Anteriormente en One Tree Hill...
¿Cómo de malo sería si descubren lo tuyo con Dante?
No jugaré en ningún sitio.
Duke ha rescindido tu oferta de beca.
Eché la solicitud para un puesto en Sire Records.
Es genial.
Es en Los Ángeles.
¿Me preguntaba, por qué habrías dejado los Clean Teens?
Pensé que si me unía a los Clean Teens, las chicas no se interesarían por mí,
y entonces quizás no me volverían a romper el corazón.
Y entonces aparecí yo.
¿Qué vas a hacer... dispararme?
Sí, como hiciste tú con mi tío Keith.
- ¿Karen? - ¡No la toques!
¡Podría estar teniendo un aborto!
¡Te juro por Dios que te mato!
Día de graduación en el Instituto de Tree Hill...
el día en que dejamos oficialmente el refugio del instituto
y empezamos nuestras vidas de verdad.
¿Pero cuáles de esas vidas?
De lo que tenemos en este mundo,
¿qué es lo más importante?
¿Es por las cosas que creamos?
¿Las cosas que conseguimos? ¿Los premios que ganamos?
¿Es sobre quién somos cuando fallamos?
¿Qué es más importante...
en qué nos convertimos o cómo nos convertimos?
- Mamá ¿estás bien? - ¡Puede estar teniendo un aborto!
¡No la toques! ¡Es mi madre!
¡Te juro por Dios que te mato!
Vete.
Lucas...
Podría perder al bebé.
Fallé a propósito. No fallaré de nuevo.
Estás cometiendo un error.
Vete.
Mamá, está bien.
Te voy a conseguir ayuda ¿vale?
Vas a ponerte bien.
Vamos a estar bien.
Lo sé.
Además, ha llegado antes de lo que pensaba.
¿El qué?¿La graduación?
No.
El día que supe que nunca iba a volver a jugar.
He llamado a todos los colegios que estaban interesados en mí como jugador.
Nadie quiere a un jugador que hace trampas.
Luke.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Karen? ¿Qué han dicho?
Está inconsciente. Tiene algo llamado "eclampsia."
Le da los ataques.
¿Qué significa eso para el bebé?
Es muy grave.
Dijeron que las próximas horas eran críticas para ambos.
Sólo quiero que esté bien.
Lo estará. Tu madre es fuerte.
¿Por qué no voy a casa y le traigo algo?
Vale.
¿Sabe Peyton que estás aquí?
¿Quieres que la llame y se lo diga?
N...no quiero que te empieces a preocupar y te estreses.
Gracias, estaré bien.
Haley...
no le dijiste a nadie que
tenía una pistola en casa ¿verdad?
Sí, se lo dije hoy por la mañana a Lucas.
- Hola. - Hola.
¿Qué pasa?
Nada.
Vamos.
Vamos a graduarnos pronto.
Todos conocemos la graduación más fiesta igual a Brooke Davis sin su ropa.
Pero no todos nos graduamos.
Rachel debería estar aquí.
Hola.
¿Cómo va?
No muy bien.
El doctor dice que podría haber afectado a sus riñones
y pulmones... todo.
- Hola Peyton. - Hola.
¿Te importa si me dejas un momento para hablar con Lucas?
Claro, iré a por café.
Gracias.
¿Qué, tomas drogas de nuevo?
¿Y tú?
Porque hay un agujero de bala en la pared de tu casa, Lucas,
y cerca, encontré un casquillo de una pistola de 9 mm.
Y resulta que me falta una pistola de 9 mm,
de la que tú sabías su existencia.
Hay un oficial de policía a 40 metros en la entrada.
¿Quieres hablar con él, o quieres hablar conmigo?
Vas a pensar que estoy loco.
No sé si alguien te lo ha dicho,
pero estoy muy lejos de lo loco que puedas llegar tú queriendo.
Ponme a prueba.
Dan mató a Keith.
No fue Jimmy Edwards. Fue Dan.
Entró en el colegio ese día,
y disparó a Keith. Y había una testigo, pero...
ya no está.
Dan mató a Keith, Deb.
Te creo.
¿Sí?
Dan pensaba que era Keith, no yo,
quien intentó quemarle en el incendio del concesionario.
Oh Dios mío ¿qué he hecho?
¿Quién más lo sabe?
- Mi madre pero... - ¿Dónde está la pistola Lucas?
Hay una razón por la que no le disparaste, y lo sabes.
Esa no es la solución.
No me voy a separar de ella.
Si Dan intenta algo, estaré aquí.
Deberías ir a ver a Peyton.
Está bien.
Lucas...
Lo siento de verdad.
Pero habrá justicia.
Te lo prometo.
Traducción: sir0well, ertai y basback
Revisión: sonso y Almu
www.TusSeries.com http://vo.tusseries.com
[Equipo Pinero]
One Tree Hill - 04x20 The Birth and Death of the Day
¿Cómo va el discurso, Haley?
No muy bien. Intento escribir que debemos creer en lo bueno de la vida, pero...
hoy siento que es un poco falso.
Quiero un año sabático. Trabajar de noche y cuidar al bebé cuando tengas clase.
- ¿Y la universidad? - No hay beca, no podemos permitírnoslo.
- Ahorraré e iré el año que viene. - No, deseas jugar, no renunciaremos aún.
- Todas las universidades lo han hecho. - Skills está en un equipo universitario.
- Podría hablar con alguien por ti. - Sí, puede.
- ¿Cómo está Karen? - No hay cambios.
- ¿Hay algo que podamos hacer? - Sí, son los últimos días de instituto.
Podeis ser chicos normales el resto del día.
- No dejaré a mi madre. - Si hay cambios te llamaré enseguida.
Es buena idea, Luke. Ve a casa, come algo, dúchate...
- Sí, hueles mal. - Vamos.
- Me llamarás. - Enseguida.
Lucas, aléjate de Dan. ¿Me entiendes?
- Sí. - Vale.
- ¿Hola? - Hola, gracias por venir.
Gracias por llamar, ¿estás bien?
No sé, Karen sigue en el hospital. Y hay otra cosa más...
Vale, creo.
Creo que voy a confesar que robé el examen de cálculo.
- ¿Antes de la graduación? - Lo sé.
Es que...
Estuve mirando el cuadro de honor del instituto...
No pertenezco a él.
No es nada honorable dejar que tu amiga sea culpable de algo que has hecho tú.
Y te quiero por eso pero... ¿Y si no te dejan graduarte?
Rachel ya se ha ido, las clases han terminado, ¿qué va a cambiar?
Lo que siento de mí misma.
- Y acabas de decir que me quieres. - Qué va.
Claro que sí, has dicho: "Y te quiero por eso".
¿Y si lo hice? ¿Y si fuera así?
Hola cariño.
Buenas noticias.
Mis padres quieren invitar a los tuyos antes de la graduación.
Un poco de tarta quiché, jugar a los dardos en el jardín...
¿Quiché y dardos? ¿Tus padres saben que mis padres son negros?
Bueno, no saben que tú lo eres así que probablemente no.
Para. Mis padres no han tenido nunca problemas con la raza de mis amigos.
- ¿Pero te acostabas con esos amigos? - ¿Crees que será un problema?
Para nosotros no, pero normalmente para los padres sí.
Bueno, se lo diré y si es un problema no son los mismos padres que eduqué.
Hola, Nate. Adiós, Nate.
- ¿Qué tal, tío?. - ¿Cómo va, colega?
- ¿Sabes lo de la madre de Luke? - Sí, quería dejar espacio a la familia.
- ¿Puedo hacer algo? - Por ellos no, quizá por mí sí.
Nate, hablé con mis entrenadores y no creo que sirva de nada.
No pasa nada, me lo imaginaba. pero Haley me comentó que...
sin la beca hubieras tenido que trabajar en la fábrica de tu padre.
- Sí. - Si no lo quieres, quizá podría cogerlo.
Sí, podría hablar con mi padre. ¿Puedes estar allí hoy?
- Sí, lo que haga falta, llámame. - Guay.
- De acuerdo, muchas gracias, Skills. - De nada.
Ey, Nate, siento que las cosas no salieran bien en el tribunal.
Sí, tomé ese riesgo. Si cometes un delito a veces te pasa factura.
¿Lucas?
- Entiendo que estés un poco confuso. - Dices que no mataste a Keith.
¿Quieres que me crea eso?
Sí, Lucas. Quiero con todo mi corazón que me creas.
Eso no va a pasar.
Date cuenta que pierdo de ambas formas.
Si tu madre no despierta no me lo podré perdonar, y si lo hace...
no me perdonará nunca.
A menos que... Quizá...
estés equivocado.
Ni por asomo. Sé lo que hiciste.
Sabes lo que hiciste. Quizá nunca lo pagues, pero te prometo...
que mi madré lo sabrá también.
¿Y el niño? El hijo de Keith. ¿Otro hijo criado sin padre, como tú?
Tenía a Keith. Hasta que nos lo quitaste.
Y yo estaré con su hijo, pero tú no. ¡Nunca!
Me aseguraré de ello.
La gente va a terapia para arreglar sus cosas, pero una cerveza-sin lo cura todo.
- A mí me cura. - ¿Tus padres vendrán a la graduación?
No, prefieren venir cuando nazca el niño, así que les veré pronto. ¿Y tu padre?
Pienso aceptar el trabajo en California así que irá para allá en 2 semanas.
¡Peyton, es fantástico! Me alegro mucho que hayas aceptado. Lo harás genial.
Qué guay. ¿Ha dicho Lucas si vendrá por aquí antes de ir al hospital?
Bien entonces me largo, aunque odio sorber y salir corriendo. Muy bueno.
Adelante.
- Hola, me estaba preparando para irnos. - Bien. Ey, tengo buenas noticias.
- Skills me ha ayudado. - ¡¿Con su equipo?!
No, con su padre. Me dará el trabajo en su fábrica.
- Ah, Nathan eso es... - Vendrá bien el dinero. Hoy empiezo.
Sí que ha durado mi día como un chico normal, ¿eh?
Srta. Davies, un poco pronto para la graduación, ¿no cree?
Yo robé el examen de cálculo.
Me alegra que hayas vuelto. Te echaba de menos.
¿Crees que podemos quedarnos aquí el resto del verano?
Habría podido ser así hasta que acepté el trabajo.
- Está bien, me alegra que lo hicieras. - Sí, será un verano largo.
Que va, pasará volando.
De verdad te agradezco que me apoyes tanto en todo esto pero...
un poco de desilusión le vendría bien a mi ego.
Sólo quiero que seas feliz, Peyton.
Pero... ¿Va todo bien?
Ojalá no hubieramos dejado el hotel en Honey Grove, porque eres perfecta.
Somos perfectos, la noche fue perfecta.
Bueno, por decir eso te has ganado otra.
- Creo que debo volver al hospital. - ¿Puedo ir contigo?
Claro.
Sólo déjame abrazarte un par de minutos más.
Me ayudará.
- ¡Señor Scott! - Señor Taylor.
- Charles. ¿Listo para trabajar? - Sí, señor.
Respuesta correcta. Sígueme.
- ¿Sabes qué hacemos aquí? - No mucho, ¿algo sobre barcos?.
Más o menos. Hacemos el acero para los cargueros que van y vienen por el cabo.
Bueno, eso es lo que hace la compañía, nosotros sólo trabajamos.
Si no te asusta el trabajo duro te irá bien.
No me asusta, señor.
Otra respuesta correcta. Pero deja lo de señor. Llámame Charles o Chuck.
¿Se llama "Chuck Taylor"? ¿Como las zapatillas?
Más bien como el tío que te va a matar a trabajar.
Coge el otro lado de la tubería, Nathan Scott.
Señor... Chuck... Charles... Lo siento.
Y esa es la verdad sobre cómo aprobé cálculo.
Supongo que ahora tendrá que hacer algunas cosas malas.
- Bien, yo... - ¿Antes de hacerlo puedo decir algo?
En mi primer año no era muy buena persona.
Era popular y salía con chicos mayores, pero como persona estaba bastante perdida.
En estos 4 años he tenido que madurar.
Dejé de permitir que los chicos me definieran y empecé a creer en mí...
y en mi potencial. Fui presidenta del consejo, diseñé una línea de ropa.
Y la chica fiestera y perdida se convirtió en la chica del cuadro de honor.
Sé que lo que hice estuvo mal, Señor Turner, lo sé.
Pero la chica que era cuando llegué... Creo que ella no se hubiera arrepentido.
¿Y no es ese el objetivo del instituto? ¿Lo que nos queréis enseñar estos 4 años?
De hecho queríamos enseñaros a no copiar en cálculo.
Pero el resto también es muy importante.
Imagino que habrá tenido remordimientos de que su amiga Rachel asumiera la culpa.
Sí, señor. Aunque ella me diera la idea...
e hiciera cosas que de todas formas hubieran supuesto su expulsión.
Sí, los tengo, por eso sentí que debía confesar.
Brooke, debo parecerle anticuado. Sus profesores parecerle irrelevantes.
Pero un día mirará atrás, y se dará cuenta que no vamos contra vosotros.
- ¿Supongo que irá a la universidad? - Sí.
- Eso espero. - Para estudiar...
- Diseño de Moda. - ¿No una ingeniería?
- ¿O algo que requiera cálculo intensivo? - No, señor.
Bien. Vaya a graduarse.
¿De verdad? ¿Lo dice en serio?
- ¡Gracias! No sé... - ¡Director Turner, Director Turner!.
Si la suspende cometerá un grave error.
- Lo siento, no quería interrumpir así... - Calla.
Chase, te quiero por esto pero cállate.
Lo siento, ya nos vamos. Vámonos. ¡Gracias!
Deb, Dra. Hudson, ¿qué ocurre?
El estado de tu madre ha empeorado, Lucas.
Y no podemos suministrar demasiados antibióticos por el embarazo.
- ¿Y cómo la puede ayudar? - Quiero prepararla para una cesárea.
Y no pasará nada, ¿verdad? ¿Ni a mi madre ni al bebé?
Debemos ocuparnos de una vida cada vez. Ahora ambas están en peligro.
Pero actuando ahora podemos salvar al bebé y nos irá mejor para ayudar a tu madre.
- Quiero estar allí cuando nazca el niño. - Claro.
Mamá... Intentaremos ayudarte.
Sólo tienes que volver.
- Hola, entrenador, ¿busca a Nathan? - No, de hecho venía a verte.
- ¿Vienes a dar un paseo? - Sí, claro.
¿Cómo lo lleva Nathan?
Mejor que yo. Skills le ha ayudado a conseguir un trabajo en la fábrica.
No sé. Siento que es muy pronto para que su llama se apague y abandone su sueño.
¿Y qué es lo que tú quieres?
Mira Haley, me pediste que ayudara a Nathan. No sé si podré pero si puedo...
te va a apartar de todo lo que tú deseas.
Recuerdo que dijo algo de Stanford.
Entrenador, iría a cualquier parte con Nathan, a cualquier universidad.
Mientras nuestra familia siga unida y él haga algo que ama, seré feliz.
- ¿Harías ese sacrificio? - Sí. ¿No haría lo mismo por Camilla?
Claro que lo hubiera hecho. Pero no hizo falta. Ella se sacrificó siempre por mí.
Bien. Tomemos un descanso.
El campeonato no fue hace mucho. No puedes haber perdido la forma ya.
Estoy en forma para jugar. Pero no para para cargar tuberías el resto de mi vida.
- ¿Hace esto todos los días? - No. Estoy en la dirección hace años...
sólo quería ver cómo te las arreglabas.
Y por cierto, no tiene que ser así el resto de tu vida.
Mucha gente con éxito no recibió becas en la universidad.
- ¿Alguno saboteó a su equipo? - Ah sí, ¿cómo sucedió?
La situación me superó, necesitaba dinero y el resto fue una serie de errores.
- ¿Te arrepientes? - Cada día.
Porque te pillaron.
Sr. Taylor, usted parece un buen hombre. Me equivoqué y estoy pagando por ello.
Esos 32 minutos no van a definirme durante el resto de mi vida.
Esperaba que dijeras eso. Ahora tienes que créertelo.
- Volvamos al trabajo. - Hagámoslo, Chuck.
Por cierto, voy a conocer a la novia de mi hijo y a su familia.
¿Hay algo que deba saber?
Y sus padres no saben que eres negro.
Vamos a cenar quiché, colega.
Me suena que va a ser un tremendo desastre.
- Dejémoslo así. - Estaba exagerando.
Tampoco es para tanto.
Si yo fuera sus padres estaría más preocupado por ti siendo tú mismo...
que por ti, siendo negro.
Increíble. "Sr. Turner, si la suspende estará cometiendo un terrible error".
- Intentaba ayudar. - Lo sé. Eres un encanto.
No me podía quedar parado mientras no te graduabas.
- Además, dijistes que me amabas. - No lo he dicho.
Sí lo hiciste. Me mandaste callar y dijiste: "Te quiero por esto. Vámonos".
¿Y qué si lo hice?
¿Y qué si lo hago?
- ¿En serio vamos a hacer esto? - Si te refieres a besarnos espero que sí.
No. Quiero decir empezar algo juntos...
justo antes de irnos en verano y que empecemos la universidad.
- ¿Por qué no? - Porque apestará cuando estemos lejos.
Si, pero... será fantástico mientras no lo estemos.
Además te escribiré todos los días.
- ¿Lo prometes? - Sí.
Eres tan dulce prometiendo escribirme cosas bonitas.
Lo que haga falta por la chica a la que amo.
- ¿Nathan? - Hola.
- Hola. ¿Cómo fue? - Bien.
¿Quieres oír esta parte de mi discurso y decirme qué te parece?
- Claro. Te escucho. - Vale.
Ahora es nuestro momento para brillar.
El momento en el que nuestros sueños están a nuestro alcance.
La ocasión para convertirnos en las personas que siempre soñamos ser.
Para.
Es una niña.
- ¿Una niña? - Sí, dile hola a tu hermanita.
Hola.
Es preciosa.
- Tengo miedo a moverme por si la rompo. - No la vas a romper.
¿Quieres cogerla?
Sí.
Sí. Ayúdame.
Ven aquí. Hola pequeña.
- Veámosla. - Hola.
De nuevo soy oficialmente un futuro padre asustado.
- ¿Cómo está tu madre? - Aún está inconsciente.
Pero estable, dicen que eso es bueno.
Quiero que salgas conmigo fuera un momento.
- Ve. Yo la cuidaré. - Sólo será un minuto.
Vuelvo enseguida, mamá.
Te quiero. Y a ti.
Increíble.
Quería darte esto antes de la graduación.
- Creo que lo tengo para ti está en casa. - No es mío. Es de tu madre.
Me pidió que te lo diera.
¿Qué libro es?
- Es mi novela. - ¿Qué?
Ella tenía una copia. Ni siquiera sabía que lo estaba escribiendo.
Pero...
Bueno, supongo que no hay muchas cosas que tu madre no sepa sobre ti.
"Lucas, estoy tan orgullosa de ti, tus palabras son maravillosas."
"No temas compartirlas con el mundo entero. Sigue así y termínalo. "
"Recuerda...
aprovecha cuando la marea está alta...".
Es Julio César. ¿Recuerdas cuando me disteis ese libro?
Julio César.
Aprovecha cuando la marea está alta... o algo así.
"Te quiere, mamá."
Necesito que mi madre esté conmigo otra vez, Haley.
Lo estará. Lo sé.
- Pronto tendrás tu propio precioso bebé. - ¿Intentando asustarme, mamá?
No pasa nada si no puedes ir a la graduación. Al menos papá estará allí.
No. Si ves a tu padre quiero que te mantengas alejado de él.
¿Por qué?
Nathan...
Mira, oír esto va a ser duro para ti.
Y es algo horrible, pero eres mi hijo y siempre te protegeré.
¿Mamá, qué está pasando?
Es sobre tu tío Keith.
- Hola, ¿qué hacéis? - Hemos cambiado un poco el plan.
- ¿Qué quieres decir? - Si te soy sincero, odio la quiché.
Tengo algo que contaros.
Mi novio es negro.
No pasa nada cariño. Mi hijo también es negro y nos apañamos.
- Pero... - Bevin Abey Mercer...
- ...estás en problemas. - ¿Por qué?
Si nos hubieras presentado a Antown hubiéramos conocido antes a sus padres.
Hola, cariño.
¡Antown, mueve tu culo negro hasta aquí y preséntanos a tu preciosa novia!
- Apartaos y dejad al maestro. - Allá vamos.
- Hubiera preferido la quiché. - ¿Lo ves?
Hola, nena. Te dije que no había nada de qué preocuparse.
Hola, mamá.
Quería que supieras que lo has hecho muy bien hoy.
Es preciosa. Estarías orgullosa.
Tienes que despertar.
Porque ni siquiera tiene nombre aún.
Nunca me dijistes cómo iba a ser.
Luc, tenemos que irnos o no llegaremos a la graduación a tiempo.
No puedo...
irme de aquí.
Vale. Pero antes de decidirte deberías ver algo.
Si tu no vas a la graduación, nosotros tampoco vamos.
Ni siquiera yo, Luc.
Recuerdo cuando me decías que me iba a arrepentir por no ir al baile.
Tenías razón.
A tu madre le gustaría que fueras a tu graduación con tus amigos.
Puedes esperar aquí o allí. Va a ser lo mismo.
Te prometo que te llamaré. Deberías ir.
Vamos, Luc. No podemos hacer esto sin ti.
Bien.
Papá.
Sabes, has sido malo papá. He esperado que cambiaras, pero...
últimamente te he visto cambiar, estoy tan orgulloso de ti.
Están diciendo...
que mataste al tío Keith, papá.
Mamá lo dice, y Lucas también lo dice, pero...
sé que se equivocan porque tú nunca harías algo así.
Por eso mírame a los ojos...
y dime que no es cierto y te prometo que te apoyaré porque te quiero, papá.
Sólo dime que se equivocan, por favor.
No puedo hacerlo.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te pasa, papá?
El día que Keith murió, tú moriste con él. ¿Me entiendes?
Mi hijo nunca te conocerá. Aléjate de mi familia.
¡Y aléjate de mí!
Nathan.
Es la primera vez que vengo a la tumba de Keith.
Yo estaba visitando a Camilla.
Buscando consejo.
Le he pedido que me mande una señal. Y entonces te he visto.
Sabes, hay una pequeña escuela a 3 horas de aquí.
No han sabido lo que es ganar una temporada de baloncesto en 30 años.
La gente ni siquiera va a los partidos ya.
Hace falta estar loco para ocupar la vacante de entrenador.
O para pensar en ganar el campeonato estatal.
- ¿Va a entrenar en un instituto? - No.
En la universidad.
Acepté el trabajo esta mañana.
¿Jugarás para mí la próxima temporada?
- Gracias, entrenador. - No me las des a mí.
Agradéceselo a Haley.
Sin más dilación, aquí tienen a los graduados del instituto Tree Hill.
Chase Adams.
Richard Aston.
Angela Brown.
Brooke Davis.
Sarah Alliston.
Marvin McFadden.
Robert Hill.
Bevin Maskey.
Peyton Sawyer.
Robert Johnson Smith.
Jessica May Stone.
Lucas Scott.
Nathan Scott.
Harry Smith.
Antown Taylor.
Frederic Thompson.
Y aunque no ha podido asistir, Rachel Gattina.
Y finalmente, nuestra alumna más valiosa: Haley James Scott.
Distinguidos invitados, padres... y graduados.
Mi mejor amigo me recordó una cita de Shakespeare que me parece apropiada.
"Existe una marea en los asuntos de los hombres...
que tomada en pleamar conduce a la fortuna.
Pero si la evitas...
todo el viaje de la vida estará lleno de escollos y desgracias."
Alcalde Scott, ¿quiere coger a su preciosa sobrinita?
"En esa pleamar flotamos ahora,
y debemos aprovechar la corriente
mientras es favorable o perderemos el cargamento."
Creo, que esa cita significa...
la vida es corta y las oportunidades son raras.
Y tenemos que aprovechar y cuidar las oportunidades para triunfar...
...pero también los momentos para reír, para ver los encantos del mundo.
Y... para vivir.
Llama a la Doctora. Está fibrilando.
La vida tiene cosas maravillosas. Y por eso, le debemos algo al mundo.
Y si sólo pudieramos creer...
Lo siento. Tengo más, pero... creo que estoy teniendo a mi bebé.
[Equipo Pinero] http://vo.tusseries.com
www.tvsubtitles.net