Anteriormente en One Tree Hill:
¡Nathan, no!
Sé que me salvaste la vida. Y voy a encontrar un ...
modo de agradecértelo.
Nadé hasta el coche y me quedé atrapado...
Yo no salvé a nadie. Alguien me salvó a mí.
- ¿Quién? - Keith.
- ¿Qué dijiste? - Keith está muerto, Peyton.
Los chicos de Tree Hill son tan aburridos...
¿No hay nadie de nuestra edad de quien puedas enamorarte?
- Tal vez. -Hey, mamá, ¿estás embarazada?
Sí.
Deb, necesitas volver a rehabilitación.
O acabaré con nuestra sociedad.
Estaba pensando que tal vez los Ravens necesiten otro atacante.
Voy a ponerlo en el equipo.
- ¿Qué le hizo decidirse? - Tú.
Parece que no soy el único que sabe quién mató a Keith.
Calla la boca, fantasma sarcástico.
Definitivamente está embarazada.
Estuve llamándote.
¿Quieres decir, antes de estar por ahí con Peyton?
¡Por lo que a mi concierne, esta amistad se acabó!
Siento como si estuviera manteniendo esta relación por ti.
Si habéis escuchado mis PodCasts, sabéis mucho de mí.
Pero ¿sabíais que tengo un hermano?
¿Eres Peyton?
Creo que soy tu hermano.
"¿Alguna vez has mirado una foto tuya y has visto a un extraño al fondo?"
"Te hace preguntarte, ¿cuántos extraños tendrán una foto tuya?"
Debí imaginarme que para una vez que una animadora habla conmigo, ...
... seríamos parientes.
En realidad aún no hemos hablado.
Acabas de hacerlo.
Esto es mucho mejor que el otro día, cuando me cerraste la puerta en las narices.
¿Después de que me colgases cuando te llamé?
Me cogiste desprevenido...
¿Y crees que yo esperaba que aparecieras en mi puerta?
¿De acuerdo con tus PodCasts? ¡Sí!
Sé de tí desde hace algún tiempo. Pero no sabía si quería conocerte, así que...
... cuando me llamaste, me asusté.
Estaba intrigado.
¿Por qué no simplemente me devolviste la llamada?
Tenía miedo de que me colgases.
Lo siento, ¿ok?
Empecemos de nuevo.
Hola, soy Derek, supongo que soy tu hermano.
Hola, Derek. Soy Peyton.
Entonces, Peyton... ¿A quién te has traído?
¿Qué quieres decir?
No pareces ser una chica estúpida, asi que...
¿A quién trajiste para cubrirte por si acaso soy un loco?
Derek, Lucas. Lucas este es Derek.
Derek parece majo de veras. Si se pusiese una falda, sería tú.
No somos tan parecidos
No, no, él es fotógrafo y tú una artista...
... que no me dejaba en paz por culpa del maldito álbum de Led.
Los dos pedistéis el mismo desayuno... No sé, lo encontré bonito.
Pedimos huevos revueltos y tostadas, lo mismo que tú, y que todo el mundo.
No fue nada especial.
Ok, vale, desisto. No tienes nada en común con tu hermano.
No sé si quiero pasar por esto de nuevo.
Acercarme a alguien para que de nuevo tenga que irse.
Mira, al contrario de lo que está escrito en tu pared,...
... no todas personas "siempre se van".
¿Vale? La última vez que miré, yo aún estaba aquí, Nathan y Haley también...
Brooke... Bueno, puede que Brooke no pero...
Creo que a ella le gustaría que nosotros nos hubiésemos ido.
¿Sabes algo de ella?
No desde que rompió conmigo.
Bien, pon tu cara de jugar y vete a hablar con ella.
Los días con post-partido tiene mejor humor.
Necesito una tutora... Creo que estoy suspendiendo en "Matrimonio".
¿Ya intentaste acostarte con la profesora?
Entonces... ¿Qué te pasa?
Estoy intentando no pensar en el accidente.
Necesito centrarme de nuevo y pensar en el baloncesto.
- Vale... - Y en tí.
¿Sí que estás fallando en "Matrimonio", eh?
Sabes que siempre estoy pensando en tí, Hales.
Gracias, por tener tanta paciencia conmigo, sólo necesitaba algún tiempo.
Después de esta noche, te prometo que las cosas irán mejor.
Estoy feliz de verte así.
Pero no sé si todo lo que pasó en el puente desaparecerá tan rápido.
No importa qué vaya mal en mi vida,..
... cuando piso una cancha de baloncesto, todo se arregla.
Ya lo verás.
¿Vale?
¿Estás nervioso?
No...
¿Estás mintiendo?
Sí.
Me acuerdo la primera vez que jugué con los Ravens...
Sí... jugaste de pena.
Recuerdo tirarme una semana pensando: "Tío, necesito alejarme de Lucas".
A lo que iba: Dejé que muchas cosas me pasaran por la cabeza, ¿sabes?
El baloncesto es simplemente baloncesto, ya sea en Rivercourt o aquí.
Recuérdalo y estarás bien.
Estaría aún mejor si estuvieras ahí conmigo, tío.
Bueno, estaré...
Espera, es tu camiseta.
Ya no.
Gracias, tío.
¿La lavaste?
Oh tío...
Voy a hacer brillar a este sitio, tío.
A esta camiseta también.
Más te vale, no está acostumbrada a quedar mal.
Vale, Keith. Ya basta.
Te importa, estoy demostrando mis respetos.
¡Sabes, cometí un error, pero no puedo volver atrás!
Y como ninguno de nosotros está descansando en paz...
te traigo este trato:
Para de asustarme...
...y yo cuidaré de que todo le vaya bien a Karen, Lucas y a tu hijo.
Pero si no me dejas en paz, sabes de lo que soy capaz.
Juro que si perdemos hoy, voy a matar a Peyton.
No vamos a perder hoy, Nathan tiene ese brillo en los ojos...
... y aunque perdiéramos no sería culpa de Peyton.
Sí sería, todo es culpa suya. Es lo opuesto a la pata de conejo. Sólo trae mala suerte
Estoy hablando en serio, "Chica Traidora".
No te pongas de su lado, no delante mía.
No me llames "Chica Traidora", ¿vale? No me estoy poniendo del lado de nadie,
ni siquiera sabía que existían.
Bueno, pues existen. O estás en el equipo Brooke, o en el equipo Peyton.
Y nadie quiere estar en el equipo Peyton.
Porque su capitana es una gran puta.
Vale, ¿no crees que eso es un poco duro?
¿Duro? ¿Como cuando metían la lengua dentro de la garganta del otro?
Ese beso fue hace mucho tiempo...
Otra vez, Haley. Se besaron otra vez.
¿Qué?
Están saliendo juntos otra vez.
Deberías echarle un vistazo a la webcam de Peyton de vez en cuando.
Bienvenida al equipo Brooke.
4x03 - "Good News For People Who Love Bad News"
Traducido por Anae
Te cambio mi zumo por tu bolsa de patatas.
¿Qué tal una patata?
Peyton debe querer mucho patatas
¿Cómo puedo dejártelo más claro? No hay nada entre Peyton y yo.
Y si no hay nada entre nosotros dos, ¿por qué sigues aquí?
¿Necesito ser más clara?
Sabes, Brooke, rompiste conmigo, y nunca me diste una razón,
simplemente te fuíste, pero pensé...
que por lo menos todavía seríamos amigos.
Aquí tienes, gracias.
¿Puedo ayudar en algo?
Sí, deja a Deb en paz.
- ¿Está aquí? - No, lo dejó.
Y estoy sobrecargada.
Un aviso para ti: nunca termina lo que empieza.
Ha vuelto a tomar pastillas, y lleva un arma.
¿No llevará cerillas, verdad?
Necesita ayuda, así que para con lo que estés tramando.
No estoy tramando nada.
Siempre estás tramando algo, y nunca nada bueno.
Mira, dijiste que querías ser mejor persona, aquí está tu oportunidad. Tómala
Vale, Karen. Vale. Voy a parar, por ti.
Hazlo por ti.
Y por la mujer que decías que amabas.
Este ha sido el tour más morboso en el que he estado.
No todos logran superar este círculo de muerte que es Tree Hill, así que...
deberías estar agradecido.
Lo estoy. Mi parte favorita fue el puente en el que tus amigos chocaron.
Que pena que no tengamos tiempo,
quería enseñarte el lugar donde enterré a mi cita para el baile.
Es broma.
Menos mal, sería extraño que tuviésemos otra cosa más en común.
Déjame preguntarte algo. ¿Te parece bien que yo esté aquí?
No has bajado la guardia en todo el día.
Lo siento mucho, soy así. Difícilmente dejo acercarse a las personas, de verdad.
Ey, está bien, yo soy exactamente igual.
Mira, Peyton, me encantaría salir por ahí un poco y conocerte,
pero si no te sientes cómoda, lo entiendo.
Recogeré las cosas de mi hotel, y me iré a casa.
Por lo menos tuvimos un gran día juntos.
Así que házmelo saber, ¿vale?
Nos vemos.
Esta noche hay partido. Y una fiesta después, si quieres ir.
Sí, me encantaría.
Mierda.
Eso es más o menos lo que resume la temporada.
Empezásteis este año con una actitud de mierda.
Jugásteis como una mierda.
Os tragásteis mi mierda.
Limpiásteis mierda directamente de mi gimnasio de mierda.
Pero ya se ha acabado toda esa mierda.
Al menos llegásteis a las finales.
Algunos sois de último curso.
Es vuestra última oportunidad para un título estatal.
También es mi última oportunidad.
Así que salid ahí fuera y jugad como los campeones que sé que podéis ser.
Damas y caballeros, hagamos algo de ruido para vuestros Ravens de Tree Hill.
Muy bien, fans, vuestra entrada lleva regalo:
Hoy tenemos la suerte de estar acompañados por Lucas Scott, ex-jugador de los Ravens.
Mucha suerte.
¿No es así? Sí, mucha suerte.
Antes del partido, el alcalde Dan Scott está aquí
para entregar un premio a uno de nuestros Ravens.
Hace una semana, mi hijo, Nathan Scott, arriesgó su vida para salvar a 2 personas.
Este acto de valentía y desinterés,
encarando un gran peligro, es una cualidad que quise inspirar en él,
y estoy feliz de ver que así fue.
En el nombre de Tree Hill, me gustaría presentar este premio al valor,
para mi hijo, Nathan Scott.
Gracias, héroe.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Vamos a jugar.
Aléjate de mi marido.
Sólo le estoy dando el agradecimiento que se merece.
Tus agradecimientos mandan a las personas al hospital.
¿De que te ríes? Tus 'te quiero' mandan a las personas a sus tumbas.
Bueno, si es así, entonces te quiero, Brooke.
Zorra.
Vale, allá vamos, Tree Hill contra Massenburg.
Y los Ravens ganan el salto inicial.
Nathan Scott está fuera de zona, pasa al defensa, ¡y encesta!
Nathan está marcado, tira a canasta, y encesta.
Como algunos sabéis, Nathan vuelve al juego después de su heróico rescate,
pero no está mostrando ningún efecto. Invade la zona, ¡y encesta!
Massenburg con su jugador en ataque, tira a canasta, y encesta. Es válida.
Massenburg está cerca en el marcador.
Tío, ¡no puedo creer que Whitey no me sacara a jugar!
No te preocupes, llevo en el equipo dos años y aún no he jugado un partido.
sí... pero yo soy bueno.
Penetra y saca la falta. Se dirige a la marca para tirar 2 tiros libres.
Nathan está realizando un partido perfecto esta noche. Lleva 12 puntos.
Y ahora 13. Nathan tiene un segundo tiro libre...
Lo tira, y falla. Es el primer error de la noche.
¿Estáis cansados? Yo sé que sí lo estoy.
Pero claro, yo soy viejo.
¡Y vosotros sois jóvenes y habéis estado durmiendo durante toda la primera mitad!
¡Despertaos!
¡Deberíamos estar acabando con esos chicos, no perdiendo por 5!
Scott, ¡no has metido ni una desde que tiraste...
... los tiros libres en el primer cuarto!
¿Hay algo que debería saber?
Estaré bien, Entrenador.
Hola, "Bocazas".
Oirte decirlo es lo único que me gusta de este apodo.
Me alegra tenerte de vuelta.
Sí, soy más feliz con mi uniforme de animadora...
... que en aquel camisón de hospital.
Por contra, la bata estaba abierta por más sitios.
Una gran pérdida.
Oye, Cooper se marchó, y...
Ya sabes lo que siento por ti.
Lo sé, tengo suerte de tenerte como amigo, Mouth. Eres un buen amigo.
¿Un buen amigo?
¿Un GRAN amigo?
Te mereces algo mejor que yo, soy muy complicada.
Tengo que volver a la retransmisión.
Sabéis lo que os estáis perdiendo, ¿no?
¿Quieres saber qué?
Déjame adivinarlo: ¿A tí?
La misma vieja historia, Whitey intentando mantener al hermano negro fuera.
Alguien debería decirle al viejo que no me llaman Skill por mi habilidad...
... en quitarme espinillas del culo.
No le llaman Skills por ser bueno quitándose espinillas del culo.
Muy bien, "habilidoso". Veamos qué tienes.
Dios nos asista, o el "Blanquito" hará que te tragues el banquillo.
De nada.
Skills Taylor juega por primera vez con los Ravens.
No pierde tiempo, invade la cancha contraria ¡y encesta!.
Tío, metérosla es tan fácil como con tu madre.
Miento: ¡No se puede ser más facilona!
¡Dame la pelota! soy un chico malo.
Hay que cuidar mejor las pelotas
Skill roba el balón y lo pasa a Nathan Scott.
Nathan corre y consigue dos puntos más.
¡Vamos, Skill, va!
Como muchos de vosotros sabéis, Lucas Scott fue co-capitán,
apartado por problemas de salud.
Debe de ser difícil pasar de jugador a espectador
Te estaría mintiendo si dijese que no lo echo de menos,
pero estoy muy feliz por mi amigo, Skills Taylor.
No hay nada como la primera noche, en la que entras en el campo...
... sintiéndote el amo del lugar.
Daría todo por volver a sentirlo.
Sabes, podría continuar así toda la maldita noche.
Como yo digo, toda la maldita noche. ¡Ahora bebe!
Es como si rachel quisiese ser odiada.
Primero va a por Lucas, para fastidiar a Brooke.
Entonces, ella se emborracha y casi mata a Cooper,
Y ahora se tira a tus brazos.
Sí, vaya mierda.
¿Vaya mierda?
¿Qué pasa? los Ravens ganaron, ¿no estás contento?
Es que creo que deberías tomártela con más calma. Está pasando momentos difíciles
- ...después del accidente. - Ella causó el accidente.
Vale, tienes razón, entremos.
¿Una oferta de paz?
No estamos en guerra.
Entonces me engañaste.
Hoy me toca: "¿Conduces borracho? Yo no."
¿Quieres compañía?
Oh-oh, ahí viene el demonio Brookie.
Bienvenida a mi casa, ¿vienes a robarla?
La casa es de Rachel, además tengo la certeza de que ya la robaste tú.
¿Estás con peyton?
No te preocupes. Esto hará que aún le gustes más.
¿Qué te piensas que estás haciendo?
¿El qué?
Besando a Derek...
Lo siento mucho peyton, no puedo escoger quién me gusta.
¿Novio nuevo?
Es mi hermano.
- ¿Tienes un hermano? - Sí...
Entonces creo que tu madre se acostó con mucha más gente que tú.
Debo darle gracias al hermano que ayudó a que el hermano entrara en el equipo.
Y al hermano que ayudó al hermano a marcar cuando estaba en el equipo.
Me perdí, ¿quién soy yo?
Entonces, tíos, ¿hace unos tiros con el kit Scott?
Mira tío, lo bordaste, pero las cosas van a ser más difíciles,
Es preciso mantener el ritmo, ¿vale?
Voy a mantenerlo tanto, que me van a llamar ZipLoc del ritmo.
Dí lo que quieras con tal de que lo demuestres, Skills.
Y tío, sentí tu ausencia.
Jugastéis muy bien.
Aún así sentí tu falta. Hasta luego.
Te tengo agradecer que hablaras a Whitey de mí, tío.
Para mostrar mi agradecimiento envié a Beaven a espiar por ti.
¡Oh!
Vale, grandes noticias, pero no lo cuentes. Brooke terminó con Lucas.
Vale, Beaven.
Sí, estoo...
Mouth, ¿Cómo va eso? Quiero presentarte a Derek.
Derek, este es mi gran amigo, Mouth.
Todas son mis "grandes amigas".
Cierto, la cola del baño es más grande que la de la cerveza,
¿te importa quedarte un ratito con Derek?
Claro, ¿para eso sirven los amigos, no?
Gracias.
Me alegro de conocerte, tío.
¿Cuál era tu nombre?
- ¿Cooper? - Derek.
Tanto dá, Félix.
¿Has sido amigo de alguna chica?
Es un asco
¿Y sabes qué es un asco también? los chicos nuevos.
Me llamo Derek.
Vale, si quieres quedarte en mi lista buena, y quieres.
deja de besar a Brooke, no mires a Rachel y no te mudes aquí,
porque a nadie le gustan los chicos nuevos, chico nuevo.
¿De qué estaba hablando?
Que no te gustan los chicos nuevos...
Oh, sí, malditos chicos nuevos...
Me ordenaron quedarme lejos de ti.
¿Desde cuándo haces lo que te mandan?
Desde nunca...
Déjame adivinar. te gustó tanto el anterior beso, que quieres otro.
Adivina de nuevo.
Entonces, ¿qué es?
Cuando estábamos en el agua... ¿viste algo?
Lo último que recuerdo es la limusina cayendo por el puente.
Y después despertarme en el hospital.
¿Nada más?
Sólo a tí salvándome la vida, ¿por?
Nathan, espera.
Mi memoria aún está débil, pero si recuerdo algo serás el primero en saberlo.
Gracias.
¿Ahora también vas a besarla a ella?
Perdona un segundo... ¿qué?
Brooke me contó que volviste a besar Peyton.
Luke, es la cosa más imbécil que has hecho desde la última vez la besaste.
¿En qué estabas pensando?
Pensaba que se moría.
Estaba en mis brazos, con la sangre escurriendo por su pierna,
y ella me besó a mí. Pero de todas formas, ¿realmente quieres sacar el tema?
¿Qué quieres decir?
A ti no te dispararon cuando besaste a Chris Keller.
Brooke, ¿tienes un segundo?
Parece un Dejà-vu...
No creas. Me pediste que luchara por ti y lo hice.
Pero tú nunca luchaste por mí.
Y no voy a hacerlo.
Ok. Entonces creo que estaba equivocado. No soy el chico para ti, Brooke Davis.
Es toda vuestra.
¿Cómo va eso, Mouth?.
"¿Cómo va eso, Mouth?". "¿Cómo va eso, Mouth?".
Sólo sabes decir eso.
¿Estuviste bebiendo?
Esta fiesta es un asco.
Sí, sé a lo que te refieres.
Ya, estoy seguro.
Porque cada vez que le dices a una chica que te gusta,
ella te responde lo "Gran Amigo" que eres, ¿verdad?
Oh, espera, ese soy yo.
Tú eres el chico al que se lanzan.
Brooke, Rachel, Peyton... Probablemente hasta "el nuevo".
¿Cuántos de esos llevas ya?
¿Con este? Uno.
Lo siento. Soy una idiota, no debí abordarte de aquel modo.
Yo también lo siento.
Odio a Rachel.
Sabes, ella probablemente... Yo también la odio.
Y siento lo tuyo con Brooke
Yo también.
Ella probablemente esté pasando una mala racha ahora...
Puede, pero va a tener que pasar por eso sola.
- Oye Luke, ¿me prometes algo? - Uhum...
No importa lo que ocurra, siempre seremos amigos.
Siempre...
"y para sieeempre".
Te ví venir aquí solo... Solía ser nuestra señal.
¿Estás bien?
Sí... Sólo estoy pensando.
¿En Keith?
¿Qué pasa con él?
Lucas me dijo que le viste el día del accidente.
No tienes que avergonzarte por eso.
No, no estoy avergonzado, sólo que no sé qué creer...
¿En lo que pasó, o en lo que te pasó a ti?
Ninguna de los dos... Ambas.
Lo mismo pasaba cuando mi madre murió.
Sabes, a veces voy a visitar su tumba
y me gusta pensar que no estoy hablando con sólo una lápida.
No es una locura pensar que una persona a quien querías...
... y que murió, está aún observándote.
¿Y si él hizo algo más que sólo observar?
¿Y si de verdad me salvó?
¿Y qué pasa si lo hizo?
¿Crees que te salvó para que te quedaras sentado aquí solo...
...y quejándote?
Si quieres venir conmigo al cementerio alguna vez...
tal vez los cuatro podamos hacer un picnic.
- Tal vez. - Venga.
Sí, vamos.
Hey Nate, no te olvides de tu premio.
No es mío.
Si estás buscando a Nathan, está en mi cuarto.
Si estás buscando un ojo morado, está en mi puño.
¿Por qué vas siempre detrás de chicos que no puedes tener?
Avísame si ves alguno.
Avisaría, pero me enteré de que se fue de la ciudad.
Entiendo por qué estás tan enfadada, Haley.
También solía ser una chica gorda con la cabeza pequeña.
"¿Cómo va eso, Mouth?"
Hey, Mouth...
¿Estás bien?
Ojalá ninguno de nosotros se hubiera ido de Rivercourt.
Todos éramos felices allí.
Mira, voy marcharme, ¿quieres que te lleve?
No, creo que me quedaré por aquí un rato.
Ok, sólo llámame si te hace falta.
Lo mismo digo.
¿Puedo hablar contigo?
No si vas a gritarme.
Quería preguntarte algo sobre baloncesto.
Si tuvieras un puro y un whisky en la mano creería que estaba soñando.
Esto ha sido un error.
Karen, lo siento, ¿qué quieres saber?
¿Por qué el baloncesto era tan importante en tu vida?
Es la única cosa en que sabía que era bueno.
Los demás contaban conmigo, y yo nunca les decepcioné.
Es el mejor sentimiento del mundo.
Y cuando eso se fue, ya no supe quién era yo.
Da miedo cuando pierdes tu camino.
Nunca sabes si volverás a encontrarlo.
Pero ¿qué te hace venir aquí, en mitad de la noche para preguntar sobre un juego?
Lucas se lo está perdiendo.
Y quería estar segura de que va a estar bien sin él.
No soy la mejor persona para responder a eso.
Gracias.
Gracias por la cuna.
Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
Pero sólo para informarte: Nathan y Haley aún están casados.
Gracias por la información, odio esas cartas de novedades de matrimonios.
Rachel, intentar robarle el novio a alguien ya es malo...
Pero intentar robarle el marido a una chica es inaceptable
Especialmente cuando la pareja es Nathan y Haley, ellos ya han sufrido bastante.
Escribiré eso en mi libro: "Cómo meterse en asuntos ajenos".
No, como dama de honor de Haley, el asegurarme de que...
...sigan juntos es parte de mis asuntos.
Asi que aléjate. Puede que tenga demasiada clase para pelear contigo
pero yo te patearé el culo.
Oh, no creo que debas inmiscuirte.
En serio, ¿y por qué?
Porque estás embarazada.
Y bien, ¿quién es el padre? ¿Lucas?
No conoces a Jack, salvo que fuese uno de los chicos...
...que estaba vistiéndose en tu cuarto la otra noche.
¿Vas a besar a tu futuro bebé con esa bocaza?
Me pedías a gritos que lo descubriera. No has bebido...
...estás haciendo ropa premamá...
...y encontré los folletos "Planifica tu embarazo", en tu mesita de noche.
¿Tu cuento para dormir? ¿La historia de una jefa de animadoras embarazada?
¿Estuviste cotilleando mis cosas?
Mi casa, mis pertenencias. Y yo iba buscando condones,
algo que tú debiste haber hecho.
Paso de hablarlo contigo.
Yo le hablaba al bebé.
Ser artista tampoco debe ser muy difícil...
¿Repite?
Puedes dibujar cualquier cosa.
Pero si quisiera fotografiar un unicornio primero tendría que encontrarlo.
Oh, cierto, y luego vendría el dificilísimo trabajo de apretar un botón.
Además, ¿dónde ves tú un unicornio?
Este es impresionante.
Es muy bonito y trágico.
Increible, escogiste el único que yo no hice.
Ellie lo dibujó para mí.
Oh, no, no puedo aceptarlo.
Ellie nos unió y yo quiero que tú lo tengas.
Ya tuve bastante con aquella noche como Ángel de la Muerte.
Gracias, Peyton.
Buscaré un lugar muy especial para guardarlo.
Bueno, debería irme.
Oye, sé que has omitido preguntar sobre nuestro padre, y...
... yo no he dicho nada aposta, porque...
... la verdad es que apenas sé nada, o sea, aparte de que me abandonara...
... siendo yo un chiquillo.
Lo siento. Pero podría contarte algunos recuerdos, si tú quieres.
¿Tal vez mañana?
Claro.
Vale.
Jugaste demoniadamente bien hoy
Pero no llegó al estilo Lucas Scott.
No, fue de la altura de Skills Taylor, y es justo lo que el equipo necesita.
Oye colega, siento mucho cómo ha acabado toda tu historia con Brooke.
¿Sabes? Mouth dijo que ojalá nunca nos hubiéramos ido de Rivercourt.
¿Crees que tiene razón?
Pienso que todo sería más fácil.
De no haber salido nunca, nunca habría perdido a Brooke. Dos veces.
Y Keith y Jimmy aún estarían vivos.
Es una forma muy estúpida de verlo, colega.
Es decir, si nunca te hubieses ido de Rivercourt,
nunca habrías conseguido a Brooke. Dos veces.
Tu hermano aún sería un extraño.
Y la estrella del rock, Haley Scott,
aún sería la malograda y chata Haley James.
No puedes pelearte con tu vida, amigo.
De vez en cuando hay que vivirla.
Como tú esta noche.
Pan comido, tío.
Además, noto que la suerte va a tocarte, algo grande te espera al acecho.
Creí que me había librado de tí.
Pareces no reconsiderar mi oferta.
Sólo tienes una forma de librarte de mí, Danny. Creo que sabes cuál.
Sigues yendo a ese puente. Nunca pensé que tendría celos de un río.
Ya sabes cuánto me gusta el agua...
Intento no ponerme celosa y quisiera entenderte, pero...
Me es muy difícil si te vas.
Perdona.
No quiero que te disculpes.
Quiero que me dejes llegar a ti.
Sea lo que sea.
Incluso si tiene que ver con Rachel.
Incluso si te gusta, sólo quiero que me lo cuentes.
¿Crees que me gusta Rachel?
Haley, sólo hablaba con ella sobre el accidente.
Sólo quería saber si ella también le vió.
¿Ver a quién?
Keith.
Creo que fue él quien me sacó de aquel coche.
No soy ningún héroe.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque pensaba que se esfumaría
Pensé que el baloncesto lo arreglaría. Pero no fue así.
Tus problemas son también mis problemas.
Quiero que lo resolvamos juntos.
Y te equivocas, tú eres "mi héroe".
¿Entonces no crees que estoy loco?
No, no creo que estés loco.
¿Me ves gorda?
¿Qué? ¡Claro que no!
¿Y tengo la cabeza pequeña?
¡No!. Me encanta tu cabeza.
¿Entonces es por Keith por lo que sigues yendo hasta aquel puente?
Por eso,
y...
... por esto.
Te quiero, Haley.
Yo también te quiero, Nathan Scott.
- Lo pasé genial esta noche, he pensado que tal vez te gustaría esta foto. -
"¿Alguna vez has mirado una foto tuya y has visto a un extraño al fondo?"
"Te hace preguntarte cuántos extraños tendrán también una foto tuya"
"En cuántos momentos de la vida de otros hemos formado parte. "
"O si fuimos parte de la vida de alguien...
... cuando sus sueños se hicieron realidad..."
O si estuvimos allí cuando sus sueños murieron."
"¿Seguimos intentando entrar...
" ... como si de algún modo estuviéramos destinados a estar allí? "
" ¿O el golpe nos pilló por sorpresa? "
"Piensa que podrías ser una gran parte de la vida de alguien..."
"...y ni siquiera saberlo."
Transcript: www.soseries.com