucha, el tema es, que...
Nathan dijo que todo eso de la apuesta desaparecería y no sé si creerlo.
Sólo quería saber tu opinión, ¿Qué crees? ¿Crees que tiene razón?
No.
- No desaparecerá. - Él dice que ellos se fijan sólo en ti.
Y entonces no encontrarán nada, ni pasará nada.
Ese es el problema. Bueno, fallé un par de tiros libres.
Pero estoy enfermo. Jugué media temporada 15 minutos por partido.
Ningún apostador pensará que un suplente tenía un plan para restar puntos.
Entonces, ¿qué va a pasar?
Pienso que cuando acaben de investigarme empezarán con Nathan.
Odio decirlo, Hales. Pero cuando lo hagan...
Las cosas se pondrán feas.
Vale.
- ¿Cómo de feo se puede poner? - Bueno, no irá a la cárcel.
Pero tampoco irá a "Duke".
¡Todo es culpa tuya!
Provocadora.
Peyton.
Oye, ¿qué pasa?
- Fui a verle. - ¿A quién? No, ¿Derek?
Ian, su nombre es Ian.
- Lo sé. - ¿Lo sabías?
Escondía esto de ti.
- Son unos artículos sobre el ataque. - Creía que guardabas vales de descuento.
Lo sé cariño, pero odio esos vales.
"Arrestado un acosador la noche del baile del instituto Tree Hill".
- ¿Dejaste abierta la puerta? - No.
Lo siento, es que tengo la llave y no sabía si dormíais, lo siento.
Está bien.
- Cerraste la puerta, ¿no? - Sí.
Solía gustarme mi cuarto.
Y me lo quitó. Psico-Derek. Es como...
Creía que si nos defendíamos, si atacábamos al agresor, se iría. Pero no.
Esto llevará tiempo, Peyton. Habéis pasado por algo muy traumático.
Pero, ¿y si tienes los finales y no puedes dormir y no tienes tiempo?
No lo sé, pero con suerte tus amigos te dirán que la vida a veces te golpea.
Y te asusta, y te muerde, pero...
Habrá un día que te darás cuenta que no eres sólo una superviviente.
Eres una luchadora.
Eres más fuerte que todo lo que te golpea.
Y tú lo eres, Peyton.
Lo eres.
- Y tú también, Hales. - Gracias. Y tú, Brooke.
Gracias.
Te quiero.
- Esperaba que fueras una "conejita". - Lo siento, entrenador.
¿Qué es tan importante que no puede esperar ni una hora?
Es sobre la investigación.
Fui yo.
Fallé esos tiros libres...
...en la semifinal a propósito y querías que lo oyeras de mí.
Antes de la conferencia de prensa mañana.
Lo siento, entrenador.
Sabes que te dí una oportunidad sólo porque Keith me lo pidió.
- Lo sé. - Estaría avergonzado de ti, ahora mismo.
Como lo estoy yo.
- ¿Manteniéndote en forma? - Sí, señor.
Sé que va a ser duro. Especialmente sino estás en forma.
Sí, señor.
Bueno, algunos reporteros están preguntando sobre...
...apuestas. Amañar el resultado y cosas así.
- ¿Sabes algo sobre eso? - No, señor.
Bueno, el nombre de tu hermano no saldrá muy limpio después de todo eso.
¿Qué quiere decir? Lucas no hizo nada malo.
- Eso no es lo que él dice. - ¿Qué?
¿Qué diablos pasa contigo?
De nada.
Déjalo ya, Luke. Dijimos que no íbamos a hablar. Estábamos de acuerdo.
- ¿Y qué? - Así que, ¿qué es lo que has hecho?
Te he salvado tu estúpido culo.
Tú puedes jugar al baloncesto en la Universidad y todo lo que has soñado.
¿Sabes qué? Esto es una mierda. No puedes pasar por esto.
- Parece que te sientes culpable. - Sí, ¡claro que me siento culpable!
No tenías que haberle dicho nada a Whitey, tío, fue algo estúpido.
¿Sabes qué? No me importa.
Yo no voy a ir a la universidad a jugar al baloncesto de todas formas.
No me importa.
¿No importa?
Que todo el tiempo la gente esté hablando.
Van a decir que traicionaste el juego, Lucas, ¿no te importa?
Pueden decir lo que quieran de mí.
Es lo que dijeron sobre Jimmy Edwards lo que me importa.
Lo que dijeron de Keith.
Pero sobre esto... Por lo menos sé la verdad.
No creo que pueda hacer más.
No puedo parar esto, Luke. Estoy...
...Estoy así de cerca, tío. Y tengo al bebé. Yo... no puedo.
No deberías haber dicho nada.
- ¿Qué pasa? - Un nuevo día. Mueve tu culo gordo.
He revisado la ducha y psycho-Ian no está ahí...
Así que necesitas una ducha. No te ofendas, pero apestas.
Muchas gracias.
Yo sólo he dicho lo que huelo. ¡Vamos, rapidito!
- ¿Qué estás haciendo? - Te lo he dicho.
Somos guerreras.
Le hemos pateado el culo al psicópata idiota.
Así que necesitas esto, P. Sawyer.
Sí, cuando fui a verlo.
Brooke, él dice que yo le dejé entrar.
Que le dejé entrar en mi podcast, en mi webcam y la forma en la que visto.
¡Peyton!
¿Así que estás diciendo que cada chica que lleve pintalabios y mini falda
está pidiendo que la asalten y la rapten?
No, por supuesto que no. Pero...
Yo le di acceso completo a mi vida y ahora lo sabe todo sobre mí...
y lo usa, ¿entiendes? Lo usó para entrar.
Vale. Entonces es hora de que investiguemos algo sobre él.
Preparate para la batalla, luchadora.
Y dúchate.
- El mismo modelo, señor. - Sí de CAO
He preguntado porque hoy ha llegado esta monada.
45 automática.
Y si tiene el permiso de armas, puede estar seguro de que no morirá.
Esto es para usted.
Dios, cuantos Ian Banks hay.
- No teníamos que haber empezado con eso. - ¿De verdad?
¿Qué tal con Chase últimamente?
No lo sé. He pensado en él mucho.
Ya sabes cómo es.
Empiezo a pensar si alguna vez piensa en mí y...
Si lo hace, es siempre igual.
Ellos creen por culpa del vídeo que es como si me hubiera quemado.
Ya sabes. Se ha acabado.
Dios. Este es él.
- No es de Santa Florida, es de Texas. - ¿Qué?
!Dios mío¡ Su novia se parece a ti, si tú...
¿Si yo qué?
Si estuvieras muerta.
- Quiero decírselo a alguien, mamá. - Abby
¡Estoy cansada de mentir sobre lo que vi!
Estoy cansada de estar escondida y fingir que estoy loca.
- Quiero volver al colegio, mamá. - Cariño, no puedes.
Tan pronto como tenga suficiente dinero nos iremos a otro lugar. Nos iremos pero
- Pero por ahora tenemos que seguir así. - ¿Por qué?
- Porque lo digo yo. Por eso. - ¿Entonces qué? ¿Escondemos de por vida?
- Por lo menos tenemos vidas. - En realidad no, mamá.
Quizá tú tengas miedo de esto, pero yo no.
Abby. Abby. ¡Abby!
- Tienes que marcharte de aquí. - Quiero hablar con vosotras.
- ¡He dicho que te vayas! - ¡Para! ¡Calmaros! ¡Cállate!
¡Cállate!
Vale. Mirar...
Necesito que os sentéis. Sólo...
Sólo sentaros.
Sentaos.
Eres Abby Brown.
Mira, no sé lo que crees que puede que hayas visto...
- No ha visto nada. - ¡Cállate!
Sólo...
- Has cometido un error. - No.
Te vi. Lo vi todo.
- Abby. Ella no está bien. - Sé lo que hiciste.
Y tú también.
Mi hermano Keith siempre era mejor que yo.
Tenía mejor corazón.
A la gente le gustaba más. Le querían.
Karen le quería.
Pero...
Karen era mía.
Se suponía que tenía que ser mía.
Es sólo una chica que fue al instituto aquel día.
Es sólo una chica.
Espero que ardas en el infierno.
Yo también.
¿Estas no son provocadora 1 y provocadora 2?
- ¿Has venido a por otro beso? - No en realidad, Derek.
¿O debería llamarte Ian?
Sí, sabemos tu verdadero nombre. De hecho sabemos muchas cosas sobre ti.
Tratándose sobre los profesores del antiguo instituto
y la chica con la que solías salir.
- No sabéis nada de mí. - ¿De verdad?
¿Toda la locura?
Conoces a muchos chicos adolescentes que han tenido problemas de estabilidad.
También conozco a muchas chicas que son provocadoras.
¿Eso es lo mejor que tienes?
Porque nosotros tenemos algo más que podcasts y algunas imágenes, Ian Banks.
- Lo que sea. - Novio de Maggie Watterson.
- ¿O debería decir ex-novio? - Cierra la boca, puta.
Oye, ¿qué le paso a Maggie, Ian?
- No sé de que estáis hablando. - ¿De verdad?
Porque en el accidente, conducías tú...
- Era la noche de graduación. - ¡No, no fue mi culpa!
¿Qué pasó, Ian?
¿Ian?
Sólo estábamos por ahí...
Conduciendo rápido...
Mi padre nunca me hubiera dejado conducir ese coche.
Quería a ese coche.
La carretera estaba resbaladiza.
- Perdiste el control. - Intenté despertarla...
Sangre...
Es que había tanta sangre.
Sus padres dijeron que fue mi culpa.
Todos lo dijeron.
Yo no puedo ser Maggie, Ian.
- ¡No soy Maggie! - Íbamos a estar juntos para siempre.
Ella me quería. Ella...
Ella confiaba en mí.
Ella te perdona.
Yo te perdono, también.
Lo siento. Lo siento mucho.
No vamos a verte más.
Tú tampoco nos veras a nosotras. ¡Jamás!
Adiós, Ian.
Espero que encuentres la paz.
Quedamos en no decir nada...
Lucas... Se suponía que no iba a hacer nada.
- Él simplemente intenta ayudarnos. - Es tan "Lucas".
Intentado ser el héroe.
No me voy a sentir culpable por ello. Nadie se lo ha pedido.
Eso no es exactamente verdad.
Él lo hace por mí, porque yo se lo pedí.
Y si no te vas a sentir culpable por eso, yo seguro que sí...
porque es mi mejor amigo y es tu hermano, y hace todo esto para todos nosotros.
Para ti y para mí, y para nuestro hijo...
- Es que apesta de verdad... - Diablos.
Lo siento, Hals
Siento haberte metido en esto.
Siento haberte hecho que pidas a Lucas que tome la culpa.
- Siento haber sido tan débil. - Nathan.
Estás a punto de cumplir todos los sueños que has tenido.
- Todo el mundo entenderá eso. - No, no merece la pena.
- ¿En qué estaba pensando? - Tú...
Pronto vamos a ser padres. ¿Qué queremos que haga nuestro hijo?
¿Qué nos hará orgullosos?
¿Y qué le voy a decir el día que pregunte sobre eso?
¿Que era Dan?
¿Que puse todo lo que quería por encima de todo lo demás?
Nathan, lo vas a perder todo.
Tu beca, el juego que amas...
No lo perderé todo.
Te seguiré teniendo a ti. Y seguiremos teniendo nuestro hijo.
Y ese sentimiento de que por todo esto no perdimos nuestro rumbo.
Todavía podemos evitar el mal camino.
Simplemente... Estoy asustada por ti.
Te quiero por esto, pero...
Es que no se mueren mis sueños, sino los tuyos...
Va a ser duro, lo sé, pero...
La gente que admiro
son aquellas personas que han seguido con su vida después de que sus sueños mueran.
Mi padre nunca lo podrá superar, Hals.
Nunca dejará pasar lo que quería que fuera desde que él tenía 17 años.
Que le he hecho yo a él...
Keith Alan Scott Querido hijo y hermano
Abre tus ojos, Lucas.
Abre los ojos.
Abby.
Tenía que hablar contigo.
Sé lo que mi madre te dijo y siento de que te haya mentido.
Pero tengo que decirte algo.
Estabas escondida en el pasillo.
Me asusté y escapé.
Pero estaba preocupada por los otros y por Jimmy también.
Lo vi en sus ojos cuando me dejó ir. Simplemente estaba asustado también.
Volviste.
¿Qué pasó después de eso? Abby, tienes que decírmelo, por favor.
Tu tío Keith intentó ayudar a Jimmy.
Por favor.
Pero no pudo.
- Jimmy... - Jimmy ¿qué? Jimmy ¿qué?
¡No!
¿Estaba mi tío Keith todavía vivo cuando Jimmy se disparó?
¿Quién le disparó, Abby?
Creí que si se entera de que alguien sabe lo que había pasado se entregaría.
Entonces empecé con mensajes y a amenazarle para que se entregue.
Pensé que estaría a salvo. Pero me ha encontrado.
¿Quién? ¿Quién mató a Keith?
¿Quién mató a mi tío?
Tu padre.
Fue tu padre. Dan Scott.
Él mató a Keith.
Estaba ahí...
Y levantó el arma...
Y sabes que digo la verdad ¿no? Lo sabes en tu corazón.
Tiene que entregarse. Tienes que decírselo a alguien Abby.
Lo hice.
Te lo he dicho a ti.
Lo siento.
Entrenador.
No sé como puedes mirar a tu hermano en los ojos, Nathan.
Eso es injuria.
Entrenador, te mentí ayer en las canchas.
- Vender los partidos, no fue Lucas. - Lo sé.
- Lo siento. - Yo también.
Más de lo que te puedes imaginar.
Tenía dos años cuando metí mi primera canasta.
Cuando tenía seis años, el baloncesto pasó de juego a deporte.
Desde entonces he jugado 7072 minutos oficiales.
Y unos 2000 ó 3000 no oficiales.
Pero en 32 minutos esta temporada...
Durante dos partidos...
No competí con toda mi capacidad.
Me arrepiento por ello.
Me arrepiento de que el miedo de perder la oportunidad para continuar jugando
el deporte que siempre he querido...
Me ha hecho estar aquí y tomar todas las responsabilidades de lo ocurrido.
Me disculpo a mi entrenador, a mi equipo...
Todos los niños que me han seguido. Especialmente los niños.
Aunque nunca haya perdido un partido a propósito,
la verdad sigue siendo verdad.
Puedes dejarlo pasar, puedes esconderlo o callarlo pero...
Pero sigue existiendo lo bueno o lo malo.
Y yo lo hice mal.
Y la verdad es que haber sentido el juego siempre ha sido algo íncreíble para mí.
Los chicos del equipo son como hermanos...
Y mi hermano es del equipo...
A mi entrenador, a mi esposa...
Mi padre y mi familia...
Pido disculpas por el peso que sé que esto traerá.
Sé que la integridad del juego no puede ser comprometida.
Me arrepiento de que mi integridad ha sido rápidamente comprometida.
Profundos remordimientos, por las decisiones que he tomado.
Pero aceptaré todas las consecuencias que pueda haber.
Quiero a este juego.
Siento haberlo traicionado.
Brooke.
Tú quieres tu habitación, Peyton.
Es quizás como tú dijiste que te ha sido arrebatado,
pero nosotras lo recuperaremos...
Recuperaremos todo.
Dan.
He hecho cosas horribles.
Cosas imperdonables.
Lucas necesitaba un padre. Tenía uno.
Tenía la persona, que fue capaz de limpiar mi vergüenza por mi miedo.
Todo lo que toco se destroza.
La vida de Deb, el talento de Nathan...
- Keith. - Lo has hecho inconscientemente.
- Lo vi, lo he visto. - No es cierto.
No es cierto.
Te juro, si pudiera volver, ya sabes... Sólo quiero volver...
Quiero coger a ese niño que solía ser y decirle "para" "para".
"¡Sólo para!"
Quiero despertarme de esa pesadilla. Quiero respirar de nuevo.
Quiero, quiero respirar de nuevo, Karen. ¿Puedes ayudarme a respirar?
Puedes acallar esas voces en mi cabeza y decirme si te he perdido.
Porque tengo que saberlo.
Sólo quiero quedarme contigo.
La verdad sigue siendo absoluta.
Creed eso.
Incluso si esa verdad es difícil, fría y tan dolorosa,
de un modo que ni te lo imaginas.
Incluso cuando la verdad
sea más cruel que cualquier mentira.
http://vo.tusseries.com [Equipo Pinero]