Perdón por hacerte faltar a la escuela.
Ni lo digas. Fue muy divertido.
Eso de estar en diferentes preparatorias me tenía algo preocupado.
Jamás te he dado razón para preocuparte.
Y entonces...
Bueno, aquí me quedo yo.
Ah, claro.
Nos vemos.
Por supuesto.
Wolf Girl & Black Prince
¡Mira, mira, San!
¿Eh?
Practico mi sonrisa. ¿Crees que con esto podré hacer amigos?
Probablemente no, Erika.
Oye, por lo menos piénsalo un poco antes de contestarme.
¡Ahí vamos!
Hacer amigos es parte importante de la vida escolar.
Puede que sí, pero no deberías forzarte tanto.
¡No lo hago! Pero hay gran diferencia entre
tres años de vida en el paraíso y tres de vida en el infierno.
¿"Vida en el infierno"?
¡Prefiero morir a tener una vida escolar solitaria!
Pues sería mejor que pensaras en cosas de las que hablar que practicar sonrisas, ¿no?
Oh, es cierto. Oye, ¿y qué está de moda ahora?
¿Ahora? El Ronaldo Rocket.
¿Puedes hacerlo?
Tampoco es que sepa mucho, así que ahí no te puedo ayudar.
No digas eso, solo...
- Capítulo 1 - Atrapada en su propio engaño
XVII Ceremonia de inauguración del año escolar de la Preparatoria Morigatani
¡Sí, lo logramos! ¡Vamos bastante bien!
¿Cómo que "bastante bien"? Llegamos con las justas.
Bueno, con todo el lío de hace un rato, está bastante bien.
¿Y quién fue la que echó leña al fuego?
¡No seas así!
¿E-Erika? ¿Qué te pasó?
U-un golpe repentino me derribó...
¡Oye! ¿Nos pasas la pelota?
¿Conque eso fue?
¡Oigan, preocúpense por la persona antes que de la pelota!
Cielos, inspira terror.
Mejor si no nos acercamos. Vamos.
Los mismos uniformes. Puede que estén en mi clase.
No es bueno. ¿Qué tal si empiezo a ganarme una mala reputación?
¡Era broma! Estoy bien, solo quise parar la pelota con mi cara.
Danos ya la pelota.
La pelota.
Mocosos...
¡Sí, claro! Ahora vean cómo golpea una futura futbolista profesional.
¿Una futbolista profesional?
Pero si nunca has jugado fútbol.
Es que había chicos de nuestra escuela ahí.
Es un alivio que la gente que vivía ahí fuera amable.
Pero un día de estos, esas fanfarronadas tuyas te meterán en problemas.
Cierto.
Bien, esta es mi clase.
Vamos, cabeza en alto. Con una sonrisa se hace amigos, ¿no?
¡Sí!
El primer paso hacia una vida en el paraíso...
¡Bien!
¿Eh? Sanda, ¿tienes un hermanito?
Ajá.
Suertuda. Ya quisiera yo tener uno.
Solo son una molestia y olvídate de tener privacidad.
Qué guapo, ¿cierto?
Sí, de ensueño.
¿Verdad? ¡Puede que esta clase sea genial!
¿Cómo se llamará?
¿Crees que tenga novia?
Erika, ¿cómo te estará yendo?
¡Me muero de la curiosidad!
¿Por qué? ¿Cómo es que ya están todos en grupos?
Esto está mal. Tengo que hacer algo.
¡Eso es!
¡Qué llavero tan bonito! Me encanta ese...
¿Qué fue eso?
Esto es...
Oh, Marin, eres tú.
¡Tezuka! La misma clase, ¿eh?
¡Cuánto tiempo!
Este...
¡Cuánto tiempo! ¿Cómo estuvo el viaje de graduación con tu novio?
¿Sabes? Compró otro carro extranjero.
¿En serio?
Y eso que es ridículo pasear en Hokkaido en carro.
¡Para morirse de risa!
Parecen tan lejanas...
El mío me compró ropa interior sexy para celebrar mi primer día.
No puedo darme el lujo de quedarme atrás.
Tu enamorado suena como un cabeza hueca.
¿En serio los egresados huelen como a viejo?
No hay límite de las expectativas que se puede tener en cuanto a chicos.
¿No es mejor tener uno comiendo de la palma de tu mano?
Dos meses después
Y últimamente mi novio se la pasa con el "¿puedo atarte las manos mientras lo hacemos?"
Qué forma de estropear el momento.
Vaya enfermo.
Son tan tontos que se la pasan queriendo hacer cosas sacadas del porno.
¿No es cierto?
Qué desperdicio.
Deberías probarlo. Puede que sea más sensual de lo que piensas.
¿Qué? Erika, ¿acaso lo has hecho?
¿En serio? Tu novio es superlanzado, ¿eh?
No, creo que es muy pervertido.
Pónganse en mi lugar un segundo, por Dios.
Pero los hombres son algo lindos cuando son así de infantiles, ¿no?
Así que dije "bueno, qué más da" y lo disfruté.
Eh...
Supongo que tú puedes darte ese lujo.
Mi novio es un adulto, no haría ese tipo de chiquilladas.
Y estos días, al mío lo han estado llamando de algunas revistas masculinas.
A mí me tiene harta con que cenemos en un hotel cada vez que me invita a salir.
Puede que termine siendo modelo. Qué molestia.
Pues sí, su estilo no es muy convencional que digamos.
¿No andas insatisfecha con lo rápido que se cansan los viejos?
¡Ah, es mi amorcito!
Voy a hablar con él, ya vuelvo.
¡Hi, darling!
¿A quién le dices "darling"?
San...
Acaban de romper conmigo...
¡Me tienes llamándote una y otra vez!
¿Kimura?
¡¿Tienes idea de lo que le hiciste a mi factura de teléfono el mes pasado?!
No, otro.
¡Te lo pagaré! ¡No te enojes!
¡Ya lo estoy! ¿Cuánto más tengo que seguirte tapando la mentira?
Pe-perdón.
El colmo. Ya diles la verdad.
No tienes novio y nunca has salido con nadie.
¡Ni loca! ¡Ni loca! ¡Ni loca!
¡Ni loca!
Lo único que hacen esas dos es hablar de sus novios.
¡Si ahora se enteran de que les mentí, me echarán del grupo!
Ni siquiera tienen cosas en común. ¿Por qué te esfuerzas en estar con ellas?
Ya sé, pero el resto de la clase ya tiene grupos.
Si ellas me echan, no tendré a dónde ir.
Eres una plaga.
¡Qué mala!
Como sea, tengo que llevar esta mentira hasta el final.
Si no lo hago...
Sí, lo mismo pensé. ¿El novio de Erika?
Dan ganas de saber si es cierto, ¿no?
Sí. Nunca lo he visto.
¿Tú tampoco?
Si le digo que me muestre una foto, dice que no tiene.
¿Por qué tengo que...?
Porque su novio odia tomarse fotos.
Y cuando le digo que me lo presente, siempre cambia de tema.
Sí, cada vez parece más probable.
Es obvio que eso del novio es pura mentira.
Ni que lo digas.
Todo lo que dice y hace apesta.
Incluso esas llamadas que dice que recibe todos los días deben ser mentira.
¡Qué pena!
Supongo que una mentira así no podía durar mucho.
N-no, van a descubrirlo todo.
Una vida en el infierno
¡Mal, mal, mal! Tengo que hacer algo enseguida.
Pero ¿de dónde me saco un novio...?
DVD a 100 yenes
Si tan solo pudiese rentar uno.
Oye, ese chico está guapísimo, ¿no?
¡Seguro que sí!
Él es...
De verdad que llama la atención.
¡Desearía que fuese mi novio!
Si le digo que me muestre una foto, dice que no tiene.
¡Lo tengo! Solo necesito una foto, ¿cierto?
Nos vemos.
Seguro.
Podría hacerlo pasar por mi novio.
¡Lo logré!
Miró hacia la cámara...
¿Acaso me tomaste una foto?
Derechos de imagen
Crimen
Fotos ilegales
¡Mira! ¡Un Yorkshire Terrier volador!
Yo no veo nada...
Estuvo cerca.
Me hubiesen tachado de criminal si armaba un alboroto por la foto que le tomé.
Es un crimen. No lo intenten en casa.
Pero ahora estaré bien.
¡Evitaré que me echen! ¡Me salvé de una vida en el infierno!
¿Eh? ¿Este es tu novio?
No puede ser. Qué muñeco.
¿Cierto? Con un novio así, hay días que me pregunto si es un sueño.
Es un sueño
¿Eh? Qué afortunada.
Este chico... estoy segura de que lo he visto antes.
¡¿Qué?!
Imposible. No es modelo o actor o algo por el estilo, ¡¿o sí?!
No es imposible. Es hermoso...
¿En serio? ¿En dónde?
No estoy segura...
So-solo es tu imaginación. En todo caso, vamos a almorzar.
No puede ser. ¿Tú lo preparaste?
Sí. Y también mis papás.
¡Increíble!
¡Toma!
Gracias, Risa. ¿Qué hay para hoy?
Rollos de espárrago con cerdo y...
¿Quién era ese chico?
Tezuka, suficiente, ya basta con eso.
¿Puedo tener un poco de tu pollo frito?
¡Oye! ¡Alto ahí!
¡Ni muerta!
Perdón...
Estoy bien. ¿Y tú?
Ta-también estoy bien.
Ya veo, qué bueno. Adiós.
Oye, ¿no era él...?
Ajá.
De la clase 8...
¡El Príncipe!
¿Príncipe?
¡Tu novio es Kyoya Sata de la clase 8!
No puede ser...
La chica de la fot...
Erika...
¿Acaso era... Kyoya Sata?
Entonces, el novio de Erika es...
¡Terrible, terrible, esto es terrible!
¿Quién hubiera pensado que estaría tan cerca?
¿Y bien? ¿Me necesitabas para algo?
Bien... este...
Estás sudando mucho. ¿Estás bien? Siento que aquí hay una historia.
Te puedo escuchar, si no te molesta.
¡Es tan amable!
Su apariencia no es lo único perfecto. Es como un príncipe.
¿Será qué...? ¿Lo haría...?
Este...
Veo. Creo que entiendo la idea básica.
Es horrible, qué vergüenza. Y si se enamora de mí después de escuchar esto...
Seguro.
¿Qué?
Lo que necesitas es que me haga pasar por tu novio, ¿cierto?
¡Oh, Dios! ¿Es posible que exista alguien tan bondadoso?
¡Y que el mundo no esté tan perdido!
Bien, para empezar...
¡Sí, para empezar!
Me parece que deberías dar tres vueltas y ladrar.
Atrapada en su propia trampa
Da tres vueltas y ladra.
La expresión le cambió...
¿Cómo que "ladra"?
Vamos, hazlo.
¿Hacerlo? Quiero decir...
¿Por qué me miras con la boca abierta?
No esperabas que te siguiera la corriente en este disparate por nada, ¿cierto?
Si voy a participar en tu pequeña farsa,
tendrás que ser mi perro.
¿Perro?
¡¿Eh?! ¡¿Perro?! ¡Ni muerta! ¡Me rehúso!
No tienes que hacerlo si no quieres.
Pero si cuento algo sin querer, me tendrás que disculpar.
¿Qué?
Chica del lobo.
¿Chica del lobo?
¡Toma eso, chica que gritó lobo!
¡Con esto te echamos afuera!
¡Guau!
¡Sí, así! Eres una buena chica.
Pero tus padres llorarían si te vieran así. Patético.
Es una pena que seas tan tonta, pero podrías ser un buen pasatiempo.
Cuidaré muy bien de ti, Poochie.
¡Qué coraje!
Ya nada, lo entiendo. En realidad le estoy pidiendo un gran favor.
¡¿Pero convertirme en un perro?!
¿Qué querrá él de mí?
No puede ser...
¿Qué tal si te vendo en una profesión de dudosa reputación?
¿O te uso de saco de arena para liberar mi estrés?
¿Quizá disfrutarías de algunas actividades indecentes?
¿Erika? ¿Qué te pasa?
¿Eh?
Luces algo pálida.
N-no pasa nada. Estoy perfectamente bien.
Shinohara...
¡¿Sí?!
Creo que ha estado llamándote desde hace rato.
¿Llamándome?
Sata.
No se demoró en venir.
Bueno, yo ya me voy.
Claro. Muchas gracias.
N-no fue nada.
Adiós.
Toda esa inocencia es pura actuación.
¿Querías algo?
¿Qué fue eso? Un perro viene corriendo cuando se lo llama.
Vamos.
Está bien.
Así que Sata es novio de Shinohara, ¿eh?
Qué suerte tiene. Él es amable y guapo.
¡Qué suerte tiene! ¡Qué envidia!
Oye, ¿por qué la distancia?
¿Crees que voy a intentar algo?
N-no, para nada.
Cálmate, no haré nada.
En-entonces, ¿por qué vamos al parque?
Porque es un atajo.
Toma. Ya intercambié toda nuestra información.
¿Cuando dices que no harás nada... realmente no lo harás?
¿Qué rayos? Eso es lo que dije.
En-entonces, ¿no me venderás en una profesión de dudosa reputación?
¿Ni me convertirás en saco de arena para liberar estrés, ni me obligarás a hacer cosas indecentes?
Para nada. ¿Qué clase de hombre crees que soy?
De esta clase
Lo siento, pero ni dinero ni chicas me faltan.
¿Qué es esto? Y entonces, ¿qué quiere de mí?
¡Aquí, Kenta! ¡Ven acá!
A mí... me encantan los perros.
¿Eh?
Son alegres. Si les dices que esperen, ahí se quedan esperando como idiotas.
No importa lo hambrientos que estén o cuántas lágrimas inunden sus ojos negros,
hacen justo lo que su amo dice.
Y esos ojos suyos son endiabladamente atractivos para mí.
De manera que mejor te vas encariñando conmigo lo antes posible.
Eso es retorcido.
Cómprame un cuaderno.
Kyoya Sata
Al final, solo quiere a alguien cerca que haga lo que él diga.
Tráeme mis libros. Salón de ciencias sociales.
Kyoya Sata
Erika, ¿qué pasa?
¿Quieres unos bollos de papa?
- Kyoya Sata - Ven a la cafetería. Cómprame algo de beber. Date prisa.
Lo siento, mi novio me llama. ¡Tengo que ir!
Sí, sí. El Príncipe, ¿cierto?
Todas hacen tremendo escándalo por él, ni que fuera tan especial, ¿sabes?
¡Cierto! No saben nada sobre hombres.
Y según Erika, en el fondo es un gran pervertido.
¡Muy cierto!
Oye...
¿Quieres gastar una broma?
Llegas tarde. Ya te dije que no me hagas esperar.
Perdón.
Uva blanca refrescante
Bueno, ya me voy.
Siéntate.
¿Eh?
También tienes hambre, ¿no? Te invito, como premio.
¿Lo dices en serio?
Agua.
Esto es cruel. Todo esto es demasiado cruel.
Qué príncipe más sádico.
¡Encontramos a Erika y a su novio!
¡Está comiendo curry! ¡Qué chistoso!
Vinimos a ver cómo era él.
¡Marin! ¡Tezuka!
¿Cómo así almorzando juntos de repente?
Bu-bueno, pensé que daba lo mismo, ahora que ya no es secreto.
¿Quiénes son?
Una amigas. Te conté sobre ellas.
¡Hola!
¿Qué tal?
Ah, las que mencionaste.
Por favor, hice lo que me pediste, así que...
solo cumple con el trato.
Encantado. Soy Kyoya Sata. Su amiga ha sido muy amable conmigo.
¡Sí! ¡Perfecto!
¡Oh, vaya!
¡Todo un seductor, justo como dicen los rumores!
"¡Eso es un príncipe para que vean!" es lo que dicen.
Qué más se podía esperar.
Supongo que por eso lo tenías escondido.
¿Qu-qué?
Oye, oye, Príncipe Sata...
¿Es cierto que te encantan los juegos sadomasoquistas?
¡Espera...!
¿Disculpa?
Bueno, Erika lo mencionó. Sobre atarla y eso.
Te llaman un príncipe, pero resulta que eres medio pervertido.
¿Y te excitan esas cosas? ¡Qué locura!
Las apariencias engañan.
- Oigan... ya basta. Todo era mentira. - Nunca me habría esperado esas tendencias desviadas.
Sata no debería tener que aguantar esto por mi culpa.
¿Siempre haces eso?
¡Todo eso no fueron más que men...!
Es cierto. Me gusta eso.
¡Oh, vaya!
Si te ato para que no te puedas mover e inserto una mordaza en esa molesta boca,
¿quisieras probarlo?
Ah... no.
Chicos...
Lamento haber interrumpido su almuerzo.
Nos vamos.
¿Eh? ¿Qué fue eso?
¿Supongo que solo fue una broma?
¿Qué rayos?
Ya en serio.
E-ey, Sata, tu mano...
No. Quedémonos así un rato más.
¿Qué?
Tus amigas están mirando.
No sería natural si te soltara ahora.
Aquí debemos estar a salvo.
Buenas amigas, por lo visto.
Perdón.
La gente se hará una mala impresión de ti por mi culpa.
Ya, pero a quién le importa.
Pero...
Calladita.
¡Ay!
Eres mi novia, así que haz silencio y deja que te protejan.
Sata...
Dijo que era una tontería, ¿pero se expuso a tanto por mí?
Bueno, supongo que ahora sí me debes y mucho.
Pero ya en serio, ¿quién se inventa un novio sadomasoquista?
No, eso solo eran menti...
Sí, sí. Ahí lo dejamos por ahora.
Además... no me digas Sata. Dime Kyoya.
Aún no sé si hice bien en pedirle ayuda...
pero supongo que seré la "chica del lobo" un rato más.
Erika, la chica del lobo, hizo un trato con el Príncipe Negro,
pero el precio de esa mentira fue enorme.
¿Podrá Erika estar a la altura del desafío del Príncipe?
- Un paso apresurado y a ciegas. El primer amor. - Próximo episodio
Capítulo 2
Un paso apresurado y a ciegas - Primer amor -
Todo sea en nombre del amor.