Anteriormente en One Tree Hill
- ¿Quieres unirte a los Ravens? - Si me va a dar una beca.
Estoy embarazada.
Tengo problemas económicos, papá. Es serio y, necesito tu ayuda.
Ahora mismo no eres una inversión que me interesa.
¡No me estoy tirando a Lucas!
Yo te di a Lucas y puedo quitartelo cuando quiera.
Esta noche es por nosotros, ¿no?
- ¿Por qué no le has dicho lo que sientes? - Ya no importa. ¿No?
Seré tu tutora, pero tienes que recordar que no puedo aguantarte.
Na hay ninguna razón para que estéis aquí.
- El campeonato estatal. - No voy a perder ese campeonato.
El partido de mañana será el último en el que sea entrenador.
De verdad que quiero ganar este campeonato.
Di adiós al baloncesto.
¡Pierde ese partido!
- Estoy en apuros, papá. - ¡Cómo puedes ser tan estúpido!
¿Cuanto va a costar dejar esto a un lado?
Sería una pena que la tumba de Keith se viera acompañada de otras, ¿No crees?
Más vale que los Ravens pierdan mañana. Apueste algo de dinero.
- ¿Qué vamos a hacer papá? - Vais a perder el campeonato estatal.
- Me di cuenta de que se acabó con Brooke. - Te quiero Lukas.
No hay alegría en Tree Hill esta noche...
porque los Ravens han perdido el campeonato estatal.
Whitey Durham es la viva imagen de un hombre desolado.
Y nos preguntamos si los Ravens de Tree Hill...
...volverán a tener una oportunidad como esta.
Hay lágrimas y hay preguntas, empezando por: ¿qué le ha pasado a Scott?
Tiene que dar muchas explicaciones.
Sin duda, esta noche habrá corazones rotos en Tree Hill.
Te quiero Lucas.
Yo también te quiero. Hemos pasado por muchas cosas juntos.
No... No me entiendes.
He ocultado esto durante mucho tiempo y
... necesitaba decírtelo.
Te quiero.
Estoy enamorada de ti.
¡Oh!
Estás hecho una mierda.
Si. He estado liado con algunas cosas... Ya sabes. Además, no podía dormir.
Date cuenta. En menos de 24 horas seremos campeones estatales.
- No lo creo. - ¿Qué?
Vamos tío.
Tú, yo, Skills.
Los Pontiacs no nos ganan ni en broma.
No podemos ganar, Luke.
No lo vamos a hacer.
Necesitaba el dinero, ¿Vale?
¡Dijiste que se había acabado!
- Que era sólo un partido. - Era un partido, ellos dijeron que lo sería.
- Pero ahora tenemos que perder. - Nathan, ¿de que estas hablando?
¡Este es el último partido de Whitey jamás!
Ha perseguido ese sueño durante 35 años. ¿Qué pasa con Whitey?
O Mouth. O Skills con la universidad.
¿Qué hay de mí, Nate?
Es el último partido que voy a jugar.
Lo siento.
¿Sabes?
La noche antes de unirme al equipo luchamos el un contra el otro en este campo.
Supongo que haremos lo mismo mañana.
Lucas, sólo jugarás 15 minutos, no puedes cambiarlo.
Lo puedo intentar.
Y te gané esa noche que jugamos.
Creía que habías cambiado pero...
...supongo que me equivocaba.
Buenas noches damas y caballeros y
bienvenidos al que probablemente sea el día más importante en la historia de los Ravens.
Esta noche 10.000 seguidores llenarán las gradas...
...para ver jugar a los Ravens la final del campeonato estatal contra los Pontiacs.
Al entrenador Duram sólo le quedan 32 minutos después de una larga carrera...
Un poco pronto, ¿no?
Lo sé, entrenador, pero...
He esperado a este momento toda mi vida.
Yo también, hijo.
Yo también.
¿Dijiste "oh"?
Vamos a ver, Peyton dice "estoy enamorada de ti", y tú dices "oh".
- Bien hecho, tio. - Me cogió por sorpresa.
¿Qué se supone que tenía que haber dicho?
Cualquier cosa menos "Oh".
- Vale, ¿qué más dijiste? - Murmuré algo acerca de ser amigos...
- y luego me fui. - ¿Y te lo crees?
- ¿Tú y Peyton Sawyer sólo amigos? - Sabes, Skills, durante mucho tiempo...
...pensé que podíamos ser algo más.
Pero nunca llegó a funcionar. Así que tienes que acabar aceptándo...
que estamos destinados a estar juntos.
- ¿Aunque ella quiera algo más? - Está un poco confusa.
Ha sufrido, y ha resultado que yo estaba ahí para salvarla.
Puede que tu también estes confuso. Porque no la has rescatado por casualidad.
Resulta que entraste a rescatarla al instituto ese día, a salvarla de Psyco-Derek.
Resulta que Peyton estaba ahí, pero fuiste tú el que elegiste estar ahí.
Así que, a lo mejor tienes que pensar en ello.
No, cuando el chico rompe el globo el volumen total es de 1 pie cúbico.
Así que si hincha el globo a una media de 0,1 pie cúbico por minuto,
¿Cómo aumenta el radio del globo cuándo lo hincha a la mitad de velocidad?
No sé el globo, pero esto explota.
¿Para qué me va a servir saber esto?
No lo sé. Igual cuando suspendas cálculo y quieras graduarte.
Oh, espera. Eso es justo ahora.
Vale, echemos un vistazo al último exámen del Sr. Miller.
¿Por qué no le echamos el vistazo al siquiente examen del Sr. Miller?
Ahí los guarda, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Sé cosas.
¿Cómo siendo una alumna tienes acceso a todos los tests?
Es normal que tengas tan buena nota en el OTPA.
¿Me estás vacilando? Se llama "código de honor", y...
...además, no tengo acceso a los exámenes de mis clases.
Nathan y tú necesitais un dinero extra, yo necesito unas pocas respuestas.
¿Qué tal si me vendes los tests? Pon un precio.
¿Conoces el significado de la palabra "honor"?
Claro que no. Hablamos de ti.
Sabes, me tengo que ir ahora mismo. Seguiremos con esto después del partido.
¿Partido? ¿El campeonato estatal?
- Realmente me odias, ¿verdad? - Sí. Hasta luego.
Te echamos de menos en el banquete.
Tu hijo fue nombrado MVP del equipo.
Date una ducha.
Vístete.
Y mira a ver si puedes encontrar lo que queda de tu dignidad.
Nathan juega su último partido de baloncesto en el instituto.
Y vas a ir.
Te guste, o no.
Escucha.
Supongo que habrá ojeadores de tres universidades distintas viéndonos hoy.
Cuando ganemos este partido voy a dedicarme a elegir mi beca.
¿Le vas a decir que no va a ir a la universidad, o lo hago yo?
Es un partido.
Es un partido de baloncesto de instituto.
¿Crees que realmente importa si no ganamos?
No lo se.
¿Por qué no se lo preguntas a ellos?
No puedo creer que Whitey no nos dejara ir en el autobús.
Y gracias a Haley,
vamos a perdernos el partido porque tenemos que parar cada kilómetro para que mee.
Menuda mierda.
Brooke, estoy embarazada y no me encuentro muy bien.
Cariño, no lo digo porque vayamos a llegar tarde.
Digo que es una mierda porque Peyton está aquí.
Chicas, en serio, tenéis que arreglar las cosas entre vosotras.
A lo que me refiero es que cuando estuve haciendo terapia...
Quizá intercambiando roles cuando nos hablemos.
Puede ayudar...
o hacer las cosas mucho más incómodas.
En cualquier caso, va a ser divertido.
Vale. Yo empiezo.
Me llamo Rachel y soy una estúpida que suspende cálculo,
y me siento atraída por los hombres casados.
¿Lo ves? Es divertido.
Como cuando me acosté con Nathan.
Esa ha sido buena.
Vale. Peyton aquí.
Me gusta robar novios, pero me da miedo decirles lo que siento.
Hablando de robar. ¡Hola! Soy Brooke.
Le robé a mi amiga Peyton sus dibujos para utilizarlos en la ropa que diseño,
pero ni siquiera di las gracias.
Vale. Aquí Peyton otra vez.
¿Había mencionado que si me quieres seguro que mueres pronto? Como las madres 1 y 2.
¡Brooke!
Me llamo Rachel y soy peliroja.
Nunca te felicité por tu embarazo.
Aunque, tienes que admitirlo, es muy raro.
¿Raro?
¿Raro porqué?
Keith estuvo ahí para el hijo de Dan,
y ahora Dan quiere hacer lo mismo con el hijo de Keith.
¿Realmente quieres hacerle eso a Nathan?
Es una noche Deb.
Una noche. Hazlo por tu hijo.
¿Sabes? Que te pasees no me va a hacer más lista.
Además, el estrés no puede ser bueno para el bebé.
No me estoy paseando por ti, lo hago por Nathan.
Ha trabajado toda su vida para esta noche. Sólo quiero que sea perfecta.
Quiero que sepas que no me hubiera acostado con él.
Aunque él hubiera querido.
Pero seguro que nos habríamos enrollado.
¿Quieres acabar el examen de una vez?
Tengo que ir al servicio otra vez.
Estás equivocada.
En el coche dijiste que me daba miedo decirle a Lucas que le quiero,
pero lo he hecho. Se lo dije ayer por la noche.
No quiere estar conmigo.
Ahora ya puedes sonreir.
¿Puedes creer esto tío? Estamos aquí representando el Rivercourt.
¿Cómo funcionan estas pastillas? ¿Cómo te ayudan a seguir con vida?
Reducen mi ritmo cardíaco. Así que no puedo rendir al máximo.
Por eso Whitey sólo me deja jugar un cuarto.
A lo mejor sólo juegas un cuarto, porque yo juego los cuatro.
Escucha, tengo que hablar contigo.
Nathan quiere perder el partido de hoy.
¿Te acuerdas de cuando le vimos hablando con ese tal Daunte?
Va a perderlo aposta.
Tenemos que decírselo a Whitey. No podemos.
Le rompería el corazón más que perder este partido.
¿Qué pasa con mi corazón? ¿Y con el tuyo? ¿Qué pasa con el del resto del equipo?
Ya lo se...
Es por eso por lo que vamos a ganar este partido.
Tú y yo.
¿Cómo?
Vamos a dejar a Nathan fuera del partido.
Y vamos a jugar el partido de nuestra vida.
¿Haley?
Llevas ahí una eternidad. Tenemos que irnos.
¿Haley?
Dios mío.
¡Vamos Ravens, vamos!
Vamos.
¿Cómo vas Haley? -No muy bien.
Estoy segura de que serás la siguiente. Quizá deberías llamar a Nathan.
Ahora mismo no. No hasta que acabe el partido.
Ciryl Stage.
Esto es una mierda. Vamos.
Mira, nuestra amiga lleva esperando mucho tiempo.
¿Y qué?
¡Y qué! Está embarazada. Y le duele muchísimo.
Ya se que como sois animadoras esperáis un trato especial. ¿Sabéis qué?
Nunca me gustaron las animadoras de mi instituto.
Probablemente porque tenías las pintas que tienes ahora.
Creo que la cosa se va a alargar un poquito más.
¡A la mierda! Vamos, Haley.
¡Perdonen! Llamaré a Seguridad.
Claro. Llame a Seguridad.
¿Por qué no llama a la Policía y les dice que nos discriminó por ser animadoras?
- Bravo, Brooke. - ¿Hay algún médico, por favor?
Escuchadme: no me importa lo especiales que seais en el instituto. No podéis colaros aquí.
- ¿Qué ocurre? - ¿Que qué ocurre?
Nuestra amiga está embarazada, se muere de dolor y a esta zorra alguien va a zurrarla.
Calmaros, le echaré un vistazo.
Podéis esperar en el vestíbulo y animar a algo.
- Gracias, chicas. - Todo va a ir bien, Haley.
- Zorra. - Guarra. - Perra. - Gracias.
Un gran día para el baloncesto. Aún mejor para hacer algo de dinero.
¿Sabes? Gracias a ti, Nathan cargará esta vergüenza para el resto de su vida.
Quizás debiste haberle ayudado cuando lo necesitaba.
Casi hemos llegado, Deb.
¿Deb?
Te pondrás bien. El dolor abdominal por estrés es algo común.
Tus pruebas no revelan nada anormal. El embarazo, el sexo del bebé, todo normal.
¿El sexo de mi bebé?
Oh, lo siento. ¿No querías saberlo?
No, está bien.
Bueno, amigos, esto es lo que hemos estando esperando.
Los Ravens de Tree Hill contra Pontiac por el Campeonato Estatal de Carolina del Norte.
Patrocinado por Chillies.
"I want my baby back, baby back, baby back...
... Barbacue sauce"
Gigi Silveri, damas y caballeros.
- ¿Dónde está Haley? - Seguramente apostando por los Pontiac.
El jugador de Pontiacs, Jarvis Hayes, luchará por la primera pelota con Nathan Scott.
Y los Ravens ganan la posesión.
¡El balón!
¡Venga!
- ¡Skills! - ¡Pásame la bola, tío!
¡Lucas Scott en la primera canasta de hoy! Parece el Lucas de siempre con ese tiro.
Otra pérdida de balón de Nathan Scott, y Jarvis Hayes machaca.
Pontiac gana por 9.
¡El balón! ¡El balón, tío! ¡El balón! ¡Vamos! ¡Pásame el balón!
Skills hasta la cocina y anota.
Pero los Raves pierden de 10.
Hayes supera de nuevo a Scott para otro mate.
Lucas Scott con una nueva canasta. Parece su mejor partido de la temporada.
Los Ravens siguen cavando su propia tumba contra unos Pontiac enormes.
Así que, ¿qué te dijo exactamente?
Lucas, cuando se lo dijiste.
"Oh"
- ¿Qué? - Dijo: "Oh"
- Los tíos pueden ser tan subnormales. - Sí. No tendría que haberme sorprendido.
Una vez le pregunté quién quería a su lado cuando sus sueños se hicieran realidad.
Él dijo que tú.
¿Por qué me cuentas eso?
Habría dado cualquier cosa por que hubiera dicho que a mi.
Scott intenta presionar, pero Hayes la supera y Pontiac anota de nuevo.
- ¿Por qué no te levantas del suelo? - Vete a tomar por el culo.
- ¿Qué tal si mejor te pateo el tuyo? - Vamos. No tienes lo que hay que tener.
Justo antes del descanso, pelea entre los Tree Hill Ravens y los Tree Hill Ravens.
Bueno, así empezó la temporada. Supongo que así es como va a acabar.
Y acaba la primera parte con Pontiac aplastando a Tree Hill por 36 a 21.
Tengo que decirlo. Es increíble cómo los Ravens se han borrado del partido.
Después de superar juntos subidas y bajadas, malos y buenos momentos.
Rara estos Ravens, caer tan bajo, es alucinante.
Y lo peor de todo es, sobre todo después de una carrera estelar,
... que quizá sea el mejor equipo que ha llevado el uniforme de los Ravens.
La actitud de Scott, nos hace cuestionar sus acciones.
Huir del partido en este momento es vergonzoso.
Realmente es una locura.
Whitey Durham es la viva imagen de un hombre desolado.
Nos preguntamos si los Raves de Tree Hill volverán a tener otra oportunidad como esta.
Eso fue hace 18 años.
La mayoría de vosotros ni siquiera había nacido todavía.
La cosa es que no sabía que habría sólo una oportunidad para contestar a esas palabras.
Esta oportunidad.
El resto de vuestra vida es un largo periodo de tiempo.
Si perdéis, perdéis.
¡Pero no perdáis así!
Jugando egoístamente...
... peleando los unos con los otros en la cancha.
Os lo prometo, no lo olvidaréis.
Nunca lo olvidaréis.
Seis pérdidas de balón.
No es el Nathan Scott que conozco.
- Me he preocupado cuando no te he visto. - No pasa nada, todo va bien. Todo va bien.
Necesito preguntarte algo.
Si no voy a Duke, si no juego al baloncesto en la Universidad...
Si lo de hoy es lo máximo a lo que puedo llegar.
¿Sería suficiente?
Pues claro.
Nathan, mientras seas un buen marido, y un buen padre, para tu hijo.
¿Qué?
Es un niño, Nathan.
Vas a tener un niño.
Pero algún día se burlará de ti, por jugar tan mal en el campeonato estatal.
Tal vez quieras cambiar eso.
Nathan Scott está en racha esta 2ª mitad, anotando en las tres últimas posesiones.
Los Pontiac ganan por nueve puntos.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - Intento ganar este partido, ¿me ayudarás?
No.
Tú me ayudarás.
Lucas Scott y los Ravens están que arden.
Yo ya lo estoy, Mouth.
Otra canasta de Hayes deja a los Pontiac 11 puntos arriba.
Deja escapar el balón. Lucas pasa en largo a Nathan Scott.
¡Que encesta entre dos contrarios!
Los Ravens vuelven a estar a 9 puntos.
¡Scott pasa a Skills, que pasa a Scott y encesta!
Estamos a cinco puntos. El tiempo corre y está terminando el tercer cuarto.
Quedan sólo seis minutos de juego.
Skills a Scott, que pasa a Scott y sí, otra canasta.
Los Ravens se meten en la final otra vez.
Estamos llegando al último cuarto y el partido está muy igualado.
Tree Hill domina a los Pontiac, en esta lucha, aunque pierden por 5.
No pasa nada, sra. Scott. Bienvenida de nuevo.
¿Bienvenida a dónde?
Está un el centro médico para tratar su dependencia a sustacias químicas.
Si le ayuda saberlo, su hijo está jugando muy bien.
Nathan Scott se ha superado en la 2ª mitad liderando a su equipo en esta vuelta.
Si se queda con nosotros no se arrepentirá.
Nathan Scott lidera a su equipo en la que será la mejor remontada de un campeonato estatal.
Van a ganar. El chico sólo acorta la diferencia.
Bear, espero que tengas razón.
Los Pontiac siguen buscando la victoria.
Hayes pierde la bola gracias a Lucas Scott. No hay rebote. Pontiac tiene la posesión.
- Skills, entra por Lucas. - Skills Taylor se prepara para entrar.
Vamos, entrenador, deja que vuelva.
Sé que no debo jugar más de quince minutos pero este es mi último partido.
- ¿Te sientes bien? - Me siento genial.
Bien, vamos a dejarlo así por ahora. Toma asiento.
¡Vamos a recuperar el balón!
Skills Taylor mete un triple.
Los Ravens se ponen a dos puntos, cuando quedan 1.45 de partido.
Los Pontiac recuperan el balón, el tiempo avanza.
Hayes intenta un gancho. ¡Nathan le pone un tapón!
¡Los Ravens tienen la posesión!
Hay tiempo muerto cuando estamos a 23 segundos del final.
Habeis hecho una gran remontada.
Jugais en equipo. Aunque perdáis el partido, es una victoria moral.
Ahora, esto os puede valer a vosotros.
Podréis mirar atrás y hablar a vuestros nietos...
...sobre el campeonato estatal que casi ganasteis.
Que ganamos. Vamos a ganar este partido. ¿Verdad, Luke?
- Dímelo tú. - Vamos a ganar este partido.
Según mi cronómetro has jugado 14 minutos y medio. ¿Aguantarás 23 segundos más?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Nathan, escucha...
Venga, mami. Respira hondo. No queremos tener una pequeña animadora tan pronto.
- Es un niño. - ¿Qué?
- Voy a tener un niño. - ¿En serio?
Sabeis, pensad lo que querais sobre los estragos en el deporte...
...en una época donde los atletas consagrados esperan que se les trate de forma especial...
Pero, aún hay algo tan unitivo en el deporte en su estado más puro.
Cuando los atletas se elevan sobre sí mismos y alcalzan la grandeza.
Lo que nos recuerda que nosotros también tenemos esa grandeza en nuestro interior.
Estás tan sexy cuando hablas así.
¡Uno, dos, tres, Ravens!
- No pasa nada si no consigues encestar. - Eso me resulta familiar.
Vamos a conseguirlo, hermano.
10.000 personas están pendientes de que los Ravens anoten una canasta para empatar.
O consigan tres puntos para ganar.
¡Nathan con la bola! ¡Quedan 20 segundos!
- ¿Qué va a ser? - Vale, chico. ¿Qué va a ser?
Quedan 10 segundos en el marcador Nathan se la pasa a Skills
- ¡5 segundos! - ¡El balón! ¡El balón!
Skills se la devuelve a Nathan, ¡Nathan tiene la bola!
¡Nathan va directo a la canasta!
¡Se la pasa a Lucas para ganar con un triple!
¡Y anota! ¡No puedo creerlo!
¡Lucas Scott anota y los Ravens de Tree Hill son campeones por fin!
¡Gigi! ¿puedes...?
¡Hemos ganado! ¡Hemos ganado!
- ¿Quién es "el hombre", cariño? - ¡Tú eres "el hombre", cariño!
¡Haley!
- ¡Lo hiciste! - ¡Lo hicimos!
- ¡Luke! - ¡Oh, Dios mío! ¡Esto es increíble!
Esto es un sueño hecho realidad.
Así que, ¿a quién quieres a tu lado?
¡Ve! Está bien, ¡ve!
- Hey, ¡buen tiro! - ¡Bonitas piernas!
Como un pollo.
Bueno... Nos vemos...
¡Hey, Peyton!
- Eres tú - ¿Qué?
La persona que quiero a mi lado cuando mi sueño se haga realidad... Eres tú.
Eres tú, Peyton.
Mira, quiero hacer un trato contigo. Arreglar las cosas.
No tienes ni ese dinero ni ese poder.
No soy un idiota, sé que vais a contestar.
Pero construiste tu plan sobre los hombros de un chico con un sueño.
- No podéis culparle por débil y desesperado. - ¿Débil?
¿Crees que parecía débil? A mí me pareció bastante fuerte.
Seguiremos en contacto.
¿Sabes? No escogí a Nathan porque fuera la estrella de su equipo.
Lo hice porque era el hijo de Dan Scott.
Pero resultó que el chico tenía alma.
Jamás habría apostado por ello.
¿Peyton y tú estáis juntos? Vi el beso.
Puede...
- Ya era hora, tío. - Esta noche has jugado como un campeón.
He jugado como medio campeón. Si hubieras fallado el tiro, no me lo habría perdonado...
...así que gracias.
¿Qué vas a hacer con Daunte?
No lo sé.
Negociar con él, supongo. Lo que me suponga, puedo afrontarlo.
Además, si éste fue mi último partido, al menos fue uno de los buenos, ¿no?
Hey, nos vamos a ir. Estoy cansada.
- Gracias por ocuparos de mí esta noche - Sí.
No es gran cosa.
Quiero decir, si murieras, ¿quién sería mi tutora?
En realidad, eso me recuerda que sacaste un 94 en el test.
- Gracias. Ah, no te olvides de la bolsa - Aquí está, gracias.
¿94? Buen trabajo de momento. Parece que no eres tonta después de todo.
Tengo un regalo para ti.
Son las notas que llegaron por correo.
Vale.
- ¡Mira! Has sacado notable en Educación Física. - Mira el nombre.
¿Qué?
Podría aprobar Matemáticas dormida. Eres tú la que suspende, Penelope.
- Entonces, ¿por qué vas a repaso? - Para conseguirte esto...
Ésta, mi tonta amiga, es la llave del armario con las respuestas que robaremos.
A no ser, claro, que no quieras graduarte.
Así que, ¿cómo está mi pequeño sobrino?
- Bien, ¿qué tal el corazón de su tío? - Nada, está bien.
- ¿Cómo estás, Haley? - Hales, conoces a mi novia Peyton, ¿no?
- Oh, Dios - ¿Qué?
- Tú... ¿desde cuando? - Desde ahora, espero.
Te lo haré saber.
Hey, Peyton, ¿puedo hablar contigo un momento?
Si.
Vale, me está gustando esta conversación.
- ¿Querrías tenerla a solas en exclusiva? - Vale, seguro.
¿Con quién?
Por cierto, había olvidado lo buena besadora que eras.
Quizás debas venir mas tarde y te lo recuerdo durante unas cuantas horas.
Me encantaría.
Esto esta bien, ¿no? Lo nuestro.
Es perfecto.
¡Eh, para! No puedes estar haciendo esto.
- He estado 17 años haciéndolo, Dan. - Ya es hora de que te tomes una noche libre.
Estas embarazada. Ha sido un gran día. Y Lucas y yo podemos cerrar.
Déjame pasar un tiempo a solas con nuestro hijo.
Vale.
Hola papá, Haley y yo nos vamos. Pero quería decirte que...
...lo siento, no pude hacerlo.
No lo sientas. Estoy muy orgulloso de ti. Me ocuparé de Daunte.
¿Qué se siente al ganar el campeonato estatal? Siempre quise una segunda oportunidad.
Y de esto.
Se siente sorprendentemente bien.
¿El qué? ¿Ganar el campeonato estatal o hablar con tu viejo?
Ambas.
Sólo desearía que Keith también estuviera aquí.
¿El médico dijo que estábais bien? ¿Tú y el bebé?
Si, estamos bien.
Todos vamos a estar bien.
Escucha. Hay una razón por la que jugué tan mal al principio.
¿Qué quieres decir?
¡Nathan, ten cuidado!
¡Haley!
- ¿Qué ha pasado? - La han atropellado tío.
Llamo al 911.
Lucas, quédate con ella.
¡¿Qué has hecho?!
¡Nathan!
Está muerto. Lo has matado, hijo.
- ¡Vete! - ¡Papá!
Haley te necesita. Tu hijo te necesita.
¡Vete!
Tened cuidado, está embarazada.
¿Cómo se llama? - Haley
- ¿De cuánto está? - No lo sé.
Pocas...
Se ha desmayado, lo tengo.
Espera.
Su corazón no late.
Tengo caso de infarto masivo. Necesito refuerzos.
El tiempo se está acabando, y de verdad, tenéis que entender a Nathan Scott.
Es cierto, que ha cometido algunos errores...
...pero si esto acabara como está, él mismo nunca se lo perdonará.
Lucas Scott está siendo demoledor.
No me sorprendería, que si lo sacaran ahora, jamás lo devolvieran.
Nunca había visto a algunos de estos chicos tan felices.
¿Pueden culparles? Han estado esperando esto mucho tiempo.
Lucas y Haley están en el hospital.
Es grave, Peyton. Muy grave.
En medio de todo está Whitey Durham, solo, pensando e intentando entender lo ocurrido.
Señoras y Señores, los Ravens de Tree Hills, por fin son campeones.
No hay nadie sin lágrimas en sus ojos.
Traducción por Anaegu
para www.pasiontv.tk www.miseries.net
con la colaboración de Tusseries