"Anteriormente en One Tree Hill:"
Recuerdo algo del accidente.
- ¿Qué viste? - A Keith...
Los chicos de Tree Hill son tan aburridos...
¿No hay nadie de nuestra edad de quien puedas enamorarte?
Tal vez...
"ASESINO"
Hola, soy Derek, supongo que soy tu hermano.
Hola, Derek.
Lucas no es el tío que piensas que es.
Ellie nos unió, quiero que te lo quedes.
Encontraré un lugar muy especial para esto...
Te has pillado, ¿no?
No es Brooke. Soy yo. Estoy embarazada.
"I Love You But I've Chosen Darkness"
[Equipo Pinero]
Lucas, sabes que no tienes que venir a todas las revisiones conmigo...
Está bien mamá, quiero venir.
Lucas, ¿por qué estás viniendo a todas las revisiones conmigo?
¿Keith estaría en todas las revisiones?
- Probablemente sí. - Entonces ahí está tu respuesta.
Karen, estamos listos para ti.
Vaya al colegio, chico, estás empezando a ponerme nerviosa.
¿Peyton?
Yo...
Lo siento mucho, creí que...
Esa es la chaqueta de mi amiga.
Cógela y lárgate.
¿Quién te hizo eso?
Nadie, soy patosa, sólo eso.
¿Diga?
Sí, señor.
¿Una beca completa? Sí, señor.
Dígale al Entrenador K. que no voy a desaprovecharlo.
Gracias.
¡Sí!
Haley...
¿Qué?
- Voy a ir a Duke. - Estoy embarazada.
No es Brooke. Soy yo
¿Hace cuánto que lo sabes?
- Algunas semanas... - ¿Algunas semanas?
¡Lo siento, pero no sabía como decírtelo!
¿Puedes hablar conmigo? ¿Decirme lo que piensas?
- ¿Aún quieres ir a Stanford? - ¿Qué?
Stanford, la universidad.
Sí, claro que quiero, pero...
Tengo que irme.
¿Cómo...? ¿Nathan? ¡Nathan!
Estoy embarazada.
Vamos a tener un hijo. Por lo menos dime qué sientes ahora.
Siento que debiste habérmelo contado hace algunas semanas.
Así es como me siento.
¡Hey, Peyton!
Encontré tu chaqueta.
Luke. ¡Dios mío!
Mierda, tenía una foto de Ellie aquí y ha desaparecido.
Pero es tu chaqueta, ¿no?
Sí, ¿Dónde la encontraste?
¿Derek sabe lo de la cicatriz en la pierna, dónde te alcanzó el tiro?
Sí, ¿por qué?
La chaqueta la tenía una chica en el hospital.
¿Qué?
Sí, ella estaba sangrando en el mismo sitio en el que tienes la cicatriz.
Vale, macabro y malvado, pero ¿qué tiene que ver eso con Derek?
La noche de la fiesta del Tric, cuando te abrazó para darte las buenas noches...
Olió tu pelo.
- No, en serio, y tu chaqueta desaparece. - ¡Habla en serio! Para.
Me encuentro a una prostituta en el hospital con una peluca rubia, vestida como tu.
Espera, ¿cómo sabías que era una prostituta?
¡No sé, lo parecía!
¡Gracias!
Mira, sé que estás celoso por él, y...
¡Para! No estoy celoso por lo de Derek.
Vale, no estás celoso de él.
En vez de que una chica me robase la chaqueta, crees que la robó Derek,
la puso en una mujer, que puede o no ser una prostituta,
y entonces le acuchilló la pierna, ¿Eso crees?
Honestamente, sí.
Luke, venga, esto es importante para mí, ¿vale?
Yo no tengo familia, y tengo a Derek.
No me ha hecho nada malo, entonces...
No me hagas desconfiar de él, por favor.
Yo sólo estoy intentando cuidar de tí.
Lo sé, y te lo agradezco...
pero ¿qué te parece ser mi guardaespaldas digamos hasta la clase de inglés?
- Hola. - Hola.
Bien, sólo dijiste que viniera, pues lo he hecho...
Gracias por venir.
Sé que deberíamos estar en el colegio pero realmente quería hablar contigo.
Sobre el accidente.
Siento que estamos conectados de alguna manera, Nathan.
Somos las dos únicas personas en el planeta que están intentando entender esto.
Bien, tal vez podamos ayudarnos para superar esto.
Haley está embarazada.
Quieres decir, Brooke.
No, los rumores estaban equivocados, es Haley.
Hace diez minutos, estaba tan cerca de mi sueño.
Por un momento sabía exactamente quién sería.
- Y ahora... - No vi a Keith.
Lo siento.
Te escuché hablar con Peyton en la fiesta y...
- Soy una idiota. - Eso me temo.
Nathan... vas a estar bien.
Claro... Sólo que debo miles de dólares en facturas de hospital,
mi mujer está embarazada y creo que mi tío muerto me salvó la vida.
Tus padres tienen dinero, tu bebé será precioso
y puede que tu tío muerto te salvara la vida
porque estás destinado a hacer algo grandioso.
Nathan...
¿Si Haley no estuviese embarazada...
- ...tendría alguna oportunidad? - Ni por un momento.
Haley...
¿Qué ocurre?
Le conté a Nathan que estoy embarazada, y...
... se marchó.
Lo siento, amiguita.
Escucha, ahora que Nathan lo sabe, no sería tan horrible que la noticia de...
... que eras tú la embarazada saliese a la luz, ¿verdad?
No lo sé, supongo que no.
Vale, genial.
Gente, escuchad.
No soy yo la que está embarazada, ¿vale? Es Haley.
Haley es quien tiene dentro la semillita. ¡No soy yo, es Haley!
¡Gracias!
"El alcalde acaba con su hermano mayor".
"El alcalde acaba con el Presupuesto"
¿Hola?
- ¡Luke! - Soy yo.
¡Capullo!
Lo siento, estaba preocupado por ti y vine a revisar la casa antes de que llegaras.
Luke, la única persona que me da miedo aquí, eres tú. ¿Vale?
Entonces, ¿encontraste algo fuera de lo normal?
No, todo está bien.
Exacto, todo está bien.
Todo menos tu hermano oliéndote el pelo.
Vale, quizás vi mal. Lo siento, ¡de nuevo! Me voy a casa.
¡Lucas Scott!
- Gracias por preocuparte. - De nada.
"Métete en la tormenta, ángel valiente, allí es donde está la vida. Te quiero, Ellie."
Ciudad: Tree Hill Edad: ...
23.
LUKESCOTT3: ¡Holaa, soy Lucas!
PEYTON: ¿Qué pasa?
LUKESCOTT3: Pensando en tti. LUKESCOTT3: Me encanta esa sonrisa.
PEYTON: ¿Y qué más te gusta?
LUKESCOTT3: TTu culo.
Hola.
Hola, pervertido. ¿Me has hablado por el messenger?
No, ¿por qué?
Nada, está bien... Luego hablamos.
Vale.
Abriendo servidor de correo. Conectando... Recuperando mensajes...
Me lo pasé muy bien esta noche. Pensé que tte gustaría esta foto.
De: Derek - dsommers86@th.na.net
TTu culo.
¿Lucas Scott?
- Sí, señor. - Detective Wilcox.
¿Nos hemos visto antes, cierto?
Sí, después del tiroteo del instituto.
Ya me parecía. Escucha, me contaron toda la larga historia del hermano 'perdido'.
¿Qué más me puedes dar?
Por desgracia, no mucho.
Escuche, tengo un mal presentimiento con ese tío.
Y estoy preocupado por mi amiga Peyton.
Tú le sacaste fuera. Peyton Sawyer.
Fuiste tú la que le sacó del instituto.
Sí...
De acuerdo. Le traeremos.
¿Entonces me cree?
¿No le suena como una locura?
No te he dicho que no suene descabellado,
pero esa mirada tuya me dice que crees en lo que dices.
- Sr. Scott... - Haley, que sorpresa. Pasa.
¿Qué puedo hacer por ti?
Estoy aquí sólo porque no sé quién más puede hablar con Nathan...
Estoy embarazada.
Parece que está en el ambiente.
Tiene que saber que nunca planearía algo así, para mantenerle conmigo,
sobre todo ahora que tiene una beca de estudios para Duke.
Lo que parece que no sabías. Lo siento.
Antes de nada, enhorabuena.
Aunque sea muy joven y guapo para ser un abuelo.
Y en segundo lugar, no te preocupes. No es saludable. ¿Se lo dijiste a Nathan?
Enloqueció totalmente.
Ya, he estado ahí. Pero Haley, todo va a salir bien.
Hablaré con Nathan, ¿vale?
Gracias.
Hola Peyton.
¿Quién te dejó entrar aquí, Peyton?
Tu puerta estaba abierta.
- Es raro... - ¡Ya!
Y bien, este es el trato:
Sabes que me encanta tenerte por aquí, pero el instituto me tendrá muy atareada,
tal vez sería mejor para ti que volvieras ya a Saint Florent.
Es por Lucas, ¿verdad?
- No le caigo bien. - No...
Él está saboteando nuestra relación.
No, Derek, no es Lucas, es... es mi padre.
Acaba de volver del mar, así que tengo que...
¡Ni siquiera es tu verdadero padre!
Perdona, Peyton, es sólo que...
Siempre imaginé cómo sería conocerte,
ya sabes, llegar realmente dentro de ti.
Ahora no puedo imaginar no conocerte.
Ni importarte.
Yo te importo, ¿verdad, Peyton?
Sí.
¿Más que Lucas?
Adiós, Derek.
¿Mamá?
¡Mamá!
Nathan...
¿Es una visita amistosa o está la DEA (agencia antidrogas) fuera?
No estoy aquí para pelear contigo, mamá.
Tienes un problema y lo sabes.
Vine a decirte que Duke me ha ofrecido una beca.
Oh, cariño...
Felicidades, estoy tan orgullosa de ti, Nathan.
Habrá una rueda de prensa esta noche, ya te avisaré dónde,
pero me gustaría que estuvieras allí, mamá.
No me la perdería por nada.
Sobria. Me gustaría que estuvieras allí, sobria.
Te lo prometo, estaré allí.
¡Vale!
Escucha, no te enfades conmigo pero hablé con la policía y no tienen nada...
A ver, a ver, ¿qué pasa?
Tenías razón. Tenías razón, Luke. Esto estaba en su habitación del hotel.
Está bien, ¿qué ha pasado?
Nada. Le mentí, le dije que mi padre estaba esperándome,
pero no he conseguido localizarle.
No pasa nada, no pasa nada.
Te quedas conmigo, ¿vale? Vamos a coger tus cosas.
Perdona que dudara de ti.
No pasa nada.
Por un segundo no estaba seguro de que fuera el hijo correcto.
¿Qué quieres, papá?
Sólo vine a darte la enhorabuena. Vas a ser padre.
Ahora, levántate y ven darle un abrazo a tu viejo.
Es algo maravilloso, hijo.
Algo así como ser aceptado por Duke.
Sabía que había trampa.
Nada de trampas. Me alegro por ti y por Haley.
Pero, ¿Cuánto hace que quieres a Haley? ¿Un año?
Y tú quisiste el baloncesto toda tu vida, trabajaste duro.
Y Duke lo reconoció. Es un todo un éxito, hijo.
El sueño de Haley es ir a Stanford.
Interesante, creí que su sueño era irse de gira.
No, espera, ya le dejaste hacer eso.
¡Papá! Me gusta Haley.
Me equivoqué con ella, ¿vale?
Pero si insiste en ir a Stanford tienes que dejarla ir. Sola.
¡Está embarazada!
Eso lo entiendo. Pero si ella te ama de verdad, entonces Haley colocará...
... su segundo sueño detrás de tu primer sueño. Y te seguirá hasta Duke.
Mira, yo jugaba y te tuve a ti. Tú también puedes hacerlo
El día que firmé mi ficha de jugador nacional, fue el mejor día de mi vida.
Este podría ser ese día para ti.
Pero si Haley te quita eso, después de que la dejaras ir de gira.
Entonces no es la persona que ni tú, ni yo pensábamos que era.
Piénsalo.
Ahora me entiendes, ¿no, hijo?
Entonces no era un monstruo.
Era sólo un chico que persiguió su sueño durante toda su vida,
y que finalmente lo alcanzó. Igual que tú.
Vale, sé que esto puede sonar un poco extraño viniendo de mí,
pero, ¿no crees que es un poco pronto?
Nunca es demasiado pronto.
Además, has estado muy triste últimamente
así que creí que unas "Happy hours" sería lo adecuado. Salud.
Por cierto, ¿cómo encontraste este lugar?
Es donde conocí a Cooper.
Lo siento, Rachel.
No, no pasa nada. En realidad, nos conocimos antes por internet.
Puse algunas fotos y Cooper contestó.
Mentí un poquito sobre mi edad.
Algo de sexo increíble, a pesar de que todo acabó en una cama de hospital, pero...
Aquí estamos.
No podría hacerlo, mentir sobre mi edad en internet, no para conocer un tío.
Ya lo hiciste.
¿Cómo? ¡No, no! ¡Rachel!
¡Sólo porque estoy soltera no puedes venderme en internet!
¿Va a venir un tío aquí?
¡No! Ya está aquí.
¿Qué hic...?
Vale, él es modelo a tiempo parcial. Tú, una diseñadora de moda de 23 años.
Y te llamas Peyton. Muy gracioso.
Hola, soy... Peyton.
Lo sé. Soy Nick.
Bueno, yo ya me iba.
Divertíos, y usad condones, hasta luego.
Ella es...
Nick, ¿como San Nico? (Santa Claus)
No precisamente...
¿Nathan?
Tengo una rueda de prensa. Voy a decir que voy a Duke.
Creí que tomaríamos la gran decisión juntos.
Los planes cambian ¿no?
Sabes, todo el mundo me felicita por el bebé, diciéndome cuán maravilloso es.
- Excepto tú. - Una parte de mí cree que es maravilloso.
- ¿Una parte de ti? - Haley, ¿Qué quieres que te diga?
Quiero que digas que, no importa lo que venga, lo afrontaremos juntos,
y que nunca has sido tan feliz, y que todo va a salir bien.
Haley, no quiero mentirte.
Todo esto me aterra.
Mira.
¿Quieres venir conmigo?
- ¿A Duke? - A la conferencia.
No, no puedo hacerlo ahora mismo.
Mi padre me dijo que dirías eso.
Sabes, Nathan, no importa a qué facultad iremos, o qué sueños tenemos.
Porqué lo que tú quieras, lo quiero para ti.
Sólo creí que la noticia de tu hijo te afectaría más que la noticia de tu beca.
No voy sentirme culpable por eso, no lo soy.
¿Puedes creerlo?
Derek. ¿No acaba siendo raro que me pasen tanto estos líos?
Sip, bates records de mala suerte intentando nuevas relaciones.
Gracias.
Mierda, date la vuelta.
- ¿Qué? - Date la vuelta, necesito cambiarme.
No puedo creer cómo se ha convertido en pesadilla
¡Y yo le dejé entrar en mi casa!
En plan: "Ei, soy un psicópata loco...
... ¿puedo entrar?"
Y yo: "Claro, pasa, pasa, ¿quieres ver mi cuarto?"
- Peyton. - Y aún merodea por ahí.
Lo van a encontrar ¿vale?
Los detectives dijeron iban a interrogarle.
Y entonces tendremos algunas respuestas.
Hasta entonces, estás a salvo conmigo. Lo prometo.
Siempre estás salvándome. Bueno, ya puedes volverte
Madre... ¿Es tu manera de dar las gracias?
Buen intento. Las animadoras tenemos que estar en la conferencia de Nathan.
Me olvidé de eso.
¿No sería mejor evitar todo esto?
No, no voy a esconderme por culpa de Derek. De ninguna manera.
En realidad, lo dije porque quizá Brooke esté allí.
Bienvenida a mi historia, Haley James-Scott.
¿Diga?
"Lucas, soy el detective Wilcox, hemos pillado a Derek."
Lo tienen.
¿Puedes venir a la comisaría? Necesito una denuncia formal.
Claro. Ya estoy de camino.
Quieren que vaya a la comisaría.
¿También debería ir yo?
No, mejor no. ¿Podrás disculparte a Nathan por mí?
- Sí. - Vale, te llamo.
¿Por qué no te pasas por mi casa ahora que todo ha terminado?
Muy bien.
Gracias.
¿Estás bien?
No, sin esposa, ni madre...
Sólo con zorras mentirosas como yo.
De verdad quiero ayudarte, Nathan.
Y en la mayor parte del tiempo, eso significa sexo en mi mundo.
Pero eso no fue justo para ti y para Haley.
Y de remate, todo ese "Expediente Cooper" que va a llevarte años de terapia.
¿Cómo está Haley?
Ella no ha dicho nada, pero yo creo que ella está tan asustada como yo.
No debería estarlo.
Comparado con nosotros, por lo menos este bebé va a tener unos padres geniales.
Buena suerte.
Buenas noches, señoras y señores, bienvenidos al ayuntamiento.
Es un placer para mí, hospedar esta conferencia, y no sólo como su alcalde,
sino como un padre terriblemente orgulloso.
Y ahora, sin más dilación, me gustaría presentar a un joven con un enorme futuro.
Mi hijo, Nathan Scott.
El mejor día de tu vida.
Como muchos saben, convoqué esta conferencia
para anunciar dónde iba jugar al baloncesto en la facultad.
Tuve grandes ofertas, pero siempre ha mi sueño jugar por la Universidad Duke.
Allí es donde me planteo ir.
Pero...
Sabéis, mi padre me dijo que hoy sería el mejor día de mi vida.
Y tienes razón, papá, lo es.
Pero no es por el baloncesto.
Mirad, hoy he sabido que mi esposa, Haley, está embarazada.
Y pese ser un gran honor haber sido escogido por la Universidad de Duke,
creo que lo que tengo que decir hoy es esto:
¿Dónde jugare al baloncesto? Si es que juego...
Ya no es una decisión que tenga que tomar solo.
Es una decisión que tomaré con mi esposa, buscando lo mejor para mi familia.
Y cuando lo haga, os lo haré saber.
Y mi esposa no ha podido venir hoy aquí, así que...
me gustaría decirle una cosa.
Haley, no importa lo que pase, lo superaremos juntos, te lo prometo.
Nunca he sido tan feliz, todo va a salir bien. Te quiero.
Yo también te quiero.
"Gracias."
Génesis, capítulo 4, versículo 10
Todo está en tu cabeza.
Y bien, ¿estás disfrutando con el paseo?
Casi tanto como que estamos cogidos de la mano.
Bueno, vamos a seguir con las dos cosas.
Este es el Instituto Tree Hill.
Donde acostumbraba a ser la jefa de las animadoras, hace muchos años.
¿Jefa de animadoras? Bien.
¿Hay alguna oportunidad de que conserves tu uniforme?
Sabes, creo que existe una gran posibilidad de que sea así.
Excelente.
¿Cómo eras en la escuela?
Caliente, la mayoría de veces por las animadoras.
Bien, tal vez deberíamos llevarte de vuelta a la escuela.
Vamos allá.
Debes de estar orgulloso de Nathan hoy.
Poniendo sus sueños en espera para evitar que la historia se repita.
Él actuó como un crío.
No, Danny.
Él actuó como un hombre.
No sabía que eras religioso.
Génesis, capítulo 4, versículo 10.
Aquel número que proporcionaste nos llevó directamente hacia él.
Sólo estoy contento de que no esté por ahí fuera.
Este no es él.
Hijo, este es Derek Summers, de la misma Carolina del Norte,
del mismo teléfono de la carta que nos diste.
Este no es él. Peyton...
Estás libre para marcharte.
Hola.
Ellos cogieron al chico equivocado.
¿Qué?
"Derek, está todavía fuera, no vayas a casa."
Lucas, tengo que colgar, acabo de llegar a casa, mi padre me está esperándome,
además Derek está aquí.
No, no, no, ¿no me oíste?
Hola, Derek.
¡Peyton!
- ¡Peyton! - Hola, quiero hablar contigo.
Eh, ¡eh!
¡Eeeh!
Mira, ya te lo he dicho, mi padre está en casa ahora.
No, no lo está.
He cerrado la puerta.
Peyton.
¡Peyton!
¿No sabes cuánto te quiero?
Oh, Dios.
Vale, Derek.
¡Eso no fue muy dulce, Peyton!
Es mejor que te vayas de aquí, estoy llamando a la policía.
Yo creo que no...
Verás, dejaste caer el móvil aquí.
Y la línea del fijo... Bien, está muerta.
¡Déjame en paz!
¡Dios mío!
No.
¿No ves que se supone que tendríamos que estar juntos?
MeMirasTeMiro: Abre la puerta, Peyton.
LucasScott3: ¡Abre la puerta! MeMirasTeMiro: ¡Abre la puerta!
No llores, Peyton.
Ya estoy aquí. He venido aquí por ti.
Corre, Peyton.
¡Lucas!
No, ¡para!
Te veía, Peyton, te escuchaba.
Todo lo que tú me mostraste en la Webcam.
Las cosas que no deberías colgar online.
Estabas hablando conmigo. Sé que lo estabas.
¿Y quién eres tú?
Yo soy su hermano, cabrón, ¿quién eres tú?
¡Encantado de conoceros!
Pero sólo hay sitio para un chico en la vida de Peyton.
De ningún modo.
Está todo bien, estoy aquí.
Está todo bien.
¿Quién eres tú?
Supongo que soy tu hermano.
"Y Dios preguntó a Caín: ¿Qué has hecho?"
"Se oye la sangre de tu hermano clamar a mí desde el suelo."
¿Seguro que quieres esto?
Hace unos minutos ni nos conocíamos.
Lo sé, eso es lo divertido.
Hola, tú.
Lo siento mucho, me tengo que ir, pero seguro que encontraras la salida.
Me gustaría llamarte. ¿Me puedes dar tu número?
No. Pero me puedes enviar un e-mail.
Sabes, creo que fue un milagro haber sobrevivido al accidente.
Pienso que nunca agradecí lo que había pasado.
Ahora sé que aquel milagro no sucedió por mí,
sino por nosotros, por nosotros tres.
¿Qué estás haciendo aquí?
Solo me estaba preparando para mi primer día.
Relájate, Nick, eres muy buen profesor, sé que los estudiantes te van a adorar.
¡Policía!
Todo está bien, vivo aquí, él está justo aquí.
¿Dónde?
¡¡En TUSSERIES.com!!
Traducción: Sir0well, Jota, Chemaki, Spikebites y Nelly Kim
Revisión: Dobby y Rafa CPM-14. Synchro: Soseries