¡Kamiya-kun!
¿A qué viene esa cara, Erika-chan?
¿No te pegas demasiado a Kyoya-kun?
Ni que fueras un pegatimón.
Qué ingeniosa eres.
Hay gente que se forma rumores indecorosos.
Sí, es gracioso.
Pero qué importa. No estoy haciendo ningún daño.
Sí lo haces.
Yo también quiero flirte... pasar el rato con Kyoya-kun.
Tú fuiste la que me dijo que cuidara de Sata-kun.
Sí que lo dije, ¡pero no es justo!
¿Qué dices?
Ruidosos.
Si siguen quejándose, los ataré y usaré como sillas.
Wolf Girl & Black Prince
Debe ser aún más duro para Sata-kun, ahora que tiene más perros problemáticos.
¡Oye! Ya no soy su perro, en teoría soy su novia.
¿Lo dices con seguridad o sin?
Bueno, no importa.
Al menos, ahora Kyoya-kun tiene alguien con quién hablar,
y, además, este mes será divertido.
¿Divertido? ¿Por qué?
¿Mi cumpleaños?
- Capítulo 10 - Esfuerzo inútil - Feliz Cumpleaños -
¿El 23 de junio?
No es nada especial, ¿no?
Claro...
La verdad es que es mi cumpleaños.
Vaya, qué bien, ¿no?
Sí...
No te deprimas, tonta. No me lo dijiste, así que no podía saberlo.
Pero si lo supieras sin que te lo hubiera dicho, me emocionaría.
No te hagas ilusiones conmigo.
Entonces, ¿no vamos a celebrarlo?
No.
¡¿Qué?!
Si dijera eso, te quejarías de nuevo y llorarías.
Eso sería peor.
¡Pues reserva pasado mañana, el día 23, para mí!
Sí, sí...
¡Estemos todo el día juntos! ¡Y comamos pastel! ¿Sí?
Lo que tú quieras, pero no armes escándalo, pesada.
¡Bien! ¡Qué ganas!
¿Y qué querrás?
¿Qué?
Digo que te regalaré algo.
¡¿De verdad?!
¡Sí que estás generoso!
Aviso que no me sirve que me contestes "cualquier cosa".
No quiero tener que pensar.
Este... pues...
¿Qué?
¿Amor?
¿Qué?
Digo que me gustaría recibir tu amor, Kyoya-kun.
Serás tonta, ¿dónde venden...?
¡Tengo que darme prisa para llegar al aula audiovisual!
¡Oye...!
¡No llegues tarde, Kyoya-kun!
¿Quién te pediría amor a ti?
Hubiera sido mejor que me pidiera una cartera de marca.
¿Qué dices? Pero si es adorable.
¿Verdad, Nozomi?
Sí, hoy en día hay pocas chicas que digan eso.
¿Qué pasa, Sata-kun?
¿Por qué me miras tan intensamente?
¿Qué haces todavía aquí?
Dijiste que te irías en cuanto vieras a Takeru.
Esa era mi intención,
pero escuchar historias sobre tu etapa en primaria fue más divertido de lo que esperaba.
No sabía que tenías un amigo tan interesante, Kyoya...
No es mi amigo.
Lo mismo digo.
No sabía que Kyoya-kun tenía un amigo tan encantador como tú, Hibiya-kun.
Puedes llamarme Takeru.
Los amigos de Kyoya son mis amigos.
A cambio, yo te llamaré Nozomi.
¡Takeru-kun!
¡Encantado, Nozomi!
¡Lo mismo digo!
¿Y cómo piensas responder a la petición de Erika-chan?
¿Que cómo...?
Para empezar, ¿a qué se refiere con "amor"?
Es tan abstracto que no lo entiendo.
¿Qué pasa?
¡¿Qué?! ¡¿De verdad eres humano, Sata-kun?!
¡A ti te pasa algo, Kyoya!
¿Pues qué harían ustedes?
Basta con que hagas algo que sepas que le gustará.
Por ejemplo, decirle que está preciosa.
Yo la llevaría a comer algo delicioso. ¡Yakiniku, por ejemplo!
No, lo mejor sería lo típico:
un restaurante francés con un bonito paisaje nocturno.
¿Tú crees?
Claro que sí.
¿Cómo pueden hacer esas cosas como si nada?
La pregunta es por qué tú lo odias tanto.
¿Te da vergüenza?
No. Simplemente no quiero favorecer demasiado a las mujeres.
¿Por qué?
¿Es que no pensaste ni una vez que Erika-chan se ve muy linda cuando es feliz?
Yo qué sé. No recuerdo esas cosas.
¡Seguro que sí, pero no te das cuenta!
Y para verla feliz otra vez, dan ganas de hacer algo de nuevo.
No es para favorecerla o para ponerla de buen humor.
Es algo natural, ¿verdad?
Que filosófico. Y eso que no tienes novia.
No pasa solo con las mujeres.
Es igual con la familia y los amigos.
Ya veo. Me emocionaste y todo.
¿Sí?
Eres increíble, Takeru.
Ya basta, Nozomi.
¡¿Amor?!
¿Estás loca, Erika?
Es que, como es mi cumpleaños, pensé que quizás...
¿Quizás, qué?
Me gustaría que Kyoya-kun me dijera te quiero directamente...
Por eso le pediste amor...
¿Pero de verdad crees que Sata-kun te lo dirá tan fácilmente?
No espero nada,
pero me basta saber que Kyoya-kun hará algo por mí.
Ya veo...
Quiero que llegue ya el día 23.
Ya tengo preparado el plan para la cita.
Primero iremos a comer a un elegante restaurante francés
y luego a ver una película...
Un momento.
¿Es tu cumpleaños y tú misma preparaste la cita?
¿Qué? Sí... ¿No debería?
Me gustaría que Kyoya-kun me dijera te quiero directamente...
Si solo es eso...
Te... te... te...
Seré idiota...
Me lo corté por impulso, pero...
¿Qué le parecerá a Kyoya-kun?
No me queda mal, ¿no?
¡Me puse nerviosa!
¡Kyoya-kun!
¡Buenos días! ¡Por una vez llegaste justo a tiempo!
De vez en cuando no me matará.
Qué amable. ¿Será porque es mi cumpleaños?
¿Te cortaste el pelo?
¡Se dio cuenta!
S-sí. Va a empezar a hacer calor y pensé que para marcar que ya tengo 17 años...
¿Qu-qué tal?
Bueno...
Supongo que está bien.
Tanto antes como ahora.
Entonces, ¿cómo me queda mejor?
¡Oye! ¿Cuántas fotos piensas hacer? Cómetelo ya.
Son de recuerdo. Cuando llegue a casa, las guardaré.
¿Quieres que te las pase a ti también?
No hace falta.
Toma.
¿Qué es?
Un regalo.
¡¿De verdad?! ¡Soy feliz!
¡¿Puedo abrirlo?!
Si ya lo estás abriendo...
¡Qué linda! ¿La elegiste tú?
Yo solo hice clic.
Esta pulsera y el collar...
Ahora ya tengo dos cosas que me regalaste tú, Kyoya-kun.
Me gustaría tener todavía más cosas tuyas...
Algo para Navidad de este año y algo para mi cumpleaños el año que viene...
Y para siempre...
En otras palabras, quieres que te financie más.
¡¿Qué?! ¡No, no! ¡No me refería a eso!
Rayos... Ya sabes lo que quiero decir.
Erika...
¿Qué?
¿Kyoya-kun?
Te...
Te dejo un momento. Voy a tomar el aire.
¿Qué?
D-de acuerdo. Hasta ahora.
¡Qu-qué nervios!
De repente, tenía su cara muy cerca...
¿Qué fue eso?
Maldición...
Esfuerzo inútil - Feliz Cumpleaños -
¡Qué gracioso! ¡Es como el Sata-kun de ahora, pero en pequeño!
¿Verdad? Su tutor llegó a decir que nunca había visto a un niño tan poco sociable.
Y eso que su apariencia era muy linda.
Dame una de estas, por favor.
No me importa, ¿pero para qué la quieres?
Me pregunto qué cara pondrá si le tomo el pelo con esto.
Ya eres todo un fan suyo.
Sata-kun ya debe estar en plena cita de cumpleaños con Erika-chan.
¿Lo estará haciendo bien?
A saber...
Con su personalidad, no creo que pueda ser completamente honesto.
Sí... ser muy orgullosos tampoco es bueno.
Supongo que tienes razón.
¡Bien! ¡Animémosle desde aquí!
"Ánimo, Kyoya" o algo así.
Parece divertido, ¿lo hacemos?
¡Ánimo, Kyoya!
¡Tú puedes, Sata-kun!
¡Ánimo, Kyoya!
¡Tú puedes, Sata-kun!
¿Qué pasa, Kyoya-kun?
No sé, de repente me dieron náuseas.
¿Será acidez? ¿Vamos a comprar alguna medicina para el estómago?
No, no hace falta.
Pero...
¡No me mires!
¡¿Po-por qué?!
Me molesta tu mirada. ¡Es irritante!
Vamos a ver una película, ¿no?
Vayamos antes de que se llene.
¿Qué pasa?
Parece ser que confundí las horas de las sesiones.
La que íbamos a ver ya empezó.
¿Qué? ¿Y cuándo es la siguiente sesión?
Dentro de hora y media...
¿No hay alguna otra?
Este... Que empiece ahora...
Supongo que esa es la más parecida.
¡Pero es una historia de amor!
Por mí encantada, pero...
No creo que tú quieras ver algo así.
¿Mejor esperamos a la próxima sesión?
- Hay algo que quiero decir... Para ti, que no puedes ser honesto. La mayor historia de amor del siglo - Compremos ya las entradas y hagamos tiempo.
No, podemos ver esa.
¡¿Qué?! ¿Veremos esa?
Ve a comprar las entradas.
¿Estás seguro? Es una historia de amor...
Puedo ver las películas que quiera. ¿Algún problema?
No...
¡No sabía que decir dos palabras pudiera ser tan difícil! ¡Maldición!
Sí, no eres capaz de decir ni esas dos palabras.
¡Eres un cobarde, un debilucho y un inútil sin valor!
¡N-no!
Yo... yo...
¡Pues dilas ahora mismo!
¡Vamos, dilas ya!
Fue bastante entretenida.
¿Sí? Pues para mí no fue nada placentera.
No sé si comprar un panfleto...
¡Qué irritante, ¿verdad?!
¡Sí, ¿qué le pasaba al protagonista?!
¡Si eres un hombre, dilo claramente!
¡Eso, eso! Esa clase de hombres dependen demasiado de las mujeres.
Me alegro de que mi novio no sea así.
Kyoya-kun, mira estas posta...
¿Qué...?
Este...
No,
es que tenías algo...
Gra-gracias.
De nada.
¿Kyoya-kun?
Aquí tienes.
Gracias.
Disculpa la espera.
Kyoya-kun, ¿te gustan las crepes?
Ya te dije que no me gusta lo dulce.
Puedes comer un bocado. Toma.
¡No quiero!
Están muy enamorados, ¿no?
¿Eso parece? Gracias.
No hagas caso a niños desconocidos.
¿Son novios? ¿Tienen una cita?
Sí.
Eres muy guapo.
¿Verdad que sí?
¿Por eso lo quieres?
Mamá dijo que lo más importante de un hombre es su aspecto.
No es solo eso.
Es algo brusco, pero en los momentos clave...
¡Para! ¿Qué haces diciéndole esas cosas a una niña?
¿Y tú?
¿Tú la quieres a ella?
¿No la quieres? ¿Eres un hombre malo?
Te está preguntando. ¿Qué contestas?
La...
¡Lo siento!
¡¿Qué?!
N-no hace falta que llores, no hiciste nada malo.
¡Pero su cara da miedo!
Tranquila, siempre tiene esa cara.
¡Tsubomi! ¡¿A dónde vas sin decir nada?!
¡Mamá!
¡Te tengo dicho que no te separes!
¡Este chico da miedo!
No es lo que pretendíamos...
Rayos, ¿por qué te comportaste así con una niña?
Fuiste inmaduro.
No le hice nada.
¿A dónde vamos ahora?
¿Qué? Pues...
Planeaste todo para hoy, ¿no?
Íbamos a salir todo el día, ¿verdad?
¡Pues reserva pasado mañana, el día 23, para mí!
Sí, sí...
¡Estemos todo el día juntos!
¿Qué haces? Dale, vamos.
¡Sí!
Qué bonito.
Es la primera vez que subo en un crucero.
Es muy rápido, ¿verdad?
Kyoya-kun, ¿pasa algo?
¿Qué? No.
¿Estás bien? ¿Te mareaste?
No es nada. Tú cállate y disfruta del barco.
¿Qué?
¿Que me calle y disfrute?
Es realmente bonito.
El viento sienta muy bien.
Erika...
Escúchame bien, solo lo diré una vez.
¿Qué cosa?
Te...
El pelo así no te queda mal.
¿Qué? ¿El pelo?
Me alegra oírlo. No sabía si me lo había destrozado.
Como además hoy te comportabas de forma extraña...
¿Eso era lo que querías decirme?
Claro, era eso.
¡Gracias, Kyoya-kun!
Gracias por acompañarme.
No es nada. Adiós.
Espera un momento.
¿Sabes? Para mí, el cumpleaños era un día para recibir regalos y comer pastel.
Pero hoy, al pasar el día contigo,
por primera vez pensé que el día que nací es un día especial.
Todos los cumpleaños hasta ahora fueron divertidos,
pero nunca había pensado que no quería que acabase o que era realmente feliz.
Kyoya-kun, muchas gracias, de verdad.
Te quiero mucho.
¿Qué...?
Tonta, ¿es que quieres que te atropellen?
¡Kyo-Kyoya-kun, acabas de...!
¡Kyoya-kun, no puedo respirar! ¡Oye...!
Calla.
Pero duele...
Calla hasta que diga lo contrario.
Es que por primera vez...
¡Es el mejor cumpleaños que podría tener jamás!
Gracias, Kyoya-kun...
Yo también te quiero.
Aparece un nuevo poder que supera al del Príncipe Negro.
La chica del lobo deberá decidir si obedecer o resistirse.
Situación crítica - Juicio -
Próximo episodio: Situación crítica - Juicio -
Todo sea en nombre del amor.