Por fin acabamos.
Siempre que te la pones, estás contentísima.
¡Es que es un regalo de Kyoya-kun!
La verdad es que querría llevarla puesta siempre, pero...
Ya, el collar lo puedes esconder, pero la pulsera destaca más.
Pero será mejor que tengas cuidado.
¿Por qué?
Sata-kun es muy terco, así que si lo perdieses...
¡¿Perdiste algo que yo te di?!
¡Ve a buscarlo hasta el otro extremo del mundo como si se te fuera la vida en ello!
Diría algo así.
¿Eh?
E-es muy probable.
Sa-San-chan, ¡¿cuánto crees que costará ir al otro extremo del mundo?!
Unos 300,000 yenes solo la ida.
Nos vamos.
¡Kyoya-kun, me esforzaré!
¡Iré nadando hasta el otro extremo del mundo!
¿Esos son tus planes para el verano?
Hoy Ceremonia de clausura
Wolf Girl & Black Prince
- Capítulo 11 - Situación crítica - Juicio -
El otro extremo del mundo... Qué exagerada.
Es que es realmente importante.
Si la pierdo, no podré superarlo...
Dejando eso de lado, ¿qué harán en vacaciones de verano?
Tú ibas de viaje con tu familia, ¿no, San-chan?
Sí, a principio del mes que viene.
De momento, eso es lo único que tengo planeado.
¡Entonces podremos salir a divertirnos!
Sí.
Yo iré a visitar a mi abuela de Shimane durante el festival del obon,
pero por lo demás, pueden contar conmigo.
¿Por qué no te quedas en Shimane para siempre?
Así que todos irán con la familia...
Yo no tengo ningún plan, así que tengo mucho tiempo libre.
Así estás más tranquila.
Las reuniones familiares son molestas.
Por cierto, tu madre vive lejos, ¿no?
¿No irás a verla en vacaciones?
No. No quiero ni acercarme a ella.
Y-ya veo...
¡¿Ya volví a decir algo sin delicadeza, verdad?!
¡Piensa antes de hablar, tonta!
Vaya, no lo sabía.
¿Dónde vive tu madre?
En Kobe.
Podrías ir y aprovechar para hacer turismo.
¿Por qué no vas?
¡Qu-qué más da! ¡Que cada uno haga lo que quiera!
Por si acaso, deben saber que no tengo un trauma infantil
ni la odio porque me abandonara o nos llevemos mal.
No es nada de eso.
¿Qué?
Ya te dije que simplemente no me importa.
¿Entonces por qué...?
No hay necesidad de contarlo.
Escúchame, lo repetiré otra vez.
Si estás 100 % seguro de que puedes hacerme feliz, podría aceptar tu invitación.
¡Po-por supuesto!
¡Haré lo que pueda para que vivas un sueño!
Ahora mismo tienes 100 puntos negativos.
¿Qué?
"Haré lo que pueda" es una excusa para cuando las cosas salgan mal.
Es como decir que no estás seguro de poder hacerlo.
Te falta un siglo para poder ligar conmigo con tan poca determinación.
Me pones enferma, así que desaparece.
Fea...
Sí, sí. Adiós, cazador de feas.
Qué patético. Tiene 1,000 puntos negativos.
¿L-lo vieron?
Qué miedo. Se equivocó de persona con la que ligar.
Pero sus argumentos eran sólidos.
Creo que es estupenda...
¿Kyoya-kun?
¡Kyoya!
¡¿Qué?! ¿Se conocen?
¿Qué haces tú aquí?
¿"Tú"?
¡Vaya hermano más estúpido!
Esa no es forma de tratar a tu hermana mayor.
¡¿He-hermana?!
Encantada de conocerles, soy Reika Sata.
Gracias por cuidar de Kyoya.
Qué sorpresa. Así que Sata-kun tenía una hermana mayor...
¿Fingía que no existo?
Bueno, como vivo en Kobe con mamá, solo vengo acá una o dos veces al año.
Y por mucho que intente comunicarme con él nunca me responde.
¿Cuántos años tienes?
Erika, ¿lo sabías?
- Acabo de cumplir 21. - No tenía ni idea. Pensaba que era hijo único.
¿Eres una estudiante universitaria?
Sí.
Tienes un aura de persona adulta espectacular.
¿Entonces esta mujer se convertirá en mi cuñada en un futuro?
Gracias.
¿Ustedes también son amigas de Kyoya?
No, yo solo soy una compañera de clase.
Y-yo soy...
¿Qué hago quedándome estupefacta delante de la familia de Kyoya-kun?
Futura cuñada
Soy la novia de Kyoya-kun. ¡Me llamo Erika Shinohara!
Es él el que siempre cuida de mí y... este...
Encantada de conocerte.
Eso es todo.
Solo dije cosas ordinarias...
¿Pensará que soy tonta?
Vaya, ¿su novia?
Gracias por estar con Kyoya.
Cuida mucho de él.
A salvo
¿Qué? ¡Sí!
Bueno, yo me voy ya. Tengo algo que hacer.
Tu equipaje...
Llévalo tú.
¿Piensas venir a casa?
¿Algún problema?
Vamos, deprisa.
Pide un taxi, pesada.
Puedes negarte si quieres.
Llegaré yo antes y haré pedazos toda tu ropa, como ya hice una vez.
Se parecen. Es más, ella es aún peor.
Tirana...
Hasta luego.
S-sí. ¡Te enviaré mensajes!
Qué hermana más severa tiene. Además...
No esperaba ver a Sata-kun así.
Ya...
Creo que entiendo por qué no quería hablar de su hermana...
¿Dónde está papá?
En el extranjero, de viaje de negocios.
Tan adicto al trabajo como siempre.
¿No será duro no poder ver a la familia para la que trabajas?
Supongo que ser padre es así.
Bueno, mejor, así puedo usar su habitación.
Me quedaré un tiempo acá.
¡¿Qué?! ¿Para qué?
Turismo, turismo.
Hacía tiempo que no venía, así que me divertiré como nunca.
Tu novia... ¿Erika-chan?
Tu aspecto siempre atrae a muchas chicas, ¿no?
Aunque no fueras mi hermano,
me negaría rotundamente a salir con un crío como tú.
Lo mismo digo.
¡¿Dijiste algo?!
No.
Y tú solo la debes querer por un capricho o para acostarte con ella, ¿no?
Deberías dejarla pronto, pobrecita.
¿Así que era eso?
No hice nada para que te entrometas.
¡Claro que me entrometo!
¡No puedo soportar tener a un hermano tan cruel!
Pero si no es un capricho, no hay problema, ¿no?
¿Quieres decir que vas en serio?
¿Qué? No me lo creo. ¿Tú?
"El amor es solo un juego para fingir ser feliz. Es una completa estupidez".
"Los niños que juegan a las casitas son diez veces más conscientes de que es un juego".
¡Eras tú el que decía esas cosas!
¡Cállate!
¿Eso qué más da?
Ordena ya tus cosas.
Lo haré luego. ¿Podrías no darme órdenes?
Ese Kyoya...
¿Quién será?
¿Sí?
¿Erika-chan? Perdona, ¿estabas durmiendo?
No. ¿Quién es?
Soy yo, la hermana de Kyoya...
¡Hola! Buenos días.
¡Tranquila, no molestas en absoluto!
¡¿Qu-qué querías?!
Erika Shinohara
Erika-chan, ¿tienes planes para hoy?
¿Qué?
No, ninguno en especial.
¿De verdad? Entonces, ¿querrías salir conmigo?
¿Qué?
Situación crítica - Juicio -
50 puntos.
Cuando lo vi en la tele había mucha cola, así que esperaba más.
¿Sería un montaje?
¡Podría ser! ¡No hay que fiarse de la información que da la televisión!
Bueno, es comestible.
¡Sí!
Disculpa que te hiciera acompañarme.
¡No es nada!
Es que acá no tengo amigos cercanos.
Además, quería conocerte personalmente, Erika-chan.
Lo sabía...
¡Me está evaluando!
Tu cara, cintura y tobillos son ordinarios...
500 puntos negativos.
Evaluación: de lo peor entre lo aceptable
Quiere comprobar si soy adecuada para su hermano o no.
¡Pe-pero a la vez es mi oportunidad para caerle bien!
¡Yo también quería verte de nuevo, así que es un placer!
¡Deja que te acompañe un buen rato hoy!
¿No te importa? Qué amable eres.
¡Pues vamos a otro sitio!
¡Sí!
Muchas gracias.
Tenía ganas de probar esto.
Sentémonos en algún sitio a comerlo.
Un parque, por ejemplo.
¡Sí!
Qué lindos.
¡La apariencia está bien!
Comes mucho para estar tan delgada.
¿Tú crees? Yo diría que es lo normal.
¡Delicioso! ¡90 puntos!
¡Come tú también, Erika-chan!
Llena
Ya no puedo más...
No me digas que...
¡¿No puedes beber lo que te ofrezco?!
¡¿Esto es lo que quiere?!
¡Buen provecho!
Qué buena pinta.
Denme un bocado.
Solo dos chicas debe ser aburrido.
¿Quieren venir con nosotros?
¿Por qué no van a un zoo?
Quizás encuentren a alguna mona que les haga caso incluso a ustedes.
Cla-claro...
Disculpen.
El mundo está lleno de irresponsables.
Eres muy estricta, ¿eh?
Por supuesto.
Odio que intenten ligar como si nada.
El probar por ver si hay suerte es reírse de las mujeres.
Me dan ganas de darles una patada.
¡¿Dónde?!
A aquellos que tienen suficiente con divertirse no puede llamárseles hombres.
Solo son niños. Kyoya es igual.
Para mí todavía es un crío.
¿Quieres decir que Kyoya-kun sale conmigo de forma superficial?
No dije eso, pero aunque soy su hermana, es tan inesperado que no puedo creerlo.
No hay de qué preocuparse.
Es cierto que hubo una etapa donde le era indiferente,
pero cambió y ahora hasta me dijo que yo era la única.
No dijo tal cosa
¡¿Kyoya dijo eso?!
¡Pero si parece sacado de una película barata!
¡Cuando un chico horrible me engañó, le dio una buena paliza!
Solo le golpeó una vez
¡No puede ser! Ni que fuera el protagonista de un manga shoujo.
¡También me dio esto como prueba de que soy suya!
Sustituía a un collar de perro
Ni que fueras un perro.
¡El otro día me susurró "te quiero" al oído!
Lo está adornando
¡Basta! ¡Ya basta, por favor!
¡Qué risa! ¡Lo siento, pero es impensable!
Solo con imaginármelo me dan náuseas.
¡Ni es mentira, ni da náuseas!
¡¿Qué encuentras tan gracioso?!
Quizás piensas que lo sabes todo de él porque son familia,
¡pero Kyoya-kun también puede enamorarse como es debido!
¡No te rías tú de él!
¿No te da vergüenza decir eso?
¿Y a ti no te da vergüenza reírte de alguien que se toma algo seriamente?
Tienes agallas.
¿Pero estás segura de que quieres hablarme así?
A-aunque seas su hermana, me molesta que critiquen a mi novio.
Bien, ¿quieres competir?
¿Qué?
Si ganas, me disculparé.
¿Te hace pedazos la ropa? Tu hermana es increíble.
Entiendo que te den ganas de escapar a mi casa.
No es para reírse.
Siempre es una molestia. Y cada año empeora.
Bueno, los hermanos son así.
Esto es lo que me encuentro yo cuando despierto.
Es ella.
¿Tu hermana? ¿No vas a contestar?
No será nada importante.
¿Pero luego no será peor si no contestas?
¿Diga?
¿Qué?
Que vengas ahora mismo a recogerme al hotel Crouton.
¿Por qué tengo que ir yo? Vuelve tú sola.
¿Es que eres tonto? Te lo pido porque no puedo volver sola.
No tengo dinero y no estoy en condiciones para moverme.
Eso son buenas noticias. Quédate allá para siempre.
¡Muy bien! ¿Entonces piensas abandonar a tu linda novia?
¿Erika está contigo? ¿Por qué?
Qué más da. En fin, Erika-chan está muy mal.
¿Le hiciste algo?
Nada en especial.
Vino a morderme, así que la mimé un poco.
Si te quedó claro, ven rápido.
¿Qué le pasa a Erika-chan?
¡O-oye, ¿Kyoya?!
¡Llegas tarde!
¡Te tengo dicho que no me hagas esperar!
¿Dónde está?
Ahora no puedes verla, espera...
¿Allá?
¡Oye!
Te digo que no puedes ir.
Cállate y apártate.
¿Vas a desobedecerme?
¿Sabes lo que pasará si lo haces?
Haz lo que quieras.
Pero depende de lo que hayas hecho, no me quedaré callado.
N-no te hagas el interesante.
Señorita, ¿se encuentra bien?
Bleh
Qué angustia...
Lo siento...
Y pensar que vino hasta Kyoya-kun...
Lo llamé yo.
¿Estás bien?
Sí. Ya me encuentro bastante mejor.
¿Qué pasó?
Bueno, la verdad es que...
Bufé de postres
La pedí a tu hermana que compitiera conmigo a ver quién comía más,
pero superé mi límite y...
¿Pero qué haces?
Kyoya.
¡Eso duele, idio...!
¡Ya te dije que no podías verla!
¡No hagas pasar vergüenza a una chica!
¡Vamos, saca tu cartera, que aún no pagamos!
Me dio un billete de 10.000 yenes.
Erika-chan, no está mal.
Pero depende de lo que hayas hecho, no me quedaré callado.
Ya tiene cara de hombre.
Es repugnante.
¿Y bien?
¿Por qué se pusieron a competir?
Pues porque se rio de ti...
¿Y qué más?
¿Qué? Nada más.
¿Acaso eres un niño de primaria?
¡Es que me molestó! Por mucho que sea tu hermana...
Deja que diga lo que quiera, si no, complica más las cosas.
¿Entonces si alguien se ríe de mí, no dirías nada?
Por supuesto...
haría que no pudiera volver a abrir la boca.
¡Love!
¿Eso es lo que quieres que diga?
¡Ya sabía que era una trampa! ¡Caí en ella a propósito!
¿Ah, sí? Mejoraste.
Maldición, bajé la guardia.
Supongo que es porque últimamente todo son buenos recuerdos.
Pero, Reika, creo que enseguida entenderás
que Kyoya-kun también puede enamorarse.
Vayamos otra vez a comer pasteles. Erika Shinohara
Por algo son familia.
Erika-chan es una buena chica.
Tiene agallas y eso me gusta.
Sí, supongo que tiene agallas.
Para: Erika-chan Asunto: Re: Pues sin más dilación...
Y pensé... que podría venir a Kobe.
- Mensaje enviado - Te parece bien, ¿no?
¡¿Qué?!
Estoy acá... en Kobe.
Sí, llegué. A Kobe.
¿Mamá? Sí, ya llegamos.
¿Cómo es tu madre?
¿Que cómo es?
Es una señora normal y corriente.
¡Sé más concreto!
No te preocupes, Erika-chan.
Esto no es ninguna prueba.
Mamá, así que tú también viniste.
¿La madre...
de Kyoya-kun?
Un pasado escondido, unos lazos rotos, sentimientos encontrados.
La chica del lobo lanza su última y mayor mentira hacia el cielo nocturno de verano.
Amar incluso los defectos - I love you -
Próximo episodio: Amar incluso los defectos - I love you -
Todo sea en nombre del amor.